﻿﻿# Ranol
A Human, eh? All the way out 'ere at the end of the canyon? Yer a tough one.@Человек, да? И аж сюда, на самый край каньона, допёрся? Крепкий ты тип.
# Ranol
Perhaps I can give yer some work, if yer are lookin' for it? Someone's been coming and nabbing my cows!@Может, подкину тебе работёнку, если ищешь? Кто-то повадился тырить моих коров!
# Ranol
'an I know exactly who it is - that blasted cow scientist that lives in the lab just north of 'ere.@И я прекрасно знаю кто - тот долбанутый учёный по коровам, который живёт в лабе к северу отсюда.
# Ranol
Anyway, yer up for the job? Can't let 'im just keep stealing them forever!@Ну так что, берёшься? Нельзя же давать ему таскать их вечно!
# Ranol
His cavern laboratory is just north from 'ere. Not too hard to find. Once yer there, get him to return my cows!@Его пещерная лаборатория прямо к северу отсюда. Найти несложно. Доберёшься - заставь вернуть моих коров!
# Ranol
There's one problem though. The door to the place is always shut, so you'll 'ave to find another way in.@Только есть одна загвоздка. Дверь туда всегда закрыта, так что тебе придётся искать другой способ попасть внутрь.
# Ranol
бєЂМ·НљhМ·МіН†М•aМ·МЎМ...Мљб№«М·МЁМўМї'М¶М›М®МЇНЉЕ›МёМ­ МµМ№НЊМ„tМёМ›М«М¤М...hМ·МјМЃМ’ГЇМµМЎН†Е›МґМЇНЋМ€МЃ МґМЁМћН‘Мљ'М¶Н€Н›М”eМ¶МІН‹rМґМ™М°МЉМЉeМ·М№НЊМЂ?МёМњМ“Нњ МёМ™МЂIМґНЋНЊМЏbМ¶МЇНђМЂГ©МёМҐlМёМјН“М€Н-eМёМ М¦Н‚,М·Н”М‰Мѓ МёН•М¤М...tМ¶Н‡М’hМµМ›Н€М Н‘Г¤МµМЎНљЕЈМґМ‡Мѕ МµН‡М€б»·М·Н•НГ¶МµМіМЇГєМ¶М-Нќ?МёН”НЉНЉ МґН‰Н€МЂН MМёМ–М†ГЅМёМ™Нњ МёМ›Н...Н...gМµМЈМЂбё­МёМіН‘Н’rМ¶МєМїlМёНљН†,МёМ¦М‡М• МёН”Мїбё®МґМјМ¬Нќ МґМ°Н›kМґМ°М...nМ·МҐНђeМґН“М...wМµМҐМ”МЉ М¶М±Н•Н’М...yМёМЁН‡Н†М‹ИЇМ·НЌН‡МЋб№·МёМ»М“Н‚'М¶МўН•МЊМЃdМёМњМЋМЌ М¶НЋН™МЃНќcМµМјМћМїН›З«МґМЂМЃmМµМІМ€МЃГ«МµНЋМЃ МµМєН-НЊbМґН•МЌбёЃМёМЅМЃcМµМєМЅkМ¶М»МЂ МґМ©ННќtМёМ®М®М‰ИЌМґНњ М¶М©Н‰М’mМ¶МќМ°М...eМ¶Н€М®МѕН!МµН€Н‚МЃ@бєЂМ·НљhМ·МіН†М•aМ·МЎМ...Мљб№«М·МЁМўМї'М¶М›М®МЇНЉЕ›МёМ­ МµМ№НЊМ„tМёМ›М«М¤М...hМ·МјМЃМ’ГЇМµМЎН†Е›МґМЇНЋМ€МЃ МґМЁМћН‘Мљ'М¶Н€Н›М”eМ¶МІН‹rМґМ™М°МЉМЉeМ·М№НЊМЂ?МёМњМ“Нњ МёМ™МЂIМґНЋНЊМЏbМ¶МЇНђМЂГ©МёМҐlМёМјН“М€Н-eМёМ М¦Н‚,М·Н”М‰Мѓ МёН•М¤М...tМ¶Н‡М’hМµМ›Н€М Н‘Г¤МµМЎНљЕЈМґМ‡Мѕ МµН‡М€б»·М·Н•НГ¶МµМіМЇГєМ¶М-Нќ?МёН”НЉНЉ МґН‰Н€МЂН MМёМ–М†ГЅМёМ™Нњ МёМ›Н...Н...gМµМЈМЂбё­МёМіН‘Н’rМ¶МєМїlМёНљН†,МёМ¦М‡М• МёН”Мїбё®МґМјМ¬Нќ МґМ°Н›kМґМ°М...nМ·МҐНђeМґН“М...wМµМҐМ”МЉ М¶М±Н•Н’М...yМёМЁН‡Н†М‹ИЇМ·НЌН‡МЋб№·МёМ»М“Н‚'М¶МўН•МЊМЃdМёМњМЋМЌ М¶НЋН™МЃНќcМµМјМћМїН›З«МґМЂМЃmМµМІМ€МЃГ«МµНЋМЃ МµМєН-НЊbМґН•МЌбёЃМёМЅМЃcМµМєМЅkМ¶М»МЂ МґМ©ННќtМёМ®М®М‰ИЌМґНњ М¶М©Н‰М’mМ¶МќМ°М...eМ¶Н€М®МѕН!МµН€Н‚МЃ
# Ranol
AМёМњМ‹Е„МµН‰МћdМґН–Н™М‚М• МґМЎМҐНtМµМ›М™Н€oМµН–Н‘ М¶МЁМ-М†Н tМґМќН‡Н‘бё§М·М›Н‡МћМЃбёЇМґМЇНљnМґМ МЏНЊбёµМ·МЌ МµМќМђМ‡IМ·М›Н–М®НЉ М·НљМЃбєѓМёМ©Н‘Г¤М¶М°МЇsМёМҐМЇМЋ М·ММ“М‰gМґМІН’ГіМґМІМ¦МљГ¬М·НљМ-М‡б№‹МёМўМ›Н‚gМґН‰Н’ М¶М­Н™МЊМѕtМґМћНЋМ‰ГґМ¶М©Мњ М¶МЈМ„НhМ¶М–Н•МЋГ®М·МџМЂrМ·М™М’М“И©МґМЅ МґМ–М‰Н...sМґМІНЉМїoМґН‡МџМѕМ•mМґМЁМћНЊМЌГ«М·М№МЃ М¶МџМ„cМ¶М›М©М»iМёМ ННњtМ·МўМ‚бє™М·М№МЈ-М¶М«МЌdМ¶М¬М“wМ·М-М±МђГЄМ¶НљН бё№МёНљМ‡lМµН•НЋМЅМ‚iМёМҐН б№...МґМћМѕ'М¶Н–М€МЃ М¶НЌМЂ'М¶МҐМ¦Н†uМёН‡МђМЏmМµМ¬МЅМ†aМёН€НЋН nМёМ©М–МЋНђ МµМўН”Н‘б№±М·Н‘НњГµМ¶М»Н... М·МЄН’ДќМµНЌГ«МґМџН‡Мљб№ЇМёМ... М¶М§М©МЂyМґН‡Н–Н‹МЅГ¶М·МН‰МЃМѕuМґМ–Нќ М¶МіМ М•fМґМ±Н–М“НoМ·М-М”М“rМµМўНќ МґМ±М‚МЅmМґМЁМ›М›eМёМєМќН‹?МµМ¬НЉНќ МґМІН’Н›ИћМёН™М‰Г¤МµМјМЃ!М·Н‡МЃ@AМёМњМ‹Е„МµН‰МћdМґН–Н™М‚М• МґМЎМҐНtМµМ›М™Н€oМµН–Н‘ М¶МЁМ-М†Н tМґМќН‡Н‘бё§М·М›Н‡МћМЃбёЇМґМЇНљnМґМ МЏНЊбёµМ·МЌ МµМќМђМ‡IМ·М›Н–М®НЉ М·НљМЃбєѓМёМ©Н‘Г¤М¶М°МЇsМёМҐМЇМЋ М·ММ“М‰gМґМІН’ГіМґМІМ¦МљГ¬М·НљМ-М‡б№‹МёМўМ›Н‚gМґН‰Н’ М¶М­Н™МЊМѕtМґМћНЋМ‰ГґМ¶М©Мњ М¶МЈМ„НhМ¶М–Н•МЋГ®М·МџМЂrМ·М™М’М“И©МґМЅ МґМ–М‰Н...sМґМІНЉМїoМґН‡МџМѕМ•mМґМЁМћНЊМЌГ«М·М№МЃ М¶МџМ„cМ¶М›М©М»iМёМ ННњtМ·МўМ‚бє™М·М№МЈ-М¶М«МЌdМ¶М¬М“wМ·М-М±МђГЄМ¶НљН бё№МёНљМ‡lМµН•НЋМЅМ‚iМёМҐН б№...МґМћМѕ'М¶Н–М€МЃ М¶НЌМЂ'М¶МҐМ¦Н†uМёН‡МђМЏmМµМ¬МЅМ†aМёН€НЋН nМёМ©М–МЋНђ МµМўН”Н‘б№±М·Н‘НњГµМ¶М»Н... М·МЄН’ДќМµНЌГ«МґМџН‡Мљб№ЇМёМ... М¶М§М©МЂyМґН‡Н–Н‹МЅГ¶М·МН‰МЃМѕuМґМ–Нќ М¶МіМ М•fМґМ±Н–М“НoМ·М-М”М“rМµМўНќ МґМ±М‚МЅmМґМЁМ›М›eМёМєМќН‹?МµМ¬НЉНќ МґМІН’Н›ИћМёН™М‰Г¤МµМјМЃ!М·Н‡МЃ
# Ranol
RМёМ›МјМ¬Н‘iМ·МџМ“МЉgМ·Н‡МЋбё§МёМіМЃб№«М¶М® МµМЄМ‘НђtМµМњМНђИџМёМџМ М‹eМ·М™Н‚nМ·Н™МЌМљ,М·М›М®Мљ МёМњМ‘Н...bМґМ-М„НќГЈМґМіМЊcМ·НљНkМґМЁН- М¶Н‰Н€МѕiМ·М§Н•НЊМ€МЃnМёМЁМєМ’И›МµМ¬Н›МЃoМµМЇМЉНЉ МµМ¬М‹М‹tМёМ№М†МЂбё©МёМ°Н-eМµМ¤М“ МµН‡МЅМ†pМ·М¦М™МЂМљД“МёН‡Н†Е„М¶М»МєН  М·Н‡М†НќГЅМ¶М°М†oМ¶Н–НќuМ¶Н”МїН... М·НЌМ‚М‡gМ¶МЄМЋМЅoМ·М№Нќ.М·М¬НЌМ€МЃМ” М¶М¦МљHМґМљН...б»ҐМ·М Н-б№-М¶Н‡М¦!М¶Н–М№М”М‡@RМёМ›МјМ¬Н‘iМ·МџМ“МЉgМ·Н‡МЋбё§МёМіМЃб№«М¶М® МµМЄМ‘НђtМµМњМНђИџМёМџМ М‹eМ·М™Н‚nМ·Н™МЌМљ,М·М›М®Мљ МёМњМ‘Н...bМґМ-М„НќГЈМґМіМЊcМ·НљНkМґМЁН- М¶Н‰Н€МѕiМ·М§Н•НЊМ€МЃnМёМЁМєМ’И›МµМ¬Н›МЃoМµМЇМЉНЉ МµМ¬М‹М‹tМёМ№М†МЂбё©МёМ°Н-eМµМ¤М“ МµН‡МЅМ†pМ·М¦М™МЂМљД“МёН‡Н†Е„М¶М»МєН  М·Н‡М†НќГЅМ¶М°М†oМ¶Н–НќuМ¶Н”МїН... М·НЌМ‚М‡gМ¶МЄМЋМЅoМ·М№Нќ.М·М¬НЌМ€МЃМ” М¶М¦МљHМґМљН...б»ҐМ·М Н-б№-М¶Н‡М¦!М¶Н–М№М”М‡
# Suspicious Cow
Moo.@Му.
# Suspicious Cow
...@...
# Suspicious Cow
Password?@Пароль?
# CHOICE
Moo? (What password?)@Му? (Какой ещё пароль?)
# Suspicious Cow
You're right, there is no password. Just seeing if you can understand me.@Ну да, ты прав, никакого пароля нет. Просто проверял, понимаешь ли ты меня.
# Suspicious Cow
You're one of us then, the oppressed? Want to break free from these farmers? Well aren't you in luck.@Значит, ты один из нас, угнетённых? Хочешь вырваться от этих фермеров? Ну тебе тогда повезло.
# Suspicious Cow
I can help you with that. WE can help you with that.@Я могу с этим помочь. МЫ можем с этим помочь.
# Suspicious Cow
Our people have a secret hideout not far from here. It's located right under that barn just behind me.@У нашего народа есть тайное убежище неподалёку. Оно прямо под тем сараем у меня за спиной.
# Suspicious Cow
It may seem close, but unless you've been practicing your atheletics, you won't be able to get over these fences.@Кажется, что близко, но если ты не качал акробатику, через эти заборы просто так не перелезешь.
# Suspicious Cow
See that haybale in the middle of our pen? I bet you could push and pull it into such a position that'd allow you to climb over the fence with your cow physique.@Видишь тюк сена посреди загона? Спорю, если подвигать его туда-сюда, можно поставить так, чтобы ты своей коровьей тушкой сумел перелезть через забор.
# Suspicious Cow
The second pen might have a similar problem, but I'm sure you can figure that out yourself.@Во втором загоне, может, будет похожая проблема, но с этим ты и сам разберёшься.
# Suspicious Cow
Good luck!@Удачи!
# CHOICE
Moo. (Moo.)@Му. (Му.)
# CHOICE
Moo moo moooo moo Moo moo. (The grook flies over the nest with the egg in hand.)@Му му муууу му Му му. (Грук летит над гнездом с яйцом в руках.)
# Suspicious Cow
What? What does that even mean? There isn't actually a password! Or did no one tell me that there was? Ah, nevermind, at least you can understand me.@Чего? Это вообще что значит? Тут на самом деле нет никакого пароля! Или мне кто-то сказал, что он есть? А, ладно, неважно, главное - ты меня понимаешь.
# Receptionist
Oh, a new recruit? We weren't expecting anyone at this time. How'd you find your way in?@О, новенький? Мы никого сейчас не ждали. Ты вообще как сюда попал?
# Receptionist
Wait, you're different. Something's off about you. Like you've never been in a cow's body before.@Стоп, ты какой-то не такой. С тобой что-то не так. Как будто ты вообще раньше в коровьем теле не был.
# Receptionist
Oh. Oh, this is not good. Uhm, you should talk to the boss. He'll probably know what to do with you.@Ой. Ой, это плохо. Эм, тебе бы поговорить с боссом. Он, наверное, поймёт, что с тобой делать.
# Receptionist
You'll find him in the big office at the very end of this facility. Just stick to the path and don't be nosey, okay?@Его кабинет в самом конце комплекса. Просто иди по дорожке и не суй нос куда не надо, ладно?
# Drale
Whoop, alright! Don't want you going anywhere, buddy! Uh... What are you doing here, exactly...?@Опа, спокойно! Не хочу, чтобы ты куда-то делся, дружище! Эм... А ты тут вообще что делаешь...?
# CHOICE
Moo moo Moooo. (I was a human that was turned into a cow.)@Му му Мууу. (Я был человеком, которого превратили в корову.)
# Drale
You- what? Oh gosh, how is that even possible? I don't think I had anything that could...@Ты - чего? О господи, как это вообще возможно? У меня вроде не было ничего, что могло бы...
# Drale
Oh! You must've been snooping through my laboratory. That's... okay, we can talk about that later. Did you step into my machine?@О! Ты, наверное, шарился по моей лаборатории. Это... ладно, об этом потом. Ты встал в мою машину?
# Drale
It's not even meant to do that! Its purpose is to turn the exiles back into Wocs. So how does a Human become a cow...?@Она вообще не для этого! Она должна превращать изгнанников обратно в воков. Тогда как, чёрт возьми, человек стал коровой...?
# Drale
Right, right, sorry. Here, uh- I'll try and get this cage down. Darn controls... Why did I design these so poorly?@Точно, точно, извини. Сейчас, эм... попробую опустить эту клетку. Дурацкое управление... Ну вот зачем я так криво это спроектировал?
# Drale
...So while I try to figure out which lever to push, tell me about yourself! Anything interesting going on in your life?@...Пока я пытаюсь понять, какой рычаг дёрнуть, расскажи о себе! Что-нибудь интересное у тебя в жизни происходит?
# CHOICE
Moo moo moo mooooo! (I was the one that helped you in Katoa Ranch!)@Му му му муууу! (Это я помогал тебе на ранчо Катоа!)
# Drale
You... You are? You are! Oh, wow, it's great to see you again! It's been so long since our escapades back in Wynn!@Ты... Это ты? ТЫ! Ого, как же круто снова тебя видеть! Сколько лет прошло с наших приключений в Винне!
# Drale
This is great, actually! I- I can show you around this place! Introduce you to some of the folks we freed together! Oh, what fantastic timing this has been.@Это вообще супер! Я- я могу показать тебе это место! Познакомить с теми, кого мы вместе освободили! Блин, какое же идеальное совпадение.
# Drale
I just need to figure out which switch to pull... I think it's this one! Probably. I really need to label these things. Alright, here goes!@Надо только понять, какой переключатель дёрнуть... Кажется, вот этот! Наверное. Мне правда уже пора всё это подписать. Ладно, погнали!
# Drale
Wait, no, that's the wrong-...!@Стой, нет, это не тот-...!
# Drale
I, uh... Hah. Very funny. Tell me you're a human, then pretend to be a cow.@Я, эм... Ха. Очень смешно. Сначала говоришь, что ты человек, а потом косишь под корову.
# Drale
That's... fine. You know, I'm under quite a lot of stress right now. Working hard, day in and day out. I don't really need your attitude right now!@Ну... ладно. Знаешь, я сейчас и так под жутким стрессом. Работаю без остановки день за днём. Мне вот этого твоего прикола сейчас вообще не надо!
# Drale
You know what? I don't need this attitude. I'm- I'm going to send you to The Pit. Where- where all my other mistakes lie.@А знаешь что? Мне это надоело. Я- я отправлю тебя в Яму. Туда, где валяются все мои остальные ошибки.
# Drale
...You have a weapon. You can probably manage! You don't need anything from me! Here, see how you like it down there!@...У тебя же есть оружие. Наверное, справишься! Ничего тебе от меня не надо! Вот и посмотрим, как тебе внизу понравится!
# Drale
Okay. So you are just a regular cow. Not a Woc. Uh... Who let you in, little pal? I'm going to need to have to have a word about closing the doors...@Ладно. Значит, ты просто обычная корова. Не вок. Эм... И кто тебя сюда пустил, малыш? Похоже, мне надо будет серьёзно поговорить насчёт дверей...
# Drale
Well, this is... awkward. So, then... cow. What's it like being... a cow?@Ну, это... неловко. Итак... корова. Как оно вообще... быть коровой?
# CHOICE
Moo moo Moooo. (I am not a cow. I was a human that was turned into a cow.)@Му му Мууу. (Я не корова. Я был человеком, которого превратили в корову.)
# Drale
Right. Okay. Figure I'd best let you go free.@Ага. Ладно. Пожалуй, стоит тебя отпустить.
# Drale
...Unless. Unless. Nobody's... nobody's looking. I could just send you to The Pit... Nobody would know.@...Хотя. Хотя. Никто же... никто не смотрит. Я могу просто отправить тебя в Яму... и никто не узнает.
# Drale
It's... easier this way. It's fine. Maybe you'll even- maybe you'll even make your way out. Good luck, little buddy.@Так... проще. Всё нормально. Может, ты даже... ну, может, даже выберешься. Удачи, малыш.
# Worker
... where did you come from?!@... ты откуда вообще взялся?!
# Worker
You fell into the incinerator? And defeated a mutant cow monster?@Ты свалился в мусоросжигатель? И ещё завалил мутировавшего коровьего монстра?
# Worker
...Oh! You're the one Drale told us to look out for. Accidentally dropped into the Pit, huh?@...О! Так это ты, про кого говорил Дрейл. Случайно скинули в Яму, да?
# Worker
The boss said to apologize to ya for the inconvenience. We've all been workin' late hours recently... Some of us more than others.@Босс велел извиниться за неудобства. Мы в последнее время все тут впахиваем допоздна... некоторые особенно сильно.
# Worker
Anyhow, follow me. I'll take you back to him, and you can talk this out! You'll be back as a human in no time.@Ладно, пошли за мной. Я отведу тебя обратно к нему, всё разрулите! И скоро снова будешь человеком.
# Worker
So... yeah. That's Drale for you. Absentminded as ever. He said something about labeling his levers from now on, so I reckon that's a positive.@Ну... да. Это весь Дрейл. Рассеянный как всегда. Он там что-то говорил, что теперь подпишет свои рычаги, так что, наверное, это уже плюс.
# Worker
...You're a good friend of the boss, right? Would you be able to put in a good word for us? Gerald and I have been down here for a while, and we'd like to get back to our normal positions.@...Ты же вроде хороший друг босса, да? Не замолвишь за нас словечко? Мы с Джеральдом уже давно торчим здесь внизу и хотели бы вернуться на нормальные места.
# Worker
Drale's alright on a good day, but we've been running out of good days lately! He keeps pulling late hours on this... wholly unnecessary project!@В хороший день Дрейл ещё нормальный, но хороших дней у нас давно не было! Он всё сидит ночами над этим... совершенно лишним проектом!
# Worker
He insists we have to keep trying to find our original ship, instead of just building a new one with all the materials we have! It's ridiculous!@Он упёрся, что мы обязаны искать наш старый корабль, вместо того чтобы просто собрать новый из всего, что у нас есть! Это же бред!
# Worker
Maybe you'll be able to get through to him, being his friend and all. We've all been stressed, and it's really just...@Может, у тебя получится до него достучаться, раз уж вы друзья. Мы тут все уже на нервах, и это реально уже...
# Worker
What ship? Oh, of course, you're not a Woc. See, our race isn't actually from- you know, maybe that's a story for another time.@Какой корабль? А, ну да, ты же не вок. Понимаешь, наша раса вообще-то не отсюда- хотя ладно, это история на потом.
# Worker
For now let's get you back up to the main lab. Drale will be glad to see you in one piece! He sounded worried for your safety.@А пока давай вернём тебя в главную лабу. Дрейл будет рад увидеть тебя целым! Он вроде и правда переживал за тебя.
# Worker
Well, we're here!@Ну вот, пришли!
# Worker
You head on up that pipe and with a bit of luck it'll plonk you out right in front of Drale.@Лезь вон по той трубе, и если повезёт, тебя выплюнет прямо перед Дрейлом.
# Worker
Remember what I told you! Try to put in a good word for us, yeah?@Помни, что я тебе сказал! Постарайся замолвить за нас словечко, ага?
# Worker
If not, well... At least I tried. Let the record show I tried.@А если нет, ну... я хотя бы попытался. Пусть будет записано, что я пытался.
# Worker
...Alright! Go on, off you go! It was lovely to meet you.@...Ладно! Давай, в путь! Было приятно познакомиться.
# Worker
Yeah that checks out. So what happened to get you thrown down here?@Да, в это верится. Так что ты такого натворил, что тебя сюда скинули?
# Worker
Oh, angered him by pretending to be a cow after already speaking? Yeah, I feel ya. When the boss is in a mood, anything you say could get you thrown down here.@А, выбесил его тем, что уже заговорил, а потом опять начал косить под корову? Да, понимаю. Когда босс не в духе, тебя сюда могут скинуть вообще за что угодно.
# Worker
Here, why don't you follow me? I'll take you back to him, you can straighten things out, and I'm sure you'll be back as a human in no time!@Пошли за мной. Я отведу тебя обратно, вы всё разрулите, и скоро снова будешь человеком, вот увидишь.
# Worker
So... yeah. Drale isn't the best at... conflict resolution. Catch him on a bad day, and he might just throw you in the Pit.@Ну... да. Дрейл не то чтобы мастер по... решению конфликтов. Попадёшься ему в плохой день - и он просто швырнёт тебя в Яму.
# Worker
I got stationed down here for a week because I interrupted him during his daily yoga session.@Меня, например, на неделю сюда сослали только за то, что я прервал его ежедневную йогу.
# Worker
Gerald, over there? He used to be in accounting. Until he forgot to carry the two one day, and... Well, here he is now.@Вон Джеральд? Он раньше работал в учёте. Пока однажды не забыл перенести двойку, и... ну, вот он теперь здесь.
# Worker
For now let's get you back up to the main lab and hopefully Drale will be in a bit of a better mood!@А пока давай вернём тебя наверх в главную лабу, и, может, Дрейл уже чуть остынет!
# Worker
If you try explaining the situation again I'm sure he'll be understanding.@Если ещё раз спокойно объяснишь ситуацию, уверен, он нормально отреагирует.
# Worker
He usually is after he's had some time to cool off.@Обычно так и бывает, когда он чуть поостынет.
# Worker
Go on, off you go! It was lovely to meet you.@Давай, ступай! Было приятно познакомиться.
# Worker
Pretended to be a cow when you're actually a human? Must have caught him on a rough day to get thrown down for that. Usually he'd just let a cow go.@Притворился коровой, хотя ты человек? Видимо, ты попался ему в особо хреновый день, раз тебя за это сюда швырнули. Обычно он бы просто выпустил корову.
# Worker
Well here, why don't you follow me? I'll take you back to him, you can straighten things out, and I'm sure you'll be back as a human in no time!@Ну пошли тогда за мной. Я отведу тебя обратно, вы всё уладите, и скоро снова будешь человеком.
# Worker
So... yeah. That's Drale. Catch him on a bad day, and he might just throw you into the Pit.@Ну... да. Это Дрейл. Попадёшься в плохой день - и сразу летишь в Яму.
# Worker
For now let's get you back up to the main lab and hopefully Drale will be in a bit of a better mood! Maybe mention the human thing this time, alright?@А пока давай поднимем тебя обратно в главную лабу, и, может, Дрейл уже будет в чуть лучшем настроении! И в этот раз, может, сразу скажи, что ты человек, ладно?
# Drale
Oh, this is- Oh! You're alive! I, ah- heh. Sorry about... all that. I really, really need to label these levers properly...@О, это- О! Ты жив! Я, эм... хех. Прости за... всё это. Мне правда уже пора нормально подписать эти рычаги...
# Drale
Right! Right. You'se seen... all that down there, then. I just hope you won't think less of me for it.@Точно! Точно. Значит, ты видел... всё это внизу. Надеюсь, ты не станешь после этого думать обо мне хуже.
# Drale
I can... I can tell you more about it later. I hope it wasn't too bad? Down there? You seen to have gotten out in one piece, so...@Я могу... могу потом рассказать об этом больше. Надеюсь, там внизу было не слишком жёстко? Ну, ты вроде выбрался целым, так что...
# CHOICE
Moo mooooo moo moo! (The workers in the pit want better positions!)@Му муууу му му! (Рабочие в яме хотят места получше!)
# Drale
...Oh. Right. Gosh, how long has it been since I-...@...О. Точно. Блин, сколько же времени прошло с тех пор, как я-...
# Drale
Okay. Alright, yes, I'll give them better positions. And I'll- I don't know. Apologize. Give them a bonus.@Ладно. Да, хорошо, я переведу их на лучшие места. И я... не знаю. Извинюсь. Дам им премию.
# Drale
It's been... hard, recently. We've been working to get back home, and I guess I just... Put too much of myself into that. It's fine! Don't- Don't worry about me.@В последнее время... тяжело. Мы пытаемся вернуться домой, и, похоже, я просто... слишком сильно в это вбился. Всё нормально! Не- не волнуйся за меня.
# CHOICE
Moo... Moo moo moooo? (So... How do I get back to normal?)@Му... Му му мууу? (Ну... А как мне снова стать нормальным?)
# Drale
Oh. Right, your body! I can fix that! We just need to get back to the machine, and... Poof. You'll be back to normal!@О. Точно, твоё тело! Я могу это исправить! Надо просто вернуться к машине, и... Пух. Снова станешь нормальным!
# Drale
...I hope. Hey, being a cow isn't so bad! If- If it doesn't work, we can make you a home here...?@...Надеюсь. Эй, быть коровой не так уж плохо! Если- если не сработает, можем устроить тебе тут домик...?
# Drale
Uh... It'll work. It's always- always worked in the past! Heh...@Эм... Всё сработает. Оно всегда- всегда срабатывало раньше! Хех...
# Drale
Anyway! Let's get going!@Короче! Пошли!
# CHOICE
Moo moo moooo... (How do I get back to normal?)@Му му муууу... (Как мне снова стать нормальным?)
# Drale
Uh... Hm. Maybe- Maybe being a cow is affecting your brain somehow... That can't be good.@Эм... Хм. Может- может, коровье тело как-то бьёт тебе по мозгам... Это не очень хорошо.
# Drale
We should get you back to human as quickly as possible. Come on, follow me.@Надо как можно быстрее сделать тебя снова человеком. Давай, за мной.
# Drale
...This doesn't even mean anything! What am I supposed to do with-@...Это вообще ничего не значит! И что мне с этим, по-твоему, делать-
# Drale
Oh! It's- It's you! Didn't I just...@О! Это- это ты! Я же только что не...
# Drale
...Um. This is... really awkward, haha. I'm... sorry?@...Эм. Это... очень неловко, ха-ха. Я... прости?
# Drale
You're... the one who pretended to be a cow, right? I, uh... in my defense, I was very stressed. So I dropped you into the Pit.@Ты же... тот самый, кто притворялся коровой, да? Я, эм... в свою защиту скажу, что был очень на нервах. Поэтому и скинул тебя в Яму.
# Drale
...Anyway! What's- What's going on with your life? Anything interesting?@...В общем! Что- что у тебя по жизни? Есть что интересное?
# CHOICE
Moo moo moooo. (How do I get back to normal?)@Му му муууу. (Как мне снова стать нормальным?)
# Drale
Oh! Right. Getting back to normal.@О! Точно. Вернуть тебя обратно.
# Drale
You said you stepped into my machine, right? We could try putting you in there a second time. What's the worst that could happen?@Ты же говорил, что влез в мою машину, да? Можно попробовать засунуть тебя туда ещё раз. Что худшее может случиться?
# Drale
...Uh. You stay as a cow. That's what. That's... fine. Let's just go and try it out.@...Эм. Останешься коровой. Вот что. Но... ладно. Давай просто попробуем.
# Drale
I am talking to a cow. Again. Why is this where my life has taken me.@Я разговариваю с коровой. Опять. Ну и куда вообще меня занесла жизнь.
# Drale
So! What's... going on, little buddy? Any- any souvenirs? From the Pit...?@Ну! Что там... как оно, малыш? Есть- есть сувениры? Из Ямы...?
# CHOICE
Moo moo Moooo! (I'm not a cow! I'm a human that was turned into a cow!)@Му му Мууу! (Я не корова! Я человек, которого превратили в корову!)
# Drale
Oh, you- Oh. Right! Okay. I don't- I don't quite understand why you would pretend to be a cow. But alright!@А, ты- О. Точно! Ладно. Я не- не очень понимаю, зачем тебе было притворяться коровой. Но ладно!
# Drale
So, uh... Human turned into a cow. Okay. How did you manage to get yourself stuck as a cow, anyway? I didn't think we had anything that could do that...@Итак, эм... человек, превращённый в корову. Ладно. И как тебя вообще угораздило застрять в коровьем виде? Я не думал, что у нас есть что-то, способное на такое...
# CHOICE
Moo moo moooo. (I walked into your stupid machine!)@Му му муууу. (Я влез в твою тупую машину!)
# Drale
My machine. It's- It's not even supposed to do that! I designed it to turn exiles back into Wocs, how would it have...@Моя машина. Она- она вообще не должна так делать! Я проектировал её, чтобы превращать изгнанников обратно в воков, как она могла...
# Drale
Great. Of course it'd have that issue, and just when I thought I...@Прекрасно. Ну конечно у неё и такая проблема есть, а я-то уже подумал, что...
# Drale
Right. Right. Alright. We can work with this! Let's just take you back to that machine, put you in it, and see if it turns you back to normal!@Так. Так. Ладно. С этим можно работать! Давай просто вернёмся к машине, засунем тебя туда и посмотрим, сделает ли она тебя обратно нормальным!
# Drale
It'll work. Probably. I mean, I haven't ever tried it, so I can't really say for sure... Oh, yep, you're still here. Let's get moving.@Сработает. Наверное. Ну, я такого ещё не пробовал, так что наверняка сказать не могу... О, да, ты ещё здесь. Пошли.
# Drale
Yep. Just a cow...@Ага. Просто корова...
# Drale
Well, alright. Let's just- get you in my machine, I guess. It worked for the exiles, so maybe it will work for you...?@Ну ладно. Давай просто... засунем тебя в мою машину. С изгнанниками она работала, может, и с тобой сработает...?
# Drale
...Don't look at me like that. Come on, let's get going.@...Не смотри на меня так. Давай, пошли.
# Drale
So... How have you been? It's been a while since our adventure at Katoa Ranch, hasn't it?@Ну... как ты вообще? С нашего приключения на ранчо Катоа уже прилично времени прошло, да?
# Drale
Well, you've been turned into a cow... Obviously... But besides that!@Ну да, тебя превратили в корову... Это очевидно... Но кроме этого!
# Drale
Me? Well... heh. I've been doing pretty well, all thing considered. We've been gathering exiles from all over the province! Set up a city for us all while we work towards...@Я? Ну... хех. У меня, если подумать, всё не так уж плохо. Мы собираем изгнанников со всей провинции! Даже город для всех нас устроили, пока работаем над...
# Drale
It's a long story. I can't tell you everything- not yet. But... All of us here, we don't belong here. We just want to go home.@Это долгая история. Я не могу рассказать всё - пока что. Но... все мы здесь, мы не отсюда. Мы просто хотим домой.
# Drale
And- and maybe if we can find our ship again, we'll be able to prove that we're not irredeemable. That whatever we went through- that it won't define us.@И- и, может, если мы снова найдём наш корабль, мы сможем доказать, что не безнадёжны. Что всё, через что мы прошли... не обязано определять нас навсегда.
# Drale
...Heh. Don't- don't worry about it too much. For now, this place is enough of a safe haven for us. It'll have to be enough until we succeed.@...Хех. Не- не заморачивайся пока этим. Сейчас это место - наш безопасный угол. И нам придётся этим довольствоваться, пока мы не добьёмся своего.
# Drale
We're so close. I can feel it. Just... Just a little while left to go.@Мы уже так близко. Я это чувствую. Осталось просто... ещё совсем немного.
# Drale
Anyway, uh... Here's the elevator! Just step on in, and we can head on up to the laboratory.@В общем, эм... Вот лифт! Просто заходи, и поедем наверх, в лабораторию.
# CHOICE
Moooo moo moo moo? (What's that big door next to us for?)@Муууу му му му? (А для чего та большая дверь рядом?)
# Drale
The- oh. Uh... It's nothing. Nothing to worry about.@Та- о. Эм... ничего. Не о чем переживать.
# Drale
It just leads to... maintenance. Yep! Just- just maintenance. Nothing else.@Она ведёт просто... в техотсек. Ага! Просто- просто техотсек. И всё.
# Drale
Into the elevator now, come on! You need a key to get in anyway, and I definitely don't have one laying around!@Так, в лифт, давай! Всё равно тебе нужен ключ, чтобы туда зайти, а у меня уж точно никакого лишнего ключа под рукой нет!
# Drale
...You're worrying me, friend. Come on, let's get going. Into the elevator, let's get you back to normal.@...Ты меня начинаешь напрягать, друг. Давай уже, в лифт. Пора делать тебя обратно нормальным.
# Drale
So... Have you done anything interesting recently? Besides- getting turned into a cow. Obviously.@Ну... случалось с тобой что-нибудь интересное в последнее время? Кроме того, что тебя превратили в корову. Это понятно.
# Drale
You're, uh... Probably wondering what this place is. Just a big city under some random guy's farm, right?@Ты, эм... наверное, думаешь, что это за место. Просто огромный город под фермой какого-то чела, да?
# Drale
It's... heh. We've been trying to gather as many of our people as we can. We exiles have to stick together, after all.@Ну... хех. Мы пытаемся собрать как можно больше наших. Изгнанникам всё-таки надо держаться вместе.
# Drale
It's a long story. I'm not sure how much of it I really want to tell you, heh. Especially considering... Yeah.@Это длинная история. Я даже не уверен, сколько из неё вообще хочу тебе рассказывать, хех. Особенно если учесть... ну да.
# Drale
But. This place is a safe haven for us exiles. A place for us all to live until we achieve our goals.@Но. Это место - убежище для нас, изгнанников. Место, где мы можем жить, пока не добьёмся своей цели.
# Drale
And- hey! You've seen our secrets now! May as well let it be a safe haven for you as well, right? Heh.@И - эй! Ты уже и так увидел наши секреты! Так почему бы не сделать это убежище и для тебя тоже, а? Хех.
# Drale
Oh- the elevator. Here we are. Uh... Just head on in, little buddy? It'll take us up.@О - лифт. Вот и он. Эм... Заходи, малыш? Он поднимет нас наверх.
# Drale
...You're worrying me. Come on, let's get going. Into the elevator, let's get you back to normal.@...Ты меня тревожишь. Давай уже, поехали. В лифт, пора возвращать тебя в норму.
# Drale
So... Hey there, little... cow?@Ну... привет, маленькая... корова?
# Drale
Uh. Do you- do you understand what I'm saying?@Эм. Ты- ты вообще понимаешь, что я говорю?
# Drale
...This is stupid. I'm talking to a cow. Of course you can't...@...Это тупо. Я разговариваю с коровой. Конечно ты не можешь...
# Drale
Well I guess I could- talk at you. For a bit. If that's, heh, fine with you!@Ну, наверное, я могу... просто поговорить в тебя. Немного. Если ты, хех, не против!
# Drale
It's been tough, recently. Working towards a goal I know is important, but still feels... out of reach.@В последнее время тяжко. Идти к цели, которая, я знаю, важна, но всё равно кажется... недосягаемой.
# Drale
And it doesn't seem like anybody else can see that! That this is important! They look at me like I'm going crazy, and-@И такое чувство, будто больше никто этого не видит! Насколько это важно! Они смотрят на меня так, будто я с катушек съехал, и-
# Drale
I'm not. I know I'm not. We need to find the ship. If we don't, who knows what...@Я не съехал. Я знаю, что нет. Нам нужно найти корабль. Если не найдём, кто знает, что...
# Drale
Anyway! Here's the elevator! Just step on in, and we can head on up to the laboratory.@В общем! Вот лифт! Просто заходи, и поедем наверх, в лабораторию.
# Drale
Hrrgh- You're- you're not a cow?! Why would you... I just said all that, and you could...@Кхх - ты- ты не корова?! Да зачем ты... Я тут всё это вывалил, а ты...
# Drale
D-Don't worry about the door. It's... It's nothing. Maintenance. That- that's what it is.@Н-не смотри на дверь. Это... это ничего. Техотсек. Да- да, именно он.
# Drale
Er... come on, into the elevator! You want to get back to normal, right? Besides, you'd need a key to get in there, and I don't know where you'd find one of those, haha!@Эм... давай в лифт! Ты же хочешь снова стать нормальным, да? Да и ключ тебе бы всё равно понадобился, а уж где его взять - я вообще не представляю, ха-ха!
# Drale
...Moo. Yep. I agree. Come on, let's get going. Into the elevator.@...Му. Ага. Согласен. Давай, поехали. В лифт.
# Drale
So... here we are. The lab!@Ну... вот и она. Лаба!
# Drale
Just... follow me, for now. The machine is this way.@Просто... пока иди за мной. Машина вон там.
# Drale
There it is! If you step into the machine, real quick, it should... it should work!@Вот она! Если ты быстренько встанешь в машину, она должна... должна сработать!
# Drale
Look at you! As good as new!@Ну вот! Как новенький!
# Drale
Heh... Well, there you are! Good as new! I hope...@Хех... Ну вот и всё! Как новенький! Надеюсь...
# Drale
And- to, uh, compensate you for... you know... Here! One liquid emerald. I feel terrible for how our reunion ended up going... I hope you won't hold it against me?@И - эм, в качестве компенсации за... ну, сам понимаешь... Вот! Один жидкий изумруд. Мне ужасно неловко из-за того, как вышла наша встреча... Надеюсь, ты не будешь держать на меня зла?
# Drale
Uh... I really should get back to work. But- hey! Feel free to visit whenever you want! You'll be able to use the entrance at Ranol's farm.@Эм... Мне правда пора обратно к работе. Но - эй! Заходи когда захочешь! Сможешь пользоваться входом на ферме Ранола.
# Drale
Maybe I can tell you more about what I've been up to! That'd be nice.@Может, я ещё расскажу тебе, чем тут занимаюсь! Было бы славно.
# Drale
There you are! Back to norm...-@А вот и ты! Снова в но...-
# Drale
<playername>?! What are you- that was you the whole time?! Why didn't you tell me!@<playername>?! Ты что - так это всё время был ты?! Почему ты сразу не сказал!
# Drale
Oh gosh, this has been... An awful reunion. I can't believe I dropped you into the Pit...@О господи, это был... ужасный способ снова встретиться. Не могу поверить, что я скинул тебя в Яму...
# Drale
I'm so sorry for- for all of that. You should have told me! Oh...@Мне так жаль за- за всё это. Тебе надо было сказать! Ох...
# Drale
Okay, uh... Here, take this. As- as compensation for- for all of that.@Ладно, эм... Вот, держи. В качестве... компенсации за всё это.
# Drale
I... I need to get back to work. But- uh, if you ever want, feel free to visit sometime? You'll be able to use the entrance at Ranol's farm.@Мне... мне нужно вернуться к работе. Но - эм, если захочешь, заглядывай как-нибудь? Сможешь пользоваться входом на ферме Ранола.
# Drale
Maybe I can tell you more about what I've been up to! Heh...@Может, я смогу рассказать тебе больше о том, чем тут занимаюсь! Хех...
# NOTE
Day 1@День 1
# NOTE
This place isn't meant for me. I can't remain here. And now that I know that I'm not the only one here...@Это место не для меня. Я не могу оставаться здесь. И теперь, когда я знаю, что я тут не один...
# NOTE
There's an opportunity for us exiles to return home. I've spoken to them! Their minds - so bright, so open. And yet... why are they here?@У нас, изгнанников, есть шанс вернуться домой. Я говорил с ними! Их разум - такой ясный, такой открытый. И всё же... почему они здесь?
# NOTE
We must not allow this to continue. I will make sure that all of us return home where we belong.@Мы не можем позволить этому продолжаться. Я добьюсь того, чтобы все мы вернулись туда, где нам и место.
# NOTE
Day 10@День 10
# NOTE
While my journey across the ocean wasn't a success, I did meet with a Corkian along the way.@Пусть моё путешествие через океан и не увенчалось успехом, по дороге я всё же встретил одного коркианца.
# NOTE
The device I showed him seemed familiar, but they couldn't explain how. Could it be...? No, no, it can't.@Устройство, которое я ему показал, показалось ему знакомым, но он не смог объяснить почему. Неужели это...? Нет, нет, не может быть.
# NOTE
Either way I've received valuable insight from this interaction. My plans can be set in motion. But I can't do this alone.@Как бы там ни было, из этой встречи я вынес очень ценную информацию. Мои планы можно запускать. Но одному мне не справиться.
# NOTE
If I am to return home... I must bring every exile from Wynn to Gavel with me. Together, we will reclaim what was taken from us.@Если я хочу вернуться домой... я должен привести с собой в Гавель каждого изгнанника из Винна. Вместе мы вернём то, что у нас отняли.
# NOTE
Day 23@День 23
# NOTE
Finally, the last exiles have escaped from Wynn! The ones I could find, at least... They'll soon join the rest in Gavel, where we'll find the rest of our lost kin.@Наконец-то последние изгнанники выбрались из Винна! Ну, те, кого я сумел найти... Скоро они присоединятся к остальным в Гавеле, где мы разыщем и прочих наших потерянных сородичей.
# NOTE
This last mission would've been a failure if not for a strange soldier I met along the way. Without their assistance... these poor exiles would've ended up at a slaughterhouse.@Эта последняя вылазка обернулась бы провалом, если бы не один странный солдат, которого я встретил по пути. Без его помощи... эти бедные изгнанники оказались бы на бойне.
# NOTE
If I ever meet them again... I'll have to express my utmost gratitude to them. But now, I must venture to Gavel myself.@Если я когда-нибудь снова встречу его... я должен буду отблагодарить его как следует. Но сейчас мне пора самому отправляться в Гавель.
# NOTE
Day 30@День 30
# NOTE
Bovemism seems to be a lot less popular in this province. It... hurts. To imagine how badly our kin get treated here. But their suffering will not last.@Похоже, бовемизм в этой провинции куда менее популярен. Это... больно. Даже думать больно, как плохо тут обращаются с нашими. Но их страдания не будут вечными.
# NOTE
I've learned of a remote, mountainous region here. The locals claim that its terrain is always shifting. It'll be the perfect place for our city.@Я узнал о здешнем удалённом горном регионе. Местные говорят, что рельеф там постоянно меняется. Идеальное место для нашего города.
# NOTE
Day 31@День 31
# NOTE
Today I met someone... strange. His name was Dr. Urelix. His work... though awful, I can't say it wasn't insightful. We spoke, some, on that topic of transformation...@Сегодня я встретил кое-кого... странного. Его звали доктор Уреликс. Его работа... какой бы ужасной она ни была, я не могу сказать, что она не дала мне пищи для мыслей. Мы немного поговорили о превращениях...
# NOTE
With this newfound knowledge, I believe that I can revert the first exile back into a Woc within a few weeks. Things are coming along better than I expected.@С этими новыми знаниями я думаю, что смогу вернуть первого изгнанника обратно в вока уже через несколько недель. Всё идёт даже лучше, чем я ожидал.
# NOTE
Day 47@День 47
# NOTE
I write here today, ashamed of my failure. The first transformation was... a disaster. Instead of a healthy Woc, I was faced with- With- Something- I had to put it down.@Сегодня я пишу это, сгорая от стыда за провал. Первое превращение стало... катастрофой. Вместо здорового вока передо мной оказалось- оказалось- нечто- и мне пришлось это прикончить.
# NOTE
I can't let the others find out. I just- can't. If they were to find out what- what I've done- They would not forgive me.@Я не могу дать остальным узнать. Просто... не могу. Если они поймут, что- что я натворил - они меня не простят.
# NOTE
I can't be left alone again. I've worked so hard, so long, just to... I have to keep going. I have to perfect this transformation.@Я не могу снова остаться один. Я так долго и так тяжело работал ради этого... Я должен продолжать. Я обязан довести это превращение до совершенства.
# NOTE
Day 59@День 59
# NOTE
It's... done. I've finally done it. A healthy Woc, transformed back from their fallen state! It has taken me... far too long. Was it worth it? All that sacrifice?...@Готово... Я наконец это сделал. Здоровый вок, возвращённый из его падшего состояния! На это ушло... слишком много времени. Стоило ли оно того? Все эти жертвы?..
# NOTE
I can't think like that. It has to have been worth it. If it wasn't worth it, then all I have done would have been... for nothing. I can't let that happen.@Нельзя так думать. Оно обязано было того стоить. Если нет, тогда всё, что я сделал, было бы... зря. Я не могу этого допустить.
# NOTE
I have to leave this chapter behind me. For... for my own sake. I can still redeem myself. I must.@Я должен оставить эту главу позади. Ради... ради самого себя. Я ещё могу всё искупить. Я обязан.
# NOTE
Day 65@День 65
# NOTE
We begin working on the city today. 'The Canyon of the Lost' is what they call this place. It's about as remote as it gets.@Сегодня мы начинаем строить город. Это место называют "Каньон Потерянных". Дальше от цивилизации уже некуда.
# NOTE
However, with the amount of work that awaits us, I won't be able to continue working on this journal. This chapter of our journey will remain undocumented. Perhaps that's for the best...@Но с тем объёмом работы, что нас ждёт, я не смогу и дальше вести этот дневник. Эта глава нашего пути останется без записей. Может, оно и к лучшему...
# NOTE
The device is nearing completion! Our time here will soon come to an end. Soon, we can begin our journey back home.@Устройство почти готово! Наше время здесь скоро закончится. Совсем скоро мы сможем начать путь домой.
# NOTE
If all goes according to plan... It should be able to 'catch' the signal of our ship, and return it to us.@Если всё пойдёт по плану... оно должно будет "поймать" сигнал нашего корабля и вернуть его нам.
# NOTE
But... before we depart, I must extract the last exile from that farmer's barn. We can't leave any behind. We've lost too many already.@Но... прежде чем мы уйдём, я должен вытащить последнего изгнанника из сарая того фермера. Мы не можем бросить никого. Мы и так потеряли слишком многих.
# NOTE
The stars await, my kin.@Звёзды ждут нас, мои сородичи.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Maybe there's a way to open the door somewhere around...?@Может, где-то рядом есть способ открыть дверь...?
# NOTE
[!] Main Laboratory Door unlocked!@[!] Главная дверь лаборатории разблокирована!
# NOTE
Looks like Ranol's cows are being held in this pen... maybe there's a way to unlock the door around?@Похоже, коров Ранола держат в этом загоне... может, рядом есть способ отпереть дверь?
# NOTE
[!] You can no longer jump or cast spells.@[!] Ты больше не можешь прыгать и применять заклинания.
# NOTE
Something feels wrong... you should head back to Ranol...@Что-то не так... тебе стоит вернуться к Ранолу...
# NOTE
You can left-click to pull the hay bale and right-click to push it.@Левым кликом можно тянуть тюк сена, правым - толкать его.
# NOTE
... So apparently you can climb ropes but not jump. Being a cow is weird.@... Значит, по верёвкам лазить можно, а прыгать нельзя. Быть коровой странно.
# NOTE
[!] Northward fan disabled!@[!] Северный вентилятор отключён!
# NOTE
[!] Southward fan disabled!@[!] Южный вентилятор отключён!
# NOTE
[!] Sanitisation complete, door opening...@[!] Санитарная обработка завершена, дверь открывается...
