﻿# Lari
...oh. <playername>, you're back. Ehm...I have to say, I'm...rather busy at the moment.@...о. <playername>, ты вернулся. Эм... должна сказать, я сейчас... довольно занята.
# Lari
I have...important things to do. This accursed Decay...I have to end it. This all needs to stop.@У меня... важное дело. Эта проклятая Гниль... Я должна положить ей конец. Всё это должно прекратиться.
# Lari
I am thankful for your aid with the...the Grootslang, but I do not believe you will be able to help with this- Simply a matter of scale.@Я благодарна тебе за помощь с... с Грутслангом, но не думаю, что ты сможешь помочь мне и тут. Масштаб уже совсем другой.
# Lari
I apologize, but I need to focus on my task here. If, perhaps, you could come back another time? And, I do mean that sincerely...@Извини, но мне нужно сосредоточиться на своей задаче. Может, ты придёшь в другой раз? И я сейчас правда серьёзно...
# Lari
I can't even recall how many attempts this will make...but all my knowledge has gone into this. This must work.@Я уже даже не помню, какая это попытка по счёту... но я вложила в это всё, что знаю. Оно обязано сработать.
# Lari
...I suppose I can't fault you for being curious. You may have seen a large, dark-looking patch of ground on your way here- I am trying to tend to it once more.@...Наверное, я не могу винить тебя за любопытство. По пути сюда ты, наверное, видел большое тёмное пятно на земле - я опять пытаюсь с ним что-то сделать.
# Lari
It is...the most obvious stain of the decay, and very intense...if I can scrub this out, the rest should follow.@Это... самый явный след гнили, и очень сильный... Если я смогу вычистить его, остальное тоже должно пойти следом.
# Lari
This concoction of mine should...do the trick!@Моё зелье должно... должно помочь!
# Lari
It...it's working!! I can feel it, the land is reacting positively!@Оно... оно работает!! Я чувствую, земля откликается!
# Lari
I...I... It was...it was working, a-and... Agh, why can't I get this RIGHT?!@Я... я... Оно... оно ведь работало, и... и... Агх, почему у меня НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ КАК НАДО?!
# Lari
How many decades have I been doing this? How much time have I wasted, just...flailing like this?!@Сколько десятилетий я этим уже занимаюсь? Сколько времени я тупо угробила, просто... вот так барахтаясь?!
# Lari
Look, <playername>, I...I don't know what you expect to do against this. The Wyrm was one thing, but...this is beyond your comprehension.@Слушай, <playername>, я... я не знаю, что ты вообще рассчитываешь тут сделать. С Вирмом было одно дело, но... это уже далеко за пределами твоего понимания.
# Lari
I think you sh... Should...w-what is... Now, of all times? As I fail?!@Я думаю, тебе с... стоит... ч-что это... Именно сейчас? Именно в тот момент, когда я опять проваливаюсь?!
# Lari
The road, look! He's contacting me! A-are you finally giving me the answers I've asked for?@Смотри, дорога! Он связывается со мной! Т-ты наконец-то дашь мне ответы, о которых я столько просила?
# Lari
...I followed you seeking answers...and here, I am presented with more questions. Why did he bring us here?@...Я шла за тобой в поисках ответов... а в итоге получила ещё больше вопросов. Зачем он вообще привёл нас сюда?
# Lari
This gate has appeared, immovable and impassable, since the moment that...that everything started.@Эти врата появились здесь, неподвижные и непроходимые, с того самого момента, как... как всё началось.
# Lari
I don't...is he trying to remind me of what's at stake? Did he want to show y- No, that's...he wouldn't know you...but then, what IS this about?!@Я не... он пытается напомнить мне, что стоит на кону? Он хотел показать т- Нет, это... он ведь не мог тебя знать... Тогда ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ЗНАЧИТ?!
# Lari
Rrgh... ANSWER ME! PLEASE! I've begged you for so long to answer!@Рргх... ОТВЕТЬ МНЕ! ПОЖАЛУЙСТА! Я так долго умоляла тебя ответить!
# Lari
You gave me my task and your light but never told me what to DO! I've tried everything I can think of!!@Ты дал мне задачу и свой свет, но ни разу не сказал, ЧТО ИМЕННО Я ДОЛЖНА ДЕЛАТЬ! Я перепробовала всё, что только могла придумать!!
# Lari
Tell me! Please, just t-tell me already!! I don't know how much longer I can stand this!!@Скажи мне! Пожалуйста, просто с-скажи уже!! Я не знаю, сколько ещё смогу это выдерживать!!
# Lari
I...a-another one? Where are you leading me now?@Я... Е-ещё одни? Куда ты теперь меня ведёшь?
# Lari
It...the gateway...? Are you...I can't understand! Why this, again?@Это... врата...? Ты... я не понимаю! Почему опять это?
# Lari
You showed me this before... At first, when you first contacted me. I made the choice...@Ты уже показывал мне это раньше... в самом начале, когда впервые связался со мной. Тогда я сделала выбор...
# Lari
Must I make it again? Is that it, do I need to prove myself to you once more?@Мне нужно сделать его снова? В этом всё дело? Мне опять надо что-то тебе доказывать?
# Lari
I...what? You...you present me with this, but refuse to let me do what you want?@Я... что? Ты... ты показываешь мне это, но не даёшь сделать то, чего сам хочешь?
# Lari
<playername>...please, can you investigate the doorway? There must be something wrong that I don't understand.@<playername>... пожалуйста, можешь проверить эти врата? Тут явно что-то не так, чего я не понимаю.
# ???
My pulse... Human. I must inquire to you. I present you a test. Guide your attention to those you see.@Мой пульс... Человек. Я должен обратиться к тебе. Я даю тебе испытание. Обрати взгляд на тех, кого видишь перед собой.
# ???
I must see the rhythm your heart beats. Listen well.@Я должен увидеть, в каком ритме бьётся твоё сердце. Слушай внимательно.
# Mayor
This has gone far enough. I can't do this anymore! I can't give you any more and I refuse to apologize for it!@С меня хватит. Я больше не могу в этом участвовать! Я не дам тебе больше ни одного человека и извиняться за это не собираюсь!
# Dr. Urelix
You know our deal. Remember what good you are doing by following the plans I've laid out for you.@Ты знаешь наш уговор. Помни, какое благо ты приносишь, следуя плану, который я для тебя выстроил.
# Dr. Urelix
Are you going to let your emotions cloud your judgment? You're a smarter man than that, Mr. Mayor.@Неужели ты позволишь эмоциям затмить твой рассудок? Ты ведь умнее этого, мистер мэр.
# Mayor
You can't possibly believe that throwing away the lives of innocent people is right! I can't go on with this on my conscience!@Ты же не можешь всерьёз считать, что губить жизни невинных людей - это правильно! Я больше не могу жить с этим на совести!
# Mayor
Detective Hart WILL be hearing from me, and he'll be hearing everything. We can't keep sacrificing our own like this!@Детектив Харт всё от меня узнает, и узнает вообще всё. Мы не можем и дальше вот так приносить своих в жертву!
# Dr. Urelix
Our golems have single-handedly turned the tide of the Humans' corruption war. You would save ten here and sentence a thousand to die overseas?@Наши големы в одиночку переломили ход войны людей с порчей. Ты хочешь спасти здесь десятерых, обрекая тысячу на смерть где-то там, за морем?
# Mayor
You're a sick, twisted man, Urelix. I will not abide by this a moment longer.@Ты больной, извращённый человек, Уреликс. Я больше не собираюсь это терпеть.
# ???
My pulse, you must decide. Three paths diverge upon your road.@Мой пульс, теперь решай. Перед тобой расходятся три пути.
# ???
You may leave. The rays of fate will see to destiny unfolding.@Ты можешь уйти. Тогда лучи судьбы сами доведут всё до конца.
# ???
You may end this Mayor's life. Blood upon your hands in many ways.@Ты можешь оборвать жизнь этого мэра. Тогда кровь окажется на твоих руках сразу многими путями.
# ???
You may end the life of Urelix. Heartbeats ceased by a bleeding heart.@Ты можешь оборвать жизнь Уреликса. Тогда одно сердце остановится ради другого, истекающего кровью.
# ???
Which way does your heart beat? How will you cast your light? Can you see?@В каком ритме бьётся твоё сердце? Куда ты направишь свой свет? Видишь ли ты?
# ???
My pulse... The blood of a bleeding heart has poisoned me. Even if you believe the sun should shine elsewhere, you must direct it yourself.@Мой пульс... кровь истекающего сердца отравила меня. Даже если ты веришь, что солнце должно светить в другом месте, направить его должен именно ты.
# ???
You must realize what is needed. You must see light through my lens.@Ты должен понять, что действительно необходимо. Ты должен увидеть свет моими глазами.
# ???
To leave... As destiny unfolds, the sun shall set.@Уйти... и пока судьба идёт своим ходом, солнце зайдёт.
# ???
To end this Mayor's life... To snuff out one whose heart aches is painful.@Убить этого мэра... Погасить того, чьё сердце и так болит, - тяжело.
# ???
To end the life of Urelix... The shadows of war shall engulf all.@Убить Уреликса... и тогда тени войны поглотят всех.
# ???
My pulse, there is only one choice. You must do what is required, I beg of you.@Мой пульс, здесь есть только один выбор. Ты должен сделать то, что необходимо. Я прошу тебя.
# Dr. Urelix
Ah, you recognize necessity. That couldn't have been pleasant...but what's needed isn't pleasant, in the end.@А, значит, ты понимаешь необходимость. Это наверняка было неприятно... но то, что действительно нужно, редко бывает приятным.
# ???
My pulse, you are worthy!@Мой пульс, ты оказался достоин!
# Lari
...I didn't think you would be able to help, but I had to ask. So...was this for nothing?@...Я не думала, что у тебя получится помочь, но должна была попросить. Так что... всё было зря?
# Lari
Wait...y-you...had a choice? He gave you the choice too?! A-Already?!@Стой... т-ты... у тебя тоже был выбор? Он и тебе его дал?! У-уже?!
# Lari
Wh- I don't understand! You...you just arrived to Gavel! You haven't seen its decline! Felt its pain!@Ч-что? Я не понимаю! Ты... ты только недавно пришёл в Гавель! Ты не видел, как он умирал! Не чувствовал его боль!
# Lari
What did you do?! The gate is opening? YOU did this?! I know your heart is in the right place, but you're a stranger to this land!@Что ты сделал?! Врата открываются? ЭТО сделал ты?! Я знаю, что у тебя сердце на месте, но ты же чужой для этой земли!
# Lari
I...I...rrrgh... AAAAGH!! This isn't fair!! I've worked for decades and the light just...throws me to the wayside?!@Я... я... ррргх... ААААГХ!! Это несправедливо!! Я десятилетиями надрывалась, а свет просто... отбрасывает меня в сторону?!
# Lari
PLEASE! Just let me in!@ПОЖАЛУЙСТА! Просто дай мне войти!
# ???
My pulse, you must leave her be. Her heart's emotions have overpowered her mind's judgement. She must learn to separate them as you have.@Мой пульс, ты должен оставить её. Эмоции её сердца пересилили суждение её разума. Она должна научиться разделять их так же, как научился ты.
# Lari
Please... You can't DO this to me!!@Пожалуйста... Ты не можешь ТАК со мной поступить!!
# Lari
Why do you want this human to enter the Taproot?! What's special about them, what's their connection? What have they done that I haven't?! Tell me, please! Let me be useful!!@Почему ты хочешь, чтобы именно этот человек вошёл в Тапрут?! Что в нём такого особенного, какая у него связь со всем этим? Что он сделал такого, чего не сделала я?! Скажи мне, пожалуйста! Позволь мне хоть на что-то сгодиться!!
# ???
Your heartbeat beats in time with mine. Your mind is unclouded, despite the fury you have been steeped in. My pulse, you are needed.@Твой пульс бьётся в такт с моим. Твой разум не затуманен, несмотря на ярость, в которой ты был замешан. Мой пульс, ты нужен.
# ???
Your eyes cannot see the scope of the realms. You must allow me to shed light upon them- You must see the connections.@Твои глаза пока не видят весь размах миров. Ты должен позволить мне пролить на них свет. Ты должен увидеть связи.
# ???
Light... Dark... We oppose. I am light. It is dark. Our places reflect this land...and it is plain- The sun is setting. Light is fading@Свет... Тьма... Мы противоположны. Я - свет. Оно - тьма. Наши миры отражают эту землю... и всё ясно - солнце садится. Свет гаснет
# ???
The land you visit warps with the slow siphoning of my light, my blood. It becomes outlandish and strange-Oppressive and alien.@Земля, по которой ты ходишь, искажается, пока из неё медленно вытягивают мой свет, мою кровь. Она становится чужой и странной, тяжёлой и неестественной.
# ???
As dusk approaches- As darkness spreads- My heart slows and stops. My pulse, you are needed. You shall be as one with me, and you shall see.@С приближением сумерек, с распространением тьмы, моё сердце замедляется и останавливается. Мой пульс, ты нужен. Ты станешь единым со мной и увидишь всё сам.
# ???
The Realm of Light needs life anew- A new pulse. It need you.@Царству Света снова нужна жизнь. Нужен новый пульс. Ему нужен ты.
# ???
Our light is synchronous! You may see what I must have you see...@Наш свет синхронен! Теперь ты сможешь увидеть то, что я должен тебе показать...
# ???
Follow the road. You must witness the reason behind my trial.@Следуй по дороге. Ты должен увидеть причину моего испытания.
# ???
See my memories. The memories of the realm. See...and be enlightened.@Увидь мои воспоминания. Воспоминания этого мира. Увидь... и прозрей.
# NOTE
The door is being opened...@Дверь открывается...
# NOTE
The cog is missing a piece...@В шестерне не хватает детали...
# NOTE
Maybe there is something you can use around. Might be good to backtrack.@Может, рядом найдётся что-то полезное. Возможно, стоит немного вернуться назад.
# NOTE
The piece of metal fit in the cog...@Кусок металла подошёл к шестерне...
# NOTE
The mechanism has been fixed...@Механизм починен...
# ???
Witness it... The Equinox. Learn why you are needed, my pulse.@Узри это... Равноденствие. Узри и пойми, почему ты нужен, мой пульс.
# ???
Witness it. The vile emergence...@Узри это. Грязное вторжение...
# ???
Witness the beginning of decay.@Узри начало гнили.
# Lari
My light...I won't let you down!@Мой свет... Я тебя не подведу!
# Lari
You! You don't belong here!@Ты! Тебе здесь не место!
# Lari
Wah! Back away, I don't want to hurt you!@Ай! Отойди, я не хочу делать тебе больно!
# Lari
I can do this... Orphion, lend me your voice!@Я справлюсь... Орфион, дай мне свой голос!
# Lari
Return to your realm in peace!@Возвращайся в свой мир с миром!
# Lari
Your power is blinded by light. You cannot win!@Твоя сила слепнет перед светом. Ты не победишь!
# Lari
Peace, strange creature! You must be peaceful!@Успокойся, странное существо! Ты должен успокоиться!
# Lari
Why isn't this working? Even Orphion's voice...@Почему это не работает? Даже голос Орфиона...
# Lari
It's scarring the land... I need to end this, quickly...@Оно калечит землю... Я должна быстро это остановить...
# Lari
His light... This power... I can do this!@Его свет... Эта сила... Я смогу!
# Lari
The embodiment of light supports me!@Само воплощение света поддерживает меня!
# Lari
You cannot fight the focus of pure light!@Ты не выдержишь чистый, сфокусированный свет!
# Lari
Be done! I bind you with Orphion's light!@Хватит! Я связываю тебя светом Орфиона!
# Lari
Wait...it...it's n-not holding?!@Стой... оно... оно н-не держится?!
# ???
Lari... A conflicted heart failed to channel my light. She refused to battle.@Лари... Сердце, разрываемое сомнениями, не смогло провести мой свет. Она отказалась сражаться.
# ???
The vile intruder was weak... But every opportunity to strike, exchanged for words to the deaf.@Мерзкий захватчик был слаб... Но каждый шанс ударить был променян на слова для глухого.
# ???
My pulse... it pains me. Her light simply fails to shine where it is needed, and so we are here.@Мой пульс... мне больно это говорить. Её свет просто не светит там, где нужен, и именно поэтому мы здесь.
# Lari
I... I...hope you'll forgive me, <playername>. My anger wasn't with you. I...j-just...@Я... Я... надеюсь, ты сможешь меня простить, <playername>. Я злилась не на тебя. Я... я просто...
# Lari
I work for untold years, trying to save this province, to save a Realm... All to so little avail. To the sound of silence from the one I'm trying to help.@Я бессчётные годы пытаюсь спасти эту провинцию, спасти целый мир... и почти без толку. И всё это время в ответ только тишина от того, кому я пытаюсь помочь.
# Lari
And then, you appear, and... I still haven't ever been in there. I'd...I'd ask what it was like, but it's...probably private, right?@А потом появляешься ты, и... я ведь так ни разу там и не побывала. Я бы... я бы спросила, как там было, но это... наверное, что-то личное, да?
# Lari
At...at least I have an ally now, r-right? But...I'm afraid that... N-no, it's silly, you don't need to hear me fretting.@Х-хотя бы теперь у меня есть союзник, да? Но... я боюсь, что... Н-нет, глупости, тебе не нужно слушать, как я тут мямлю.
# Lari
I... I promise I can still be useful. I'll... I'll find a way. I promise you. I'll...get out of your way, for now.@Я... Я обещаю, я ещё могу быть полезной. Я... я найду способ. Обещаю тебе. А пока... пока я просто не буду мешать.

