gui.achievement.label.get=Досягнення здобуто!
gui.achievement.label.unlicensed.1=Better than Adventure! %s Неліцензована копія:(
gui.achievement.label.unlicensed.2=(Або ввійшли з іншого місця)
gui.achievement.label.unlicensed.3=Придбати в minecraft.net

gui.achievements.button.done=Готово
gui.achievements.label.title=Досягнення
gui.achievements.label.taken=Отримано!
gui.achievements.label.requires=Потребує «%1$s»
gui.achievements.label.completion=%1$s завершено!

gui.achievements.page.vanilla.name=Усталена гра
gui.achievements.page.vanilla.desc=Досягнення з «Better than Adventure!»
gui.achievements.page.overworld.name=Верхній світ
gui.achievements.page.overworld.desc=Досягнення з початкового виміру!
gui.achievements.page.nether.name=Незер
gui.achievements.page.nether.desc=Досягнення з пекла!

gui.add_server.label.title=Додати сервер
gui.add_server.button.save=Зберегти
gui.add_server.button.cancel=Скасувати
gui.add_server.button.show_ip=Показати IP: %s
gui.add_server.button.show_ip.on=УВІМК.
gui.add_server.button.show_ip.off=ВИМК.
gui.add_server.label.server_name=Назва сервера
gui.add_server.label.ip_address=IP-адрес

gui.bad_java_arch.label.title=Виявлено 32-бітну Java!
gui.bad_java_arch.label.body.1=Схоже, ви використовуєте «Better than Adventure!» на 32-бітній Java.
gui.bad_java_arch.label.body.2=Це може спричинити проблеми з розподілом пам'яті, включаючи різкі затримки
gui.bad_java_arch.label.body.3=і потенційний вихід з ладу.
gui.bad_java_arch.label.body.4=Будь ласка, подумайте про завантаження 64-бітної JRE, такої як Eclipse Temurin.
gui.bad_java_arch.button.download=Завантажити
gui.bad_java_arch.button.continue=Продовжити

gui.no_jce.label.title=Java Cryptography Extension (JCE) немає!
gui.no_jce.label.body.1=Здається, ви запускаєте «Better than Adventure!» без JCE.
gui.no_jce.label.body.2=Це порушить роботу деяких мережевих функцій, таких як завантаження
gui.no_jce.label.body.3=звуків та чату гри!
gui.no_jce.label.body.4=Будь ласка, подумайте про завантаження більш актуальної JRE
gui.no_jce.label.body.5=з включеним розширенням, таким як Eclipse Temurin.
gui.no_jce.label.body.intel.disclaimer.1=Через проблеми апаратної сумісності на апаратному забезпеченні Intel Graphics,
gui.no_jce.label.body.intel.disclaimer.2=ймовірно, вам доведеться виправити інсталяцію Java на
gui.no_jce.label.body.intel.disclaimer.3=увімкнене розширення JCE.
gui.no_jce.button.download.recommended=Завантажити Java (рекомендовано!)
gui.no_jce.button.download=Завантажити Java
gui.no_jce.button.upgrade=Патч JCE
gui.no_jce.button.upgrade.recommended=Патч JCE (рекомендовано!)
gui.no_jce.button.continue=Продовжити

gui.no_minecraft.label.title=Відсутній Minecraft Beta 1.7.3!
gui.no_minecraft.label.body.1=Здається, ви запускаєте «Better than Adventure!» без Minecraft Beta 1.7.3.
gui.no_minecraft.label.body.2=«Better than Adventure!» має бути встановлено з офіційною копією
gui.no_minecraft.label.body.3=Minecraft Beta 1.7.3 для належної роботи.
gui.no_minecraft.label.body.4=Ця проблема зазвичай виникає, якщо ви зробили помилку в процесі установлення.
gui.no_minecraft.label.body.5=Будь ласка, перегляньте посібник зі встановлення, посилання на яке наведене нижче.
gui.no_minecraft.button.guide=Посібник зі встановлення
gui.no_minecraft.button.quit=Вийти з гри


gui.conflict_warning.label.title=Безпечний конфлікт світів
gui.conflict_warning.label.body.1=Minecraft виявив конфлікт у даних збереження світу.
gui.conflict_warning.label.body.2=Це може бути викликано двома копіями гри
gui.conflict_warning.label.body.3=з доступом до того самого світу.
gui.conflict_warning.label.body.4=Щоб запобігти пошкодженню світу, поточну гру було закрито.
gui.conflict_warning.button.back=Назад до головного меню

gui.connect_failed.label.title=Не вдалося приєднатися до сервера
gui.connect_failed.button.back=Назад до головного меню

gui.connect_to_ip.button.connect=Приєднатися
gui.connect_to_ip.button.cancel=Скасувати
gui.connect_to_ip.label.title=Приєднатися через IP
gui.connect_to_ip.label.enter_ip=Введіть IP-адресу сервера для приєднання до нього:

gui.connecting.button.cancel=Скасувати
gui.connecting.label.connecting=Підключення до сервера...
gui.connecting.label.logging_in=Вхід...

gui.controller_setup.button.back=Назад
gui.controller_setup.label.no_controller_selected=Контролер не вибрано!

gui.crafting.label.crafting=Створення
gui.crafting.label.inventory=Інвентар

gui.create_world.label.title=Створити новий світ
gui.create_world.label.world_name=Назва світу
gui.create_world.label.seed=Зерно
gui.create_world.button.create_new_world=Створити
gui.create_world.button.cancel=Скасувати
gui.create_world.button.gamemode=Режим: %s
gui.create_world.button.cheats=Чити: %s
gui.create_world.button.cheats.on=УВІМК.
gui.create_world.button.cheats.off=ВИМК.
gui.create_world.button.world_type=Тип світу: %s
gui.create_world.label.new_world=Новий світ
gui.create_world.label.select_world_type=Виберіть тип світу

gui.create_world.label.title=Створити новий світ
gui.create_world.button.cancel=Скасувати
gui.create_world.button.create_world=Створити світ

gui.create_world.pages.general.title=Загальні
gui.create_world.pages.general.label.world_name=Назва світу
gui.create_world.pages.general.label.world_seed=Зерно світу
gui.create_world.pages.world_settings.title=Налаштування світу
gui.create_world.pages.game_rules.title=Ігрові правила

gui.dispenser.label.dispenser=Роздавач
gui.dispenser.label.inventory=Інвентар

gui.activator.label.activator=Використовувач
gui.activator.label.inventory=Інвентар

gui.downloading_terrain.label.title=Завантаження місцевості...

gui.edit_flag.label.inventory=Інвентар

gui.edit_label.label.title=Редагувати текст мітки:
gui.edit_label.button.done=Готово

gui.edit_sign.label.title=Редагувати повідомлення таблички:
gui.edit_sign.button.done=Готово

gui.exception.label.exception_occurred=Стався виняток!
gui.exception.label.fatal_error=Сталася фатальна помилка!
gui.exception.label.startup_error=Minecraft не вдалося запустити!
gui.exception.button.copy_error=Помилка копіювання
gui.exception.button.copy_error_and_quit=Скопіювати помилку та вийти
gui.exception.button.back=Назад до головоного меню

gui.furnace.label.furnace=Піч
gui.furnace.blast.label.blast_furnace=Плавильня
gui.furnace.label.inventory=Інвентар

gui.game_over.label.title=Ви померли!
gui.game_over.label.score=Рахунок: %s
gui.game_over.button.respawn=Відродитися
gui.game_over.button.respawn.spectator=Спостерігати
gui.game_over.button.title_screen=Головне меню

gui.guidebook.label.title=Посібник

gui.ingame.label.now_playing=Зараз грають: %s

gui.ingame_menu.label.title=Ігрове меню
gui.ingame_menu.label.score=Рахунок: %s
gui.ingame_menu.label.saving=Збереження...
gui.ingame_menu.button.save_and_quit=Зберегти та вийти
gui.ingame_menu.button.disconnect=Вийти
gui.ingame_menu.button.back_to_game=Повернутися до гри
gui.ingame_menu.button.options=Налаштування...
gui.ingame_menu.button.photo_mode=Фоторежим...
gui.ingame_menu.button.achievements=Досягнення
gui.ingame_menu.button.statistics=Статистика

gui.inventory.label.crafting=Створення
gui.inventory.creative.label.search=Пошук...

gui.loading.label.generating=Створення світу...
gui.loading.label.loading=Завантаження світу...
gui.loading.label.entering=Вхід %s...
gui.loading.label.leaving=Вихід %s...

gui.main_menu.label.splash.jonkadelic_birthday=З днем народження, Jonkadelic!
gui.main_menu.label.splash.maggandgeez_birthday=З днем народження, MaggAndGeez!
gui.main_menu.label.splash.minecraft_birthday=З днем народження, Minecraft!
gui.main_menu.label.splash.bta_birthday=З днем народження, Better than Adventure!
gui.main_menu.label.splash.xmas=Веселого Різдва!
gui.main_menu.label.splash.halloween=Веселого Гелловіну!
gui.main_menu.label.splash.new_year=Щасливого Нового Року!
gui.main_menu.label.disclaimer.1=Copyright Mojang Studios. Не офіційний продукт Minecraft.
gui.main_menu.label.disclaimer.2=Не затверджено і не асоціюється з Mojang Studios або Microsoft.
gui.main_menu.label.downloading_resources=Завантаження ресурсів: %s / %s
gui.main_menu.label.downloading_resources.2=Під час цього процесу звуки можуть не відтворюватися!
gui.main_menu.button.singleplayer=Гра наодинці
gui.main_menu.button.multiplayer=Гра в мережі
gui.main_menu.button.multiplayer.disabled=Гра в мережі (ще не готова!)
gui.main_menu.button.texture_packs=Пакети текстур
gui.main_menu.button.options=Налаштування...
gui.main_menu.button.quit_game=Вийти з гри
gui.main_menu.button.discord=Discord
gui.main_menu.button.youtube=YouTube
gui.main_menu.button.website=Вебсайт
gui.main_menu.button.credits=Згадки

gui.out_of_memory.label.title=Нестача пам'яті!
gui.out_of_memory.label.body.1=Minecraft запущено з нестачею пам'яті.
gui.out_of_memory.label.body.2=Це може бути спричинено помилкою в грі або програмою
gui.out_of_memory.label.body.3=Віртуальній машині Java недостатньо виділено
gui.out_of_memory.label.body.4=пам'яті.
gui.out_of_memory.label.body.5=Щоб запобігти пошкодженню світу, поточну гру було закрито.
gui.out_of_memory.label.body.6=Будь ласка, перезапустіть гру.

gui.options.title=Налаштування
gui.options.button.done=Готово
gui.options.label.select_page=Вибрати сторінку
gui.options.label.picking_keybinding=Натисніть клавішу або кнопку мишки, щоб прив'язати до «%s».

gui.options.page.general.title=Загальні
gui.options.page.general.button.open_worlds_folder=Відкрити теку світів
gui.options.page.general.button.open_screenshots_folder=Відкрити теку знімків екрану
gui.options.page.general.button.edit_hud=Редагувати HUD...
gui.options.page.general.category.gameplay=Гра
gui.options.page.general.category.user_interface=Користувацький інтерфейс
gui.options.page.general.category.miscellaneous=Різне

gui.options.page.audio.title=Звуки
gui.options.page.audio.category.audio=Звуки
gui.options.page.audio.category.debug=Налагодження

gui.options.page.accessibility.title=Доступність
gui.options.page.accessibility.category.accessibility=Доступність

gui.options.page.video.title=Відео
gui.options.page.video.category.graphics=Графіка
gui.options.page.video.category.performance=Продуктивність
gui.options.page.video.category.post_processing=Після обробка
gui.options.page.video.category.visuals=Вигляд

gui.options.page.controls.title=Керування
gui.options.page.controls.button.controller_setup=Налаштування контролера...
gui.options.page.controls.button.key.unbound=Немає зв'язку
gui.options.page.controls.category.mouse=Мишка
gui.options.page.controls.category.keyboard=Клавіатура
gui.options.page.controls.category.controller=Контролер
gui.options.page.controls.category.interactions=Взаємодія
gui.options.page.controls.category.movement=Рух
gui.options.page.controls.category.user_interface=Користувацький інтерфейс
gui.options.page.controls.category.hotbar=Панель гарячого доступу
gui.options.page.controls.category.view=Погляд
gui.options.page.controls.category.miscellaneous=Різне

gui.options.page.texture_packs.title=Пакети текстур
gui.options.page.texture_packs.category.textures=Текстури
gui.options.page.texture_packs.category.texture_packs.available=Доступні
gui.options.page.texture_packs.category.texture_packs.selected=Вибрані
gui.options.page.texture_packs.button.open_folder=Відкрити теку
gui.options.page.texture_packs.button.apply=Застосувати пакети
gui.options.page.texture_packs.label.no_packs=Пакети текстур не знайдено :(
gui.options.page.texture_packs.label.outdated_pack.1=Застарілий пакет!
gui.options.page.texture_packs.label.outdated_pack.2=Цей пакет не створювався для цієї версії BTA!

gui.options.page.language_packs.title=Пакети мов
gui.options.page.language_packs.category.language_packs=Мови
gui.options.page.language_packs.button.open_folder=Відкрити теку

gui.options.page.debug.title=Меню налагодження
gui.options.page.debug.category.controls=Налагодження керування
gui.options.page.debug.category.utility=Утиліти
gui.options.page.debug.category.settings=Налаштування
gui.options.page.debug.category.test=Тестування
gui.options.page.debug.button.open.model_viewer=Відкрити переглядач моделей
gui.options.page.debug.button.open.biome_finder=Відкрити переглядач зерна
gui.options.page.debug.button.open.datadumper=Запустити дампер даних
gui.options.page.debug.button.open.sound_test=Відкрити тестування звуку
gui.options.page.debug.button.open.texture_viewer=Відкрити переглядач текстур
gui.options.page.debug.button.open.achievements=Відкрити досягнення
gui.options.page.debug.button.wipestats=Видалити статистику
gui.options.page.debug.button.unlockedall=Розблокувати всю статистику
gui.options.page.debug.button.cheat=Увімкнути чити
gui.options.page.debug.button.crash.soft=М'який збій
gui.options.page.debug.button.crash.hard=Жорсткий збій
gui.options.page.debug.button.music.skip=Примусова навколишня музика
gui.options.page.debug.button.garbage_collect=Запустити збірник сміття

gui.options.page.search.title=Пошук

gui.sound_test.label.title=Тестування звуку
gui.sound_test.label.repo=Сховище звуку: %s
gui.sound_test.label.id=ID: %s
gui.sound_test.label.subtitle=Субтитри: %s | %s
gui.sound_test.label.url=URL: %s
gui.sound_test.label.select_repo=Виберіть сховище:
gui.sound_test.label.select_entry=Виберіть запис:
gui.sound_test.button.done=Готово
gui.sound_test.button.play=Грати
gui.sound_test.button.play_stream=Відтворити потік
gui.sound_test.button.reload=Перезавантажити
gui.sound_test.button.stop=Зупинити

gui.texture_viewer.label.title=Переглядач текстур

gui.photo_mode.label.mouse_hint=Натисніть і перетягніть, щоб перемістити та повернути.
gui.photo_mode.button.take_screenshot=Зробити знімок
gui.photo_mode.button.center_camera=Центр камери
gui.photo_mode.button.show_player=Показати гравця: %s
gui.photo_mode.button.show_player.on=УВІМК.
gui.photo_mode.button.show_player.off=ВИМК.
gui.photo_mode.button.time_of_day=Час дня: %s
gui.photo_mode.button.time_of_day.default=УСТАЛЕНО
gui.photo_mode.button.season=Пора року: %s
gui.photo_mode.button.season.default=УСТАЛЕНО
gui.photo_mode.button.fog=Туман: %s
gui.photo_mode.button.tilt=Нахил: %s
gui.photo_mode.button.tilt.default=УСТАЛЕНО
gui.photo_mode.button.shader=Тінь: %s
gui.photo_mode.button.shader.none=НІЧОГО
gui.photo_mode.button.intensity=Інтенсивність: %s

gui.select_server.label.title=Виберіть сервер
gui.select_server.label.delete_title=Видалити сервер
gui.select_server.label.delete_confirm.1=Ви впевнені що хочете видалити сервер
gui.select_server.label.delete_confirm.2=«%s» буде втрачено назавжди! (Довго!)
gui.select_server.label.edit.1=Редагувати сервер
gui.select_server.label.edit.2=Назва сервера
gui.select_server.label.edit.3=Адреса сервера
gui.select_server.label.down=УПАВ
gui.select_server.label.outdated=ЗАСТАРІВ
gui.select_server.button.join_server=Приєднатися
gui.select_server.button.direct_connect=Пряме приєднання
gui.select_server.button.add_server=Додати сервер
gui.select_server.button.edit=Редагувати
gui.select_server.button.delete=Видалити
gui.select_server.button.refresh=Оновити
gui.select_server.button.cancel=Скасувати
gui.select_server.button.done=Готово 
gui.select_server.button.show_ip=Показати IP: %s
gui.select_server.button.show_ip.on=УВІМК.
gui.select_server.button.show_ip.off=ВИМК.

gui.select_world.label.title=Виберіть світ
gui.select_world.label.world=Світ %s
gui.select_world.label.must_be_converted=Треба конвертувати!
gui.select_world.label.dimension_corrupted=Помилка, вимір пошкоджено!
gui.select_world.label.outdated=Застарілий - неможливо завантажити (поки!)
gui.select_world.label.delete_title=Видалити світ
gui.select_world.label.delete_confirm.1=Ви впевнені, що хочете видалити цей світ?
gui.select_world.label.delete_confirm.2=«%s» буде втрачено назавжди! (Довго!)
gui.select_world.label.rename_title=Переназвати світ
gui.select_world.label.world_name=Назва світу
gui.select_world.label.cheats=Чити
gui.select_world.label.unknown=НЕВІДОМО
gui.select_world.button.play_selected_world=Грати
gui.select_world.button.rename=Переназвати
gui.select_world.button.create_new_world=Створити новий світ
gui.select_world.button.delete=Видалити
gui.select_world.button.cancel=Скасувати

gui.sleeping.leave_bed=Встати з ліжка
gui.sleeping.multiplayer.leave_bed=Встати з ліжка

gui.statistics.label.title=Статистика
gui.statistics.label.times_used=Разів використано
gui.statistics.label.times_mined=Разів добуто
gui.statistics.label.times_depleted=Разів підібрано
gui.statistics.label.times_crafted=Разів створено
gui.statistics.button.done=Готово
gui.statistics.button.general=Загальні
gui.statistics.button.blocks=Блоки
gui.statistics.button.items=Предмети

gui.trommel.label.trommel=Грохот
gui.trommel.label.inventory=Інвентар

gui.hud_designer.button.done=Готово

gui.pick_monster.label.title=Виберіть моба для виклику

gui.model_viewer.slider.variant=Варіант: %d
gui.model_viewer.slider.meta=Мета: %d
gui.model_viewer.button.tickprogress=Запущено тактів: %s
gui.model_viewer.button.rotate=Обертати мутку: %s
gui.model_viewer.button.reload_textures=Перезавантажити текстури

gui.model_viewer.button.category=Категорія

model.category.entity.info=Сутність: %s
model.category.entity.name=Сутність
model.category.entity.tnt.slider.fuse=Запобіжник: %d
model.category.entity.sheep.slider.color=Колір: %s
model.category.entity.painting.slider.motif=Картина: %s
model.category.entity.fireflycluster.slider.size=Розмір: %d
model.category.entity.fireflycluster.button.cycle=Колір: %s
model.category.entity.item.button.cycle=Цикл предмету
model.category.entity.item.slider.size=Розмір: %d
model.category.entity.sand.button.cycle=Цикл блоку
model.category.entity.creeper.button.charged=Заряджений: %s
model.category.entity.armored_zombie.button.sword=Меч: %s
model.category.entity.wolf.button.tamed=Приручений: %s
model.category.entity.wolf.button.sitting=Сидить: %s
model.category.entity.wolf.button.angry=Розлючений: %s
model.category.entity.wolf.button.armor=Обладунки: %s
model.category.entity.wolf.button.item=Предмет: %s
model.category.entity.boat.button.flag=Прапор: %s
model.category.entity.boat.button.wind=Вітер: %s ступенів
model.category.entity.slime.slider.size=Слимак: %s
model.category.entity.minecart.button.cycle=Цикл вагонетки

model.category.block.name=Блок
model.category.block.info=Блок: %s
model.category.block.basket.slider.fill=Заповнити: %s
model.category.block.spawner.button.id=Моб: %s

model.category.particle.name=Частинка
model.category.particle.info=Частинка: %s
model.category.particle.radius.slider=Радіус: %s
model.category.particle.note.slider=Примітка: %s
model.category.particle.block.side=Бік: %s

gui.credits.button.done=Готово
gui.credits.label.title=Згадки

gui.tooltip.prompt.description=%s: показати більше...


Застаріле
gui.controller_setup.label.help.1=Якщо контролери не виявлено, переконайтеся, що
gui.controller_setup.label.help.2=запустили гру з підключеним контролером.