{
  "language.aquamirae.translation_author": "Tenwoc",

  "advancements.aquamirae.root.descr": "Кладовище кораблів",
  "advancements.aquamirae.root.title": "Aquamirae",
  "advancements.aquamirae.find_ice_maze.descr": "Знайдіть Крижаний лабіринт у біомі Замерзлого океану.",
  "advancements.aquamirae.find_ice_maze.title": "Крижаний лабіринт",
  "advancements.aquamirae.obtain_fin.descr": "Здобудьте плавник",
  "advancements.aquamirae.obtain_fin.title": "Майже як віяло",
  "advancements.aquamirae.obtain_anglers_fang.descr": "Здобудьте ікло рибалки",
  "advancements.aquamirae.obtain_anglers_fang.title": "Досконалий екземпляр",
  "advancements.aquamirae.terrible_armor.descr": "Створіть та екіпіруйте повний комплект жахливої броні",
  "advancements.aquamirae.terrible_armor.title": "Жахлива броня",
  "advancements.aquamirae.three_bolt_armor.descr": "Створіть та екіпіруйте повний комплект триболтової броні",
  "advancements.aquamirae.three_bolt_armor.title": "Триболтова броня",
  "advancements.aquamirae.abyssal_armor.descr": "Створіть та екіпіруйте повний комплект бездонної броні",
  "advancements.aquamirae.abyssal_armor.title": "Бездонна броня",
  "advancements.aquamirae.obtain_shell_horn.descr": "Знайдіть важливий предмет, досліджуючи замерзлі кораблі",
  "advancements.aquamirae.obtain_shell_horn.title": "Дослідження",
  "advancements.aquamirae.obtain_frozen_key.descr": "Використайте мушлю біля води та візьміть ключ у привида капітана",
  "advancements.aquamirae.obtain_frozen_key.title": "Мертве море",
  "advancements.aquamirae.obtain_dagger_of_greed.descr": "Знайдіть кинджал жадібності",
  "advancements.aquamirae.obtain_dagger_of_greed.title": "Жадібність",
  "advancements.aquamirae.obtain_rune_of_the_storm.descr": "Знайдіть руну бурі",
  "advancements.aquamirae.obtain_rune_of_the_storm.title": "Серце бурі",
  "advancements.aquamirae.obtain_esca.descr": "Отримайте приманку вудильника",
  "advancements.aquamirae.obtain_esca.title": "Світло в темряві",
  "advancements.aquamirae.consume_sea_stew.descr": "Приготуйте та з'їжте морське рагу",
  "advancements.aquamirae.consume_sea_stew.title": "Морська закуска",
  "advancements.aquamirae.consume_poseidons_breakfast.descr": "Приготуйте та з'їжте сніданок Посейдона",
  "advancements.aquamirae.consume_poseidons_breakfast.title": "Сила моря",
  "advancements.aquamirae.catch_golden_moth.descr": "Спіймайте блискучого метелика в пляшку",
  "advancements.aquamirae.catch_golden_moth.title": "Сяй!",

  "class.aquamirae.sea_wolf": "Морський вовк",
  "class.aquamirae.sea_wolf_armor": "Броня морського вовка",
  "class.aquamirae.sea_wolf_weapon": "Зброя морського вовка",

  "ability.aquamirae.abyssal_armor_full_1": "Ефект комплекту > Дозволяє уникнути смерті, але ви наносите на 80% менше шкоди і рухаєтеся на 40% повільніше, поки цей ефект перезаряджається.",
  "ability.aquamirae.abyssal_armor_full_2": "Ефект комплекту > Засліплює найближчих ворожих істот, зменшуючи їхню швидкість пересування на 50%.",
  "ability.aquamirae.abyssal_armor_half": "Ефект напівкомплекту > +25% Броня > +4 Твердість броні",
  "ability.aquamirae.dagger_of_greed_1": "Крадіжка > Атаковані Селяни та Злидні втрачають смарагди.",
  "ability.aquamirae.dagger_of_greed_2": "Кара > Шанс отримати Погане Знамення під час атаки мирних Жителів.",
  "ability.aquamirae.dagger_of_greed_3": "Унікальне кування > Створено Стародавнім Ковалем і не може бути полагоджене.",
  "ability.aquamirae.divider": "Пронизування > Зменшує максимальне здоров'я цілі на 5% на {#1}. Складається до 10 разів.",
  "ability.aquamirae.fin_cutter": "Помста > За кожне ваше порожнє серце завдає на {#1} шкоди більше (максимум {#2}).",
  "ability.aquamirae.maze_rose": "Активна здатність > Викликає чакрам на {#2}, що завдає {#1} шкоди поблизу.",
  "ability.aquamirae.poisoned_blade": "Зараження > Атаковані істоти отримують Отруєння на {#1}.",
  "ability.aquamirae.poisoned_chakra": "Активна здатність > Викликає отруєний чакрам на {#2}, що завдає {#1} шкоди поблизу. ",
  "ability.aquamirae.remnants_saber": "Адаптація > Завдає на {#1} шкоди більше під водою.",
  "ability.aquamirae.terrible_armor_full": "Ефект комплекту > Вороги, що атакують вас, отримають Отруєння на {#1}.",
  "ability.aquamirae.terrible_armor_half": "Ефект напівкомплекту > Отримання шкоди у воді збільшить вашу швидкість на {#1}.",
  "ability.aquamirae.terrible_sword": "Кровожерливе Око > Ви отримаєте {#1} шкоди, якщо удар не вбиває противника.",
  "ability.aquamirae.three_bolt_armor_full": "Ефект комплекту > Захищає вас від холоду у водах Крижаного Лабіринту.",
  "ability.aquamirae.three_bolt_armor_half": "Ефект напівкомплекту > Працює тільки з шоломом і костюмом: костюм забезпечує вас киснем під водою.",
  "ability.aquamirae.whisper_of_the_abyss": "Перфорація > Знижує броню цілі на 10% на {#1}. Підсумовується до 5 разів.",
  "ability.aquamirae.coral_lance": "Утихомирення > Ви наносите на {#1} більше шкоди істотам з Кладовища Кораблів.",

  "lore.aquamirae.frozen_key": "Відкриває скриню, заховану в глибинах Крижаного лабіринту.",
  "lore.aquamirae.golden_moth_in_a_jar": "Деякі скарби можуть мати власну душу, а не тільки пожирати інші...",
  "lore.aquamirae.luminescent_bubble": "Збільшує швидкість плавання гравців, що знаходяться поруч. Корисно для будівництва підводних доріг.",
  "lore.aquamirae.luminescent_lamp": "Підводне джерело світла.",
  "lore.aquamirae.material": "Матеріал",
  "lore.aquamirae.pirate_pouch": "{I}Натисніть {U}, щоб відкрити. > Забутий піратський одяг, що пахне гнилими устрицями...",
  "lore.aquamirae.poseidons_breakfast": "Їжа морських богів. > §9Лють X (3:00) > §9Шквал V (3:00) > > §5Коли спожито: > §9+100% сили здібностей > §9+50% зменшення перезарядки",
  "lore.aquamirae.rune_of_the_storm": "{I}Натисніть {U}, щоб використати. > Прикріплюється до меча у вашій руці, збільшуючи його шкоду в холодних біомах на 33%.",
  "lore.aquamirae.dead_sea_scroll": "{I}Натисніть {U}, щоб прочитати. > Невідомий ефект",
  "lore.aquamirae.sea_casserole": "Воно дивиться на мене? > §9Квапливість II (1:30) > §9Сила (0:30) > > §5Коли спожито: > §9+20% зменшення перезарядки > §9+3 шкоди при атаці",
  "lore.aquamirae.sea_stew": "Сила моря в твоєму шлунку! > §9Лють III (2:00) > §9Сила (2:00) > > §5Коли спожито: > §9+30% сили здібностей > §9+3 шкоди при атаці",
  "lore.aquamirae.shell_horn": "{B}Викликає капітана Корнелію. > Можна використовувати біля води в Крижаному лабіринті.",
  "lore.aquamirae.ship_graveyard_echo": "Якщо уважно прислухатися, то можна почути гудки сотень кораблів, що заблукали в Крижаному лабіринті...",
  "lore.aquamirae.treasure_pouch": "{I}Натисніть {U}, щоб відкрити. > Колись цінна здобич, а тепер нікчемні дрібнички під кригою... Може містити мапу корабля або аванпосту.",
  "lore.aquamirae.wisteria_niveis": "Навіть посеред крижаної пустки може з'явитися прекрасне життя. Можна розмістити.",
  "lore.aquamirae.oxygelium": "Можна розмістити.",

  "itemGroup.aquamirae": "Aquamirae",
  "item.aquamirae.abyssal_amethyst": "Аметист Безодні",
  "item.aquamirae.abyssal_boots": "Чоботи сліпучої безодні",
  "item.aquamirae.abyssal_brigantine": "Бригантина сліпучої безодні",
  "item.aquamirae.abyssal_tiara": "Діадема сліпучої безодні",
  "item.aquamirae.abyssal_heaume": "Хаум сліпучої безодні",
  "item.aquamirae.abyssal_leggings": "Наголінники сліпучої безодні",
  "item.aquamirae.anglerfish_spawn_egg": "Яйце виклику вудильника",
  "item.aquamirae.anglers_fang": "Ікло вудильника",
  "item.aquamirae.captain_cornelia_spawn_egg": "Яйце виклику привида капітана Корнелії",
  "item.aquamirae.cooked_spinefish": "Смажений хребетник",
  "item.aquamirae.coral_lance": "Кораловий спис",
  "item.aquamirae.dagger_of_greed": "Кинджал жадібності",
  "item.aquamirae.dead_sea_scroll": "Сувій Мертвого моря",
  "item.aquamirae.divider": "Роздільник",
  "item.aquamirae.eel_spawn_egg": "Яйце виклику вугра",
  "item.aquamirae.esca": "Приманка вудильника",
  "item.aquamirae.fin": "Плавник",
  "item.aquamirae.fin_cutter": "Плавникоріз",
  "item.aquamirae.frozen_key": "Заморожений ключ",
  "item.aquamirae.golden_moth_spawn_egg": "Яйце виклику золотого метелика",
  "item.aquamirae.luminescent_bubble": "Люмінесцентна бульбашка",
  "item.aquamirae.maw_spawn_egg": "Яйце виклику пащі",
  "item.aquamirae.maze_mother_spawn_egg": "Яйце виклику матері лабіринту",
  "item.aquamirae.maze_rose": "Троянда лабіринту",
  "item.aquamirae.music_disc_forsaken_drownage": "Платівка",
  "item.aquamirae.music_disc_forsaken_drownage.desc": "Krossy — Forsaken Drownage",
  "item.aquamirae.music_disc_horizon": "Платівка",
  "item.aquamirae.music_disc_horizon.desc": "Bertsz — Horizon",
  "item.aquamirae.oxygelium": "Кисневик",
  "item.aquamirae.oxygen_tank": "Кисневий балон",
  "item.aquamirae.pillagers_patrol_spawn_egg": "Яйце виклику патруля",
  "item.aquamirae.pirate_pouch": "Піратський мішечок",
  "item.aquamirae.poisoned_blade": "Отруєний клинок",
  "item.aquamirae.poisoned_chakra": "Отруєний чакрам",
  "item.aquamirae.poseidons_breakfast": "Сніданок Посейдона",
  "item.aquamirae.remnants_saber": "Мертва шабля",
  "item.aquamirae.rune_of_the_storm": "Руна Бурі",
  "item.aquamirae.sea_casserole": "Морська запіканка",
  "item.aquamirae.sea_stew": "Морське рагу",
  "item.aquamirae.shell_horn": "Ріг-мушля",
  "item.aquamirae.ship_graveyard_echo": "Відлуння корабельного кладовища",
  "item.aquamirae.spinefish": "Хребетник",
  "item.aquamirae.sharp_bones": "Гострі кістки",
  "item.aquamirae.terrible_boots": "Жахливі чоботи",
  "item.aquamirae.terrible_chestplate": "Жахливий нагрудник",
  "item.aquamirae.terrible_helmet": "Жахливий шолом",
  "item.aquamirae.terrible_leggings": "Жахливі наголінники",
  "item.aquamirae.terrible_sword": "Жахливий меч",
  "item.aquamirae.three_bolt_suit": "Триболтовий костюм",
  "item.aquamirae.three_bolt_helmet": "Триболтовий шолом",
  "item.aquamirae.three_bolt_leggings": "Триболтові наголінники",
  "item.aquamirae.three_bolt_boots": "Триболтові чоботи",
  "item.aquamirae.tortured_soul_spawn_egg": "Яйце виклику замученої душі",
  "item.aquamirae.treasure_pouch": "Мішечок зі скарбом",
  "item.aquamirae.whisper_of_the_abyss": "Шепіт безодні",
  "item.aquamirae.wisteria_niveis": "Вістерія Засніжена",
  "item.aquamirae.spinefish_bucket": "Відро з хребетником",
  "item.aquamirae.sweet_lance": "Солодкий спис",
  "item.aquamirae.spinefish_spawn_egg": "Яйце виклику хребетника",
  "item.minecraft.lingering_potion.effect.potion_of_tenacity": "Осідальне зілля завзяття",
  "item.minecraft.lingering_potion.effect.spectral_potion": "Осідальне спектральне зілля",
  "item.minecraft.potion.effect.potion_of_tenacity": "Зілля завзяття",
  "item.minecraft.potion.effect.spectral_potion": "Спектральне зілля",
  "item.minecraft.splash_potion.effect.potion_of_tenacity": "Вибухове зілля завзяття",
  "item.minecraft.splash_potion.effect.spectral_potion": "Вибухове спектральне зілля",
  "item.minecraft.tipped_arrow.effect.potion_of_tenacity": "Стріла завзяття",
  "item.minecraft.tipped_arrow.effect.spectral_potion": "Спектральна стріла",
  "set.aquamirae.dead_sea_boots": "Чоботи мертвого моря",
  "set.aquamirae.dead_sea_chestplate": "Нагрудник мертвого моря",
  "set.aquamirae.dead_sea_doublet": "Дублет мертвого моря",
  "set.aquamirae.dead_sea_hat": "Шапка мертвого моря",
  "set.aquamirae.dead_sea_helmet": "Шолом мертвого моря",
  "set.aquamirae.dead_sea_leggings": "Наголінники мертвого моря",
  "set.aquamirae.dead_sea_pants": "Штани мертвого моря",
  "set.aquamirae.sea_tramps_boots": "Чоботи морського бродяги",
  "set.aquamirae.sea_tramps_chestplate": "Нагрудник морського бродяги",
  "set.aquamirae.sea_tramps_doublet": "Дублет морського бродяги",
  "set.aquamirae.sea_tramps_hat": "Капелюх морського бродяги",
  "set.aquamirae.sea_tramps_helmet": "Шолом морського бродяги",
  "set.aquamirae.sea_tramps_leggings": "Наголінники морського бродяги",
  "set.aquamirae.sea_tramps_pants": "Штани морського бродяги",
  "set.aquamirae.twilight_grotto_boots": "Чоботи сутінкового гроту",
  "set.aquamirae.twilight_grotto_chestplate": "Нагрудник сутінкового гроту",
  "set.aquamirae.twilight_grotto_doublet": "Дублет сутінкового гроту",
  "set.aquamirae.twilight_grotto_hat": "Капелюх сутінкового гроту",
  "set.aquamirae.twilight_grotto_helmet": "Шолом сутінкового гроту",
  "set.aquamirae.twilight_grotto_leggings": "Наголінники сутінкового гроту",
  "set.aquamirae.twilight_grotto_pants": "Штани сутінкового гроту",

  "filled_map.aquamirae.ship": "§fМапа корабля крижаного лабіринту",
  "filled_map.aquamirae.outpost": "§fМапа аванпосту крижаного лабіринту",
  "filled_map.aquamirae.shelter": "§fМапа сховища крижаного лабіринту",

  "block.aquamirae.elodea": "Елодея",
  "block.aquamirae.frozen_chest": "Заморожена скриня",
  "block.aquamirae.golden_moth_in_a_jar": "Золотий метелик у банці",
  "block.aquamirae.luminescent_bubble": "Люмінесцентна бульбашка",
  "block.aquamirae.luminescent_lamp": "Люмінесцентна лампа",
  "block.aquamirae.oxygelium": "Кисневик",
  "block.aquamirae.painting_anglerfish": "Колекційна картина",
  "block.aquamirae.painting_anglerfish_desc": "Вудильник від Obscuria",
  "block.aquamirae.painting_aurora": "Колекційна картина",
  "block.aquamirae.painting_aurora_desc": "Сяйво від Obscuria",
  "block.aquamirae.painting_oxygelium": "Колекційна картина",
  "block.aquamirae.painting_oxygelium_desc": "Кисневик від Obscuria",
  "block.aquamirae.painting_tortured_soul": "Колекційна картина",
  "block.aquamirae.painting_tortured_soul_desc": "Замучена душа від Obscuria",
  "block.aquamirae.wisteria": "Вістерія Засніжена",

  "entity.aquamirae.anglerfish": "Вудильник",
  "entity.aquamirae.captain_cornelia": "§dПривид капітана Корнелії",
  "entity.aquamirae.eel": "Вугор",
  "entity.aquamirae.golden_moth": "§eЗолотий метелик",
  "entity.aquamirae.maw": "Пасть",
  "entity.aquamirae.maze_mother": "Мати лабіринту",
  "entity.aquamirae.maze_rose": "Троянда лабіринту",
  "entity.aquamirae.pillagers_patrol": "Патруль розбійників",
  "entity.aquamirae.poisoned_chakra": "Отруєний чакрам",
  "entity.aquamirae.tortured_soul": "Замучена душа",
  "entity.aquamirae.spinefish": "Хребетник",

  "effect.aquamirae.abyss_blindness": "Сліпота",
  "effect.aquamirae.abyss_blindness.description": "Ефект броні сліпучої безодні. Знижує швидкість пересування.",
  "effect.aquamirae.abyss_blindness.desc": "Ефект броні сліпучої безодні. Знижує швидкість пересування.",
  "effect.aquamirae.armor_decrease": "§cПерфорація",
  "effect.aquamirae.armor_decrease.description": "Ефект Шепіту безодні. Зменшує значення броні.",
  "effect.aquamirae.armor_decrease.desc": "Ефект Шепіту безодні. Зменшує значення броні.",
  "effect.aquamirae.crystallization": "§cКристалізація",
  "effect.aquamirae.crystallization.description": "Ефект броні сліпучої безодні. Ви отримуєте на 80% менше шкоди і помираєте, коли ефект закінчується.",
  "effect.aquamirae.crystallization.desc": "Ефект броні сліпучої безодні. Ви отримуєте на 80% менше шкоди і помираєте, коли ефект закінчується.",
  "effect.aquamirae.health_decrease": "§cРозділити",
  "effect.aquamirae.health_decrease.description": "Ефект Розсікача. Зменшує максимальний запас здоров'я.",
  "effect.aquamirae.health_decrease.desc": "Ефект Розсікача. Зменшує максимальний запас здоров'я.",
  "effect.aquamirae.strong_armor": "§9Міцна броня",
  "effect.aquamirae.strong_armor.description": "Ефект броні сліпучої безодні. Збільшує значення броні.",
  "effect.aquamirae.strong_armor.desc": "Ефект броні сліпучої безодні. Збільшує значення броні.",
  "effect.aquamirae.swim_speed": "§9Швидкість",
  "effect.aquamirae.swim_speed.description": "Ефект Жахливої броні. Збільшує швидкість пересування під водою.",
  "effect.aquamirae.swim_speed.desc": "Ефект Жахливої броні. Збільшує швидкість пересування під водою.",

  "death.attack.crystallization": "%1$s було перетворено на кристал",

  "info.captain_spawn": "§dПривид капітана Корнелії прокинувся!",
  "info.captain_spawn_fail": "§cНічого не сталося...",
  "info.maze_mother_spawn": "§c Ви відчуваєте вібрації під льодом...",

  "perk.aquamirae.rune_of_the_storm": "@§7 Руна Бурі",
  "perk.aquamirae.rune_of_the_storm.desc": "Руна Бурі > Завдає на 33% більше шкоди в холодних біомах.",

  "subtitles.ambient.ship_horn": "",
  "subtitles.block.frozen_chest.unlock": "Заморожена скриня розблокована",
  "subtitles.effect.mystery": "",
  "subtitles.effect.oxygen": "Стабілізація тиску",
  "subtitles.entity.captain_cornelia.ambient": "",
  "subtitles.entity.captain_cornelia.attack_1": "Корнелія атакує",
  "subtitles.entity.captain_cornelia.attack_2": "Корнелія атакує",
  "subtitles.entity.captain_cornelia.death": "Корнелія гине",
  "subtitles.entity.captain_cornelia.horn": "Горн",
  "subtitles.entity.captain_cornelia.hurt": "Корнелію поранено",
  "subtitles.entity.captain_cornelia.rage": "Корнелія розлючена",
  "subtitles.entity.deep_ambient": "Гарчання",
  "subtitles.entity.deep_death": "",
  "subtitles.entity.deep_hurt": "",
  "subtitles.entity.eel.bite": "",
  "subtitles.entity.eel.roar": "",
  "subtitles.golden_moth_ambient": "Магічний дзвін",
  "subtitles.item.pouch.open": "Мішечок відкрито",
  "subtitles.item.scroll.use": "",
  "subtitles.item.shell_horn.use": "Мушлевий горн",
  "subtitles.item.terrible_sword": "",
  "subtitles.item.treasure_pouch.open": "Мішечок зі скарбом відкрито",
  "subtitles.music.forsaken_drownage": "",
  "subtitles.music.horizon": "",
  "subtitles.music.ice_maze_theme": "",
  "subtitles.record.forsaken_drownage": "",
  "subtitles.record.horizon": "",
  
  "Pillagers Ship Logbook": "Судновий журнал розбійників",
  "Unknown": "Невідомо",
  "Entry #12\\\\Last afternoon, Captain Cornelia went to the seabed in search of any additional resources. There are rumors among the crew that the real subject of her expedition is something else.": "Запис #12\\\\Вчора вдень капітан Корнелія вирушила на морське дно в пошуках додаткових ресурсів. Серед екіпажу ходять чутки, що справжньою метою її експедиції є дещо інше.",
  "More than a day has passed since the captain's dive. She was wearing the only diving suit we had, so we couldn't help her in any way. Worst of all, she had the master key with her. As our hopes of rescue dwindle, the threat of rebellion grows.": "З моменту занурення капітана пройшло понад доби. На ній був єдиний гідрокостюм, який у нас був, тому ми нічим не могли їй допомогти. Найгірше те, що у неї був із собою майстер-ключ. У міру того, як наші надії на порятунок зменшуються, загроза повстання все більшає.",
  "Entry #34\\\\These beasts from the depths prowl for someone to devour... One of those critters has already eaten our midshipman... Swallowed him whole along with his crossbow.": "Запис #34\\\\Ці звірі з глибин підстерігають когось, щоб з'їсти... Одна з цих тварюк вже з'їла нашого мічмана... проковтнувши його разом з арбалетом.",
  "Entry #35\\\\We are waiting in vain for rescue... No one will come to help us, we have to survive on our own. Today the construction of the fort from parts of the ship was completed. In any case, she could no longer plow the seas ever again.": "Запис #35\\\\Ми марно чекаємо на порятунок... Ніхто не прийде нам на допомогу, ми повинні вижити самі. Сьогодні завершилося будівництво аванпосту з частин корабля. У будь-якому випадку, борознити моря вона більше не могла.",
  "Entry #36\\\\We are no longer able to heat the fort, resources are running out.": "Запис #36\\\\Ми більше не можемо опалювати форт, ресурси закінчуються.",
  "Underground shelter": "Підземне сховище",
  "\\There are more structures\\  underneath the ice... Looks\\  like I have to go down to\\  these terrible fish...": "Під льодом є\\ ще якісь споруди... Схоже,\\ що мені доведеться спуститися\\ до цих жахливих риб.",
  "Part of the crew began to dig a shelter underground": "Частина екіпажу почала копати укриття під землею",
  ". It is the only way we have a chance not to freeze to death.": ". Тільки так у нас є шанс не замерзнути до смерті.",
  "Entry #37\\\\We hid our supplies and valuable cargo underground. But Poseidon cursed us, and during the storm the lieutenant washed away into the sea... Along with master keys.": "Запис #37\\\\Ми сховали наші припаси і цінний вантаж під землею. Але Посейдон прокляв нас, і під час шторму лейтенанта змило в море... Разом з ключами.",
  "\\  Without the keys, I will not\\  be able to receive the\\  most valuable cargo. I need\\  to find other ships nearby.": "Без ключів я не зможу\\ отримати найцінніший\\ вантаж. Мені потрібно знайти\\ інші кораблі поблизу.",
  "The hope remains that we could possibly find ": "Залишається надія, що ми зможемо знайти ",
  "similar keys on other ships of our fleet": "схожі ключі на інших кораблях нашого флоту, ",
  ", which have suffered the same fate as us.": "який зазнав тієї ж долі, що й ми.",
  "Pillagers Outpost Logbook": "Журнал аванпосту розбійників",
  "Entry #41\\\\In these cursed lands there you can't find shelter even under the ice and the thickness of the earth... Some creatures that look like eels crawled out of the depths of the underworld, depriving us of the opportunity ": "Запис #41\\\\У цих проклятих землях не можна знайти притулку навіть під льодом і товщею землі... Якісь істоти, схожі на вугрів, виповзли з глибин підземного світу, позбавивши нас можливості ",
  "to return back to the surface.\\\\Only the mistress of the moon knows how long shall we last... At all events, our hopes of seeing sunlight had all but vanished. This place will become our grave, our eternal tomb. For us and that damned rune...": "повернутися на поверхню.\\\\Тільки господиня Місяця знає, як довго ми протримаємося... У будь-якому випадку, наші надії побачити сонячне світло майже зникли. Це місце стане нашою могилою, нашою вічною гробницею. Для нас і цієї клятої руни...",
  "Last Entry\\\\It whispers to me, whispers inside my head the secrets of ice and snow... Ice... Now we are chained in ice forever...\\\\I suppose a similar fate awaits the crew that set out in search of the fire rune... I wonder if they made it": "Останній запис\\\\Воно шепоче мені, шепоче в моїй голові таємниці льоду і снігу... льоду... тепер ми навіки прикуті до льоду...\\\\Припускаю, що подібна доля чекає і на команду, яка вирушила на пошуки вогняної руни... Цікаво, чи дійшли вони ",
  "to the Great Dark Forest valley. Though it doesn't really matter now...": "до долини Великого Темного лісу? Хоча зараз це вже не має особливого значення...",
  "Pillagers Shelter Logbook": "Журнал сховища розбійників"
}