{
  "item_group.peyroscythe": "Peyro's Scythe",
  "item.peyroscythe.ice_judgment": "氷の審判 (Ice Judgement)",
  "item.peyroscythe.captain_greg": "「キャプテン・グレッグ」",
  "item.peyroscythe.captain_greg_transformable": "「キャプテン・グレッグ」(変形可能)",
  "item.peyroscythe.captain_greg_lance": "「キャプテン・グレッグ」(ランス)",
  "item.peyroscythe.captain_greg_pa": "「キャプテン・グレッグ」Alter (変形可能)",
  "item.peyroscythe.captain_greg_lance_pa": "「キャプテン・グレッグ」Alter (ランス)",
  "item.peyroscythe.captain_greg_donut": "キャプテン・グレッグのドーナツ",
  "item.peyroscythe.pontifical_knight_medal": "教皇騎士の失われた勲章",
  "item.peyroscythe.wintermoon_heart": "ウィンタームーンの心臓",
  "item.peyroscythe.clair_de_lune_disc": "ジュークボックスのディスク - 月の光",
  "item.peyroscythe.clair_de_lune_disc.desc": "クロード・ドビュッシー - 月の光",
  "item.peyroscythe.clair_de_lune_disc.tooltip": "ピアノの旋律の中で、少女は過去を思い出した……",

  "tooltip.item.peyroscythe.pontifical_knight_medal": "かつて置き去りにした人生の記憶と共に埋められた。",
  "tooltip.item.peyroscythe.pontifical_knight_medal2": "彼女がこれを再び身に着けることはなかった。",
  "tooltip.item.peyroscythe.wintermoon_heart": "ウィンタームーン家に伝わる家宝。",
  "tooltip.item.peyroscythe.captain_greg_donut": "ハンソン・グレゴリー船長。全米ベーカリー協会によってドーナツの発明者として認められている。",
  "tooltip.peyroscythe.morphing_weapon.transforms_into": "変形先：%s",

  "entity.peyroscythe.summoned_blaze": "召喚されたブレイズ",
  "entity.peyroscythe.summoned_blaze.custom_name": "真理の門の信徒",
  "entity.peyroscythe.summoned_blaze.senator.custom_name": "真理の門の元老院議員",

  "entity.peyroscythe.ice_quake": "アイス・クエイク",
  "entity.peyroscythe.glacier_ice_block_projectile": "氷河",
  "entity.peyroscythe.death_smoke": "死の煙",
  "entity.peyroscythe.crimson_moon": "真紅の月",
  "entity.peyroscythe.icy_comet": "氷の彗星",
  "entity.peyroscythe.frost_fog": "霜の霧",
  "entity.peyroscythe.mundus": "ムンドゥス (The Mundus)",
  "entity.peyroscythe.holy_lance": "ホーリーランス",
  "entity.peyroscythe.golden_bell": "黄金の鐘",
  "entity.peyroscythe.tempest_edge": "テンペスト・エッジ",
  "entity.peyroscythe.tempest_edge_h": "テンペスト・エッジ",
  "entity.peyroscythe.abyss_mud": "深淵の泥",
  "entity.peyroscythe.black_fireball": "混沌の黒き火球",
  "entity.peyroscythe.black_fireball_small": "混沌の小さな黒き火球",

  "effect.peyroscythe.death_smoke_erosion": "死の煙の腐食",
  "effect.peyroscythe.moon_frenzy": "月の狂乱",
  "effect.peyroscythe.sinfire_embrace": "罪火の抱擁",
  "effect.peyroscythe.frozen": "凍結",
  "effect.peyroscythe.frozen_resistance": "凍結耐性",
  "effect.peyroscythe.holy_bell_suppression": "聖鐘の抑圧",
  "effect.peyroscythe.viator_mundi": "世界の旅人 (Viator Mundi)",
  "effect.peyroscythe.flashbanged": "閃光（フラッシュバン）",
  "effect.peyroscythe.abyssal_grace": "深淵の加護",
  "effect.peyroscythe.summon_blaze_timer": "ブレイズ召喚タイマー",
  "effect.peyroscythe.illusion_fear": "幻覚：恐怖",
  "effect.peyroscythe.illusion_crazy": "幻覚：狂気",
  "effect.peyroscythe.forever_young": "不老不死",
  "effect.peyroscythe.peyro_chan": "ペイロちゃん！",
  "effect.peyroscythe.black_flame_wings": "黒炎の翼（疑似）",

  "spell.peyroscythe.frost_hell": "氷結地獄 (Frost Hell)",
  "spell.peyroscythe.glacier": "氷河落とし (Glacier Fall)",
  "spell.peyroscythe.death_smoke": "死の煙",
  "spell.peyroscythe.crimson_moon": "真紅の月",
  "spell.peyroscythe.sinfire_embrace": "罪火の抱擁",
  "spell.peyroscythe.the_frozen_world": "凍てつく世界 (The Frozen World)",
  "spell.peyroscythe.icy_comet_rain": "氷の彗星雨",
  "spell.peyroscythe.nero_holy_ray": "枢機卿ネロの聖なる光線",
  "spell.peyroscythe.mundus": "(開発中) ムンドゥス",
  "spell.peyroscythe.holy_lance": "ホーリーランス",
  "spell.peyroscythe.holy_bell": "ホーリーベル",
  "spell.peyroscythe.ryan_tempest_edge": "(開発中) 剣聖ラインのテンペスト・エッジ",
  "spell.peyroscythe.chaos_cradle": "混沌の揺りかご",
  "spell.peyroscythe.summon_blaze": "「真理の門の集い」",
  "spell.peyroscythe.made_in_heaven": "メイド・イン・ヘブン",
  "spell.peyroscythe.made_in_heaven_real": "メイド・イン・ヘブン(真)",
  "spell.peyroscythe.illusion_fear": "幻覚：恐怖を抱け",
  "spell.peyroscythe.illusion_crazy": "幻覚：狂え",
  "spell.peyroscythe.young_for_you": "ヤング・フォー・ユー",
  "spell.peyroscythe.black_flame_wings": "黒炎の翼（疑似）",
  "spell.peyroscythe.black_fireball": "混沌の黒き火球",

  "spell.peyroscythe.crimson_moon.guide": "真紅の月を掲げ、範囲内のすべての生物に「月の狂乱」を付与する：攻撃ダメージ、攻撃速度、血液系統の魔法威力を上昇させ、ダメージを与えた際に真紅の月の主の体力を回復させる。",
  "spell.peyroscythe.sinfire_embrace.guide": "自身を火で包み、一時的に防御力を失う代わりに強力な体力再生を得る。攻撃が対象を炎上させ、生物を倒すと効果時間が延長される――ただし、火が消えると効果は即座に終了する。",
  "spell.peyroscythe.frost_hell.guide": "武器で地面を叩き、前方扇形に氷の衝撃波を放つ。ダメージは装備している武器に基づいて増加する。",
  "spell.peyroscythe.glacier.guide": "対象の頭上に巨大な氷山を召喚し、落下させる。呪文レベルが高いほど、より大きな氷山を召喚する。",
  "spell.peyroscythe.death_smoke.guide": "敵を死の煙で包み込み、徐々に腐食させる。腐食が十分に深刻になると対象は絶命し、自身の体力とマナを回復する。",
  "spell.peyroscythe.the_frozen_world.guide": "周囲の温度を瞬時に下げ、雪と氷を作り出す。術者に近い生物は最大体力に基づいたダメージを受けて即座に凍結し、氷の霧が発生する。",
  "spell.peyroscythe.icy_comet_rain.guide": "氷の彗星の雨を呼び寄せる。レベルが高いほど嵐は激しくなる。短時間に何度も命中した不運な者は、カチコチに凍りつくことになる。",
  "spell.peyroscythe.nero_holy_ray.guide": "貫通する聖なる光を短時間放ち、対象の減少体力に基づいた追加ダメージを与える。",
  "spell.peyroscythe.mundus.guide": "神聖な遺物「ムンドゥス」の投影を召喚する。その輝きの中で「ad village」と詠唱すれば最寄りの村へ、「ad sanctum」と詠唱すれば最寄りの支援施設へと転送される。注意：この呪文にはある程度の不安定さが伴う！",
  "spell.peyroscythe.holy_lance.guide": "対象を貫通する聖なる槍を放つ。",
  "spell.peyroscythe.holy_bell.guide": "聖なる鐘を召喚し、敵を抑圧する。範囲内のエンティティは移動速度が極端に低下し、攻撃力と攻撃速度も減少する。――ペイロちゃんはこの手品が一番嫌いだ。",
  "spell.peyroscythe.ryan_tempest_edge.guide": "短時間、複数のカマイタチを放つことができる。立ち状態で放つと1.5倍のダメージを与える垂直斬り、スニーク状態で放つと木を切り倒せる水平斬りとなる。特定のデバフを受けている生物に対しては常に会心の一撃となり、最終ダメージがさらに1.5倍される。",
  "spell.peyroscythe.chaos_cradle.guide": "自身を中心に深淵の沼と死の煙の広域フィールドを展開する。範囲内の敵は最大体力に基づいた死の煙の継続ダメージを受ける（敵を倒すと自身の体力とマナが回復）。沼の中に立っている間、次の死を一度だけ回避できる「深淵の加護」を得る。加護が発動すると、泥は霧散する。このフィールドは各ディメンションに1つだけ存在でき、ログアウトから30秒後にも消失する。",
  "spell.peyroscythe.summon_blaze.guide": "真理の門の狂信的な追随者（実体はブレイズ）を召喚して共に戦わせる。約20%の確率で、より高い体力を持つ元老院議員が召喚される。",
  "spell.peyroscythe.made_in_heaven.guide": "一日の時間の流れを加速させる。",
  "spell.peyroscythe.made_in_heaven_real.guide": "一日の時間の流れを加速させ……さらに周囲をブロックする。",
  "spell.peyroscythe.illusion_fear.guide": "幻影の深淵「イルシュ」の力を借りて対象を恐怖で満たし、術者から逃走させる。「幻覚：狂気」とは共存できない。特定の生物には無効。",
  "spell.peyroscythe.illusion_crazy.guide": "幻影の深淵「イルシュ」の力を借りて対象を狂気に陥れ、術者以外の周囲の味方を攻撃させる。「幻覚：恐怖」とは共存できない。特定の生物には無効。",
  "spell.peyroscythe.young_for_you.guide": "豊穣の女神の力を借りて、対象の生物を子供の姿に変える。呪文レベルが2以上の場合、対象はそれ以上成長しなくなる。",
  "spell.peyroscythe.black_flame_wings.guide": "混沌の火を凝縮して黒炎の翼を形成する。マナを継続的に消費し、怪奇魔法威力、魔法耐性、防具の強度、移動速度が上昇する。接近した敵には死の煙ダメージを与える。ただし、この呪文は「白夜の深淵」を模倣したものに過ぎず、真の飛行の自由を得ることはできない。",
  "spell.peyroscythe.black_fireball.guide": "爆発して分裂する混沌の黒き火球を放つ。黒炎は対象の最大体力に基づいた微小なダメージを与え、「死の煙の腐食」を付与する。――黒い炎の中に微かな白い光が揺らめいている。おそらく「白夜の深淵」という名は、ここから生まれたのだろう。",

  "death.attack.peyroscythe.frost_hell": "%1$s は %2$s によって凍ったスムージーにされた。",
  "death.attack.peyroscythe.frost_hell.item": "%1$s は %2$s が振るう %3$s によって凍ったスムージーにされた。",
  "death.attack.peyroscythe.glacier": "%1$s は %2$s のおかげで氷河の急激な動きを――頭から――体験した。",
  "death.attack.peyroscythe.glacier.item": "%1$s は %2$s とその %3$s のおかげで、氷河の急激な動きを頭から体験した。",
  "death.attack.peyroscythe.death_smoke": "%1$s は死の煙によって %2$s のおやつになった。",
  "death.attack.peyroscythe.death_smoke.item": "%1$s は %2$s が %3$s で運んできた死の煙により、一口サイズのおやつにされた。",
  "death.attack.peyroscythe.the_frozen_world": "%2$s はうっかり %1$s をアイスキャンディーにしてしまった……冷凍庫の設定を下げすぎたようだ。",
  "death.attack.peyroscythe.the_frozen_world.item": "%2$s は %3$s を使い、設定温度を下げすぎて %1$s をアイスキャンディーにしてしまった。",
  "death.attack.peyroscythe.ice_comet_rain": "%2$s は %1$s の上に、完璧なサマーシェイクを作るのに十分なほどの氷を降らせた。",
  "death.attack.peyroscythe.ice_comet_rain.item": "%2$s は %3$s を使い、%1$s を特製サマーシェイクに変えた。",
  "death.attack.peyroscythe.nero_holy_ray": "%2$s の聖なる光が、邪悪な %1$s を貫いた。",
  "death.attack.peyroscythe.nero_holy_ray.item": "%2$s は %3$s を掲げ、聖なる光で邪悪な %1$s を打ち倒した。",
  "death.attack.peyroscythe.holy_lance": "%1$s は %2$s のホーリーランスによって、串刺しのマンゴーアイスにされた。",
  "death.attack.peyroscythe.holy_lance.item": "%1$s は %2$s が %3$s から放ったホーリーランスによって、串刺しのマンゴーアイスにされた。",
  "death.attack.peyroscythe.black_fireball": "%1$s は %2$s の混沌の炎によって、内側も外側も黒焦げにされた。",
  "death.attack.peyroscythe.black_fireball.item": "%1$s は %2$s の %3$s を通じて呼び出された混沌の炎に焼かれ、黒焦げになった。",

  "death.attack.peyroscythe.ryan_tempest_edge": "%2$s は %1$s を刺身にした。",
  "death.attack.peyroscythe.ryan_tempest_edge.item": "%2$s は %3$s を使い、%1$s を刺身に卸した。",

  "death.attack.peyroscythe.summon_blaze": "%1$s は %2$s によってバーベキューにされた。",

  "ui.peyroscythe.health_regen": "1秒あたりの最大体力再生量",
  "ui.peyroscythe.senator_possibility": "元老院議員の出現率: %d%%",
  "ui.peyroscythe.time_factor": "時間の進み具合: %d倍",
  "ui.irons_spellbooks.recast_count": "再詠唱回数: %d回",
  "ui.irons_spellbooks.radius_chunk": "半径: %dチャンク",
  "ui.irons_spellbooks.duration_seconds": "持続時間: %d秒",

  "message.peyroscythe.mundus.failed.empty": "ムンドゥスは答えなかった。このディメンションにはそのような構造物は存在しないようだ。",
  "message.peyroscythe.mundus.failed.not_found": "ムンドゥスは答えなかった。探索範囲内に該当する構造物は見つからなかった。",
  "message.peyroscythe.mundus.success": "ムンドゥスは語り……あなたを連れ去った。",
  "message.peyroscythe.abyssal_grace_revive": "致命傷を負ったが、深淵の泥があなたを蘇らせた。",
  "message.peyroscythe.priest_warning": "あなたは「闇」の力に手を出した。近くの聖職者たちはそれを快く思っていないようだ！"
}