# Rex
Ha. Your bow control is sloppy, "captain."@Ха. Лук ты держишь неряшливо, "капитан".
# Hyloch Captain
Don't you dare speak, scum.@Не смей открывать рот, мерзость.
# Rex
Great, backup's finally here!@Отлично, наконец-то подкрепление!
# Rex
<playername>, let's take him out together!@<playername>, давай уложим его вместе!
# Rex
Thanks for the support, <playername>! Not sure how much longer I could've held out on my own.@Спасибо за помощь, <playername>! Не знаю, сколько бы я ещё продержалась одна.
# Rex
We were about to regroup with the Canopy, but Cileon spotted soldiers approaching through the hotel windows.@Мы собирались перегруппироваться с Пологом, но Килеон заметил в окна гостиницы приближающихся солдат.
# Rex
They've stormed the plaza, and probably the rest of the city by now... I think they've rounded up all the citizens at the festival grounds.@Они взяли площадь, а к этому времени, наверное, и весь остальной город... кажется, всех горожан согнали на праздничную площадку.
# Rex
We all got split up in the commotion - the others are probably fighting their own battles! Come on, we need to get moving!!@В суматохе нас всех разбросало, остальные, наверное, отбиваются каждый сам! Давай, надо двигаться!!
# Rex
This way!!@Сюда!!
# Zeph
<playername>! Rex!! Per- perfect timing!@<playername>! Рекс!! К- как раз вовремя!
# Zeph
Phew... th...that was close. <playername>, it's g- good to see you.@Фух... э...это было близко. <playername>, р- рад тебя видеть.
# Rex
Where are the others? Have you seen them?@Где остальные? Ты их видел?
# Zeph
I saw Cileon u- up ahead! But I l- lo- lost sight of Sui a while ago...@Я видел Килеона в- впереди! Но Суи я п- по- потерял из виду уже давно...
# Rex
Then what are we waiting for?! Let's get moving!@Тогда чего мы ждём?! Двигаем!
# Zeph
O- o- okay!!@Х- х- хорошо!!
# Zeph
...<playername>, if y...you're here, then... the Queen...?@...<playername>, если т...ты здесь, то... Королева...?
# Rex
Worry about our friends first, Queen second! Come one, move move move!@Сначала думаем о друзьях, о Королеве потом! Давай, шевелись, шевелись, шевелись!
# Cileon
Hmm. Alive. Good.@Хмм. Живы. Хорошо.
# Cileon
Constable. Help kill.@Констебль. Помочь убить.
# Cileon
Dead. Good.@Мёртв. Хорошо.
# Zeph
Th...that was awesome, Cileon!! Could you t- te- teach me some of your techni-@Э...это было потрясающе, Килеон!! Ты м- мо- можешь научить меня своим приё-
# Rex
ZEPH! There's no TIME!! Cileon, have you seen Sui?!@ЗЕФ! НЕКОГДА!! Килеон, ты видел Суи?!
# Cileon
Mmn. Sui...@Ммн. Суи...
# Cileon
This way. Festival.@Сюда. Фестиваль.
# Cileon
Let's go!@Идём!
# Rex
SUI!!!@СУИ!!!
# Sui
Oh! You're all safe!@Ой! Вы все целы!
# Sui
And <playername>, you're here too...@И <playername>, ты тоже здесь...
# Zeph
Sui, that was i- in- incredible!! But, using that much m...magic... be careful not to use up all of your st- strength...@Суи, это было н- не- невероятно!! Но столько м...магии... осторожнее, не растрать все с- силы...
# Sui
...it's fine, Zeph. It doesn't drain me to use, anymore. I can just... pull on the strands.@...всё нормально, Зеф. Она меня больше не выматывает. Я просто могу... тянуть за нити.
# Cileon
Hmph. Ahead.@Хмф. Впереди.
# Zeph
R- ri- right... the festival speech. Should we try to l...listen in on it?@Т- то- точно... праздничная речь. Может, п...попробуем послушать?
# Rex
What?! No! We're all safe, so let's get out of here and regroup with the rest of the Canopy! Doing anything else is way too risky-@Что?! Нет! Мы все целы, так что уходим отсюда и соединяемся с остальным Пологом! Всё остальное слишком рискованно...
# Sui
No. I'm... I'm done running away. We're going in.@Нет. Я... я больше не бегу. Мы идём туда.
# Rex
...are you insane?!@...ты спятила?!
# Sui
She's responsible for everything that has happened to us. I'm not going to just... let her get away when she's RIGHT THERE!!!@Она отвечает за всё, что с нами случилось. Я не собираюсь просто... дать ей уйти, когда она ВОТ ЗДЕСЬ!!!
# Sui
She's going to pay for all of it.@Она за всё заплатит.
# Zeph
S- Sui... you don't h- have to do it alone.@С- Суи... тебе н- не надо делать это одной.
# Rex
...fine. Fine! Let's do it, then! Let's go... face the Queen.@...ладно. Ладно! Тогда сделаем это! Идём... к Королеве.
# Wings Knight
HALT!@СТОЯТЬ!
# Sui
Get out of our way!!!!!@Уйдите с дороги!!!!!
# Rex
Sui... careful.@Суи... осторожно.
# Zeph
...th- this was a bad idea. We n...need to get out of-@...э- это была плохая мысль. Нам н...надо уходить от...
# Her Majesty
People of the Highlands! I deeply apologize for the disruption to your routines. You must be confused, afraid.@Народ Нагорья! Я глубоко сожалею о нарушении вашего распорядка. Вы, должно быть, растеряны и напуганы.
# Her Majesty
This festival is a time for joy, for celebration! But there are those within your midst who reject this notion. They aim to bring destruction, chaos!@Этот фестиваль пора радости, пора празднования! Но среди вас есть те, кто это отвергает. Они несут разрушение и хаос!
# Her Majesty
Indeed... a plot to twist our province's ideals, to destroy our very way of life! The perpetrators lurking in your city, feigning innocence... what a disgrace.@Именно... сговор, чтобы извратить идеалы нашей провинции, разрушить самый наш уклад! Виновные таятся в вашем городе, притворяясь невинными... какой позор.
# Her Majesty
It was your very own Sovereign, Majin Thalas, whose quick thinking brought down the terrorists' plot! The Wings, the Constables, the Local Guard, all have mobilized to capture the perpetrators.@Именно ваш собственный сюзерен, Маджин Талас, своей быстрой мыслью разрушил замысел террористов! Крылья, констебли, местная стража, все подняты, чтобы схватить виновных.
# Her Majesty
Soon, we shall have them chained before you. Soon, you shall see the faces of this blight, this infection in the veins of our province.@Скоро они будут в цепях перед вами. Скоро вы увидите лица этой напасти, этой заразы в жилах нашей провинции.
# Her Majesty
And soon, we shall cut. It. Out.@И скоро мы. Её. Вырежем.
# Her Majesty
...@...
# Her Majesty
YOU.@ВЫ.
# Her Majesty
And so it would seem my Sovereigns have once again failed to perform what should be a very simple task.@И, похоже, мои сюзерены вновь не сумели исполнить то, что должно быть весьма простой задачей.
# Her Majesty
Sovereign Thalas, what, precisely, is it you have been teaching these soldiers of yours?! Because there should be no reason for them to have FAILED to capture these CHILDREN!@Сюзерен Талас, чему именно вы учили этих своих солдат?! Потому что не может быть причины, по которой они НЕ СУМЕЛИ схватить этих ДЕТЕЙ!
# Sovereign Zhiraok
I told you we should've taken the direct solution! More dead soldiers, more of our people subtracted out, for nothing!@Я же говорил, надо было брать прямое решение! Ещё мёртвые солдаты, ещё вычтенные из числа наши люди, и всё впустую!
# Sovereign Majin
Hm! Now, let us be clear, the soldiers are-@Хм! Так, давайте уточним, солдаты...
# Her Majesty
Oh, I do not care. Save your excuses.@О, мне безразлично. Оставьте оправдания.
# Her Majesty
I have given you more than enough chances to realise the weight of what it is we do!@Я дала вам более чем достаточно возможностей осознать вес того, чем мы занимаемся!
# Her Majesty
You...you have proven very hard to pin down, it would seem. No matter the circumstances, you have a knack for slipping through the cracks...@Вас... вас, похоже, оказалось весьма трудно прижать. Каковы бы ни были обстоятельства, вы умеете просачиваться в щели...
# Her Majesty
It would be oh so simple to blame you for all you have enacted... but the truth is, you were merely the catalyst. The seeds of this rebellion were planted long, long before you.@Так просто было бы возложить на вас вину за всё содеянное... но правда в том, что вы были лишь запалом. Семена этого мятежа посеяли задолго, задолго до вас.
# Her Majesty
Oh, the Auburn Forest... over these centuries, its beauty has never faded. The vibrant colors, the warm breeze of the changing seasons...@Ах, Аубёрнский лес... за все эти века его красота ни разу не померкла. Яркие краски, тёплый ветер сменяющихся времён года...
# Her Majesty
What a shame, then, that beneath the cover of the leaves, there lurk countless cowering pests. And no matter how hard I try, I cannot seem to wash them out.@Как жаль тогда, что под покровом листвы таится бессчётная жалкая нечисть. И как бы я ни старалась, вымыть её оттуда мне не удаётся.
# NOTE
# Her Majesty
Fell the perceived source of their strength, cut the branches and burn the leaves, the fruit that emboldens their acts - and still, they persist!@Срубить то, что они считают источником своей силы, обрезать ветви и сжечь листву, плоды, что придают им смелости, и всё равно они держатся!
# Her Majesty
Bury their monuments, erase their gods - and still, and STILL, they cling to ideals of love, of family! And still, and still, and still, they persist.@Похоронить их памятники, стереть их богов, и всё равно, и ВСЁ РАВНО они цепляются за идеалы любви, семьи! И всё равно, и всё равно, и всё равно они держатся.
# Her Majesty
Washing it all away had shown results... for a time. But even growing forth from a blank slate, even with no ties to what came before - still, still, STILL THEY PERSIST!!!@Смыть всё начисто дало плоды... на время. Но даже вырастая с чистого листа, даже без связей с тем, что было прежде, всё равно, всё равно, ВСЁ РАВНО ОНИ ДЕРЖАТСЯ!!!
# Her Majesty
There is a rot in the heart of that forest. I see that now. Perhaps, I had allowed my fondness for the region to blind me... but no more.@В сердце того леса гниль. Теперь я это вижу. Возможно, я позволила своей привязанности к этому краю себя ослепить... но больше нет.
# Her Majesty
And so, as once we saw out the New Age, so again shall we wash away these pests. That accursed forest will drown, and the rot buried deep will be excised once more.@И потому, как однажды мы проводили Новую Эру, так вновь мы смоем эту нечисть. Тот проклятый лес утонет, а гниль, залёгшую глубоко, вырежут снова.
# NOTE
# Sovereign Zhiraok
YOUR MAJESTY!!@ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО!!
# Sovereign Zhiraok
W-With respect, that is not a viable angle! The Resistance is such a small percentage of the overall population, they're practically a rounding error!@П-При всём уважении, это негодный угол! Сопротивление составляет такой малый процент от всего населения, что это практически погрешность округления!
# Sovereign Zhiraok
You can't divide out a quarter of our province's people, a-and just as much infrastructure, just to solve for a subset of rogue integers!!@Нельзя поделить на ноль четверть населения провинции и- и столько же инфраструктуры, только чтобы решить относительно подмножества шальных целых!!
# Sovereign Majin
Learn when to keep your mouth shut, would you, Nasin?! We are standing before the public! This is not the time to raise such grievances-@Научитесь уже держать язык за зубами, Насин! Мы стоим перед народом! Сейчас не время поднимать такие претензии...
# Sovereign Zhiraok
That didn't stop you interrupting my sequence and openly denigrating the recruits at the tournament to fulfill your petty factoring grudge!! You have no excuses!@Вас это не остановило, когда вы прервали мою последовательность и открыто унижали новобранцев на турнире ради своей мелкой, чтоб её разложило, обиды!! У вас нет оправданий!
# Sovereign Zhiraok
We- We have been wasting our numbers at every point. When did our vector shift to something so shortsighted? When did we lose sight of our nontrivial solution?!@Мы- Мы разбрасываем свои числа на каждом шагу. Когда наш вектор сместился к чему-то столь недальновидному? Когда мы упустили из вида наше нетривиальное решение?!
# Sovereign Zhiraok
You're both plugged into a destructive sequence! I can't enable these irrationalities!! I refuse to be a variable in this cyclical, downwards spiral!!@Вы оба подставлены в разрушительную последовательность! Я не могу поддерживать эти иррациональности!! Я отказываюсь быть переменной в этой цикличной спирали вниз!!
# Her Majesty
Take care with what you do next, Zhiraok Nasin. If you turn away now, you will forsake your position and forfeit your life.@Осторожнее с тем, что вы сделаете дальше, Жираок Насин. Если вы сейчас отвернётесь, вы оставите свой пост и поплатитесь жизнью.
# Sovereign Zhiraok
I- You-@Я- Вы-
# Sovereign Zhiraok
If this is what honor is supposed to feel like, I don't want it anymore.@Если честь ощущается вот так, то она мне больше не нужна.
# Sovereign Zhiraok
My loyalty is to the people. If yours isn't, then our vectors no longer converge. I'm subtracting my pact to you myself.@Моя верность народу. Если ваша нет, то наши векторы больше не сходятся. Я сам вычитаю свою присягу вам.
# Sovereign Zhiraok
Gotta evacuate, contact Xao, the commanders, get everyone to higher ground, find where the helix S-@Надо вывозить людей, связаться с Сяо, с командующими, поднять всех выше, найти, где спираль С-
# Sovereign Majin
Hmph! You Majesty, if you would allow it, I would gladly put his head on a stick for you.@Хмф! Ваше Величество, если позволите, я с радостью насажу его голову на кол для вас.
# Her Majesty
Firstly, Sovereign Thalas, I would have you clean up your mess. Execute the terrorists.@Во-первых, сюзерен Талас, я хочу, чтобы вы убрали за собой. Казните террористов.
# Her Majesty
...and once you are done, you have my approval to hunt down ex-Sovereign Zhiraok Nasin.@...а когда закончите, у вас есть моё дозволение выследить бывшего сюзерена Жираока Насина.
# Her Majesty
While you are at it, eliminate that entire House. They have disappointed me far too many times, and I have granted them far too many chances.@И заодно уничтожьте весь его дом. Они разочаровывали меня слишком много раз, а я давала им слишком много возможностей.
# Sovereign Majin
Aha! Gladly. As you wish, Your Majesty. It will be done.@Ага! С радостью. Как пожелаете, Ваше Величество. Будет сделано.
# Her Majesty
Sovereign Tasim. You will be coming with me to the dam.@Сюзерен Тасим. Вы отправитесь со мной к плотине.
# Sovereign Tasim
...of course, Your Majesty.@...конечно, Ваше Величество.
# Sovereign Majin
Ahhh... Finally! I'd been awaiting the day I'd get the chance to wipe you rats off the face of the planet.@Аххх... Наконец-то! Я так ждал дня, когда мне выпадет случай смести вас, крыс, с лица планеты.
# Sovereign Majin
But before we begin, I'm an honourable man, so I'll grant you this opportunity! Any last words for the crowd?@Но прежде чем начнём, я человек чести, так что дарую вам такую возможность! Есть последние слова для толпы?
# Sovereign Majin
Ahahahaha! Did you, now? That the great Sovereign Majin would fall to a simple group of insurgents... What a laughably fanciful tale!@Ахахахаха! Вот как? Что великий сюзерен Маджин падёт от простой кучки мятежников... какая смехотворно вычурная сказка!
# NOTE
# Sovereign Majin
My goodness, what a statement! You truly believe so? That you of all people stand a chance against my might?@Боже мой, каково заявление! Вы правда так считаете? Что именно у вас есть шанс против моей мощи?
# Sovereign Majin
Oh, how dreadfully dull. If you are going to be so dramatic, use a better line, would you?@О, как ужасающе скучно. Если уж вы решили драматизировать, подберите реплику получше, будьте добры.
# Sovereign Majin
Ha! As if. Half those tabloids are filled with naught but meaningless gossip! Though, I do have an appreciation for the Majin Monthly. It's quite the interesting read, you know!@Ха! Как же. Половина этих таблоидов набита пустыми сплетнями! Хотя "Ежемесячник Маджина" я, признаться, ценю. Весьма любопытное чтение, знаете ли!
# Sovereign Majin
Hm... But I'm afraid only one of you is worthy of facing me in combat. As for the rest of you pitiful worms...@Хм... Но, боюсь, лишь один из вас достоин встретиться со мной в бою. Что до остальных, жалких червей...
# Sovereign Majin
Wings, to arms! Initiate formation!@Крылья, к оружию! Занять строй!
# Sovereign Majin
Ah ah ah! Keep your eyes on what's important, mmn?@А-а-а! Смотрите на то, что важно, ммн?
# Sovereign Majin
You should feel honoured! Very few are given the privilege of dying to my blade. I'd tell you to write about it in your memoirs, but...@Вам стоит чувствовать себя польщённым! Немногим даётся честь погибнуть от моего клинка. Я бы велел вам написать об этом в мемуарах, но...
# Sovereign Majin
Well, I don't imagine you'll have the chance. NOW -@Что ж, полагаю, случая у вас не будет. А ТЕПЕРЬ -
# Sovereign Majin
Welcome to my domain of the starry night, dear guest! Quite the stunning view, is it not?@Добро пожаловать в моё владение звёздной ночи, дорогой гость! Потрясающий вид, не правда ли?
# Sovereign Majin
By all means - take your time, take it all in, every little detail! Allow that feeling to sink in - your sheer insignificance in the face of the vastness of the cosmos!@Прошу, не спешите, вглядитесь во всё, в каждую мелочь! Дайте этому чувству осесть, чувству вашей полной незначительности перед необъятностью космоса!
# Sovereign Majin
Ah... Her Majesty and the Spymaster, they held interest in you once. Looking upon you now, I simply cannot fathom why.@Ах... Её Величество и Начальница разведки когда-то к вам присматривались. Глядя на вас сейчас, я просто не могу постичь, зачем.
# Sovereign Majin
But I suppose it matters not! You have certainly cut that strand of interest with all your assorted antics, haven't you?@Но, полагаю, это неважно! Всеми своими выходками вы эту нить интереса точно оборвали, не так ли?
# Sovereign Majin
Well! If you must die, be glad it was to my blade! LET THE SHOW BEGIN!!@Что ж! Если вам суждено умереть, радуйтесь, что от моего клинка! ПУСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НАЧНЁТСЯ!!
# Sovereign Majin
My my, now we're getting somewhere! Let's kick it up a notch - stay in the lime light, or DIE!@Ну-ну, вот теперь дело пошло! Поднимем-ка на ступень выше: оставайтесь в свете рампы или УМРИТЕ!
# Sovereign Majin
Ha... haha... hahahaHAHAHA!!!! What a show, what a SHOW - you're FAR more dangerous than you let on!! But it'll take more than that to kill ME!!!@Ха... хаха... хахахаХАХАХА!!!! Что за представление, что за ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, вы КУДА опаснее, чем показываете!! Но чтобы убить МЕНЯ, нужно больше!!!
# Sovereign Majin
There is always more power to take, if one only knows where to look! BEHOLD!! THE LIMITLESS WEIGHT OF THE COSMOS!!!!!@Силы всегда есть что взять, если только знаешь, где искать! УЗРИТЕ!! БЕЗГРАНИЧНЫЙ ВЕС КОСМОСА!!!!!
# NOTE
# Sovereign Majin
Hahahaha... HAHAHAHAHAHAAAA!!!! You?! YOU truly believe you can kill ME?!?! No... no no no no NO, YOU WILL NOT!!!!!@Хахахаха... ХАХАХАХАХАХАААА!!!! Вы?! ВЫ правда думаете, что можете убить МЕНЯ?!?! Нет... нет нет нет нет НЕТ, НЕ БЫВАТЬ!!!!!
# Sovereign Majin
I will draw more... and more, and more and more AND MORE POWER!!! I WILL TAKE ALL IT CAN OFFER ME, AND MORE!!!!!@Я вытяну ещё... и ещё, и ещё, и ещё И ЕЩЁ СИЛЫ!!! Я ВОЗЬМУ ВСЁ, ЧТО ОНА МОЖЕТ ДАТЬ, И БОЛЬШЕ!!!!!
# Sovereign Majin
The COSMOS bends to my will!! The STARS, the INDESCRIBABLY COUNTLESS STARS!!! THE STARS AND THE INKY VOID BETWEEN, THEY WILL STRIKE YOU DOWN!!!!@КОСМОС гнётся под мою волю!! ЗВЁЗДЫ, НЕОПИСУЕМО БЕССЧЁТНЫЕ ЗВЁЗДЫ!!! ЗВЁЗДЫ И ЧЕРНИЛЬНАЯ ПУСТОТА МЕЖДУ НИМИ, ОНИ СРАЗЯТ ВАС!!!!
# Sovereign Majin
Ha... hahahahahahaha... AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!@Ха... хахахахахахаха... АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!!!!!!!!!!!!
# Sovereign Majin
This... this feeling... is this how it feels, to flaot amongst the shining stars? A rush - of feeling, of emotion, of power - it is all... so... so...@Это... это чувство... вот каково это, парить среди сияющих звёзд? Волна чувства, волнения, силы, всё это... так... так...
# Sovereign Majin
Have I done it? Have I reached the pinnacle? All I have ever strived for, to be above, to be greater still... it is here. I have seen it.@Свершилось ли? Достиг ли я вершины? Всё, к чему я когда-либо стремился, быть выше, быть ещё величественнее... оно здесь. Я его увидел.
# Sovereign Majin
Hahahahaha!!! AHAHAHAHAHAHAH!!!!!! OH, THE JOY! THE INCOMPARABLE JOY!!! NONE COULD EVER DARE TO STAND AGAINST ME NOW!!! I HAVE BECOME-@Хахахаха!!! АХАХАХАХАХАХАХ!!!!!! О, КАКАЯ РАДОСТЬ! НЕСРАВНЕННАЯ РАДОСТЬ!!! ТЕПЕРЬ НИКТО НЕ ПОСМЕЕТ ВСТАТЬ ПРОТИВ МЕНЯ!!! Я СТАЛ-
# Bleeding Rose
Flooding the whole forest... There's- That can't be, th-there's no way...@Затопить весь лес... Это- Не может быть, э-это невозможно...
# Dusk Garden
I certainly hope you've learned your lesson, Rose! This is what happens! Loose nails get hammered down!@Очень надеюсь, что ты усвоила урок, Роза! Вот что бывает! Торчащие гвозди забивают!
# Bleeding Rose
What...?@Что...?
# Dusk Garden
This is all happening because a certain SOMEONE incited violence against the crown! In the papers no less, where we do our work!@Всё это происходит потому, что НЕКТО подстрекал к насилию против короны! И ведь в газетах, там, где мы работаем!
# Dusk Garden
Risky, dangerous, all of it- and now look where we are! Public executions! We might not even be allowed to publish after this!@Рискованно, опасно, всё это, и вот смотри, где мы! Публичные казни! Нам после этого могут вообще запретить печататься!
# Bleeding Rose
...there are...HOW many people in danger right now, a-and all you can think to do is-@...сейчас в опасности... СКОЛЬКО людей, а-а всё, до чего ты додумалась, это...
# Dusk Garden
It's. What. You. GET.@Так. Вам. И. НАДО.
# Bleeding Rose
How can you be so monumentally stupid?! At least they TRIED! At least they SHOWED UP! They followed through!!@Как можно быть настолько беспредельно глупой?! Они хотя бы ПОПЫТАЛИСЬ! Они хотя бы ПРИШЛИ! Они довели до конца!!
# Bleeding Rose
The first hope I've seen in years, and you throw petty insults at them?!@Первая надежда, которую я вижу за годы, а ты кидаешься в них мелкими оскорблениями?!
# Dusk Garden
Ergh...where did you learn to hit?! Can you really only rely on that to make your point?@Эрх... где ты научилась драться?! Ты правда только этим и можешь доказывать свою правоту?
# Bleeding Rose
Oh, grow UP already!! Think of something useful to do, instead of looking at the people who are doing anything more than sitting on their asses and going "how uncivilized!"@Да ПОВЗРОСЛЕЙ уже!! Придумай что-нибудь полезное, вместо того чтобы смотреть на людей, которые делают хоть что-то помимо сидения на заднице, и приговаривать "какая дикость!"
# Dusk Garden
Hey, language! And besides, it's not as if that insurgent has any chance against-@Эй, следи за языком! И вообще, будто у этого мятежника есть шансы против...
# Dusk Garden
...the...Sovereign...@...сюзерен...
# Dusk Garden
...is...d-d-dead?!@...м-м-мёртв?!
# Bleeding Rose
...The Sovereign...is dead!! The Resistance is triumphant!! Can't you see?! They were right!!@...Сюзерен... мёртв!! Сопротивление победило!! Разве вы не видите?! Они были правы!!
# Bleeding Rose
We need to help them! This might be our only chance, we can't let it slip away from us!!@Мы должны им помочь! Это, может, наш единственный шанс, нельзя дать ему выскользнуть!!
# Festival Goers
# Hyloch Citizen
...you know what?@...знаете что?
# Hyloch Citizen
LET'S HELP THEM!@ПОМОЖЕМ ИМ!
# Hyloch Citizen
LIFE'S CHANGING!!@ЖИЗНЬ МЕНЯЕТСЯ!!
# Hyloch Citizen
THE EMPIRE'S FALLING!!!@ИМПЕРИЯ ПАДАЕТ!!!
# Hyloch Citizen
MAJIN'S DEAD, WHAT CAN THEY DO NOW?!@МАДЖИН МЁРТВ, ЧТО ОНИ ТЕПЕРЬ СДЕЛАЮТ?!
# Bleeding Rose
You! You really did it!! People are...they're doing something!! It worked, I can't believe it worked!!@Ты! Ты правда это сделал!! Люди... они что-то делают!! Получилось, поверить не могу, что получилось!!
# Bleeding Rose
I'm going with them! We have to keep up the momentum, m-maybe I can direct them! You do whatever you have to- I trust you! We'll make it!@Я иду с ними! Надо не терять напор, м-может, я смогу их направить! Делай что должен, я тебе верю! У нас получится!
# Zeph
<playername>!! Y...you're alive!! Then that means...?@<playername>!! Т...ты жив!! Значит, это...?
# Cileon
Mmn. Impressive.@Ммн. Впечатляет.
# Rex
Good. That's one less Sovereign to worry about...@Хорошо. Одним сюзереном меньше...
# Sui
She... she really threatened to flood the Auburn Forest... didn't she...?@Она... она правда пригрозила затопить Аубёрнский лес... да...?
# Zeph
I- I- I can't believe it... all be- because we won't b...back down?@Я- я- я не могу поверить... и всё п- потому, что мы не о...отступим?
# Rex
Well, I can. Just like the New Age... ugh, was THAT her too?! We're unprepared, outmatched... how are we meant to-@А я могу. Прямо как Новая Эра... тьфу, ЭТО тоже была она?! Мы не готовы, нас превосходят... как нам вообще...
# Sui
It doesn't matter! We- we have to stop her! We can't just... let her kill all those people!@Это неважно! Мы- мы должны её остановить! Мы не можем просто... дать ей убить всех этих людей!
# Rex
...I hate it, but you're right. Come on, let's-@...мне это не нравится, но ты права. Давай, идём...
# Rurie
Phew- you're all still standing strong!! Good, good... I- phew- I was getting worried!@Фух, вы все ещё держитесь на ногах!! Хорошо, хорошо... я- фух- я уже начинал волноваться!
# Zeph
R...Rurie? What are you doing h- here?@Р...Рури? А ты что здесь д- делаешь?
# Rurie
Ah! One moment, just, ha, allow me to catch my breath- let me tell you, those speed talismans are handy but they really leave you winded-@Ах! Минутку, только, ха, дайте отдышаться. Скажу вам, эти талисманы скорости удобны, но дыхание сбивают напрочь.
# Rurie
...ohohohoho, do my eyes decieve me?! I'd heard the townsfolk talking but I could hardly believe it- is it really true? Has the Sovereign Thalas truly been felled?!@...охохохо, глаза меня не обманывают?! Я слышал разговоры горожан, но едва мог поверить. Это правда? Сюзерен Талас действительно сражён?!
# Sui
...yeah. <playername> beat him.@...да. <playername> его победил.
# Rurie
Ha. Ha! Hahahahahaha! Ahahahahahahahahaha!@Ха. Ха! Хахахахахаха! Ахахахахахахахахаха!
# Rurie
Good! Great, even! Got what he deserved, in the end!@Хорошо! Даже отлично! В конце концов получил по заслугам!
# Rurie
Hm? No, it's perfectly normal. If you had the vendetta I had, then, well! You would react likewise, I'm certain.@Хм? Нет, это совершенно нормально. Если бы у вас была такая вражда, как у меня, то, что ж! Вы бы отреагировали так же, я уверен.
# Rurie
Dead! Dead! He's dead, and I'm not, and I win! Hahahahaha!@Мёртв! Мёртв! Он мёртв, а я нет, и я победил! Хахахахаха!
# Cileon
Rurie. Problems.@Рури. Беда.
# Rurie
Problems! Right! Right right right right right!! That's why I'm here, after all- haha, apologies, got distracted a moment...@Беда! Точно! Точно-точно-точно-точно-точно!! Я ведь потому и здесь, хаха, простите, на мгновение отвлёкся...
# Rurie
It seems the crown's finally recovered from the shock, and attacks on the safe zone have increased in strength and frequency!@Похоже, корона наконец оправилась от потрясения, и нападения на безопасную зону усилились и стали чаще!
# Rurie
She sent me to... well, to check and see if you're alive, firstly - but also to bring whoever I can back to support the defense effort!@Она послала меня... ну, во-первых, проверить, живы ли вы, но ещё и привести кого смогу на подмогу обороне!
# Rex
We have issues here too, Rurie. The Queen has just publicly announced she's going to FLOOD the Auburn Forest!!@У нас тут тоже беда, Рури. Королева только что публично объявила, что ЗАТОПИТ Аубёрнский лес!!
# Rurie
Oh! Oh, dear! That isn't good at all! We've truly driven her far enough to warrant such an act?@О! О боже! Это совсем плохо! Мы правда довели её настолько, что она пошла на такое?
# Zeph
Rurie, I'll g- go with you. I... I need to m...make sure Yuman's safe.@Рури, я п- пойду с тобой. Мне... мне надо у...убедиться, что Юман цел.
# Cileon
Will go too.@Тоже пойду.
# Zeph
Rex, Sui, <playername>... I- I want to h...help you, but-@Рекс, Суи, <playername>... я- я хочу вам п...помочь, но...
# Rex
Hey, Zeph, it's alright. Make sure there's a resistance still standing for us to rejoin when it's all over, alright?@Слушай, Зеф, всё нормально. Проследи, чтобы сопротивление ещё стояло, когда всё кончится и мы вернёмся, ладно?
# Sui
...stay safe, Zeph.@...береги себя, Зеф.
# Zeph
Y- you guys too! Let's reunite wh...when this is all over, alright?@И- и вы тоже! Соберёмся снова, к...когда всё закончится, ладно?
# Rurie
Then it's settled! Good luck, you three! Go show the Queen what you've got!@Тогда решено! Удачи вам троим! Покажите Королеве, на что вы способны!
# Sovereign Tasim
...is this really necessary?@...это правда необходимо?
# Her Majesty
Necessary? Very little ever is. But it will prove a point.@Необходимо? Мало что вообще необходимо. Но это докажет мысль.
# Sovereign Tasim
Really. Thousands of lives... to prove a point.@Да ну. Тысячи жизней... чтобы доказать мысль.
# Her Majesty
You understand the stakes of the greater task, yes? If that end is not averted, they die regardless. Them, and everyone else.@Вы ведь понимаете ставки в большей задаче? Если тот конец не предотвратить, они умрут всё равно. Они и все остальные.
# Her Majesty
And without order here, we will lack the focus to see it through. So, see it as a necessary evil. Nothing more, nothing less.@А без порядка здесь нам не хватит сосредоточенности, чтобы её довести. Так что считайте это неизбежным злом. Ни больше, ни меньше.
# Sovereign Tasim
...and what about Two?@...а что насчёт Двойки?
# Her Majesty
She will come around. She always does, in the end.@Она уступит. Она всегда в конце уступает.
# Sovereign Tasim
I don't like this. There are better opt-@Мне это не нравится. Есть варианты лу-
# Her Majesty
You do not have to like it, Sovereign. But if you wish to make change for the world, you will have to see it through.@Вам и не обязано нравиться, сюзерен. Но если вы желаете изменить мир, вам придётся довести это до конца.
# Her Majesty
Now. Let us begin.@А теперь. Начнём.
# Rex
STOP!!!@СТОЙТЕ!!!
# Rex
We won't let you go through with this!@Мы не дадим вам это сделать!
# Her Majesty
Good grief, are my Sovereigns truly good for NOTHING?! Zhiraok, Soosu, Gikyo, Majin - each and every one a FAILURE!@Батюшки, мои сюзерены правда не годятся НИ НА ЧТО?! Жираок, Соосу, Гикио, Маджин, все до последнего ПРОВАЛ!
# Her Majesty
Oh, what does it matter?! All of this - everything you have done, everything you have caused, all will be swept away and FORGOTTEN once I am finished with you!@Ах, да какая разница?! Всё это, всё, что вы сделали, всё, что вы вызвали, будет смыто и ЗАБЫТО, едва я с вами закончу!
# Her Majesty
Sovereign Tasim. Kill them.@Сюзерен Тасим. Убейте их.
# Rex
Why are you doing this?! Why are you LETTING her kill all those people?!@Зачем ты это делаешь?! Почему ты ПОЗВОЛЯЕШЬ ей убить всех этих людей?!
# Sovereign Tasim
I don't have a choice.@У меня нет выбора.
# Rex
What?! You ALWAYS have a choice, du-@Что?! Выбор есть ВСЕГДА, идио-
# Sui
Stop trying to talk to him. We have to-...!@Хватит с ним говорить. Нам надо-...!
# Rex
The Queen...!@Королева...!
# Rex
We have to stop her before she tears this whole thing down!!@Надо остановить её, пока она всё это не обрушила!!
# Sovereign Tasim
I can't let you do that.@Я не могу вам этого позволить.
# Sovereign Tasim
...it's too late to turn back now. After everything...@...теперь уже поздно поворачивать назад. После всего...
# Sovereign Tasim
She holds the means to save the world. So, no matter what she does...@У неё есть средства спасти мир. Так что, что бы она ни делала...
# Sovereign Tasim
...she's the only option. And if you stand against her, then you stand against the world.@...она единственный выбор. И если ты идёшь против неё, значит, идёшь против мира.
# Sovereign Tasim
...sigh. Far, far too much. I have no ground to stand on.@...эх. Слишком, слишком много. Мне не на что опереться.
# Sovereign Tasim
But I've come this far. She holds the answers, the means...@Но я дошёл до этого места. У неё ответы, у неё средства...
# Sovereign Tasim
So it doesn't matter. If you stand against Her Majesty, then you stand against me.@Так что это неважно. Если ты идёшь против Её Величества, значит, идёшь против меня.
# Rex
Oh, yeah?! Then I guess we'll just have to get through you and her!@Да?! Тогда, видимо, придётся пройти и через тебя, и через неё!
# Sovereign Tasim
...don't throw your life away for this. I don't want to have to kill you.@...не отдавай за это жизнь. Я не хочу тебя убивать.
# Rex
And let you kill thousands?! Yeah, right.@И дать тебе убить тысячи?! Ну конечно.
# Sovereign Tasim
Sigh. Don't say I didn't warn you. You've made your stand - now let me make mine!@Эх. Потом не говори, что я не предупреждал. Ты сделала свой выбор, теперь дай сделать мой!
# Rex
Ugh... we're getting nowhere! We NEED to find a way to stop the Queen!@Ух... мы не продвигаемся! НАДО найти способ остановить Королеву!
# Sovereign Tasim
...really? The same trick again?@...серьёзно? Опять тот же приём?
# Rex
Ha! Didn't expect that one, did you?!@Ха! Такого ты не ждал, а?!
# Rex
Come on! Think, Rex... think!!!@Ну же! Думай, Рекс... думай!!!
# Rex
COME ON!!!!@НУ ЖЕ!!!!
# Rex
<playername>! Her spell's down, but- she'll get it back up if we don't keep her busy!@<playername>! Её заклятие сбито, но- она его поднимет, если мы её не займём!
# Rex
I'll handle Tasim! Go!! You're the only one of us who stands a chance against her!!@Я возьму Тасима! Иди!! Из нас только у тебя есть шанс против неё!!
# Rex
Good! NOW GO!!!@Хорошо! А ТЕПЕРЬ ИДИ!!!
# Her Majesty
Oh, how infuriating!@Ах, как это бесит!
# Her Majesty
So it would seem I cannot rely on my Sovereigns for anything!@Значит, на своих сюзеренов я не могу положиться ни в чём!
# Her Majesty
Perhaps I have not paid you quite enough attention. With each and every additional slight, you cement yourself as more and more of a threat.@Возможно, я уделяла вам недостаточно внимания. С каждой новой дерзостью вы всё прочнее утверждаетесь как угроза.
# Her Majesty
Very well. Then I will do what I should have from the start, and deal with you MYSELF.@Прекрасно. Тогда я сделаю то, что следовало с самого начала, и займусь вами САМА.
# Her Majesty
DIE.@УМРИТЕ.
# Her Majesty
Urgh... I see... ahahahaha, I see now...! I had underestimated you, after all!@Ургх... понимаю... ахахахаха, теперь понимаю...! Я вас всё-таки недооценила!
# Her Majesty
But I am not done just yet.@Но я ещё не закончила.
# Her Majesty
You... you... you have ruined everything. This shell is on the verge of collapsing under the strain... and this- this!- is not so easily repaired. And now... and now. Only one path remains.@Вы... вы... вы всё испортили. Эта оболочка на грани обрушения под натяжением... и это- это!- так просто не починить. И теперь... и теперь остаётся лишь один путь.
# Her Majesty
That damned girl... if she had only done as she had been tasked... repair might - might - have been an option. As once before, the strands wrapped tightly against this burning, broken spark!!@Эта проклятая девчонка... если бы только она сделала то, что ей поручили... починка могла бы, могла бы, оказаться возможной. Как когда-то, нити, туго обмотанные вокруг этой горящей, надломленной искры!!
# Her Majesty
But, no. No. Once again, the Weave is beyond my reach... And that was your doing as well, wasn't it?!@Но нет. Нет. Плетение вновь мне недоступно... И это тоже ваша работа, не так ли?!
# Her Majesty
Ha... haha... ahahahahaha! Centuries of carefully constructing this visage, this freedom, of building a perfect kingdom, a perfect world, all gone to waste!!! Because. Of. YOU.@Ха... хаха... ахахахахаха! Века тщательного возведения этого облика, этой свободы, построения совершенного королевства, совершенного мира, всё впустую!!! Из. За. ВАС.
# Her Majesty
Are you pleased? Oh, you must be. You believe this petty act of rebellion will solve every single one of your perceived problems?@Вы довольны? О, наверняка. Вы верите, что этот мелкий бунт решит все ваши мнимые беды?
# Her Majesty
No. No, it will do no such thing. It has only made it worse.@Нет. Нет, ничего подобного он не сделает. Он лишь всё усугубил.
# Her Majesty
But you will not live to see it, will you? No... no, you will not. The shell will crack and strain and break, and you alongside it!@Но вы не доживёте, чтобы это увидеть, верно? Нет... нет, не доживёте. Оболочка треснет, натянется и сломается, а вы вместе с ней!
# Her Majesty
One final satisfaction! Before all comes crashing down. I will enjoy it, the sounds of bones cracking, of flesh burning, of...-!@Последнее удовольствие! Прежде чем всё обрушится. Я наслажусь этим: хрустом костей, горением плоти, звуком...-!
# Rex
<playername>!!!@<playername>!!!
# Rex
Come on Rex! FOCUS!!!@Ну же, Рекс! СОБЕРИСЬ!!!
# Rex
This grapple arrow had better work...@Пусть эта стрела с крюком сработает...
# Rex
...?@...?
# Her Majesty
HOW. DARE. YOU!? Insolent CHILD, you are nothing, NOTHING compared to- urgh...@КАК. ВЫ. СМЕЕТЕ!? Наглое ДИТЯ, вы ничто, НИЧТО по сравнению с... ургх...
# Her Majesty
Oh, what does it matter?! Death will claim you all the same, once worlds SHATTER and hellfire rains down from above...@Ах, да какая разница?! Смерть всё равно вас заберёт, когда миры РАЗЛЕТЯТСЯ и с небес сойдёт адское пламя...
# Her Majesty
This... this will be difficult to bury. But not impossible. Never impossible. Given... enough... time...@Это... это будет трудно похоронить. Но не невозможно. Никогда не невозможно. Если дать... достаточно... времени...
# Her Majesty
...ha. Let it all fall, then.@...ха. Тогда пусть всё падёт.
# Sovereign Tasim
And all of it just... breaks, in the end, anyway... doesn't it.@И всё это в конце просто... ломается, всё равно... да?
# Sovereign Tasim
Sigh... what was the point of it all?@Эх... в чём вообще был смысл?
# Sovereign Tasim
I didn't... I didn't want for this to happen. I just...@Я не... я не хотел, чтобы так вышло. Я просто...
# Sovereign Tasim
It's over, then. You've won.@Значит, всё. Ты победил.
# Sovereign Tasim
Let's... get it over with.@Давай... покончим с этим.
# Sovereign Tasim
We've reached the end, and I chose the wrong side. Stuck by a cause I was too stubborn to drop...@Мы дошли до конца, и я выбрал не ту сторону. Держался за дело, которое был слишком упрям бросить...
# Sovereign Tasim
And you've proven very efficient at killing those in the wrong, haven't you?@А ты показал, что весьма умело убиваешь тех, кто неправ, не так ли?
# Sovereign Tasim
I've gone too far. I know. I know I have. Call it whatever you want, I just- I...@Я зашёл слишком далеко. Я знаю. Знаю, что зашёл. Называй как хочешь, я просто- я...
# Sovereign Tasim
It doesn't matter. We're here now. You have to do it.@Это неважно. Мы уже здесь. Ты должен это сделать.
# Sovereign Tasim
I made my choices. I knew where they were leading me, and... and I didn't turn away. Now, we've reached the end. You have to kill me.@Я сделал свой выбор. Я знал, куда он меня ведёт, и... и не отвернулся. Теперь мы дошли до конца. Ты должен меня убить.
# Sovereign Tasim
What even is there left for me? Where would I go? Is there anyone, any place left? I don't have anything.@Да что мне вообще осталось? Куда мне идти? Остался ли кто-нибудь, хоть какое-то место? У меня ничего нет.
# Sovereign Tasim
Just... let me be with him. Give me that one thing. That's all.@Просто... дай мне быть с ним. Дай мне хоть это. И всё.
# Sovereign Tasim
...don't look at me like that.@...не смотри на меня так.
# Sovereign Tasim
...what?@...что?
# Sovereign Tasim
...like Aledar. When you said it was a sacrifice, you... he... he really...?@...как Аледар. Когда ты сказал, что это была жертва, ты... он... он правда...?
# Sovereign Tasim
...oh. Oh. And I... just...@...ох. Ох. А я... просто...
# Sovereign Tasim
Ha... even after all this? You still...@Ха... даже после всего этого? Ты всё ещё...
# Sovereign Tasim
... Okay. Okay. If- if you're sure. What am I- what was I thinking...?@... Хорошо. Хорошо. Если- если ты уверен. Что я- о чём я вообще думал...?
# Sovereign Tasim
...ha. Can I? Can I really? After- after everything?@...ха. Могу ли? Правда могу? После- после всего?
# Sovereign Tasim
Look around you! Look at- at all of this! It's... it's my fault. For... for not stopping it.@Оглянись! Посмотри- посмотри на всё это! Это... это моя вина. За... за то, что не остановил.
# Sovereign Tasim
Ha... haha... of course. Of... course.@Ха... хаха... конечно. Ну... конечно.
# Sovereign Tasim
You're right. Of course you are. Dying would be the easy way out of the mess I've made, wouldn't it?@Ты прав. Конечно, прав. Умереть было бы простым выходом из той грязи, что я устроил, да?
# Sovereign Tasim
It's not... like that. It's not.@Это не... не так. Не так.
# Sovereign Tasim
What could I even do...? Nothing. It'd be... better if I were gone.@Да что я вообще могу...? Ничего. Было бы... лучше, если бы меня не стало.
# Sovereign Tasim
........@........
# Sovereign Tasim
..................@..................
# NOTE
Say nothing.@Промолчать.
# Sui
No... no, no, no, no, NO!!! Stop... FLOWING!!!!!@Нет... нет, нет, нет, нет, НЕТ!!! Прекрати... ТЕЧЬ!!!!!
# Sui
Urgh... I... I can't... I can't hold it... back... there's too much...!@Ургх... я... я не могу... не могу его... сдержать... его слишком много...!
# Sovereign Tasim
YOU CAN!! HERE!! Take this!!@МОЖЕШЬ!! ВОТ!! Возьми!!
# Sovereign Tasim
Yes, you can! Just hold a little longer!!@Да, можешь! Продержись ещё немного!!
# Sovereign Tasim
...the dam won't fall today.@...плотина сегодня не падёт.
# Sui
Wh... what...? My... my strength, it's...@Ч... что...? Мои... мои силы, они...
# Sui
The... the ocean!!! I can feel it, ALL of it!! Storming, raging, crashing - strands upon strands upon strands, I see them- I- I can just... grab... HOLD!!!@О... океан!!! Я чувствую его, ВЕСЬ!! Бушующий, ярящийся, разбивающийся, нити, нити, нити, я их вижу- я- я могу просто... схватить... ДЕРЖАТЬ!!!
# Sui
AAAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!@АААААААХХХХХХХХХ!!!!!!!!!!!!
# Sui
That... that was...@Это... это было...
# Sui
What?! N-no, that- that wasn't enough?! It's still-@Что?! Н-нет, этого- этого не хватило?! Он всё ещё...
# Sui
Hhgh... I need to... keep... holding it...!@Ххх... мне надо... продолжать... держать...!
# Sovereign Zhiraok
Huff...huff... Remember, Soosu. If the dam breaks... huff... You have to-@Хаф... хаф... Запомни, Соосу. Если плотину прорвёт... хаф... ты должна...
# Sovereign Soosu
Z, USE YOUR EYES! It's already broken open!@Ж, ГЛАЗА РАСКРОЙ! Её уже прорвало!
# Sovereign Zhiraok
What the- How could that- Did I miscalculate? Was I not fast enough?! Huff, huff... Wait, that's...where's the water?@Какого- Как это- Я просчитался? Я не успел?! Хаф, хаф... Постой, это... где вода?
# Sovereign Zhiraok
That's- one of the Cursed! She froze the dam to keep it from- Huff... Why?@Это- одна из Проклятых! Она заморозила плотину, чтобы та не- Хаф... Зачем?
# Sovereign Soosu
What, can't handle a couple unexpected variables? This is good, isn't it?@Что, пара неожиданных переменных не по зубам? Это же хорошо, разве нет?
# Sovereign Soosu
HEEEYYYY!!! RESISTANCE GIRL!!! Hold it for just a little longer, I'll get a patch-job going!@ЭЭЭЭЙ!!! ДЕВЧОНКА ИЗ СОПРОТИВЛЕНИЯ!!! Продержи ещё чуть-чуть, я тут залатаю!
# Sui
...rrrghgh... what do you... THINK... I'm... doing?!@...рррхх... а чем я, по-твоему... И ЗАНИМАЮСЬ?!
# Sovereign Soosu
Ohh that ice is cracking. Oookay, okay okay, not gonna hold much longer, let's see what I can do...@Ооо, лёд трескается. Лааадно, ладно-ладно, долго не удержит, посмотрим, что я могу...
# Sovereign Zhiraok
...a Cursed... Huff... Completely flipping the equation... Purificatus non consumptus? Did she factor it out?@...Проклятая... Хаф... Полностью переворачивает уравнение... Purificatus non consumptus? Она вынесла это за скобки?
# Sovereign Soosu
Erm. Might want to step back a 'lil. Z.@Эм. Отойди-ка немного. Ж.
# Sui
It's... done, it's done, it's done... I... I did it! I- I- I can't believe it, I DID IT!!! <playername>, Rex, we-@Всё... получилось, получилось, получилось... Я... я сделала это! Я- я- я не могу поверить, Я СДЕЛАЛА ЭТО!!! <playername>, Рекс, мы...
# Sui
No. No, no no no no NO NO NO!!!!!!@Нет. Нет, нет-нет-нет-нет НЕТ НЕТ НЕТ!!!!!!
# Sui
Not again, not again, come on come on COME ON!!! Rex, Rex please, Rex I can't lose you too, I- I-@Только не снова, только не снова, ну же, ну же, НУ ЖЕ!!! Рекс, Рекс, пожалуйста, Рекс, я не могу потерять и тебя, я- я-
# Sui
You have to get better, Rex, you- you HAVE TO!! You will get better, you will, you will you will YOU WILL!!!!!!@Ты должна поправиться, Рекс, ты- ты ДОЛЖНА!! Ты поправишься, поправишься, поправишься, поправишься, ПОПРАВИШЬСЯ!!!!!!
# Sui
Please... please, don't... don't......@Пожалуйста... пожалуйста, не... не......
# Sovereign Zhiraok
...fine.@...ладно.
# Sovereign Zhiraok
I'm not going to forget what you did, but there's... Huff... A greater problem to solve. So I'll put that aside. For now.@Я не забуду, что ты сделал, но есть... хаф... задача поважнее. Так что отложу это. Пока.
# Sovereign Zhiraok
Right. We'll need... huff... All hands working to...solve the problem. And that means...dealing with this.@Так. Нам понадобятся... хаф... все руки на решение задачи. А значит... надо разобраться с этим.
# Sovereign Zhiraok
Rex- That's her, then. Who your other Cursed is trying to...Nngh...@Рекс- Значит, это она. Та, кого твоя вторая Проклятая пытается... Ннх...
# Sovereign Zhiraok
I've... huff...huff... Been busy evacuating people. There's more important to be doing than worrying about me. What about her?@Я... хаф... хаф... был занят вывозом людей. Есть дела важнее, чем беспокоиться обо мне. Что с ней?
# Sovereign Tasim
...it's my fault. I take full responsibility.@...это моя вина. Я беру на себя полную ответственность.
# Sovereign Tasim
Is there...anything to be done?@Можно... хоть что-то сделать?
# Sovereign Zhiraok
...at this point... There's too much blood loss. Not enough time to... Huff... Get her medical attention-@...на этой стадии... слишком большая потеря крови. Не хватит времени, чтобы... хаф... доставить её к врачу-
# Sovereign Tasim
No, I- there has to be something. There has to... Please.@Нет, я- должно же быть хоть что-то. Должно... Пожалуйста.
# Sovereign Zhiraok
I wasn't finished. There's only one solution.@Я не закончил. Есть только одно решение.
# Sovereign Zhiraok
The murderer's seen me use this. It'll revive her. I... Nngh... I can't be sure it'll fix her arm, but she'll live.@Убийца видел, как я этим пользуюсь. Оно её оживит. Я... Ннх... не уверен, что оно исправит ей руку, но она будет жить.
# Sovereign Zhiraok
...not one second too soon. Any later, and she really would've been... Huff... Divided out...@...ни секундой раньше. Чуть позже, и её бы правда... хаф... вычли...
# Sovereign Tasim
Okay... okay. Th-that's... good. Thank you... I- don't-@Хорошо... хорошо. Э-это... хорошо. Спасибо... Я- не-
# Sovereign Tasim
...huh? Zhiraok, what's-@...а? Жираок, что...
# Sovereign Zhiraok
...d-don't...worry. I'm...approaching my limit, but...I haven't... wheeze ...hit it...yet...@...н-не... волнуйся. Я... подхожу к своему пределу, но... я его... сип ...ещё не... достиг...
# Sovereign Zhiraok
Besides. Th-The province has a...g-greater value...than...I...do...@К тому же. П-провинция имеет... б-большую ценность... чем... я...
# Sovereign Zhiraok
Just...have to... Keep... ...moving-@Просто... надо... Продолжать... ...двигаться-
# Sovereign Zhiraok
NNGKH-@ННГКХ-
# Sovereign Soosu
Z?! HEY-@Ж?! ЭЙ-
# Sovereign Tasim
What's going on?!@Что происходит?!
# Sovereign Soosu
UGH! The idiot's burned himself out, running here and there and- EVERYWHERE! I TOLD him to take a break, but nooo, he just had to do everything himself-@УХ! Идиот сжёг себя, бегал туда, сюда и- ВЕЗДЕ! Я же ГОВОРИЛА ему передохнуть, но нееет, ему надо было всё делать самому-
# Sovereign Tasim
Soosu.@Соосу.
# Sovereign Soosu
...overexertion. I think it finally got too much for him.@...перенапряжение. Кажется, ему это наконец стало не по силам.
# Sovereign Tasim
He's...@Он...
# Sovereign Tasim
How do we fix this?@Как это исправить?
# Sovereign Soosu
...m'not sure we can.@...не уверена, что можем.
# Sovereign Tasim
No. No, I refuse to accept that.@Нет. Нет, я отказываюсь это принимать.
# Sovereign Tasim
He's not the one who stood by and- and let this happen. He's not the one who was too- too cowardly to turn away when she- when she-@Это не он стоял в стороне и- и позволил этому случиться. Это не он был слишком- слишком трусливым, чтобы отвернуться, когда она- когда она-
# Sovereign Tasim
...so why is he the one who has to die, and not...@...так почему умирать должен он, а не...
# Sovereign Tasim
"I couldn't just stand by when there was something I could do to help." How could I have forgotten...? Again, again, it's like he's lying there, on the cold wooden floor, and...@"Я не мог просто стоять в стороне, когда мог чем-то помочь." Как я мог забыть...? Снова, снова, как будто он лежит там, на холодном деревянном полу, и...
# Sovereign Tasim
...it's fine. He'll be fine. I... know what to do...@...всё нормально. С ним всё будет нормально. Я... знаю, что делать...
# Sovereign Soosu
It won't work, Tasim. The charm's used up its charge already.@Не выйдет, Тасим. Амулет уже израсходовал заряд.
# Sovereign Tasim
...then I'll just have to recharge it myself. I have the power, I just need to...@...тогда я просто перезаряжу его сам. У меня есть сила, мне нужно только...
# Sovereign Tasim
Use it. Everything I have- my own magic - my curse, what I still have of her blessing, all of it... I just... need to...@Использовать её. Всё, что у меня есть: свою магию, своё проклятие, то, что осталось от её благословения, всё это... мне просто... нужно...
# Sovereign Tasim
...urgh. No, no, that can't be all I have- have I really used so much...?@...ургх. Нет, нет, не может быть, что это всё- я правда столько потратил...?
# Sovereign Soosu
Let me.@Дай я.
# Sovereign Tasim
Huh?@А?
# Sovereign Soosu
I SAID, I'll do it!!! If you think it'll work, then- then I'll help!!@Я СКАЗАЛА, я это сделаю!!! Если ты думаешь, что получится, то- то я помогу!!
# Sovereign Soosu
Stupid, stupid Z... only person who ever cared...@Глупый, глупый Ж... единственный, кому вообще было не всё равно...
# Sovereign Soosu
...that's all I've got. Blame the dam, haven't had to do anything that big... ever.@...это всё, что у меня есть. Вини плотину, мне никогда не приходилось делать ничего такого крупного... вообще никогда.
# Sui
He... saved Rex. Even though he didn't have to. Even if it'd... kill him...@Он... спас Рекс. Хотя был не обязан. Даже если это его... убьёт...
# Sui
So. S-so I can help... um, however I'm able to. Just- just this once.@Так что. Т-так что я помогу... эм, чем смогу. Только- только на этот раз.
# Sui
...urgh. The... the ocean here, it's... drained. I... used too much of it. It needs to... um, flow back and... fill back in...@...ургх. Океан... океан здесь... высох. Я... взяла слишком много. Ему надо... эм, стечь обратно и... наполниться снова...
# Sovereign Tasim
<playername>.@<playername>.
# Sovereign Tasim
I... have no right to ask this of you. Not- not now, not after everything I've...@Я... не имею права тебя об этом просить. Не- не сейчас, не после всего, что я...
# Sovereign Tasim
But... please. Just a little more. I can't... I can't let anyone else die for my mistakes.@Но... пожалуйста. Ещё немного. Я не могу... не могу дать кому-то ещё умереть за мои ошибки.
# Player
...there you are, after all. I finally found who I came here looking for.@...вот ты и нашёлся. Я наконец нашёл того, за кем сюда шёл.
# NOTE
Silently take the charm.@Молча взять амулет.
# Sovereign Tasim
...thank you.@...спасибо.
# Sovereign Tasim
...did it wor-@...получи-
# Sovereign Soosu
Ah. Overloaded... used too many times, and charged with too unstable magic... and- kaboom.@А. Перегрузка... слишком много раз использовали, да ещё зарядили слишком нестабильной магией... и- бабах.
# Sovereign Tasim
But did it-@Но оно...
# Sovereign Soosu
Yeah, I think so. His breathing looks more... normal.@Да, кажется, да. Дыхание у него выглядит... нормальнее.
# Sovereign Tasim
...good. Then... then it's done. It's all...@...хорошо. Значит... значит, всё. Всё...
# NOTE
Point at the big rift.@Указать на большой разрыв.
# Sovereign Tasim
...oh.@...ох.
# Sovereign Soosu
Hm hm hm. Yeah, that's something. Any plans for dealing with that?@Хм-хм-хм. Да, это кое-что. Есть планы, что с этим делать?
# Sui
The Queen's still there, isn't she? We'll go in and kill her.@Королева всё ещё там, да? Мы войдём и убьём её.
# Sovereign Soosu
Hmph! Might work to stop new ones from opening up, sure. But wow, you wanna kill her? Good luck with that.@Хмф! Новые, может, и перестанут открываться, ладно. Но ого, вы хотите её убить? Ну удачи.
# Sovereign Soosu
...s'your funeral! I've got a dam to fix... how long since I made the improvements...? Fifty years? Sixty? Eh, whatever, I'll just wing it.@...ваши похороны! Мне плотину чинить... сколько прошло с тех улучшений...? Пятьдесят лет? Шестьдесят? Э, неважно, разберусь по ходу.
# Sovereign Soosu
Hm. Hm hm. If you're going up into that whole thing... you probably won't make it out. But if you do! We'll talk then.@Хм. Хм-хм. Если вы полезете в эту штуку целиком... вы, скорее всего, оттуда не выйдете. Но если выйдете! Тогда и поговорим.
# Sui
Yeah...@Да...
# Sui
...I, um, should... stay with Rex. Un-until the S-Sovereign is... up. <playername>, go ahead to the safe zone. Make sure everyone's... everyone's okay, over there.@...мне, эм, надо... остаться с Рекс. П-пока с-сюзерен не... встанет. <playername>, иди в безопасную зону. Проверь, что там все... что там все целы.
# Sui
I'll... meet you later.@Я... найду тебя потом.
# Sovereign Tasim
Sigh. And it all... just... breaks...@Эх. И всё это... просто... ломается...
# Sovereign Tasim
...okay. I... I will. I'll see what I can do, if... if I can get any of the soldiers to stand down...@...хорошо. Я... я сделаю. Посмотрю, что могу, смогу ли... смогу ли уговорить кого-то из солдат отступить...
# Sovereign Tasim
I'll meet you by the palace. We'll fix this together.@Встретимся у дворца. Мы это исправим вместе.
# Sovereign Tasim
Sigh. And it all... just... breaks... of course.@Эх. И всё это... просто... ломается... ну конечно.
# Sovereign Tasim
What will I... what can I do? It's all so... overwhelming.@Что я... что я могу сделать? Это всё так... давит.
# Sovereign Tasim
But... I have to try, don't I? I can't just... escape from the consequences.@Но... я должен попытаться, да? Я не могу просто... убежать от последствий.
# Sovereign Tasim
I'll... meet you by the palace. I need to think first. Before we... go in.@Я... встречу тебя у дворца. Сперва мне надо подумать. Прежде чем мы... войдём.
# Sovereign Tasim
...what. What do you want? Everything's broken. And it's my fault, right?@...что. Чего ты хочешь? Всё сломано. И это моя вина, да?
# Sovereign Tasim
Right. Sure. If that's what you want from me.@Ладно. Хорошо. Если это то, чего ты от меня хочешь.
# Sovereign Tasim
I'll be there when you go in after her.@Я буду там, когда ты войдёшь за ней.
# Sovereign Tasim
Is that it... then? I guess we're... done.@Значит... всё? Похоже, мы... закончили.
# Sovereign Tasim
The rift in the sky... it's all broken, havoc left in her wake, and... and it's my fault.@Разрыв в небе... всё сломано, разгром после неё, и... и это моя вина.
# Sovereign Tasim
But you won't kill me. So I guess I have to keep going... don't I?@Но ты меня не убьёшь. Значит, придётся идти дальше... да?
# Sovereign Tasim
Good luck, <playername>. You'll need it.@Удачи, <playername>. Она тебе понадобится.
# Rurie
...and now all chaos has broken loose in the citadel, so some numbers truly would go a long way towards-@...а теперь в Цитадели поднялся полный хаос, так что лишние люди правда очень бы помогли...
# Fuhue
Yes, Rurie, I know. Hold for just one minute, would you?!@Да, Рури, я знаю. Подожди одну минуту, будь добр!
# Rurie
Fine, fine. Yes, please, take your time! It's not as though the world is ending or anything!!!@Ладно, ладно. Да, прошу, не спеши! Мир ведь не кончается или что-нибудь такое!!!
# Cileon
Ahem. <playername>.@Кхм. <playername>.
# Rurie
Hm? <playername>!! You're alive, that's a relief - if you wouldn't mind answering, what the - and excuse the language - HELL is going on?!@Хм? <playername>!! Ты жив, какое облегчение. Если не возражаешь ответить, какого- и простите за выражение- ЧЁРТА тут происходит?!
# Rurie
The SKY ITSELF has cracked open, there's RED LIGHTNING up there - and I have seen storms before, that is not normal - everything is a MESS! Explain.@САМО НЕБО раскололось, там КРАСНЫЕ МОЛНИИ, а я грозы видел, это не нормально, всё в ПОЛНОМ раздрае! Объясняй.
# Rurie
And just when I thought we had reached the limit on fanciful tales... goodness. And you singlehandedly defeated her in combat?!@И как раз когда я думал, что предел вычурных сказок достигнут... батюшки. И ты в одиночку одолел её в бою?!
# Cileon
Mmn. Majin.@Ммн. Маджин.
# Rurie
Yes, Cileon, I suppose I shouldn't be surprised after that display... and yet.@Да, Килеон, пожалуй, после того зрелища удивляться не стоило... и всё же.
# Rurie
But back to the topic at hand - she is responsible for all of this?! This is... beyond my means to process.@Но вернёмся к делу: она за всё это отвечает?! Это... выше моих возможностей осмыслить.
# Rurie
A corrupt and oppressive governmental structure - that, I can plan around. For that, I at least have some inkling as to how to fight against it.@Прогнившее и гнетущее государственное устройство, вокруг такого я могу строить планы. Тут я хотя бы примерно понимаю, как с этим бороться.
# Rurie
But this? For this, I have nothing. What is one even supposed to do about-@Но это? Тут у меня ничего. Что вообще с этим полагается дела-
# Fuhue
Ah! There we are! Twelve injured allies, five casualties, one bout of madness... talisman stockpiles mostly burned through - only two remaining, we'll have to produce more...@Ах! Готово! Двенадцать раненых союзников, пять погибших, один приступ безумия... запасы талисманов почти выжжены, осталось только два, придётся делать ещё...
# Fuhue
Food rations will hold for another three and a half days, so we'll need to send a supply run tomorrow... at least armor and weapon supplies are still in surp-@Пайков хватит ещё на три с половиной дня, так что завтра надо отправлять за припасами... хотя брони и оружия хотя бы ещё в изли-
# Fuhue
Oh. <playername>, you're here. Good to see you're still standing. What are we talking about?@О. <playername>, ты здесь. Рада видеть, что ты ещё на ногах. О чём разговор?
# Cileon
Queen. Rift.@Королева. Разрыв.
# Fuhue
Ah! So you defeated her, and she fled into the rifts. Very good work, deerling.@Ах! Значит, ты её одолел, а она сбежала в разрывы. Отличная работа, оленёнок.
# Rurie
...by most metrics, we've achieved our goal. Her Majesty has been dethroned, her Sovereigns either killed or turned - we have something to work with.@...по большинству мерок мы достигли цели. Её Величество свергнута, её сюзерены либо убиты, либо переметнулись, нам есть с чем работать.
# Rurie
But this rift... there's very little we can do while it's there. The people are panicked, the soldiers scattered, defensive, lost - and that isn't to mention whatever adverse effects it may or may not have!!@Но этот разрыв... пока он там, мы почти ничего не можем. Народ в панике, солдаты рассеяны, зажаты, потеряны, и это не говоря о том, какие последствия он может нести!!
# Fuhue
Perhaps if it can be cut off at its source...@Возможно, если отсечь его у источника...
# Rurie
What, you mean passing through it into whatever it is on the other side? All in the hopes of chasing down the Queen? Who would be insane enough to even consider-@Что, пройти через него в то, что там с другой стороны? И всё в надежде догнать Королеву? Да кто настолько безумен, чтобы вообще об этом заду-
# Rurie
Right! Of course, how could I forget! We have you. Well, I suppose that's all sorted then - not a problem I need concern myself with. What a relief.@Точно! Конечно, как я мог забыть! У нас есть ты. Ну, значит, всё решено, и это не та беда, о которой мне надо волноваться. Какое облегчение.
# Fuhue
Hm. Leaves us more time to finalize the stabilizing plan for the province, to deal with the chaos that comes after this chaos concludes. Joy.@Хм. Значит, у нас больше времени, чтобы доработать план стабилизации провинции и разобраться с хаосом, который придёт после того, как закончится этот. Радость.
# Rurie
Yes, yes... we can get to that. <playername>, before you set off on yet another dangerous mission, you'd best go speak to everyone here. Alleviate some concerns, yes?@Да, да... до этого мы дойдём. <playername>, прежде чем отправишься ещё на одно опасное задание, тебе лучше поговорить со всеми здесь. Снять немного тревог, да?
# Yulie
...and you're alright? No injuries- nothing?@...и ты цел? Ни ран, ничего?
# Yuman
Ughhhhh... yeah, bro, I'm fine! Quit hovering!@Уххххх... да, брат, я в порядке! Хватит нависать!
# Yulie
Well, sorry for being worried under these circumstances! The SKY is broken, Yuman, so let me hover at least a little, okay?!@Ну извини, что переживаю в таких обстоятельствах! НЕБО сломано, Юман, так дай мне понависать хоть немного, ладно?!
# Zeph
Well, a...at least the soldiers have b- ba- backed off a little... so, that's s- something.@Ну, х...хотя бы солдаты немного о- от- отступили... так что это к- кое-что.
# Yulie
Sigh... yeah, that is something. I'm almost out of electrical charges...@Эх... да, это кое-что. У меня почти кончились электрические заряды...
# Zeph
...<playername>! Y- you're back!!@...<playername>! Т- ты вернулся!!
# Yuman
Ey, you made it!!!@Эй, ты справился!!!
# Zeph
S...so does that mean you... y- you stopped her?@Т...то есть ты... т- ты её остановил?
# Yuman
Is she dead?!@Она мертва?!
# Yuman
Hell yeah!!@Чёрт да!!
# Yulie
...I hear a "but" added on to the end. Where are Rex and Sui?@...я слышу "но" в конце. Где Рекс и Суи?
# NOTE
Tell them.@Рассказать им.
# Zeph
B...but she's... sh- she's okay, now...?@Н...но с ней... с- с ней теперь всё хорошо...?
# Yuman
...man. Man. That... that really sucks, huh?@...блин. Блин. Это... это правда паршиво, да?
# Zeph
Her... h- her bow... she's n- ne- never gonna be able to... use it ag- again...@Её... е- её лук... она б- бо- больше никогда не сможет... им п- пользоваться...
# Yuman
I didn't even consider that... man. So, then... Sui's with her still?@Я об этом даже не подумал... блин. Значит... Суи всё ещё с ней?
# Yulie
She's... in good hands, at least. Multiple Sovereigns, turning to our side... it's a little hard to believe.@Она... по крайней мере в надёжных руках. Несколько сюзеренов переходят на нашу сторону... в это немного трудно поверить.
# Yulie
But this is good. If they've turned against the Queen... it'll make things easier for us once this is all over.@Но это хорошо. Если они пошли против Королевы... нам будет легче, когда всё закончится.
# Yuman
Guess so... WAIT! So Zhiraok broke Soosu out of prison?! Was that-@Наверное... ПОСТОЙ! Значит, Жираок вытащил Соосу из тюрьмы?! Это было...
# Zeph
-wh- what we saw? It was a- a flash of s- so- something, going into and out of the p...palace! Just before the sk...sky broke.@-т- то, что мы видели? Была в- вспышка ч- че- чего-то, туда и обратно из д...дворца! Как раз перед тем, как н...небо сломалось.
# Yuman
It must've been! That explains some things! Hey, no wonder the soldiers were so confused!!@Точно оно! Это кое-что объясняет! Слушай, неудивительно, что солдаты были в таком замешательстве!!
# Zeph
Ha... y- yeah...@Ха... д- да...
# Zeph
...<playername>. The Queen isn't d...dead, is she?@...<playername>. Королева не м...мертва, да?
# Zeph
Then... y...you're going after her. Right?@Тогда... т...ты идёшь за ней. Верно?
# Yuman
Zeph... you're not thinking of going in there too, are you?@Зеф... ты же не думаешь тоже туда лезть?
# Yuman
You are.@Думаешь.
# Zeph
I- I have to... Rex won't be in any sh- shape to fight, a- and- and it's my turn to do my p...part anyway!@Я- я должен... Рекс будет не в с- состоянии драться, и- и- и вообще моя очередь сделать свою ч...часть!
# Yuman
... Fine. But you have to come back, princess! We've got plans, remember? I still have to show you where I grew up, and-@... Ладно. Но ты должен вернуться, принцесса! У нас планы, помнишь? Я ещё должен показать тебе, где вырос, и-
# Zeph
-and sh...show me your favourite food stand from when you were gr...growing up, I- I know. I'll be b- back.@-и п...показать твой любимый лоток с едой из тех времён, когда ты р...рос, я- я знаю. Я в- вернусь.
# Yulie
Okay, lovebirds, that's my signal to get out of here. There's schedules I have to organize...@Так, голубки, это мне знак уходить. Мне надо разбираться с расписаниями...
# Yulie
...but yeah. Zeph, <playername>, I expect to see you two again. Understood?@...но да. Зеф, <playername>, я жду, что увижу вас двоих снова. Понятно?
# Yulie
Good. Just making sure.@Хорошо. Просто уточняю.
# Azael
<playername>, I'm glad to see you're back.@<playername>, я рад видеть, что ты вернулся.
# Quill
I heard from Zeph that you and the girls decided to challenge Her Majesty.@Я слышал от Зефа, что ты и девушки решили бросить вызов Её Величеству.
# Quill
How... how did it go? I can't help notice the lack of companions by your side.@Как... как всё прошло? Не могу не заметить отсутствие спутников рядом с тобой.
# Azael
Sui has grown into quite the powerful cursed one, huh?@Суи выросла в весьма сильную проклятую, не так ли?
# Quill
Did I hear that right... Soosu?@Я правильно услышал... Соосу?
# Azael
That... is an unexpected turn of events. However, you may accept their change of heart but for the rest of us...@Это... неожиданный поворот событий. Однако ты можешь принять их перемену, но для остальных из нас...
# Azael
They are an extension of her Majesty. All the pain and suffering they have caused is because of them.@Они продолжение Её Величества. Вся боль и все страдания, что они причинили, случились из-за них.
# Quill
Actually...@Вообще-то...
# Quill
We have been thinking about how to handle the aftermath; in case we were successful. The larger populous knows of us as only terrorists. They would never accept us to rebuild Fruma.@Мы размышляли о том, как справляться с последствиями, если у нас получится. Основная часть населения знает нас лишь как террористов. Они никогда не позволили бы нам перестраивать Фруму.
# Quill
But. With the Sovereigns on our side, the people might, they just might, hear them out.@Но. Если сюзерены на нашей стороне, народ, может быть, всего лишь может быть, их выслушает.
# Azael
Ugh. You're right. This is the best option we got.@Ух. Ты прав. Это лучший вариант из имеющихся.
# Quill
We will need to arrange a meeting with them to discuss moving forwards. I expect it to be tense, even hostile. But, but we can do this.@Нам понадобится устроить с ними встречу и обсудить дальнейшее. Полагаю, будет напряжённо, даже враждебно. Но, но мы справимся.
# Azael
I'll get Fuhue to draft up our plan, then.@Тогда попрошу Фухуэ набросать наш план.
# Rurie
W-what's up?@Ч-что случилось?
# Rurie
Went without a scratch, of course.@Обошлось без единой царапины, разумеется.
# Rurie
Well, we did have a lot of issues... I wasn't worried but I'm glad Zeph and Cileon returned with us.@Ну, сложностей у нас было немало... я не волновался, но рад, что Зеф и Килеон вернулись с нами.
# Rurie
Fuhue's talismans were doing a lot of the heavy listing in their absence.@В их отсутствие основную тяжесть тянули талисманы Фухуэ.
# NOTE
# Rurie
The Canopy will be helping with the aftermath. I don't care for becoming a public figure after this is over. though.@Полог поможет с последствиями. Хотя становиться публичной фигурой после всего этого мне не хочется.
# Rurie
The trees are calling my name and the Highlands is definitely not the place for me.@Деревья зовут меня по имени, а Нагорье точно не моё место.
# Rurie
Besides, could you ever see such a hunk like me become a politician... Pshh, at least I can't.@К тому же, можешь ли ты представить такого красавца, как я, в политике... Пшш, я вот нет.
# NOTE
See you soon.@До скорого.
# Rurie
Good luck out there.@Удачи тебе там.
# Cileon
Foxes and I cleared them out.@Лисы и я их вычистили.
# Cileon
I want to return to the forest.@Хочу вернуться в лес.
# Cileon
Need to hunt, run and stay away from... cities.@Нужно охотиться, бегать и держаться подальше от... городов.
# Cileon
Best of luck.@Всего наилучшего.
# Fuhue
My talismans did the trick. Managed to keep up a temporary barrier for some time.@Мои талисманы сделали своё дело. Удалось какое-то время держать временный барьер.
# Fuhue
Unfortunately, they only last for some time and my schedule has not allowed me to create more. It was a miscalculation on my side.@К сожалению, они держатся лишь недолго, а мой график не позволил создать ещё. Это был мой просчёт.
# Fuhue
I have completely, utterly failed as the Deer's captain. I totally underestimated how many barrier talismans we needed!@Как капитан оленей я провалилась полностью и окончательно. Я совершенно недооценила, сколько барьерных талисманов нам нужно!
# Fuhue
The Canopy will remain. Master has asked me to document everything that has transpired in the past coupl of weeks. It will take me at least one week and three days to compile it all.@Полог останется. Мастер попросил меня задокументировать всё, что произошло за последнюю пару недель. На сведение всего этого мне понадобится минимум неделя и три дня.
# Fuhue
Besides, without the Queen a new government will have to be established. I am planning to be of assistance, there as well.@К тому же без Королевы придётся учреждать новое правление. Я намерена быть полезной и там.
# Fuhue
Okay.@Хорошо.
# Zeph
When we got- got back we had almost been c-completely overtaken.@Когда мы в- вернулись, нас уже почти п-полностью смяли.
# Zeph
I'd like t-to -to believe I helped but... to be honest Rurie did most of the w-work.@Х-хотелось бы в-верить, что я помог, но... честно говоря, б-большую часть сделал Рури.
# Zeph
I felt guilty that I- I left you guys.@Мне было стыдно, что я- я вас оставил.
# Zeph
But I will n-not back down for this final showdown!@Но в этой последней схватке я н-не отступлю!
# Zeph
For o-once I'm... hopeful?@В-впервые мне... есть на что надеяться?
# Zeph
It's, it's weird. After everything we've g-gone through, after everyone we- we- we lost. I have hope for the future.@Это, это странно. После всего, через что мы п-прошли, после всех, кого мы- мы- мы потеряли. У меня есть надежда на будущее.
# Zeph
I promised myself when... when I was captured that if I- I made it out, I would not let my life fly by. I will l-live for Syndra and Mora. I will k-keep Syndra's legacy going.@Когда... когда меня схватили, я обещал себе, что если я- я выберусь, то не дам жизни пролететь мимо. Я буду ж-жить за Синдру и Мору. Я с-сохраню то, что оставила Синдра.
# Zeph
And I made a p-promise to Yuman. I w-want to explore the world with- with him.@И я дал о-обещание Юману. Я х-хочу увидеть мир вместе- вместе с ним.
# Zeph
I don't think I- I will n-never be ready but, I want to do all that I c-can.@Не думаю, что я- я н-никогда не буду готов, но я хочу сделать всё, что м-могу.
# Zeph
I won't be a hinderance to you. I k-know you and Sui are strong but... I'm not h-helpless.@Я не буду тебе помехой. Я з-знаю, что ты и Суи сильные, но... я не б-беспомощный.
# Zeph
I'll follow you whenever you're r-ready, friend.@Я пойду за тобой, как только ты б-будешь готов, друг.
# Yuman
Things were looking veeery hairy for a bit. Luckily, Rurie brought back up just in time.@На какое-то время всё выглядело оооочень скверно. К счастью, Рури привёл подмогу как раз вовремя.
# Yuman
Those Canopy people can be quite scary, I must say.@Эти ребята из Полога, надо сказать, бывают довольно жуткими.
# Yuman
I know that chaos is sure to ensue with Her Majesty gone but, I don't think I'm the best at... cleaning up a province.@Я понимаю, что без Её Величества хаос неизбежен, но, кажется, я не лучший в... уборке провинции.
# Yuman
I would honestly love to see the world. Traveling the world with someone you like sounds... nice.@Я, честно, очень хотел бы увидеть мир. Путешествовать по миру с тем, кто тебе нравится, звучит... хорошо.
# Yuman
I also miss the Steel Feather. I don't know what will happen to that place, or what has happened for that matter, but that place will always be my home.@Ещё я скучаю по Стальному Перу. Не знаю, что с ним будет и что с ним, если на то пошло, уже случилось, но это место навсегда останется моим домом.
# Yuman
You guys better be careful!@Вы там поосторожнее!
# Yulie
I'm just glad we managed to sort the situation.@Я просто рад, что мы сумели разобраться с положением.
# Yulie
My electric charges almost ran out and I would have been useless without them.@Электрические заряды у меня почти кончились, а без них я был бы бесполезен.
# Yulie
Honestly, I'm ready to deal with the fall out of this revolution.@Честно говоря, я готов разбираться с последствиями этой революции.
# Yulie
I want to make a difference. I want to make sure the new Fruma is a good place. It will for sure take some time. But, I'm ready to spend the rest of my life bettering the province.@Я хочу что-то изменить. Хочу, чтобы новая Фрума стала хорошим местом. Времени это, конечно, займёт немало. Но я готов потратить остаток жизни на то, чтобы улучшать провинцию.
# Yulie
I better be seeing you later.@Надеюсь ещё тебя увидеть.
# Quill
Anything on your mind?@Есть что-то на уме?
# Quill
I intend to make up for my past mistakes. I don't think I told you this before but, the wall that separates the Mistwoods from the Roughworks was designed by me during my university stay.@Я намерен загладить свои прошлые ошибки. Кажется, я тебе об этом не говорил, но стену, отделяющую Туманный лес от Роухворкса, спроектировал я, ещё в университетские годы.
# Quill
I thought- I thought I was protecting the people of the Roughworks from the dangers of the Mistwoods. But in reality, all I did was separate the people.@Я думал- я думал, что защищаю людей Роухворкса от опасностей Туманного леса. А на деле я лишь разделил людей.
# Quill
Fruma needs all the help it can get once this is all over. Everyone will need to cooperate to save the province from destroying itself without a ruler.@Когда всё это кончится, Фруме понадобится вся помощь, какая есть. Всем придётся сотрудничать, чтобы провинция без правителя не уничтожила себя.
# Quill
I'll see you around, <playername>.@Ещё увидимся, <playername>.
# Azael
I might hand the responsibilities for liberating Fruma to the young ones.@Возможно, обязанности по освобождению Фрумы я передам молодым.
# Azael
I've lived long enough and honestly, retirement sounds rather nice.@Я прожил достаточно, и, честно говоря, покой звучит довольно заманчиво.
# Azael
Good bye, <playername>.@Прощай, <playername>.
# Sui
...<playername>. Hey.@...<playername>. Эй.
# Sui
I'm... ready to go.@Я... готова идти.
# Sui
She, um... she is. S-Sovereign Zhiraok, he, um, took her to a medic. And... went to try to get control of the army.@Она, эм... она жива. С-сюзерен Жираок, он, эм, отвёз её к врачу. И... пошёл пытаться взять армию под контроль.
# Sui
...I don't want to think about him. Or- or Soosu. I don't... like that everything's just- j-just okay now. Because of a common enemy.@...я не хочу о нём думать. И- и о Соосу. Мне не... нравится, что теперь всё просто- п-просто нормально. Из-за общего врага.
# Sui
So... later. I'll think about it later. After we're d-@Так что... потом. Я подумаю об этом потом. Когда мы зако-
# Zeph
Sui!!! I- I- I heard about what you g...guys did!! You st- st- stopped the Queen!!!@Суи!!! Я- я- я слышал, что вы там с...сделали!! Вы ос- ос- остановили Королеву!!!
# Sui
...yeah. Rex and <playername> did. I... didn't.@...да. Рекс и <playername> остановили. А я... нет.
# Zeph
What? Sui, you he- held back the lake's water from fl- fl- flooding the Auburn Forest!! If it wasn't for y...you, then-@Что? Суи, ты у- удержала воду озера, чтобы она не з- за- залила Аубёрнский лес!! Если бы не т...ты, то-
# Sui
It doesn't MATTER! While I was stuck h-holding back the flood, I- I couldn't help fight!! Again - AGAIN!!! - someone got hurt because I COULDN'T BE THERE!!!@Это НЕВАЖНО! Пока я застряла и д-держала потоп, я- я не могла помочь в бою!! Снова, СНОВА!!! кто-то пострадал, потому что МЕНЯ ТАМ НЕ БЫЛО!!!
# Sui
Rex. She... she died, Zeph, I felt it. For a minute, I was holding her- her cold, LIFELESS BODY in my hands, and- a-and it was like I was there again. With... M-Mora.@Рекс. Она... она умерла, Зеф, я это почувствовала. Минуту я держала её- её холодное, БЕЗЖИЗНЕННОЕ ТЕЛО в руках, и- и-и это было как будто я снова там. С... М-Морой.
# Sui
...I failed again. I told myself, if I was STRONGER, if I was BETTER, it WOULDN'T HAPPEN AGAIN!! And it DID!!! Even if she got better, even if she's not dead, it's still MY FAULT!!!@...я снова провалилась. Я говорила себе: если я стану СИЛЬНЕЕ, если стану ЛУЧШЕ, ЭТО НЕ ПОВТОРИТСЯ!! А оно ПОВТОРИЛОСЬ!!! Даже если ей стало лучше, даже если она не мертва, это всё равно МОЯ ВИНА!!!
# Zeph
A- and if you were able to s...save Rex, but the dam broke... and all th- those people died instead... would that have been b- be- better?@А- а если бы ты смогла с...спасти Рекс, но плотину прорвало... и вместо этого погибли бы в- все те люди... это было бы л- лу- лучше?
# Zeph
I've b...been thinking about it, ever since <playername> t- told me... if- if I had been th- there, a- and not here, could I have st...stopped it...? A- an extra pair of eyes...@Я об этом д...думал с тех самых пор, как <playername> мне р- рассказал... если- если бы я был т- там, а- а не здесь, смог бы я это о...остановить...? Л- лишняя пара глаз...
# Zeph
B- but I was here, instead, a- a- and because of that, I was able to m...make sure Yuman survived! If it were the other way around... I'd feel the same!!@Н- но я был здесь, и- и- и благодаря этому я смог у...убедиться, что Юман выжил! Будь всё наоборот... я бы чувствовал то же самое!!
# Sui
She's still out there. Through that rift. We're going to kill her, Zeph.@Она всё ещё там. За тем разрывом. Мы её убьём, Зеф.
# Zeph
...right now? Sui, are you s...sure? Controlling that much water, it mu- must have drained your mana... can you st...still fight?@...сейчас? Суи, ты у...уверена? Управлять таким количеством воды, это д- должно было выпить всю твою ману... ты ещё м...можешь драться?
# Sui
...yes. I... it doesn't feel like I've used any magic at all. I, um, don't feel tired at all.@...да. Я... я будто вообще не тратила магию. Я, эм, совсем не чувствую усталости.
# Sui
Ever since the Mistwoods, the ocean's... grown. Or... no, that's wrong - it was always this big, I just... couldn't see it before.@Со времён Туманного леса океан... вырос. Или... нет, неверно, он всегда был таким большим, я просто... раньше его не видела.
# Sui
It's... mana, but it's not mine. It's... all the strands, the threads, tied up in everything. And I can, um, use as much as I want.@Это... мана, но не моя. Это... все нити, все волокна, вплетённые во всё. И я могу, эм, брать сколько хочу.
# Zeph
...okay. So y- you- you're going now...?@...хорошо. Значит, т- ты- ты идёшь сейчас...?
# Sui
Yes.@Да.
# Zeph
Th- then let me join you! Things are c...calmer here, now, so- so they should be fine w- with- without me!@Т- тогда позволь мне с тобой! Здесь стало с...спокойнее, так- так что они справятся и б- бе- без меня!
# Sui
...okay, Zeph. We could use the help.@...хорошо, Зеф. Помощь нам пригодится.
# Yusanu
Sui, <playername>, Zeph!@Суи, <playername>, Зеф!
# Yusanu
I- I did it! I finally, finally, FINALLY did it!!!@Я- я сделал это! Я наконец, наконец, НАКОНЕЦ сделал это!!!
# Sui
Um... did what?@Эм... что сделал?
# Yusanu
The Resonance Weaver - I had theories before, workable theories, but I wasn't sure. But I am now!!@Ткач Резонанса. У меня и раньше были теории, рабочие теории, но я не был уверен. А теперь уверен!!
# Yusanu
It was in the glyphs! They don't just call upon the five elements, they ARE the five elements! Like Soosu's writings about matter - building blocks of reality!@Всё было в глифах! Они не просто взывают к пяти стихиям, они И ЕСТЬ пять стихий! Как в записях Соосу о материи, строительные блоки реальности!
# Yusanu
The Weaver pulls on these strands - the physical makeup of our reality - and uses them to... well... do mostly anything.@Ткач тянет за эти нити, за физический состав нашей реальности, и с их помощью... ну... делает почти что угодно.
# Yusanu
I used it before to make that... corruption visible. But with enough experimenting, you could do more than just visualizing it.@Раньше я с его помощью проявил ту... порчу. Но при достаточном числе опытов можно не только её показывать.
# Yusanu
Thread it into something else, or change the course of its flow, or... or even bind it to something physical!@Вплести её в что-то другое, изменить направление её течения, или... или даже привязать к чему-то вещественному!
# Sui
...I didn't see her transform. What did it look like?@...я не видела, как она превратилась. Как это выглядело?
# Zeph
S...so, what, that's how she b- became... human?@Т...то есть, что, вот так она и с- стала... человеком?
# Sui
...I don't really care. Yusanu, can it help with our... um, our rift problem?@...мне, в общем, всё равно. Юсану, он может помочь с нашей... эм, с нашей бедой с разрывом?
# Yusanu
Uh... maybe. To- to be clear, the Weaver is still... hard to use. If we had people more familiar with the glyphs... it could be very powerful. But we don't.@Э... может быть. Ч- чтобы было ясно, Ткачом всё ещё... трудно управлять. Если бы у нас были люди, лучше знакомые с глифами... он мог бы быть очень мощным. Но их нет.
# Yusanu
In theory... it should be able to close the rifts. Would just- ha, need to weave reality shut again. But... I don't know how.@В теории... он должен уметь закрывать разрывы. Надо всего лишь- ха, заново сплести реальность. Но... я не знаю как.
# Sui
Um... S-Soveriegn Soosu might know. She and- a-and Zhiraok are... no longer against us. F-for now, at least.@Эм... с-сюзерен Соосу, возможно, знает. Она и- и-и Жираок... больше не против нас. П-по крайней мере пока.
# Yusanu
...got it. I'll see what I can do..@...понял. Посмотрю, что смогу сделать..
# Yusanu
You're... heading in to deal with the source, aren't you?@Ты... идёшь разбираться с источником, да?
# Zeph
We are.@Идём.
# Yusanu
Then... good luck. Don't die. Be careful. We'll hold the fort while you're gone, until everything stabilizes, at least.@Тогда... удачи. Не погибните. Будьте осторожны. Мы удержим позиции, пока вас нет, хотя бы пока всё не устоится.
# Sui
...yeah. We should get going. See you when it's all over.@...да. Нам надо идти. Увидимся, когда всё закончится.
# Sui
Hm?@Хм?
# Sui
It's fine. My mana has never been stronger. You don't have to worry about me.@Всё нормально. Моя мана никогда не была сильнее. Обо мне волноваться не надо.
# Sui
Awful, empty, sad, enraged... Does that paint you a clear picture? But I can't afford that. Not, now.@Ужасно, пусто, тоскливо, яростно... Достаточно ясная картина? Но позволить себе это я не могу. Не сейчас.
# Sui
I... I still haven't given it much thought.@Я... я об этом ещё толком не думала.
# Sui
I'll think about it if- when we kill her for good.@Подумаю, если- когда мы убьём её насовсем.
# NOTE
Let's start heading out.@Пора выдвигаться.
# Sui
I'll be right behind you.@Я сразу за тобой.
# Yusanu
yes, any questions?@да, есть вопросы?
# Yusanu
To be honest. If it weren't for your information about worlds beyond ours, I would never have figured it out. Besides, Sui taught me a lot about magic which helped...@Честно говоря. Если бы не твои сведения о мирах за пределами нашего, я бы никогда не разобрался. К тому же Суи многому научила меня в магии, и это помогло...
# Yusanu
At the end of the day, Soosu has taught me to... think outside of the box and I have gotten quite used to how she builds her inventions.@В конце концов, Соосу научила меня... мыслить за пределами привычного, и я довольно хорошо привык к тому, как она строит свои изобретения.
# Yusanu
I haven't been able to test my theory on the use but I'm 98.6% certain it will work.@Проверить теорию на практике я не смог, но уверен на 98,6%, что она сработает.
# Yusanu
I have a lot I want to do. I feel like a world of opportunity has opened for me. I want to travel the world, explore the other provinces and share research.@У меня много задумок. Мне кажется, передо мной открылся целый мир возможностей. Я хочу путешествовать по миру, изучать другие провинции и обмениваться исследованиями.
# Yusanu
But more importantly, I heard from Quill that Soosu is alive. I think- I think she should join me on my travels. Once the aftermath has calmed down a bit.@Но важнее то, что я слышал от Квилла: Соосу жива. Думаю- думаю, ей стоит поехать со мной. Когда последствия немного улягутся.
# NOTE
Goodbye.@До свидания.
# Yusanu
Stay safe out there.@Берегите себя там.
# Sovereign Tasim
I've.. done what I can. Reached as many people as I could, with the time I had. The rest...@Я.. сделал что мог. Дошёл до скольких людей смог за то время, что было. Остальное...
# Sovereign Tasim
The gendarme won't listen to me... their commander's disappeared somewhere, and they won't tell me anything about it.@Жандармы меня не слушают... их командующий куда-то исчез, и об этом мне ничего не говорят.
# Sovereign Tasim
...I thought she understood me. I still think she did, but... it doesn't make up for this. Any of this.@...я думал, она меня понимала. Я до сих пор так думаю, но... это не искупает этого. Ничего из этого.
# Sovereign Tasim
The cracks are finally showing... I always knew they were there, I just. Told myself they weren't the end of the world. Ha.@Трещины наконец проступили... я всегда знал, что они там, просто. Говорил себе, что это не конец мира. Ха.
# Sui
YOU!!! <playername>, what is HE doing here?! After he- he- he KILLED Rex, so why is he HERE?!@ТЫ!!! <playername>, что ОН здесь делает?! После того как он- он- он УБИЛ Рекс, почему он ЗДЕСЬ?!
# Sui
I should... I should kill you. You- you'd DESERVE it, for everything!!!@Мне надо... мне надо тебя убить. Ты- ты бы ЗАСЛУЖИЛ, за всё!!!
# Sovereign Tasim
...maybe. Maybe I do. But I can't just leave my mistakes for other people to deal with.@...возможно. Возможно, заслужил. Но я не могу просто оставить свои ошибки на других.
# Sovereign Tasim
I'm here to help with the Queen. I have to see it through, or... or I've made these mistakes for nothing.@Я здесь, чтобы помочь с Королевой. Мне надо довести это до конца, иначе... иначе я совершил эти ошибки впустую.
# Sui
...right. Of course you want to help, what else would you do? Sigh. Everyone who hurts me, always... out of reach.@...ну да. Конечно, ты хочешь помочь, что же ещё. Эх. Все, кто делает мне больно, всегда... вне досягаемости.
# Sui
Fine. Fine. Until this is done... I'll... ignore it.@Ладно. Ладно. Пока это не кончится... я... буду не замечать.
# Sui
I can't wait for this nightmare to be over...@Скорей бы этот кошмар закончился...
# Sovereign Tasim
...for what it's worth, I-@...чего бы это ни стоило, я-
# Sui
I don't want to hear it. I don't care what you have to say for yourself.@Я не хочу это слышать. Мне неважно, что ты можешь сказать в свою защиту.
# Sui
Come on. Let's go.@Давайте. Идём.
# Sovereign Tasim
<playername>. I'm here, aren't I? Sigh... Look at it all. What a mess. The sky itself is cracked and broken!!@<playername>. Я ведь здесь, так? Эх... посмотри на всё это. Какой раздрай. Само небо треснуло и разбито!!
# Sovereign Tasim
Everything she said... it was true. She had a plan to stop the end of the world. She had the method and the means...@Всё, что она говорила... было правдой. У неё был план остановить конец мира. У неё был способ и были средства...
# Sovereign Tasim
But she was always focused on this, wasn't she? Fruma was her priority. Keeping it perfect and under her control...@Но она всегда была сосредоточена на этом, да? Фрума была её приоритетом. Держать её совершенной и под своим надзором...
# Sovereign Tasim
Maybe I should have seen it. Maybe I did. But it doesn't matter, does it? We've found ourselves here and now either way.@Может, я должен был это увидеть. Может, и видел. Но это неважно, да? Мы всё равно оказались здесь и сейчас.
# Sovereign Tasim
...I would, wouldn't I? But there are bigger things to worry about right now.@...так бы я и сделал, да? Но сейчас есть беды покрупнее.
# Sovereign Tasim
You're going after the Queen, right? I want to help.@Ты идёшь за Королевой, да? Я хочу помочь.
# Sui
Help. You want to... fine. Fine!! Of course you get to just... turn around and be good now. Of course...@Помочь. Ты хочешь... ладно. Ладно!! Конечно, тебе можно просто... развернуться и стать хорошим. Ну конечно...
# Sui
It's fine. It's fine! Until this is done... I'll... ignore it.@Ладно. Ладно! Пока это не кончится... я... буду не замечать.
# Sovereign Tasim
...I just want to make things right.@...я просто хочу всё исправить.
# Sui
Well... you CAN'T!! Her arm is gone, FOREVER, and it's YOUR fault. She would have been DEAD, if it weren't for- f-for Zhiraok!@Так... НЕ МОЖЕШЬ!! Её руки нет, НАВСЕГДА, и это ТВОЯ вина. Она была бы МЕРТВА, если бы не- н-не Жираок!
# Sui
So... so I don't care. If you're going to help with the Queen... fine. But I don't want to see you ever again after we're done.@Так что... так что мне всё равно. Если ты будешь помогать с Королевой... ладно. Но когда закончим, я больше никогда не хочу тебя видеть.
# Sui
<playername>, Zeph, come on. Let's go.@<playername>, Зеф, давайте. Идём.
# Sovereign Tasim
I've been thinking. About all of it. After everything that's happened, everything she's done - everything I've done - it wouldn't be right to turn away.@Я думал. Обо всём этом. После всего, что произошло, всего, что сделала она, всего, что сделал я, отвернуться было бы неправильно.
# Sovereign Tasim
It's all broken, breaking... and maybe it always was. And this is just the truth finally being visible.@Всё сломано, ломается... и, может, так всегда и было. А это просто правда, которая наконец стала видна.
# Sovereign Tasim
...I just wanted to do something about it all. About the realms... but also about Fruma. But... I was never going to make any real change, was I?@...я просто хотел с этим что-то сделать. С царствами... но и с Фрумой тоже. Но... я ведь никогда не сумел бы ничего по-настоящему изменить, да?
# Sovereign Tasim
I'll help you take her down. It's only right. After that... I don't know.@Я помогу вам её свалить. Так будет правильно. А после... не знаю.
# Sui
W-well? What do you have to say for yourself?!@Н-ну? Что ты скажешь в свою защиту?!
# Sovereign Tasim
...you're right.@...ты права.
# Sui
Then- th-then... I'll...@Тогда- т-тогда... я...
# Sui
...I can't. I... I can't do it.@...не могу. Я... я не могу.
# Sui
After everything... after EVERYTHING, I get a CHANCE to- to- to get back at s-someone who's hurt me, and- and- a-and I CAN'T DO IT?!@После всего... после ВСЕГО у меня есть ВОЗМОЖНОСТЬ- о- отплатить т-тому, кто сделал мне больно, и- и- и-и Я НЕ МОГУ?!
# Sui
...whatever. WAHTEVER!! Let's just go deal with the STUPID Queen!!@...неважно. НЕВАЖНО!! Пойдём уже разбираться с ТУПОЙ Королевой!!
# Sovereign Tasim
...I'm sorry.@...прости.
# Sui
I don't care.@Мне всё равно.
# Sui
<playername>, Zeph, let's just... go.@<playername>, Зеф, давайте просто... пойдём.
# Sovereign Tasim
...no more excuses.@...больше никаких оправданий.
# Zeph
How is- is this going to go?@Как- как это пройдёт?
# Sovereign Two
And so, the cards fall. The shards collapse as decisions are made and paths are chosen. What a destructive end it has turned out to be.@И вот карты ложатся. Осколки сходятся по мере того, как принимаются решения и выбираются пути. Каким разрушительным вышел этот конец.
# Sovereign Two
In retrospect, it seems an inevitability... each decision branching out from the last. What was the weight that sent it over the edge? The tournament? The selection?@Оглядываясь назад, это выглядит неизбежностью... каждое решение ветвится из предыдущего. Что за груз перевесил чашу? Турнир? Отбор?
# Sovereign Two
Would you have been the better choice? No. Having seen now what I have, I am only more certain. But perhaps it could have saved us all this mess.@Были бы вы лучшим выбором? Нет. Увидев то, что я увидела, я только более в этом уверена. Но, возможно, это избавило бы нас от всего этого раздрая.
# Sovereign Two
Oh, Anathema... what a mess you've left in your wake...@Ах, Анафема... какой раздрай ты оставила после себя...
# Sovereign Two
You will face no resistance from me. I do not have a death wish.@Сопротивления от меня вы не встретите. Смерти я не желаю.
# Sovereign Two
So go on, fellow Scion. Put an end to this.@Так идите, собрат-Наследник. Положите этому конец.
# Sovereign Tasim
Don't call me-@Не называй меня-
# Sovereign Two
Sovereign, then? Deny it all you like, but you chose to take on that role.@Значит, сюзерен? Отрицайте сколько угодно, но вы сами взяли на себя эту роль.
# Sovereign Two
As with each of us, that mark remains. It cannot be so easily discarded. It cannot be forgotten.@Как и у каждого из нас, эта метка остаётся. Её не так просто отбросить. Её нельзя забыть.
# Sovereign Two
Her power gifted, drawn through the mark... and she has given much away in pursuit of this freedom, hasn't she...@Её дарованная сила, притянутая через метку... а она немало отдала в погоне за этой свободой, не так ли...
# Sovereign Two
How much of it remains now, I wonder? Enough to guarantee her victory? Or, perhaps... little enough to grant you a chance of success...?@Сколько её теперь осталось, любопытно? Достаточно, чтобы обеспечить ей победу? Или, возможно... достаточно мало, чтобы дать вам шанс на успех...?
# Sovereign Two
Hm! I cannot say for certain. Of all things, this variable yet eludes me. The shards are inconclusive - equally favourable and not.@Хм! Наверняка сказать не могу. Именно эта переменная от меня пока уходит. Осколки не дают ответа, они равно благоприятны и нет.
# Sovereign Two
But you... an unexpected variable, though not unwelcome. A naturally-born manaweaver! I thought I'd never see the day.@А вы... неожиданная переменная, хотя и не нежеланная. Ткач маны от рождения! Я думала, не увижу этого дня.
# Sui
Wh... what?@Ч... что?
# Sovereign Two
...naturally, you do not know the gift you possess. That knowledge was lost with the old world, after all. Will you grow into that power? Or will you allow it to consume you?@...естественно, вы не знаете, каким даром обладаете. Это знание ведь ушло вместе со старым миром. Дорастёте ли вы до этой силы? Или позволите ей вас поглотить?
# Sovereign Two
Only time will tell.@Только время покажет.
# Sovereign Two
And you. Do you remember what I asked you? If not Her, then who?@А вы. Помните, о чём я вас спрашивала? Если не Она, то кто?
# Sovereign Two
From here, there are no easy paths - your decisions have buried all of those. For Fruma, for the world... each step towards a better future will be a bitter, hard-fought victory.@Отсюда простых путей нет, ваши решения похоронили их все. Для Фрумы, для мира... каждый шаг к лучшему будущему будет горькой, тяжело добытой победой.
# Sovereign Two
But perhaps it will prove worthwhile, after all! You've surprised me once already - who's to say you won't do it again? An uncertain future... what an exciting prospect.@Но, возможно, оно того всё-таки стоит! Вы уже однажды меня удивили, кто сказал, что не удивите снова? Неопределённое будущее... какая волнующая перспектива.
# Sovereign Two
I hope to see you all once more, somewhere down this winding road of ours.@Надеюсь увидеть вас всех ещё раз, где-нибудь дальше на этой нашей извилистой дороге.
# Sovereign Tasim
...oh. Hello.@...ох. Привет.
# Sovereign Tasim
I'm... I don't know. Saying goodbye, I guess.@Я... не знаю. Прощаюсь, наверное.
# Sovereign Tasim
I should... get going. I'll, uh... see you around.@Мне... пора. Ещё, э... увидимся.
# NOTE
I'm sorry I couldn't make it there in time. I'm sorry I never got to say goodbye.@Прости, что я не успел вовремя. Прости, что мне так и не довелось попрощаться.
# NOTE
These past few days, I've been spinning scenarios in my head, desperately trying to think of a way I could have saved you... but I haven't been able to.@Все эти дни я прокручивал в голове варианты, отчаянно пытаясь придумать, как я мог тебя спасти... но так и не смог.
# NOTE
Maybe there was nothing I could have done. Maybe it was always going to be this way.@Может, я ничего и не мог сделать. Может, так и должно было быть.
# NOTE
In another life, another world, could we have gotten a happy ending?@В другой жизни, в другом мире, был бы у нас счастливый конец?
# NOTE
I'd like to think so.@Хочется думать, что да.
# NOTE
But we only get one chance, and this is the one I'm left with.@Но нам даётся один шанс, и мне остался вот этот.
# NOTE
I'll try to keep on living. For you.@Я постараюсь жить дальше. За тебя.
# NOTE
I'll never forget you, or the time we had together.@Я никогда не забуду тебя и то время, что у нас было.
# NOTE
I hope it meant as much to you as it did to me.@Надеюсь, для тебя оно значило столько же, сколько для меня.
# NOTE
Rest well, friend. You've earned it.@Спи спокойно, друг. Ты это заслужил.
# NOTE
Tasim, I hope this letter reaches you well.@Тасим, надеюсь, это письмо найдёт тебя в добром здравии.
# NOTE
It's been a bit, hasn't it! I hope you've been doing well in Gavel.@Давно не писал, да! Надеюсь, у тебя в Гавеле всё хорошо.
# NOTE
You've had lots of exciting adventures there while I've been gone, I'm sure! I can't wait to hear about all of them.@Уверен, пока меня не было, у тебя там случилось множество увлекательных приключений! Не могу дождаться, чтобы услышать обо всех.
# NOTE
But, ah, on the topic of adventure I'm writing to you BECAUSE of one. Or, well, something along those lines.@Но, ах, к слову о приключениях, я пишу тебе ИЗ-ЗА одного из них. Или, ну, чего-то вроде того.
# NOTE
I'm planning a scouting mission into... a dangerous place.@Я готовлю разведку в... одно опасное место.
# NOTE
We've only recently discovered it exists, and Aegis wants a better read on it... it's so secret I'm not allowed to send any details by letter!@Мы совсем недавно узнали, что оно существует, и Эгида хочет разобраться в нём получше... это настолько тайна, что подробности мне запрещено пересылать письмом!
# NOTE
I'd like you to come and join me.@Я хотел бы, чтобы ты приехал и присоединился ко мне.
# NOTE
I have Elphie helping me with research, and we also have Lucio I told you about Lucio, right? so, it won't be anyone entirely unfamiliar.@Мне с исследованиями помогает Эльфи, и ещё у нас есть Лусио я ведь рассказывал тебе про Лусио? так что совсем незнакомых людей не будет.
# NOTE
We're looking for a fourth, and... well, you know there's no one I'd rather have by my side than you, right?@Нам нужен четвёртый, и... ну, ты же знаешь, что рядом с собой я никого не хотел бы видеть больше, чем тебя?
# NOTE
It shouldn't be anything we can't handle, but... I'd appreciate your help nonetheless.@Вряд ли там будет что-то нам не по силам, но... я всё равно был бы рад твоей помощи.
# NOTE
And either way, it's been a long while since you've been to Wynn, hasn't it?@И вообще, ты ведь давно не бывал в Винне, верно?
# NOTE
So you should come back and visit! A change of scenery would do you some good, I think.@Так что тебе стоит вернуться и заглянуть! Смена обстановки, думаю, пойдёт тебе на пользу.
# NOTE
See you soon!@До скорой встречи!


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (финал ветки). Her Majesty=жен,
# Tasim=муж, Sui/Rex=жен. Suвеren везде.
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
A strained tension lingers in the air as you enter Hyloch. In the absence of its citizens, the city square feels... empty, off.@Когда ты входишь в Хайлок, в воздухе висит напряжение. Без горожан городская площадь кажется... пустой, неправильной.
# NOTE
The city streets are crawling with guards and soldiers, all searching for something... or, someone.@Улицы города кишат стражей и солдатами все что-то ищут... или кого-то.
# NOTE
You need to find your friends, before the guards find them first.@Тебе нужно найти друзей, пока их не нашла стража.
# NOTE
Where are the others?@Где остальные?
# NOTE
She's here too.@Она тоже здесь.
# NOTE
We did say we'd kill you.@Мы же сказали, что убьём тебя.
# NOTE
These are your last moments!@Это твои последние мгновения!
# NOTE
You're right where I want you.@Ты ровно там, где мне нужно.
# NOTE
The newspapers wouldn't lie...@Газеты не стали бы врать...
# NOTE
Where did they go?@Куда они делись?
# NOTE
I killed him.@Я его убил.
# NOTE
Majin Thalas is dead.@Маджин Талас мёртв.
# NOTE
You need to hurry to the dam!@Тебе нужно скорее к плотине!
# NOTE
Why are you STILL with her?!@Почему ты ВСЁ ЕЩЁ с ней?!
# NOTE
What is WRONG with you?!@Да что с тобой НЕ ТАК?!
# Her Majesty
Oh, how@О, как
# Her Majesty
One final satisfaction! Before all comes crashing down. I will enjoy it,@Последнее удовольствие! Прежде чем всё рухнет. Я насладюсь им,
# Her Majesty
This... this will be difficult to bury. But not impossible.@Это... это будет трудно замять. Но не невозможно.
# NOTE
She's... bleeding out. There's nothing you can do for her.@Она... истекает кровью. Ты ничем не можешь ей помочь.
# NOTE
I won't kill you.@Я не убью тебя.
# NOTE
I can't. Not again.@Не могу. Только не снова.
# Player
I... can't do it, Tasim. Don't make me kill you. Not again. Not like...@Я... не могу, Тасим. Не заставляй меня убивать тебя. Только не снова. Не так, как...
# NOTE
The ground beneath you quakes threatening to sweep you off your feet. But you stand firm. You hear an echoing cracking and crashing...@Земля под тобой содрогается грозит сбить с ног. Но ты стоишь твёрдо. До тебя доносится гулкий треск и грохот...
# NOTE
I won't lose another friend.@Я не потеряю ещё одного друга.
# Player
I won't lose another friend, Tasim.@Я не потеряю ещё одного друга, Тасим.
# NOTE
It's not too late for you.@Для тебя ещё не поздно.
# Player
It's not too late for you. You can still make up for this.@Для тебя ещё не поздно. Ты ещё можешь это исправить.
# NOTE
Crack! The stone beneath you feet shakes and cracks and crumbles as the dam's foundation begins to collapse.@Хрусь! Камень под ногами трясётся, трескается и крошится фундамент плотины начинает рушиться.
# NOTE
Live with your mistakes.@Живи со своими ошибками.
# Player
Live with your mistakes, Tasim. You'll need to help clean up after everything's over.@Живи со своими ошибками, Тасим. Тебе придётся помогать разгребать всё это, когда всё закончится.
# NOTE
Get over yourself.@Хватит себя жалеть.
# Player
Oh, get over yourself. You've made these mistakes, and that's it, now you're done? Really?@Ой, да хватит себя жалеть. Наделал ошибок и всё, теперь сразу сдаёшься? Серьёзно?
# NOTE
...before either of you can say anything else, the strained moment between the two of you .@...прежде чем кто-то из вас успевает сказать ещё хоть слово, напряжённый момент между вами .
# NOTE
Do it yourself.@Сделай это сам.
# Player
You want to die, Tasim?@Хочешь умереть, Тасим?
# Player
Then do it yourself.@Тогда сделай это сам.
# NOTE
The crashing of otherworldly thunder in the distance, the creaking and cracking of the dam's foundations breaking apart...@Раскаты потустороннего грома вдалеке, скрип и треск разламывающегося фундамента плотины...
# NOTE
All of it all of the noise, the chaos... it all stills, for a moment. Drowned out by the overwhelming, oppressive silence between the two of you.@Всё это весь шум, хаос... на миг замирает. Тонет в подавляющей, гнетущей тишине между вами.
# NOTE
There is nothing to say. There is nothing you can say, in this moment.@Сказать нечего. В этот миг тебе нечего сказать.
# NOTE
You will not kill him. You will not offer him this easy way out. The choice is his.@Ты не убьёшь его. Ты не дашь ему этот лёгкий выход. Выбор за ним.
# NOTE
...before either of you can do anything, the silence The noise, the chaos, the destruction - all of it rushes back in to fill the space it once held.@...прежде чем кто-то из вас успевает что-либо сделать, тишина Шум, хаос, разрушение всё это врывается обратно, заполняя освободившееся место.
# NOTE
So will we.@И мы тоже.
# NOTE
Then help Rex!@Тогда помоги Рекс!
# NOTE
You sound exhausted.@Ты звучишь измотанным.
# NOTE
...there you are, after all.@...вот ты где, всё-таки.
# NOTE
He doesn't see sure how to react. Conflicting emotions cross his face...but it settles on a familiar determination as he holds his hand out towards the charm.@Он, похоже, не знает, как реагировать. По лицу пробегают противоречивые чувства... но оно застывает в знакомой решимости, и он протягивает руку к амулету.
# NOTE
...he saved Rex.@...он спас Рекс.
# Player
...he saved Rex. So I'll do it.@...он спас Рекс. Так что я сделаю это.
# NOTE
An expression of guilt, sadness, regret crosses his face. Then, he holds out his hand towards the charm.@По его лицу пробегает вина, печаль, сожаление. Затем он протягивает руку к амулету.
# NOTE
We'll need everything we can get.@Нам пригодится всё, что только можно.
# Player
To rebuild Fruma... we'll need everything we can get. I can do it.@Чтобы отстроить Фруму... нам пригодится всё, что можно. Я справлюсь.
# NOTE
He... nods. After a moment, he holds out his hand out towards the charm.@Он... кивает. Помедлив, протягивает руку к амулету.
# Player
...fine. I'll do it.@...ладно. Я сделаю это.
# NOTE
With a moment of hesitation, he holds out his hand out towards the charm.@Чуть помедлив, он протягивает руку к амулету.
# NOTE
You hold out your hand, and don't say a word.@Ты протягиваешь руку и не говоришь ни слова.
# NOTE
With a moment of hesitation, he places the charm in your open palm.@Чуть помедлив, он кладёт амулет тебе на раскрытую ладонь.
# NOTE
It's... buzzing with magic. If you focus, you can just barely make out the different sources. An energizing glow, a feeling of soil and steel, and a raging, swirling ocean.@Он... гудит магией. Если сосредоточиться, едва-едва можно различить разные источники. Бодрящее сияние, ощущение почвы и стали, и бушующий, кружащийся океан.
# NOTE
It's nearly charged. Just a little more, and it'll be enough. Where do you look to draw power from?@Он почти заряжен. Ещё чуть-чуть и хватит. Откуда черпать силу?
# NOTE
It's done.@Готово.
# NOTE
Are you forgetting something?@Ты ничего не забываешь?
# NOTE
Help us fix it, Tasim.@Помоги нам это исправить, Тасим.
# NOTE
What will you do about it?@И что ты с этим будешь делать?
# NOTE
Help fix it.@Помоги исправить.
# NOTE
Off in the distance, you hear shouts, screams. The clashing of steel rings out. The citadel is in chaos.@Где-то вдалеке слышны крики, вопли. Раздаётся лязг стали. В цитадели хаос.
# NOTE
The sky above is cracked and broken. A tear in the world itself, a hole punched through reality over the Queen's royal palace.@Небо над головой треснуло и разбито. Разрыв в самом мире, дыра, пробитая сквозь реальность над королевским дворцом.
# NOTE
You need to regroup with your allies. But you also need to save your strength. Fight through the citadel, and avoid areas crawling with soldiers.@Тебе нужно воссоединиться с союзниками. Но и силы беречь надо. Пробивайся через цитадель и обходи места, кишащие солдатами.
# NOTE
The road is heavily guarded. Best to avoid it for now.@Дорога под усиленной охраной. Пока лучше обойти.
# NOTE
The tunnel to the safe zone has been blocked off. There must be another way in.@Тоннель в безопасную зону завален. Должен быть другой путь.
# NOTE
The gate is blocking you from going this way.@Ворота не пускают тебя этим путём.
# NOTE
It was the Queen.@Это была Королева.
# NOTE
You tell the captains about your fight at the dam. About the Queen's threat to flood the Auburn Forest, how you and Rex and Sui stopped it.@Ты рассказываешь капитанам о бое у плотины. Об угрозе Королевы затопить Аубёрнский лес, о том, как вы с Рекс и Суи это остановили.
# NOTE
You tell them about the Queen's transformation into her monstrous true form. About the rifts that opened up around her as her shell broke apart.@Ты рассказываешь им о превращении Королевы в её чудовищную истинную форму. О разломах, что открылись вокруг неё, когда её оболочка раскололась.
# NOTE
You point to the palace. You tell them that is where she fled to. That is where she is now.@Ты указываешь на дворец. Говоришь им, что туда она и сбежала. Что она сейчас там.
# NOTE
I would.@Я бы смог.
# NOTE
I made it!@Я добрался!
# NOTE
Auburn is safe...@Аубёрн в безопасности...
# NOTE
You tell them about fighting Tasim. And then the Queen.@Ты рассказываешь им о бое с Тасимом. А затем с Королевой.
# NOTE
You tell them about the aftermath - the Queen's transformation, the rifts opening.@Ты рассказываешь им о последствиях превращении Королевы, открывшихся разломах.
# NOTE
You tell them about how the dam broke, about how Sui singlehandedly kept the water from flooding the Auburn Forest.@Ты рассказываешь им о том, как рухнула плотина, как Суи в одиночку удержала воду от затопления Аубёрнского леса.
# NOTE
You tell them about Zhiraok and Soosu arriving on the scene, about Soosu fixing up the dam.@Ты рассказываешь им о том, как на место прибыли Жираок и Соосу, как Соосу залатала плотину.
# NOTE
You... tell them about Rex. About how she saved you, about how she lost her arm, about how she... died.@Ты... рассказываешь им о Рекс. О том, как она спасла тебя, как лишилась руки, как она... погибла.
# NOTE
You tell them about Zhiraok, using his revival charm to save her. About the cost of doing so.@Ты рассказываешь им о Жираоке, о том, как он применил амулет воскрешения, чтобы спасти её. О цене, которую это стоило.
# NOTE
We stopped her...@Мы её остановили...
# Player
We stopped her. But she destroyed the dam in the process. Luckily, Sui, with the help of Soosu, managed to stop the water from reaching Auburn. However, Her Majesty escaped into her realm.@Мы её остановили. Но в процессе она разрушила плотину. К счастью, Суи с помощью Соосу сумела не дать воде дойти до Аубёрна. Однако Её Величество сбежала в свой мир.
# NOTE
The remaining Sovereigns have joined us... I think...@Оставшиеся Сюзерены присоединились к нам... кажется...
# NOTE
How did it go on your end?@А как у вас всё прошло?
# NOTE
What's the plan after this?@Какой план дальше?
# NOTE
Are you truly ready to take the Queen down?@Ты правда готов свергнуть Королеву?
# NOTE
Is Rex alright?@Рекс в порядке?
# NOTE
Is that what the Queen did?@Это Королева сделала?
# NOTE
Fractured shards of porcelain stone. Seeping red chaos flowing from the cracks in the shell.@Расколотые осколки фарфорового камня. Из трещин в оболочке сочится красный хаос.
# NOTE
How do you feel?@Как ты себя чувствуешь?
# NOTE
No, how do you feel?@Нет, как ТЫ себя чувствуешь?
# NOTE
How did you figure it out?@Как ты это понял?
# NOTE
Tasim.@Тасим.
# NOTE
There's a letter placed into the pot. Read it?@В горшок вложено письмо. Прочитать?
# NOTE
It seems there's more text on the other side. Read it?@Похоже, на обороте ещё текст. Прочитать?



# НАРРАТИВ (без говорящего)
The player walks up to Rex.@Игрок подходит к Рекс.
Zeph is engaged with an enemy and falls in front of the player before disappearing. Zeph does a few more attacks before acknowledging the player and Rex.@Зеф схватился с врагом, падает перед игроком и исчезает. Нанеся ещё несколько ударов, он замечает игрока и Рекс.
Cileon turns around to greet the party.@Килеон оборачивается поприветствовать отряд.
Cileon turns to face away.@Килеон отворачивается.
Sui and Rex get ready to attack.@Суи и Рекс готовятся к атаке.
Both Sui and Rex fire projectiles and kill the knight.@Суи и Рекс бьют одновременно и убивают рыцаря.
A Wings Knight appears behind the party and bashes everyone over. The perspective changes to the festival grounds, where the Queen is on the stage with Majin and Zhiraok.@За спиной отряда возникает рыцарь Крыльев и сбивает всех с ног. Вид меняется на площадку праздника, где на сцене стоят Королева, Маджин и Жираок.
The camera changes to view the Hyloch residents, who are mostly disinterested in the Queen's speech.@Камера переходит на жителей Хайлока, речь Королевы им по большей части безразлична.
Shortly after, the player and the rest of the party are launched into the crowd.@Вскоре игрока и остальной отряд швыряет в толпу.
The Queen uses magic to teleport the player closer to herself.@Королева магией притягивает игрока ближе к себе.
The rest of the party walks up behind the player.@Остальной отряд подходит за спиной игрока.
Zhiraok bolts off the stage.@Жираок стремглав уходит со сцены.
Majin raises his wand and transports the player with another rainbow beam of light to a cosmic arena.@Маджин поднимает палочку и переносит игрока новым радужным лучом на космическую арену.
Majin's boss theme starts to play.@Начинает играть боевая тема Маджина.
Bleeding Rose jumps back in shock, then runs up to Dusk Garden and throws a punch.@Кровоточащая Роза отшатывается в потрясении, затем подбегает к Сумеречному Саду и бьёт кулаком.
The player is thrown onto the ground out of a rainbow beam of light, alongside Majin's cape. Everyone at the festival is startled. Dusk Garden walks over to look at the cape on the ground.@Игрока выбрасывает на землю из радужного луча, рядом падает плащ Маджина. Все на празднике вздрагивают. Сумеречный Сад подходит взглянуть на лежащий плащ.
Bleeding Rose speaks to the crowd at the festival.@Кровоточащая Роза обращается к толпе на празднике.
All of the unnamed festival goers return to Hyloch.@Все безымянные гости праздника расходятся обратно в Хайлок.
The camera fades to black. Loud noises can be heard as Rex, Sui, Zeph, and Cileon are transported back to the festival grounds.@Экран гаснет. Слышен громкий шум, Рекс, Суи, Зефа и Килеона переносит обратно на праздничную площадку.
Rurie walks up from the direction of the lake.@Со стороны озера подходит Рури.
Rurie turns to face the player.@Рури поворачивается к игроку.
Zeph looks around.@Зеф оглядывается.
Rex steps in front of Zeph.@Рекс встаёт перед Зефом.
Zeph looks around at everyone again.@Зеф снова обводит всех взглядом.
Tasim is interrupted by the Queen.@Тасима перебивает Королева.
The camera pans over to Rex, Sui, and the player.@Камера переводится на Рекс, Суи и игрока.
The perspective returns to first person and the Queen turns toward the player.@Вид возвращается от первого лица, и Королева поворачивается к игроку.
A cutscene with Rex and Sui fighting Tasim begins. The Queen teleports above the lake and begins focusing her magic.@Начинается сцена, где Рекс и Суи бьются с Тасимом. Королева телепортируется над озером и начинает собирать магию.
Tasim blocks Sui's water magic.@Тасим блокирует водную магию Суи.
Sui is hit into the lake.@Суи сбивает ударом в озеро.
Sui flies out of the lake with her water magic.@Суи вылетает из озера на своей водной магии.
Sui is interrupted due to the Queen casting a powerful spell to break open the dam.@Суи не договаривает, потому что Королева обрушивает мощное заклинание и вскрывает плотину.
Water begins to spill out, but Sui jumps down to hold it back.@Вода хлещет наружу, но Суи спрыгивает вниз и сдерживает её.
Tasim's boss fight music starts to play.@Начинает играть боевая тема Тасима.
Rex fires several shots at Tasim, but Tasim deflects all of them.@Рекс выпускает по Тасиму несколько выстрелов, но он отбивает все.
Rex fires an explosive shot and knocks Tasim down.@Рекс бьёт разрывным выстрелом и сбивает Тасима с ног.
Rex goes over to the edge of the dam near the Queen.@Рекс выходит на край плотины рядом с Королевой.
Rex fires multiple shots at the Queen, but they are all stopped by a magical barrier.@Рекс выпускает по Королеве несколько выстрелов, но все их останавливает магический барьер.
Rex fires a powerful shot and breaks through the barrier, knocking the Queen into the water.@Рекс бьёт мощным выстрелом, пробивает барьер и сбивает Королеву в воду.
Rex walks up to the player.@Рекс подходит к игроку.
The camera fades to black, and the player is transported into a new arena within the lake.@Экран гаснет, и игрока переносит на новую арену внутри озера.
The Queen's boss fight music starts to play.@Начинает играть боевая тема Королевы.
The camera pans to the player bleeding on the ground. The Queen pummels them with several more attacks.@Камера переводится на истекающего кровью игрока. Королева осыпает его новыми ударами.
The Queen grabs the player into the air with magic.@Королева магией поднимает игрока в воздух.
The Queen floats higher up with the player still her grip.@Королева поднимается выше, не выпуская игрока из хватки.
The Queen continues floating upward with the player before the perspective returns to Rex and Tasim fighting on the dam. Rex eventually knocks Tasim over with a powerful shot, after which she goes over to the edge of the dam to shout to the player.@Королева продолжает подниматься с игроком, затем вид возвращается к бою Рекс и Тасима на плотине. Рекс всё же сбивает Тасима мощным выстрелом и выходит на край плотины, чтобы окликнуть игрока.
Rex fires a shot at the Queen and causes the player to fall from her grasp. Meanwhile, Tasim gets up behind Rex.@Рекс стреляет в Королеву, и игрок выпадает из её хватки. Тем временем за спиной Рекс поднимается Тасим.
The camera focuses on the Queen.@Камера сосредотачивается на Королеве.
The perspective focuses on the player and Rex.@Вид сосредотачивается на игроке и Рекс.
Tasim turns to the player.@Тасим поворачивается к игроку.
Tasim drops his spear.@Тасим роняет копьё.
The camera pans to Sui, who is struggling to hold back the massive amount of water flowing through the dam.@Камера переводится на Суи, она из последних сил сдерживает поток воды, рвущийся через плотину.
Sui gets pushed back, and the water begins to swell outwards. Tasim runs to the edge of the dam.@Суи отбрасывает назад, вода начинает вспучиваться наружу. Тасим бежит к краю плотины.
Tasim uses magic to give Sui additional strength.@Тасим магией придаёт Суи сил.
A blue aura forms around Sui. The swelling water freezes and shatters, while the crack in the dam is sealed with ice.@Вокруг Суи разгорается синяя аура. Вспучившаяся вода замерзает и рассыпается, а трещину в плотине запечатывает лёд.
Zhiraok runs across the dam from the citadel with Soosu.@Жираок бежит по плотине со стороны цитадели вместе с Соосу.
Zhiraok looks at the split in the dam.@Жираок смотрит на разлом в плотине.
The camera cuts to Sui who is still struggling to hold back the water.@Камера переключается на Суи, она всё ещё сдерживает воду из последних сил.
Zhiraok steps back and Soosu patches up the dam using her blessing. Sui is relieved of holding back the water and flies up to everyone else at the top.@Жираок отступает, и Соосу своим благословением латает плотину. Суи больше не нужно держать воду, и она взлетает наверх к остальным.
Sui notices Rex on the ground.@Суи замечает Рекс на земле.
Sui attempts to heal Rex using her magic.@Суи пытается исцелить Рекс своей магией.
Zhiraok places an amulet that floats over Rex's body.@Жираок помещает над телом Рекс парящий амулет.
Zhiraok's amulet pulses and reverses Rex's death.@Амулет Жираока пульсирует и обращает смерть Рекс вспять.
Zhiraok stumbles backward.@Жираок пошатывается и отступает назад.
Zhiraok kneels on the ground.@Жираок опускается на колени.
Zhiraok collapses dead on the ground.@Жираок падает на землю мёртвым.
Tasim looks down at the ground.@Тасим опускает взгляд в землю.
Tasim looks back up at Soosu.@Тасим снова поднимает взгляд на Соосу.
Tasim pulls the amulet from Zhiraok's body.@Тасим снимает амулет с тела Жираока.
Tasim places the amulet above Zhiraok's body and attempts to charge it.@Тасим помещает амулет над телом Жираока и пытается его напитать.
Soosu looks down at Zhiraok's body.@Соосу смотрит на тело Жираока.
Soosu uses the rest of her strength on the amulet.@Соосу отдаёт амулету последние силы.
Sui walks up to Zhiraok's body and looks at everyone.@Суи подходит к телу Жираока и обводит всех взглядом.
Sui uses the rest of her strength on the amulet.@Суи отдаёт амулету последние силы.
Tasim turns to look at the player.@Тасим оборачивается к игроку.
The player walks over and attempts to charge the amulet. The screen goes completely black.@Игрок подходит и пытается напитать амулет. Экран гаснет полностью.
The amulet pulses.@Амулет пульсирует.
The amulet pulses more, and reverses Zhiraok's death.@Амулет пульсирует сильнее и обращает смерть Жираока вспять.
The amulet explodes.@Амулет взрывается.
Tasim looks towards the huge rift over the citadel.@Тасим смотрит на огромный разлом над цитаделью.
Rurie and Cileon notice the player.@Рури и Килеон замечают игрока.
Fuhue notices the player.@Фухуэ замечает игрока.
Everyone notices the player.@Все замечают игрока.
Zeph runs over to Sui.@Зеф подбегает к Суи.
Zeph hops back in shock.@Зеф отскакивает в потрясении.
Yusanu runs out of the bank.@Юсану выбегает из банка.
Sui walks through the wall and sends out a trail of icy spikes at Tasim.@Суи проходит сквозь стену и пускает в Тасима дорожку ледяных шипов.
Sui runs up a hits Tasim with a water-powered punch. Zeph walks out of the wall and stands nearby.@Суи подбегает и бьёт Тасима кулаком, усиленным водой. Зеф выходит из стены и встаёт рядом.
Sui summons a single icicle in front of herself, aimed directly at Tasim.@Суи призывает перед собой одну сосульку, нацеленную прямо на Тасима.
Sui gets rid of her icicle.@Суи убирает сосульку.
Upon approaching the destination: Two can be seen standing in the entrance with her back to the stairs. Tasim, Sui, and Zeph also head up to meet her.@Когда игрок подходит к месту: в проходе стоит Два, спиной к лестнице. Тасим, Суи и Зеф тоже поднимаются навстречу.
Two turns around to face the group.@Два оборачивается к группе.
Two walks to get closer, and Tasim takes a step back.@Два подходит ближе, и Тасим делает шаг назад.
Two looks at Sui.@Два смотрит на Суи.
Two looks at the player.@Два смотрит на игрока.
Two looks back at the group.@Два снова смотрит на группу.
Two looks back at the player.@Два снова смотрит на игрока.
Two summons a mirror behind herself.@Два призывает за собой зеркало.
Two departs through the mirror.@Два уходит через зеркало.
Tasim turns around to face the Player.@Тасим оборачивается к игроку.
Tasim turns back to the grave.@Тасим снова поворачивается к могиле.

# ВЫБОРЫ И РЕПЛИКИ (добито по вики)
Where's the freebies?@А где халява?
Execute them!@Казнить их!
I'm bored...@Мне скучно...
She...!@Она...!
...sigh. No. I've come too far.@...эх. Нет. Я зашёл слишком далеко.
If I turn back now... it'll all have been for nothing. She holds the answers, the means...@Если я отступлю сейчас... всё было напрасно. У неё ответы, у неё средства...
I... can't do it, Tasim. Don't make me kill you. Not again. Not like Aledar.@Я... не могу, Тасим. Не заставляй меня убивать тебя. Только не снова. Только не как Аледара.
You've labelled yourself the villain, and for what? So you can avoid dealing with the consequences?@Ты записал себя в злодеи, и ради чего? Чтобы не отвечать за последствия?
# NOTE
New Quest Started: Apotheosis@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Апофеоз

# с вики: варианты выбора и реплики, потерянные парсером
What?@Что?
No.@Нет.
The ground beneath you quakes violently, threatening to sweep you off your feet. But you stand firm. You hear an echoing cracking and crashing...@Земля под тобой яростно содрогается, грозя сбить с ног. Но ты стоишь твёрдо. Откуда-то доносится гулкий треск и грохот...
...before either of you can say anything else, the strained moment between the two of you s h a t t e r s.@...и прежде чем кто-то из вас успевает сказать хоть слово, натянутый миг между вами р а з л е т а е т с я.
All of it - all of the noise, the chaos... it all stills, for a moment. Drowned out by the overwhelming, oppressive silence between the two of you.@Всё это - весь грохот, весь хаос... на миг всё замирает. Тонет в подавляющей, гнетущей тишине между вами двумя.
...before either of you can do anything, the silence s h a t t e r s. The noise, the chaos, the destruction - all of it rushes back in to fill the space it once held.@...и прежде чем кто-то из вас успевает хоть что-то сделать, тишина р а з л е т а е т с я. Грохот, хаос, разрушение - всё разом хлынуло назад, заполняя место, которое занимало прежде.
Tasim?@Тасим?
