{
    "ui.fathoms.title": "Fathoms",
    "ui.fathoms.description": "Dredge the depths, seize the seas, and find secrets untold deep below the waves...",
    "ui.fathoms.update": "\"Dredge Deeper\"",
    "ui.fathoms.menu": "Menu de Fathoms",
   
    "contributor.lead": "Lead",
    "contributor.fathoms.lead.description": "Principal développement, principal art, principales idées",
    "contributor.fracturedflux": "FracturedFlux",
    "contributor.fathoms.fracturedflux.description": "Idées, commentaires critiques, bêta-test, soutien moral",
    "contributor.creepermagnet": "CreeperMagnet_",
    "contributor.fathoms.creepermagnet.description": "Code emprunté et référencé divers",
    "contributor.ninesnow": "ninesnow",
    "contributor.fathoms.ninesnow.description": "Idées, commentaires critiques, aide artistique",
    "contributor.inspectorj": "InspectorJ",
    "contributor.fathoms.inspectorj.description": "Sound effects source",
    "contributor.phiphi": "Phiphi",
    "contributor.fathoms.phiphi.description": "French translation",
    "contributor.narcikitty": "Narcikitty",
    "contributor.fathoms.narcikitty.description": "Brazillian Portugeuse translation",
    "credits.fathoms.community": "Remerciements particuliers à la communauté de %s - Nous n'en serions pas là sans vous !",
    "credits.fathoms.community.hadal_zone": "Hadal Zone",

    "options.fathoms.photosensitive_mode.name": "Photosensitivity Mode",
    "options.fathoms.photosensitive_mode.description": "Disables some visual effects which may be harmful to photosensitive players",
    "options.fathoms.accessible_calligraphy.name": "Accessible Calligraphy",
    "options.fathoms.accessible_calligraphy.description": "Increases the allowed mismatches in the Calligraphy Table minigame",
    
    "ui.fathoms.chopping_block.error.tough_shell1": "Sa carapace est trop résistante (un %s est nécessaire)",
    "ui.fathoms.chopping_block.error.tough_shell2": "outil de découpage spécialisé",

    "statistics.fathoms.fish_caught": "Poissons ordinaires attrapés",
    "statistics.fathoms.aberrations_caught": "Aberrations attrapés",
    "statistics.fathoms.total_fish_caught": "Total des poissons attrapés",
    "statistics.fathoms.fish_chopped": "Poissons découpés",
    "statistics.fathoms.items_dredged": "Objets dragués",
    "statistics.fathoms.coffers_opened": "Coffrets ouverts",
    "statistics.fathoms.rituals_performed": "Rituels accomplis",
   
    "item.modifiers.fathoms.cutting_fish": "En découpant du poisson :",
    "attribute.fathoms.double_chance": " en chances de doubler le butin",
    "attribute.fathoms.conveys_essence": " Transmet l'essence aux idoles d'Aberration",
    
    "attribute.fathoms.fishing_time_reduction": "Fishing Speed",
    "attribute.fathoms.item_damage": "Durability Usage",
    "attribute.fathoms.block_experience": "Mining Experience",
    "attribute.fathoms.bait_consumption_chance": "en chances de consommation d'appât",
    "attribute.fathoms.fish_chance": "en chances d'attrapage de poisson",
    "attribute.fathoms.aberration_chance": "en chances d'attrapage d'Aberration",
    "attribute.fathoms.junk_chance": "en chances d'attrapage de déchet",
    "attribute.fathoms.treasure_chance": "en chances d'attrapage de trésor",
    "attribute.fathoms.double_fish": "en chances de doubler les poissons attrapés",
    "attribute.fathoms.double_aberrations": "en chances de doubler les Aberrations attrapés",
    "attribute.fathoms.no_fish": " Empêche l'attrapage de poissons",
    "attribute.fathoms.no_aberrations": " Empêche l'attrapage d'Aberrations",
    "attribute.fathoms.no_junk": " Empêche l'attrapage de déchets",
    "attribute.fathoms.no_treasure": " Empêche l'attrapage de trésors",
    "attribute.fathoms.allows_minerals": " Permet l'attrapage de minéraux",
    "attribute.fathoms.invert_set": " Échange la disponibilité des poissons de Solstice et de Éclipse",
    "attribute.fathoms.allows_night_fish": " Permet l'attrapage de poissons de nuit pendant le jour",
   
    "item.fathoms.fish.essence.aberration.name": "Aberration",
    "item.fathoms.fish.essence.aberration.symbol": "A ",
    "item.fathoms.fish.essence.solstice.name": "Solstice",
    "item.fathoms.fish.essence.solstice.symbol": "B ",
    "item.fathoms.fish.essence.eclipse.name": "Éclipse",
    "item.fathoms.fish.essence.eclipse.symbol": "C ",
    "item.fathoms.fish.essence.felicity.name": "Félicité",
    "item.fathoms.fish.essence.felicity.symbol": "D ",
    "item.fathoms.fish.essence.mass.name": "Masse",
    "item.fathoms.fish.essence.mass.symbol": "E ",
    "item.fathoms.fish.essence.cunning.name": "Ruse",
    "item.fathoms.fish.essence.cunning.symbol": "F ",
    "item.fathoms.fish.essence.stamina.name": "Endurance",
    "item.fathoms.fish.essence.stamina.symbol": "G ",
    "item.fathoms.fish.essence.mystique.name": "Mystique",
    "item.fathoms.fish.essence.mystique.symbol": "H ",
    "item.fathoms.fish.essence.vibrance.name": "Vivacité",
    "item.fathoms.fish.essence.vibrance.symbol": "H ",
    "item.fathoms.fish.essence.abyssal.name": "Abyssal",
    "item.fathoms.fish.essence.abyssal.symbol": "I ",
    "item.fathoms.fish.gilded": "Gilded!",
    "item.fathoms.aberration.description": "%s . . . ?",
   
    "item.fathoms.raw_fish": "Raw Fish",
    "item.fathoms.cooked_fish": "Grilled Fish",
    "item.fathoms.aberrated_raw_fish": "Aberrated Raw Fish",
    "item.fathoms.aberrated_cooked_fish": "Aberrated Grilled Fish",
    "item.fathoms.bamboo_fishing_rod": "Canne à pêche en bambou",
    "item.fathoms.lobster_tail": "Queue de langouste",
    "item.fathoms.roe": "Rogue",
    "item.fathoms.tell_tale_heart": "Coeur révélateur",
    "item.fathoms.cod": "Cod",
    "item.fathoms.cod.description": "Gadus morhua",
    "item.fathoms.wispy_cod": "Morue fantomale",
    "item.fathoms.salmon": "Salmon",
    "item.fathoms.salmon.description": "Oncorhynchus nerka",
    "item.fathoms.torn_salmon": "Saumon déchiré",
    "item.fathoms.pufferfish.description": "Tetraodon mbu",
    "item.fathoms.shimmerspine_pufferfish": "Poisson-globe brille-épine",
    "item.fathoms.clownfish": "Clownfish",
    "item.fathoms.clownfish.description": "Amphiprion ocellaris",
    "item.fathoms.jesterfish": "Poisson bouffon",
    "item.fathoms.carp": "Carpe",
    "item.fathoms.carp.description": "Cyprinus carpio",
    "item.fathoms.man_faced_carp": "Carpe à visage humain",
    "item.fathoms.bass": "Achigan",
    "item.fathoms.bass.description": "Micropterus nigricans",
    "item.fathoms.bottomless_bass": "Achigan insatiable",
    "item.fathoms.minnow": "Méné",
    "item.fathoms.minnow.description": "Notropis cornutus",
    "item.fathoms.spider_minnow": "Méné araignée",
    "item.fathoms.catfish": "Silure",
    "item.fathoms.catfish.description": "Pylodictis olivaris",
    "item.fathoms.obsidian_catfish": "Silure obsidienne",
    "item.fathoms.trout": "Truite",
    "item.fathoms.trout.description": "Oncorhynchus mykiss",
    "item.fathoms.mouthful_trout": "Truite incisive",
    "item.fathoms.bream": "Crapet",
    "item.fathoms.bream.description": "Lepomis macrochirus",
    "item.fathoms.gleaming_bream": "Crapet étincelant",
    "item.fathoms.walleye": "Doré",
    "item.fathoms.walleye.description": "Sander vitreus",
    "item.fathoms.lobotom_eye": "Doré percé",
    "item.fathoms.pike": "Brochet",
    "item.fathoms.pike.description": "Esox lucius",
    "item.fathoms.gnashing_pike": "Brochet embrocheur",
    "item.fathoms.perch": "Perche",
    "item.fathoms.perch.description": "Perca fluviatilis",
    "item.fathoms.feathered_perch": "Perche à plumes",
    "item.fathoms.gar": "Garpique",
    "item.fathoms.gar.description": "Atractosteus spatula",
    "item.fathoms.scarred_gar": "Garpique scarifié",
    "item.fathoms.arapaima": "Arapaïma",
    "item.fathoms.arapaima.description": "Arapaima gigas",
    "item.fathoms.flayed_arapaima": "Arapaïma écorché",
    "item.fathoms.char": "Omble",
    "item.fathoms.char.description": "Salvelinus alpinus",
    "item.fathoms.charred_char": "Omble carbonisé",
    "item.fathoms.flounder": "Flet",
    "item.fathoms.flounder.description": "Bothus mancus",
    "item.fathoms.floundry": "Floundry",
    "item.fathoms.lobster": "Langouste",
    "item.fathoms.lobster.description": "Jasus edwardsii",
    "item.fathoms.blue_lobster": "Langouste?!",
    "item.fathoms.unsightly_mass": "Masse hideuse",
    "item.fathoms.tuna": "Thon",
    "item.fathoms.tuna.description": "Thunnus albacares",
    "item.fathoms.sporing_tuna": "Thon sporifère",
    "item.fathoms.red_snapper": "Vivaneau",
    "item.fathoms.red_snapper.description": "Lutjanus campechanus",
    "item.fathoms.eyeballer_jones": "Vivaneunoeil",
    "item.fathoms.shrimp": "Crevette",
    "item.fathoms.shrimp.description": "Pandalus borealis",
    "item.fathoms.ghost_shrimp": "Crevette fantôme",
    "item.fathoms.halibut": "Flétan",
    "item.fathoms.halibut.description": "Hippoglossus hippoglossus",
    "item.fathoms.crystal_halibut": "Flétan de cristal",
    "item.fathoms.tilapia": "Tilapia",
    "item.fathoms.tilapia.description": "Oreochromis aureus",
    "item.fathoms.radiant_tilapia": "Tilapia radiant",
    "item.fathoms.grouper": "Grouper",
    "item.fathoms.grouper.description": "Mycteroperca bonaci",
    "item.fathoms.consumed_grouper": "Consumed Grouper",
    "item.fathoms.haddock": "Haddock",
    "item.fathoms.haddock.description": "Melanogrammus aeglefinus",
    "item.fathoms.anguished_haddock": "Anguished Haddock",
    "item.fathoms.anglerfish": "Baudroie",
    "item.fathoms.anglerfish.description": "Melanocetus johnsonii",
    "item.fathoms.tanglerfish": "Baudroie duplice",
    "item.fathoms.eel": "Murène",
    "item.fathoms.eel.description": "Enchelynassa canina",
    "item.fathoms.volt_eel": "Murène volt",
    "item.fathoms.coelacanth": "Coelacanth",
    "item.fathoms.coelacanth.description": "Latimeria chalumnae",
    "item.fathoms.bedazzling_coelacanth": "Bedazzling Coelacanth",
    "item.fathoms.wreckfish": "Wreckfish",
    "item.fathoms.wreckfish.description": "Polyprion mira",
    "item.fathoms.moby_wreck": "Moby Wreck",
    "item.fathoms.koi": "Koï",
    "item.fathoms.koi.description": "Cyprinus rubrofuscus",
    "item.fathoms.decomposing_koi": "Koï en décomposition",
    "item.fathoms.angelfish": "Scalaire",
    "item.fathoms.angelfish.description": "Pterophyllum altum",
    "item.fathoms.ichthys": "Ichthus",
    "item.fathoms.amberjack": "Sériole",
    "item.fathoms.amberjack.description": "Seriola fasciata",
    "item.fathoms.entombed_amberjack": "Sériole en inclusion",
    "item.fathoms.gildgill": "Gildgill",
    "item.fathoms.gildgill.description": "Cyprinus aurum",
    "item.fathoms.caesarmaw": "Caesarmaw",
    "item.fathoms.caesarmaw.description": "Pseudologia fantistica",
    "item.fathoms.corrupt_carp": "Corrupt Carp",
    "item.fathoms.corrupt_carp.description": "Cyprinus mycea",
    "item.fathoms.crazed_carp": "Crazed Carp",
    "item.fathoms.blind_bass": "Blind Bass",
    "item.fathoms.blind_bass.description": "Micropterus mycea",
    "item.fathoms.benthic_bass": "Benthic Bass",
    "item.fathoms.pupfish": "Cyprinodonte",
    "item.fathoms.pupfish.description": "Cyprinodon diabolis",
    "item.fathoms.carcinomalocaris": "Carcinomalocaris",
    "item.fathoms.carcinomalocaris.description": "Anomalocaris lazarus",
    "item.fathoms.nautilurk": "Furtile",
    "item.fathoms.nautilurk.description": "Nautilus lazarus",
    "item.fathoms.bronzejaw_swordfish": "Espadon machoire",
    "item.fathoms.chum": "Amorce",
    "item.fathoms.sugar_bait": "Appât en sucre",
    "item.fathoms.anglure": "Esca",
    "item.fathoms.bejeweled_magnet": "Aimant serti",
    "item.fathoms.chopping_block": "Planche à découper",
    "item.fathoms.chopping_block.description.1": "Use a sword or axe to butcher %s",
    "item.fathoms.chopping_block.description.2": "fish",
    "item.fathoms.chopping_block.description.3": "Fish without %s cannot be butchered",
    "item.fathoms.chopping_block.description.4": "essence",
    "item.fathoms.oak_chopping_block": "Planche à découper en chêne",
    "item.fathoms.spruce_chopping_block": "Planche à découper en sapin",
    "item.fathoms.birch_chopping_block": "Planche à découper en bouleau",
    "item.fathoms.jungle_chopping_block": "Planche à découper en acajou",
    "item.fathoms.dark_oak_chopping_block": "Planche à découper en chêne noir",
    "item.fathoms.acacia_chopping_block": "Planche à découper en acacia",
    "item.fathoms.mangrove_chopping_block": "Planche à découper en palétuvier",
    "item.fathoms.cherry_chopping_block": "Planche à découper en cerisier",
    "item.fathoms.bamboo_chopping_block": "Planche à découper en bambou",
    "item.fathoms.pale_oak_chopping_block": "Planche à découper en chêne pâle",
    "item.fathoms.crimson_chopping_block": "Planche à découper carmin",
    "item.fathoms.warped_chopping_block": "Planche à découper biscornue",
    "item.fathoms.stone_chopping_block": "Planche à découper en roche",
    "item.fathoms.granite_chopping_block": "Granite Chopping Block",
    "item.fathoms.andesite_chopping_block": "Andesite Chopping Block",
    "item.fathoms.diorite_chopping_block": "Diorite Chopping Block",
    "item.fathoms.packed_mud_chopping_block": "Packed Mud Chopping Block",
    "item.fathoms.sandstone_chopping_block": "Planche à découper en grès",
    "item.fathoms.deepslate_chopping_block": "Planche à découper en ardoise des abîmes",
    "item.fathoms.message_in_a_bottle": "Message en fiole",
    "item.fathoms.message_in_a_bottle.description": "De : %s",
    "item.fathoms.message_in_a_bottle.illegal": "Being a Dirty Hacker",
    "item.fathoms.illegal_message": "Message for people who would rather mess about in Creative mode instead of actually playing the datapack",
    "item.fathoms.rocky_waters_map": "Carte nautique de tombe",
    "item.fathoms.oasis_map": "Carte nautique de réserve",
    "item.fathoms.wishing_well_map": "Shrine Nautical Map",
    "item.fathoms.closed_map.description": "%s to open",
    "item.fathoms.sunken_scrawl": "Gribouillis englouti",
    "item.fathoms.sunken_scrawl.description": "%s pour retourner",
    "item.fathoms.dredging_apparatus": "Dispositif de dragage",
    "item.fathoms.dredging_apparatus.description.1": "%s pour déployer la pince et commencer à draguer",
    "item.fathoms.dredging_apparatus.description.2": "Remonte des %s des fonds marins",
    "item.fathoms.dredging_apparatus.description.3": "anciens trésors",
    "item.fathoms.dredging_apparatus.description.4": "Fonctionne uniquement dans les %s",
    "item.fathoms.dredging_apparatus.description.5": "biomes aquatiques",
    "item.fathoms.dredging_apparatus.description.6": "Be patient . . .",
    "item.fathoms.sunken_key": "Clé engloutie",
    "item.fathoms.ornate_key": "Ornate Key",
    "item.fathoms.generic_aberration_idol": "Idole d'Aberration",
    "item.fathoms.crumbly_aberration_idol": "Idole d'Aberration friable",
    "item.fathoms.eroded_aberration_idol": "Idole d'Aberration érodée",
    "item.fathoms.heavy_aberration_idol": "Heavy Aberration Idol",
    "item.fathoms.odd_aberration_idol": "Odd Aberration Idol",
    "item.fathoms.marred_aberration_idol": "Marred Aberration Idol",
    "item.fathoms.damp_aberration_idol": "Damp Aberration Idol",
    "item.fathoms.rugged_aberration_idol": "Idole d'Aberration rugueuse",
    "item.fathoms.tarnished_coffer": "Coffret terni",
    "item.fathoms.caliginous_coffer": "Coffret caligineux", 
    "item.fathoms.coffer.description": "Opened using a %s or %s",
    "item.fathoms.sacrificial_knife": "Couteau sacrificiel",
    "item.fathoms.nautilus_siphon": "Siphon de nautile",
    "item.fathoms.nautilus_siphon.description.1": "Automatically ensnares %s from the water",
    "item.fathoms.nautilus_siphon.description.2": "fish",
    "item.fathoms.conch_shell": "Coquille de conque",
    "item.fathoms.thorned_shell": "Coquille à épines",
    "item.fathoms.carapace_banner_pattern": "Motif de carapace pour bannière",
    "item.fathoms.ornate_pickaxe": "Pioche ornée",
    "item.fathoms.ornate_axe": "Hache ornée",
    "item.fathoms.ornate_shovel": "Pelle ornée",
    "item.fathoms.ornate_hoe": "Houe ornée",
    "item.fathoms.ornate_cleaver": "Couperet orné",
    "item.fathoms.ornate_sacrificial_knife": "Ornate Sacrificial Knife",
    "item.fathoms.netherite_ornate_pickaxe": "Pioche ornée renforcée en Netherite",
    "item.fathoms.netherite_ornate_axe": "Hache ornée renforcée en Netherite",
    "item.fathoms.netherite_ornate_shovel": "Pelle ornée renforcée en Netherite",
    "item.fathoms.netherite_ornate_hoe": "Houe ornée renforcée en Netherite",
    "item.fathoms.netherite_ornate_cleaver": "Couperet orné renforcé en Netherite",
    "item.fathoms.netherite_ornate_sacrificial_knife": "Netherite-Decorated Ornate Sacrificial Knife",
    "item.fathoms.ornate_moondial": "Cadran lunaire orné",
    "item.fathoms.ornate_moondial.description.1": "Affiche la phase actuelle de la %s",
    "item.fathoms.ornate_moondial.description.2": "Lune",
    "item.fathoms.ornate_moondial.description.3": "%s offrent des poissons de %s",
    "item.fathoms.pylon": "Pylône",
    "item.fathoms.futile_pendant": "Futile Pendant",
    "item.fathoms.futile_pendant.description.1": "%s radiates from within . . .",
    "item.fathoms.futile_pendant.description.2": "Warmth",
    "item.fathoms.futile_pendant": "Pendentif futile",
    "item.fathoms.futile_pendant.description": " Ne fait rien . . . ?",
    "item.fathoms.gastronomicon": "Gastronomicon",
    "item.fathoms.gastronomicon.description.1": "%s pour ouvrir et fermer",
    "item.fathoms.gastronomicon.description.2": "%s et %s pour parcourir les pages",
    "item.fathoms.gastronomicon.description.3": "Contient du %s sur la vie aquatique",
    "item.fathoms.gastronomicon.description.4": "savoir oublié",
    "item.fathoms.gastronomicon.description.5": "Attrapez des %s pour décrypter les pages",
    "item.fathoms.gastronomicon.description.6": "poissons",
    "item.fathoms.calligraphy_table": "Calligraphy Table",
    "item.fathoms.calligraphy_table.description.1": "Used to decipher %s",
    "item.fathoms.calligraphy_table.description.2": "ancient texts",
    "item.fathoms.abnormal_ink_sac": "Abnormal Ink Sac",
    "item.fathoms.tome": "Mystic Tome",
    "item.fathoms.frigid_tome": "Frigid Tome",
    "item.fathoms.odd_charm": "Odd Charm",
    "item.fathoms.odd_charm.description.1": "Engraved with the %s",
    "item.fathoms.odd_charm.description.2": "World Seal",

    "ui.fathoms.encoded": "Undeciphered",

    "ui.fathoms.item_set.melee_weapons": "Melee Weapons",
    "ui.fathoms.item_set.pickaxes": "Pickaxes",
    "ui.fathoms.item_set.axes": "Axes",
    "ui.fathoms.item_set.shovels": "Shovels",
    "ui.fathoms.item_set.hoes": "Hoes",
    "ui.fathoms.item_set.fishing_rods": "Fishing Rods",

    "instrument.fathoms.conch_shell.love": "Amour",
    "instrument.fathoms.conch_shell.return": "Retour",
    "instrument.fathoms.conch_shell.predict": "Prédiction",
    "instrument.fathoms.thorned_shell.freight": "Fret",
    "instrument.fathoms.thorned_shell.cower": "Recroquevillement",
    "instrument.fathoms.thorned_shell.rig": "Plateforme",
    
    "trim_material.fathoms.tell_tale_heart": "En cœur révélateur",
    
    "ui.fathoms.futile_pendant.fail": "The pendant is stagnant . . .",
    
    "ui.fathoms.ritual.error.generic": "L'idole fixe le vide . . .",
    "ui.fathoms.ritual.error.no_fish": "L'idole fixe le vide . . . (Sacrifiez des poissons sur une %1$s à l'aide d'un %2$s)",
    "ui.fathoms.ritual.error.no_tell_tale_heart": "L'idole fixe le vide . . . (Offrez un %s pour achever le rituel)",
    "ui.fathoms.ritual.fail.generic": "Rituel bâclé !",
    "ui.fathoms.ritual.fail.invalid": "Rituel bâclé ! (Combinaison d'essence invalide)",
    "ui.fathoms.ritual.fail.no_tamed_horse": "Rituel bâclé ! (Aucun cheval apprivoisé n'a été trouvé à proximité)",
    "ui.fathoms.ritual.fail.cannot_perform_again": "You made your decision . . . (You cannot perform this ritual again)",
    "ui.fathoms.ritual.fail.not_allowed": "A fog comes over your mind . . . (You cannot perform this ritual yet)",
    "ui.fathoms.ritual.bad_decision": "Your innards feel viscous . . . (%s Reel Chance permanently increased",
    
    "subtitles.fathoms.item.fish.flop": "Poisson qui sautille",
    "subtitles.fathoms.item.fish.cut": "Poisson démembré",
    "subtitles.fathoms.item.fish.deflect": "Carapace qui dévie",
    "subtitles.fathoms.item.fish.sacrifice": "Poisson sacrifié",
    "subtitles.fathoms.item.fish.waxed": "Poisson bloqué",
    "subtitles.fathoms.item.fish.aberration.ambient": "Battement de cœur d'Aberration",
    "subtitles.fathoms.item.fish.gilded.ambient": "Gilded fish glimmers",
    "subtitles.fathoms.item.fish.caesarmaw.ambient": "Caesarmaw whispers",
    "subtitles.fathoms.item.fishing_rod.cast.bait": "Appât attaché",
    "subtitles.fathoms.item.fishing_rod.cast.magnet": "Aimant attaché",
    "subtitles.fathoms.item.fishing_rod.reel.aberration": "Aberration qui apparaît",
    "subtitles.fathoms.item.fishing_rod.reel.fake_aberration": "Aberration qui apparaît ?",
    "subtitles.fathoms.item.fishing_rod.reel.gilded": "Gilded fish appears",
    "subtitles.fathoms.item.fishing_rod.reel.gildgill": "Gildgill appears",
    "subtitles.fathoms.item.message_in_a_bottle": "Message en fiole ouvert",
    "subtitles.fathoms.item.sunken_scrawl": "Froissement de gribouillis englouti",
    "subtitles.fathoms.item.conch_shell": "Coquille de conque qui résonne",
    "subtitles.fathoms.item.thorned_shell": "Coquille à épines qui résonne",
    "subtitles.fathoms.item.futile_pendant.fail": "Futile Pendant clicks",
    "subtitles.fathoms.item.futile_pendant.thaw": "Wishing Well thaws",

    "enchantment.fathoms.jinx": "Jinxed!",
    "enchantment.fathoms.jinx.reeling": "Swift Fisher",
    "enchantment.fathoms.jinx.whiplash": "Light Body",
    "enchantment.fathoms.jinx.rogue_hands": "Rogue Hands",
    "enchantment.fathoms.jinx.crafting": "Creative Might",
    "enchantment.fathoms.jinx.bulldozing": "Extract Knowledge",
    "enchantment.fathoms.jinx.chilling": "Deep Freeze",
    "enchantment.fathoms.jinx.chilling.description": " Ranged attacks freeze and damages nearby creatures",
    
    "subtitles.fathoms.enchantment.jinx.chilling": "Trident clamors",
    
    "block.fathoms.banner.carapace.black": "Carapace de sable",
    "block.fathoms.banner.carapace.blue": "Carapace d'azur",
    "block.fathoms.banner.carapace.brown": "Carapace de tanné",
    "block.fathoms.banner.carapace.cyan": "Carapace de cyan",
    "block.fathoms.banner.carapace.gray": "Carapace d'acier",
    "block.fathoms.banner.carapace.green": "Carapace de sinople",
    "block.fathoms.banner.carapace.light_blue": "Carapace de bleu céleste",
    "block.fathoms.banner.carapace.light_gray": "Carapace d'argent grisé",
    "block.fathoms.banner.carapace.lime": "Carapace de sinople clair",
    "block.fathoms.banner.carapace.magenta": "Carapace de pourpre",
    "block.fathoms.banner.carapace.orange": "Carapace d'orangé",
    "block.fathoms.banner.carapace.pink": "Carapace de carnation",
    "block.fathoms.banner.carapace.purple": "Carapace de mûre",
    "block.fathoms.banner.carapace.red": "Carapace de gueules",
    "block.fathoms.banner.carapace.white": "Carapace d'argent",
    "block.fathoms.banner.carapace.yellow": "Carapace d'or",
    
    "subtitles.fathoms.block.aberration_idol.commit": "Rituel qui commence",
    "subtitles.fathoms.block.aberration_idol.charge": "Idole d'Aberration qui se charge",
    "subtitles.fathoms.block.aberration_idol.end": "Rituel qui se conclut",
    "subtitles.fathoms.block.aberration_idol.ambient": "Bourdonnement d'Idole d'Aberration",
    "subtitles.fathoms.block.aberration_idol.deactivate": "Idole d'Aberration qui se désactive",
    "subtitles.fathoms.block.aberration_idol.eject_heart": "Idole d'Aberration qui régurgite",
    "subtitles.fathoms.block.aberration_idol.conjure_beasts.summon": "Monstre conjuré",
    "subtitles.fathoms.block.nautilus_siphon.catch": "Siphon de nautile qui attrape",
    "subtitles.fathoms.block.nautilus_siphon.empty": "Siphon de nautile qui éjecte",
    "subtitles.fathoms.block.nautilus_siphon.empty_fail": "Siphon de nautile qui échoue à éjecter",
    "subtitles.fathoms.block.dredging_apparatus.toggle": "Dispositif de dragage qui change d'état",
    "subtitles.fathoms.block.dredging_apparatus.lower": "Chaîne de dispositif de dragage qui s'abaisse",
    "subtitles.fathoms.block.dredging_apparatus.reel": "Chaîne de dispositif de dragage qui remonte",
    "subtitles.fathoms.block.dredging_apparatus.embed_claw": "Pince de dispositif de dragage qui se heurte",
    "subtitles.fathoms.block.dredging_apparatus.hit_bottom": "Dispositif de dragage qui s'arrête",
    "subtitles.fathoms.block.dredging_apparatus.hook": "Dispositif de dragage qui agrippe quelque chose",
    "subtitles.fathoms.block.dredging_apparatus.release": "Pince de dispositif de dragage qui se relâche",
    "subtitles.fathoms.block.pylon.warn": "Pylône qui crépite",
    "subtitles.fathoms.block.pylon.discharge": "Décharge de pylône",
    "subtitles.fathoms.block.coffer.open": "Coffret qui se déverrouille",
    "subtitles.fathoms.block.coffer.locked": "Coffret qui rejette",
    "subtitles.fathoms.block.coffer.eject": "Coffret qui éjecte un objet",
    "subtitles.fathoms.block.coffer.crumble": "Coffret qui se désagrège",
    "subtitles.fathoms.block.calligraphy_table.start": "Cards rustle",
    "subtitles.fathoms.block.calligraphy_table.flip_card": "Card flipped",
    "subtitles.fathoms.block.calligraphy_table.match": "Cards matched",
    "subtitles.fathoms.block.calligraphy_table.decode": "Item deciphered",
    "subtitles.fathoms.block.calligraphy_table.fail": "Deciphering failed",
    
    "painting.fathoms.floored.title": "Solifié",
    
    "ritual.fathoms.rite_of_fortune": "Rite de fortune",
    "ritual.fathoms.rite_of_fortune.clue": "Gargantua . . .",
    "ritual.fathoms.charm_of_butchery": "Charme de poissonnerie",
    "ritual.fathoms.charm_of_butchery.clue": "Offering . . . ? Ritual . . . ?",
    "ritual.fathoms.morph_steed": "Métamorphose de destrier",
    "ritual.fathoms.morph_steed.clue": "Flee . . . ? Cower . . . ?",
    "ritual.fathoms.rain_dance": "Danse de la pluie",
    "ritual.fathoms.rain_dance.clue": "Predictor . . . ? Abyssal . . . ?",
    "ritual.fathoms.divine_gift": "Don divin",
    "ritual.fathoms.divine_gift.clue": "Vault . . . ? Preserve . . . ?",
    "ritual.fathoms.conjure_beasts": "Conjuration de bêtes",
    "ritual.fathoms.conjure_beasts.clue": "Explode . . . ? Magma . . . ?",
    "ritual.fathoms.bad_decision.name": "Bad Decision",
    "ritual.fathoms.bad_decision.clue": "Curse . . . ? Aberrate . . . ?",
    
    "entity.fathoms.augur": "Augure",
    "entity.fathoms.kelpie": "Kelpie",
    "entity.fathoms.historian": "Historian",
    "entity.fathoms.lusus_naturae": "Lusus Naturae",
   
    "subtitles.fathoms.entity.player.retch": "Régurgitation",
    "subtitles.fathoms.entity.player.bad_decision": "Player changes",
    "subtitles.fathoms.entity.augur.hurt": "Augure blessé",
    "subtitles.fathoms.entity.augur.death": "Augure qui meurt",
    "subtitles.fathoms.entity.augur.discharge": "Décharge d'augure",
    "subtitles.fathoms.entity.augur.calcify": "Augure qui se calcifie",
    "subtitles.fathoms.entity.horse.convert_to_kelpie": "Cheval converti en kelpie",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.ambient": "Respiration de kelpie",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.ambient_dried": "Râlement de kelpie",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.hurt": "Kelpie blessé",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.death": "Kelpie qui meurt",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.jump": "Kelpie qui saute",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.swim": "Kelpie qui nage",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.convert_to_horse": "Kelpie converti en cheval",
    "subtitles.fathoms.entity.kelpie.dry": "Kelpie qui sèche",
    "subtitles.fathoms.entity.conjured_beast.death": "Monstre conjuré qui gargouille",
    "subtitles.fathoms.entity.villager.work_historian": "Historian works",
    "subtitles.fathoms.entity.gilded_glimmer.ambient": "Water glimmers",
    
    "death.attack.fathoms.pylon": "%1$s s'est fait transformer en batterie",
    "death.attack.fathoms.augur": "%1$s s'est fait électrocuter par %2$s",
    "death.attack.fathoms.chilling": "%1$s was frozen solid",
    
    "biome.fathoms.rocky_waters": "Océan orageux",
    "biome.fathoms.oasis": "Oasis",
    "biome.fathoms.ancient_reservoir": "Réserve ancienne",

    "subtitles.fathoms.ambient.oasis.quake": "Réserve qui gronde",
    
    "advancements.fathoms.nautical.root.title": "Nautique",
    "advancements.fathoms.nautical.root.description": "Draguer les profondeurs et conquérir les mers...",
    "advancements.fathoms.nautical.use_bait.title": "Hook, Line, and Sinker",
    "advancements.fathoms.nautical.use_bait.description": "Bait a Fishing Rod by casting it with bait in one hand",
    "advancements.fathoms.nautical.feed_baby_turtle.title": "Save the Turtles",
    "advancements.fathoms.nautical.feed_baby_turtle.description": "Hatch a baby turtle and use Seagrass to help it grow",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_turtle_helmet.title": "Turtle Power",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_turtle_helmet.description": "Construct a Turtle Shell using 5 Turtle Scutes to help you breathe underwater",
    "advancements.fathoms.nautical.open_message_in_a_bottle.title": "Intraductible",
    "advancements.fathoms.nautical.open_message_in_a_bottle.description": "Attrapez un vieux message en fiole et examinez son contenu.",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_all_sunken_scrawls.title": "Vigenere mon Visionnaire",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_all_sunken_scrawls.description": "Collect all Sunken Scrawls",
    "advancements.fathoms.nautical.catch_aberration.title": "Les monstres sous nos pieds",
    "advancements.fathoms.nautical.catch_aberration.description": "Attrapez un poisson étrange.",
    "advancements.fathoms.nautical.cut_fish.title": "Fait maison !",
    "advancements.fathoms.nautical.cut_fish.description": "Découpez un poisson sur une planche à découper.",
    "advancements.fathoms.nautical.wax_fish.title": "Momification",
    "advancements.fathoms.nautical.wax_fish.description": "Cirez un poisson sur une planche à découper pour empêcher qu'il ne soit ramassé ou découpé.",
    "advancements.fathoms.nautical.cut_aberration.title": "Trancher l'étrange", 
    "advancements.fathoms.nautical.cut_aberration.description": "Découpez une Aberration sur une planche à découper... et lavez-vous probablement les mains après.",
    "advancements.fathoms.nautical.full_tell_tale_heart_trim_material.title": "Pétrolier",
    "advancements.fathoms.nautical.full_tell_tale_heart_trim_material.description": "Ornez une armure complète de cœurs révélateurs.",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_nautilus_shell.title": "Extinction énigmatique",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_nautilus_shell.description": "Obtenez une ancienne coquille de nautile, un ingrédient précieux pour la fabrication d'objets océaniques.",
    "advancements.fathoms.nautical.activate_conduit.title": "Maelstrom",
    "advancements.fathoms.nautical.activate_conduit.description": "Construisez et activez un conduit.",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_nautilus_siphon.title": "Automatisation aquatique",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_nautilus_siphon.description": "Construisez un siphon de nautile pour capturer automatiquement des poissons.",
    "advancements.fathoms.nautical.catch_all_fish.title": "Tour du monde",
    "advancements.fathoms.nautical.catch_all_fish.description": "Attrapez tous les poissons provenant du monde entier.",
    "advancements.fathoms.nautical.make_a_bad_decision.title": "Heart of Oil",
    "advancements.fathoms.nautical.make_a_bad_decision.description": "Discover the secret of the Gastronomicon to irreversibly attune yourself with Aberrations",
    "advancements.fathoms.nautical.catch_gilded_fish.title": "All That Glitters",
    "advancements.fathoms.nautical.catch_gilded_fish.description": "Catch a Gilded fish",
    "advancements.fathoms.nautical.enter_rocky_waters.title": "Chasseur d'orages",
    "advancements.fathoms.nautical.enter_rocky_waters.description": "Découvrez l'océan orageux, perfide mer de tonnerre et d'éclairs.",
    "advancements.fathoms.nautical.apply_jinx.title": "The Monkey's Paw",
    "advancements.fathoms.nautical.apply_jinx.description": "Decipher a Mystic Tome at a Calligraphy Table using an Abnormal Ink Sac and then apply it to an item at an Anvil",
    "advancements.fathoms.nautical.enter_ancient_reservoir.title": "Enterrés vivants",
    "advancements.fathoms.nautical.enter_ancient_reservoir.description": "Déterrez la réserve ancienne, un refuge enseveli pour des idiots immortels.",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_pylon.title": "Démineur électrisé",
    "advancements.fathoms.nautical.obtain_pylon.description": "Ramassez en toute sécurité un pylône en utilisant Toucher de soie ou par dragage.",
    "advancements.fathoms.nautical.absorb_pylon_shock.title": "Electric Insulation",
    "advancements.fathoms.nautical.absorb_pylon_shock.description": "Wear a full set of Leather or Chainmail armor to absorb the shock of a Pylon",
    "advancements.fathoms.nautical.calcify_augur.title": "Calcification fulgurante",
    "advancements.fathoms.nautical.calcify_augur.description": "Frappez un augure avec la foudre pour le transformer en pylône.",
    "advancements.fathoms.nautical.dredging_apparatus.title": "Draguer les profondeurs",
    "advancements.fathoms.nautical.dredging_apparatus.description": "Construisez et déployez un dispositif de dragage, puis attendez qu'il agrippe un ancien trésor enfoui dans les fonds marins.",
    "advancements.fathoms.nautical.open_coffer.title": "Pirate des profondeurs",
    "advancements.fathoms.nautical.open_coffer.description": "Ouvrez un coffret en utilisant une clé engloutie trouvée dans les entrailles d'un poisson.",
    "advancements.fathoms.nautical.upgrade_ornate_tool.title": "Gloire passée",
    "advancements.fathoms.nautical.upgrade_ornate_tool.description": "Renforcez un outil orné en utilisant un lingot de Netherite.",
    "advancements.fathoms.nautical.perform_ritual.title": "Weight of the World",
    "advancements.fathoms.nautical.perform_ritual.description": "Suivez les instructions d'un gribouillis englouti, utilisez un couteau sacrificiel pour transmettre l'essence de poissons à une idole d'Aberration, puis offrez finalement un cœur révélateur.",
    "advancements.fathoms.nautical.all_max_level_rituals.title": "Dévot de Gargantua",
    "advancements.fathoms.nautical.all_max_level_rituals.description": "Accomplissez tous les rituels à leur puissance maximale en sacrifiant uniquement des Aberrations.",
    "advancements.fathoms.nautical.create_kelpie.title": "Transmogrification",
    "advancements.fathoms.nautical.create_kelpie.description": "Transformez temporairement un cheval en kelpie grâce au rituel Métamorphose de destrier.",
    "advancements.fathoms.nautical.perform_enhanced_ritual.title": "Return to Nature",
    "advancements.fathoms.nautical.perform_enhanced_ritual.description": "Augmentez la puissance d'un rituel en incluant une Aberration dans le sacrifice.",
    "advancements.fathoms.nautical.thaw_wishing_well.title": "Frozen in Time",
    "advancements.fathoms.nautical.thaw_wishing_well.description": "Break the frigid curse of the Wishing Well"
   }