﻿# Omango
Hi, my name is Omango. I am a resident of the Maltic village, on top of the hill.@Привет, меня зовут Оманго. Я живу в деревне Малтик, на вершине холма.
# Omango
As you may know, our people came to your land years ago, and this is the ship they used.@Как ты, может, знаешь, наш народ приплыл в ваши земли много лет назад, и вот на этом корабле.
# Omango
They brought lots of luxurious goods with them. Most of them got lost in the wreck.@Они везли с собой кучу дорогих товаров. Большая часть ушла на дно вместе с кораблём.
# Omango
But recently, a small hole has opened in the shipwreck here. It is believed that fortune is hidden within it.@Но недавно в корпусе этой посудины открылась маленькая дыра. Говорят, внутри спрятано настоящее сокровище.
# Omango
Unfortunately, nobody has been able to explore it. It is too deep, no creature can survive underwater that long!@Только вот никто так и не смог всё там обыскать. Слишком глубоко, никто так долго под водой не протянет!
# Omango
However, my old friend Sayrr is a fisherman, and I know that he has a very special helmet...@Но мой старый друг Сайрр рыбачит тут уже давно, и я знаю, что у него есть один очень особенный шлем...
# Omango
If you convince him to give you this helmet, and find the treasure, I'll give you a part of it!@Если уговоришь его отдать тебе этот шлем и найдёшь клад, я выделю тебе долю!
# Omango
Sayrr is out on his boat, but the cave next to me is a quick way over to where he does his fishing. Be careful on the way, though.@Сайрр сейчас на лодке, но через пещеру рядом со мной можно быстро добраться до места, где он рыбачит. Только по дороге не зевай.
# Omango
When you finally have the helmet, explore the ship and bring me back [4 Ancient Treasure]. Good luck.@Когда добудешь шлем, обследуй корабль и принеси мне [4 древних сокровища]. Удачи.
# Sayrr
Why ya looking at me like that? Is it cause I'm small, eh? I'll have you know that I caught fish that were twice your size!@Чего уставился? Думаешь, раз я мелкий, да? Да я, между прочим, ловил рыбин в два раза больше тебя!
# Sayrr
...or, well, I used to be able to. Nothing's biting recently- wait a sec, why'd you hop on my boat anyways, stranger?@...ну, раньше ловил. В последнее время вообще не клюёт - стоп, а ты вообще чего ко мне в лодку залез, чужак?
# Sayrr
Ahah! Yes, I still have that old breathing helmet. You want it? You'll have to do something for me first.@Ага! Да, тот старый дыхательный шлем у меня ещё есть. Хочешь его? Сначала придётся кое-что для меня сделать.
# Sayrr
I'm sure you heard me, but the fish just aren't biting around here anymore! I need to make a living somehow! There's some fish in that cave, but...@Ты наверняка уже слышал, но рыба тут больше не клюёт! А мне как-то жить надо! В той пещере рыба есть, но...
# Sayrr
...it's a bit dangerous. Tell ya what, I'll give you my fishing rod, and you can go catch me, say, [10 Gudgeon Meat] down there.@...там чутка опасно. Короче, дам тебе свою удочку, а ты налови мне там, скажем, [10 мяса пескаря].
# Sayrr
The helmet will be all yours after that.@Тогда шлем будет твой.
# Sayrr
Ah! Welcome back! Any luck with the fish?@А! Вернулся! Ну что, с рыбой повезло?
# Sayrr
Great, and I'll thank you kindly. Here's your helmet, have fun with that.@Отлично, спасибо тебе. Держи шлем, пользуйся на здоровье.
# Omango
You got it! You found the treasure!@Получилось! Ты нашёл сокровище!
# Omango
As promised, here's your part of the loot.@Как и обещал, вот твоя доля добычи.

