#Ragni's Secret Library

Ye who seek knowledge, follow in my footsteps and gain wisdom. @ §7Ты, ищущий знания, ступай по моим следам и обретёшь мудрость.

The Legend of Bob - Chapter I: 854 years after the portal was first opened, Ragni suffered one of the largest raids ever recorded on western soil. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава I:§7 На 854-й год после открытия портала Рагни пережил один из самых страшных набегов, какие только знали западные земли.
Although the famous forts of Ragni and Troms were deemed impenetrable, this was unfortunately not the case when seas of monsters brought by the curse came knocking on the front gate. @ §7Крепости Рагни и Тромса слыли неприступными, да только вышло всё иначе, когда в главные ворота постучалось море тварей, которых нагнало проклятие.
Despite having fought for centuries in the cursed war, Ragni's army numbers were high and many a men laid down their lives to protect the families within the walls. @ §7Проклятая война шла не первый век, но войско Рагни было ещё многочисленно, и многие сложили головы за семьи, что остались по ту сторону стен.
However, the sheer numbers pressed against the door broke the hinges and the large gate fell into the bridge, and the largest horde recorded entered the city. @ §7Но напёрли такой толпой, что петли не выдержали: тяжёлые створки рухнули на мост, и в город хлынула самая большая орда, какую помнят летописи.
Many of the residents were slaughtered, maimed or infected by the onslaught of creatures, those able to run hid in the sewers, a vast series of tunnels that run out of the city, and into the foulest place the humans could create, their prison. @ §7Многих жителей перебили, искалечили или заразили, а те, кто мог бежать, укрылись в канализации, в огромной сети тоннелей, что уходит из города в самое мерзкое место, какое только смогли построить люди, в их тюрьму.

The Legend of Bob - Chapter II: The idea was to combine two of the most horrible things, the untreated sewage, and the dark cells containing Wynn's worst criminals, to add to their suffering. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава II:§7 Задумка была такая: свести вместе две самые мерзкие вещи, нечистоты и тёмные камеры с худшими преступниками Винна, чтобы тем сиделось ещё тяжелее.
It really was a horrid place, but in a time like this, it was the safest place to be, and the women and children sought refuge in its stench. @ §7Место и правда было жуткое, но в такие дни надёжнее его не нашлось, и женщины с детьми искали спасения в этом смраде.
During the fight, a woman who never said her name, nor where she had come from (she certainly wasn't one of Ragni's own), gave birth to a baby boy on the cold floors of the sewer. @ §7Прямо посреди боя женщина, не назвавшая ни имени, ни откуда пришла (из местных её точно никто не знал), родила мальчика на холодном полу канализации.
Though the women accompanying her did all they could, the unknown woman did not survive the childbirth. @ §7Женщины рядом сделали всё, что могли, но незнакомка родов не пережила.
The horde lasted 6 days and the sewer folk did not know if the baby would make it, the conditions were so rotten. @ §7Орда не уходила шесть дней, и в канализации никто не верил, что младенец дотянет: в такой гнили не выживают.

The Legend of Bob - Chapter III: Against all the odds, the child made it, suffering no more but a smudge of dirt across his cheek, to everyone's amazement, he was adopted by Ragni's poorest resident, a single mother named Momo. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава III:§7 Вопреки всему ребёнок выжил, отделавшись лишь пятном грязи на щеке, и, ко всеобщему удивлению, его взяла к себе самая бедная жительница Рагни, одинокая мать по имени Момо.
He worked in a local bakery carrying bread and cake into the palace, taking whatever he could get away with. @ §7Он работал в местной пекарне, носил хлеб и пироги во дворец и прихватывал всё, что мог унести незаметно.
Despite his mother being poor, she was none the less intelligent, and taught the child, who she named Robert, everything she knew, taught him to read, write and to a degree, to fight. @ §7Мать была бедна, но умна, и научила мальчика, которого назвала Робертом, всему, что знала: читать, писать и худо-бедно драться.
Robert was never a popular lad, always treated differently, his skin was a shade of grey unnatural to those of Ragni, who have always been fair skinned. @ §7Роберта никогда не любили и всегда держали за чужого: кожа у него отдавала серым, а такого в Рагни, где все светлокожие, отродясь не бывало.
As such he didn't have many friends and wasn't held particularly well among the older citizens either. @ §7Оттого и друзей у него было мало, да и старшие горожане его не жаловали.
When he was 12 years old, a horde found its way into the city once more, like it did just over a decade before. @ §7Когда ему было двенадцать, орда снова прорвалась в город, как чуть больше десяти лет назад.

The Legend of Bob - Chapter IV: Although far smaller than its predecessor, the horde was nonetheless a threat as Ragni's army was so wounded from the last encounter. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава IV:§7 Хоть эта орда и была куда меньше прежней, угрозой она осталась: войско Рагни ещё не оправилось после прошлого раза.
The beacons were not lit from the scouts, and caught the entire city by surprise. Not Robert though, he always keeps a knife he stole from the butchers in his belt to protect the ones he loves. @ §7Дозорные не зажгли сигнальных огней, и город застали врасплох. Только не Роберта: он всегда носил за поясом нож, украденный у мясников, чтобы защищать тех, кого любит.
Being so poor, Momos shack was on the outskirts of Ragni and was one of the first to get hit, Robert ran for the house, finding it empty, but heard a gasping from below. @ §7Беднота ютилась по самым окраинам, так что лачуга Момо попала под удар одной из первых. Роберт кинулся домой, но там было пусто, только снизу доносился чей-то хрип.
Entering the cellar, he found his mother lying bleeding beside a recently stabbed creature. He went to her aid, knowing it would be in vain. @ §7В погребе он нашёл мать: она истекала кровью рядом с тварью, которую только что заколола. Он бросился к ней, хотя и понимал, что помочь уже нечем.
She simply nodded at him, they had made an agreement when Robert was 8 years old that if she ever became infected she wanted him to end her life, rather than endure the gruesome prolonged infection that had no cure. @ §7Она только кивнула. Они договорились об этом ещё когда Роберту было восемь: если зараза до неё доберётся, пусть лучше он оборвёт ей жизнь, чем она будет заживо гнить от болезни, от которой нет лекарства.

The Legend of Bob - Chapter V: Momo placed in Robert's hands a piece of parchment with a crude blood stained drawing of four areas each with a strange name under it he hadn't heard of. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава V:§7 Момо вложила Роберту в руки клочок пергамента: криво нарисованные четыре места, всё в потёках крови, и под каждым чужое имя, которого он никогда не слышал.
In the fires of the fight, Robert fled from the city, wielding not his butcher's knife, but a pair of pitch black knives encrusted with symbols that glowed a purple color, a cloak and a pouch holding what little food was left in the house. @ §7Под огнём боя Роберт бежал из города, и был при нём уже не мясницкий нож, а пара смоляно-чёрных клинков в лиловых светящихся знаках, плащ да мешочек с остатками еды из дома.
He headed east, to the sandy area indicated by his mother's drawing, the one with the knife symbol, and the number "1". @ §7Он двинулся на восток, к песчаным землям с материнского рисунка, туда, где стоял знак ножа и цифра "1".
When Robert reached it, he found one man, who did nothing but held out his hand, and Robert placed the only thing of value to him, the dark daggers in his hand. @ §7Добравшись, Роберт увидел человека, который молча протянул ладонь, и вложил в неё единственную свою ценность, тёмные кинжалы.
The man began to tell Robert of what he must now do to aid in the war; he must travel to the 4 masters of Wynn province, to learn their magic and skill if he is to lend his hand in the cursed war. @ §7Человек стал объяснять, что теперь Роберту делать: обойти четверых мастеров провинции Винн и перенять их магию и умения, иначе в проклятой войне от него не будет никакого проку.
Only once he had mastered one skill would he be given the key that the next master would accept. @ §7И только освоив одно ремесло, он получал ключ, который признает следующий мастер.

The Legend of Bob - Chapter VI: After 5 years of training to become an assassin, Robert was now 17 years old and incredibly powerful. The master, Chak, who had taught him, told him that his time was now up with him and he would have to progress to learn Archer. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава VI:§7 После пяти лет обучения на убийцу Роберту исполнилось семнадцать, и был он уже необычайно силён. Мастер Чак, учивший его, сказал, что их время вышло и пора переходить к луку.
Chak took Roberts daggers, to which the handles began to glow bright and moulded together to form a large sheen bow, to which he strung a thick strand of his own hair. @ §7Чак взял кинжалы Роберта, рукояти ярко вспыхнули и слились в большой лоснящийся лук, а тетивой ему пошла толстая прядь волос самого мастера.
Chak handed it back to him, and said "even the most experienced soldier must start from scratch when learning a new mastery". And it was true, Robert was not equipped to deal with any creature that faced him, he'd never even fired a bow! @ §7Чак вернул ему лук со словами: "даже самый опытный воин начинает с нуля, берясь за новое мастерство". И это была правда: Роберт не мог совладать ни с одной тварью, он и стрелять-то не умел!
Robert began his journey further south; past the blizzards into a pocket of land he'd never seen on any map the bow symbol with the number "2" accompanying it. @ §7Роберт двинулся дальше на юг, сквозь метели, в клочок земли, которого не видел ни на одной карте, туда, где стоял знак лука с цифрой "2".
It was home to only one building, a large mansion, to which a man stood with his hands outstretched as Robert approached. @ §7Там стояло единственное здание, большой особняк, и у него ждал человек с протянутыми руками.
Just like 5 years previous, Robert handed him the bow, to which he said "I am Mael, master of archery, let us begin. Just as you progress, as does the war." @ §7Как и пять лет назад, Роберт отдал ему лук, а тот сказал: "Я Маэль, мастер стрельбы. Начнём. Ты растёшь, но растёт и война".
To which Robert spent a further 5 years mastering the art of crafting and firing arrows, in any situation and learning the magic surrounding the bow. @ §7И Роберт провёл ещё пять лет, постигая, как делать и пускать стрелы в любых обстоятельствах и какая магия окружает лук.

The Legend of Bob - Chapter VII: In this time, Robert also learnt about the areas he trained in, Mael was incredibly spiritual; the mansion in which he lived in was also house to many spirits which found Mael to heal them. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава VII:§7 За это время Роберт узнал и о самих краях, где учился. Маэль был человеком в высшей степени духовным, и в его особняке жило множество духов, приходивших к нему за исцелением.
Robert learnt about the other side and how many of the fallen soldiers return cursed to fight on the other side, to which Robert secretly hoped he was able to communicate with his deceased mother. @ §7Роберт узнал о той стороне и о том, что многие павшие солдаты возвращаются проклятыми и бьются уже за врага, и втайне надеялся, что сможет поговорить с покойной матерью.
However, Robert never expressed these desires, and Mael told him the time had come to learn some magic that involved no physical weapon that you could hit people with. @ §7Но вслух он об этом не говорил, а Маэль сказал, что пора взяться за магию, где нет оружия, которым можно ударить.
Robert handed over his bow, to which a familiar glow transformed it into a pure black rod, with the same purple markings around them. @ §7Роберт отдал лук, знакомое свечение обратило его в совершенно чёрный жезл с теми же лиловыми знаками.
Robert looked at the old, frayed map, to see the next area with a single line in it, and the number "3", except this time, he knew what area that was. @ §7Роберт взглянул на старую истрёпанную карту: следующее место было отмечено одной чертой и цифрой "3", и вот его он узнал сразу.
It was the forest he passed through when he was 12 years old to get to the desert to begin his training, he barely made it. For the first time since he began his training, Robert was filled with fear. @ §7Это был тот лес, через который он пробирался в двенадцать лет по дороге в пустыню, и тогда едва уцелел. Впервые с начала обучения Роберта охватил страх.

The Legend of Bob - Chapter VIII: The Forest was full of spiders and poison, and the thought of poison always reminded him of the time he ... well, never mind that. Robert set off to the forest wielding a stick that was about as much use as a hollowed out pumpkin. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава VIII:§7 Лес кишел пауками и ядом, а от мысли про яд ему всегда вспоминалось, как он однажды... впрочем, неважно. И отправился Роберт в лес с палкой, толку от которой было как от выеденной тыквы.
He couldn't for the life of him make it work. Regardless, when he reached the forest, he entered a mystical village suspended in the trees lit by hanging lamps, to which the familiar sight of a man with his hand outstretched grasped the wand Robert laid in his hand. @ §7Заставить её работать он никак не мог. Так или иначе, добравшись до леса, он вышел к колдовской деревне, подвешенной среди деревьев и освещённой висячими лампами, и знакомая фигура с протянутой рукой приняла жезл, который Роберт в неё вложил.
"You are half way through your journey; do not let frustration warp you, let us begin the hardest of all arts." were the first words, Ethe, the magical master had ever said to him. @ §7"Ты прошёл половину пути. Не дай досаде тебя перекорёжить. Приступим к труднейшему из искусств", вот первые слова, что сказал ему Эте, мастер магии.
And it was certainly true, wand lore had not come so easily to him as knavery or archery had. @ §7И это была чистая правда: наука жезла давалась ему куда тяжелее, чем воровское ремесло или стрельба.
However, the arts of magic eventually flowed through him over the coming 5 years, to which point Robert was now 27 years old, and beginning to wonder if he would ever remain young enough to fight in the war. @ §7Но за следующие пять лет магия всё же пошла через него. К тому времени Роберту стукнуло двадцать семь, и он начал думать, хватит ли ему молодости, чтобы вообще успеть повоевать.
Ethe told Robert it was time to move on, and transformed his wand into its final form, a giant black spear, even his mature eyes gleamed at the sight of it, the spear was the weapon of Troms, the greatest fort man had ever created. @ §7Эте сказал, что пора двигаться дальше, и обратил жезл в последнюю его форму, огромное чёрное копьё. Даже взрослые глаза Роберта блеснули при виде него: копьё было оружием Тромса, величайшей крепости, какую строил человек.

The Legend of Bob - Chapter IX: The map indicated that he must travel to Troms, where the last spear symbol and the number "4" were written. Upon arrival, Robert was surprised; the city had been hit - hard. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава IX:§7 Карта указывала идти в Тромс, где стоял последний знак копья и цифра "4". Придя туда, Роберт опешил: по городу ударили, и ударили крепко.
He'd never heard of Troms so much as receiving a scratch from the creatures, it was so well guarded, but then again, Robert had been absent from civilization for 15 years. @ §7Он и не слыхал, чтобы твари оставили на Тромсе хоть царапину, до того крепко его стерегли. Правда, и не показывался он среди людей пятнадцать лет.
In the fires, a man stood with his hand outstretched, completely ignoring the pleas of the people around him begging for help, to which Robert placed his spear. @ §7Среди огня стоял человек с протянутой рукой, не обращая никакого внимания на мольбы о помощи вокруг, и Роберт вложил в эту руку копьё.
The man said, "This is the final leg of your journey. Let the plights of this town that you see here today force you onward with your training, and help protect this land when you are done. My name is Fier, Let us end your training." @ §7Человек сказал: "Это последний отрезок твоего пути. Пусть беды этого города, что ты видишь сегодня, гонят тебя вперёд в учении, а когда закончишь, помоги защитить эту землю. Меня зовут Фир. Давай завершим твоё обучение".
Robert spent the next 5 years learning the skills surrounding the spear in the great city of Troms, rebuilding and defending it when necessary in his spare time. @ §7Следующие пять лет Роберт постигал науку копья в великом городе Тромс, а в свободное время отстраивал и защищал его, когда было нужно.
It was the first time he was with people, and by people, I mean people that aren't strict masters of their art that seem to solely exist to teach Robert the ways of the soldier. @ §7Впервые он оказался среди людей, и под людьми я разумею не суровых мастеров, которые будто и на свет родились затем, чтобы обучать Роберта солдатскому делу.

The Legend of Bob - Chapter X: Robert learnt to love the people he was around, and people called him Bob, rather than Robert, a girl had told him, "I don't know, I think you just sound better when you're called Bob." @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава X:§7 Роберт полюбил тех, кто был рядом, и звали его уже Бобом, а не Робертом. Одна девушка сказала ему: "Не знаю, по-моему, Боб тебе просто больше идёт".
Robert liked it, and when he met new people, he introduced himself as thus. @ §7Роберту это пришлось по душе, и новым знакомым он представлялся уже так.
Fier's training after 5 long years had finally come to an end, to which he said this: "You are now the strongest soldier this province has ever seen, use your power wisely, and you shall end this war." @ §7Через пять долгих лет обучение у Фира подошло к концу, и тот сказал: "Теперь ты сильнейший воин, какого видела эта провинция. Распорядись своей силой с умом, и ты закончишь эту войну".
Then, to his surprise, all the masters materialised in a line beside Fier and smiled, Mael even nodding slowly at him, to which a voice behind him said "Why are you crying Bob? There's no one there..." @ §7И тут, к его изумлению, рядом с Фиром выстроились все мастера и заулыбались, Маэль даже медленно ему кивнул, а голос за спиной произнёс: "Ты чего плачешь, Боб? Там же никого нет..."
The 4 masters vanished and Bob knew what he must now do, return to Ragni to save what little was left of it. @ §7Четверо мастеров исчезли, и Боб понял, что должен делать: вернуться в Рагни и спасти то немногое, что от него осталось.

The Legend of Bob - Chapter XI: Bob then spent the remainder of his life serving as Wynns private demigod, destroying all creatures that ever came near a settlement under his protection. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава XI:§7 Остаток жизни Боб прослужил Винну его личным полубогом и изводил всякую тварь, что подходила к поселениям под его защитой.
He did not pass on his skills, in fear they would not be used for the greater good, which troubled him. For if he were to pass, who would replace him? @ §7Умения свои он никому не передал, боясь, что их пустят не на благо, и это его тяготило. Ведь если он уйдёт, кто встанет на его место?
Certainly not his 3 companions, the animals which he loved dearly, perhaps he would brew them a potion, prolonging their life; they were good animals after all. @ §7Уж точно не трое его спутников, звери, которых он любил без памяти. Разве что сварить им зелье и продлить им век, звери-то были славные.
Bob's story quickly became a huge beacon of hope for many fighting the war; no one could defeat Bob and his dark weapons. @ §7Слава Боба быстро стала маяком надежды для всех, кто тянул эту войну: с ним и его тёмным оружием не мог совладать никто.
However, this is where the story becomes myth, I'm afraid. After over a century of fighting, Bob vanished in the year 984 AP (After Portal). @ §7Но дальше, боюсь, история превращается в миф. Провоевав больше века, Боб исчез в 984 году после открытия портала.

The Legend of Bob - Chapter XII: It was rumoured he heard of a beast corrupting the province, promoting the war and increasing the strength of the monsters. @ §#FF55FFЛегенда о Бобе, глава XII:§7 Поговаривали, будто он прослышал о твари, что развращает провинцию, разжигает войну и делает чудовищ сильнее.
I imagine Bob probably sought to destroy it, but in his old age, perhaps he wasn't up to the mark. @ §7Думаю, Боб отправился её уничтожить, но в его годы сил, должно быть, уже не хватило.
It was then, though, just one year after his disappearance, Bobs tomb appeared in the snow, marking the place where he was buried. @ §7И вот, спустя всего год после его исчезновения, в снегу появилась гробница Боба, обозначив место, где его похоронили.
By whom? No one knows. Perhaps it was the killer? Or maybe it was his master's magic? It still lies there today, holding his body, it is worth a visit, many have told of great adventures and magic surrounding the place. @ §7Кем? Никто не знает. Может, убийцей? А может, магией его мастеров? Она и сегодня там, с его телом внутри, и стоит того, чтобы сходить: многие рассказывали о великих приключениях и колдовстве вокруг того места.
One thing is for sure, Bob truly was the master of the Wynn arts, and will forever go down in our history as the mightiest soldier. @ §7Одно известно точно: Боб и вправду был мастером искусств Винна и навсегда войдёт в нашу историю как могущественнейший воин.
Perhaps one day, someone will follow in his footsteps. @ §7Может статься, однажды кто-то пойдёт по его следам.

#Far From the Roots

An exit has opened behind the beastly egg @ Позади звериного яйца открылся выход

#A Hero's Origin

May the woman who died here in tonight's raid rest in peace. Though we did not know her name, her memory will live on through her son @ Да упокоится с миром женщина, погибшая здесь в эту ночь набега. Имени её мы не узнали, но память о ней будет жить в её сыне

#Watchmen

Sir! the corrupt are crossing the river! @ Командир! Порченые переходят реку!
They act with instruction! @ Они действуют по приказу!
I can't see who is sending them. @ Не вижу, кто их посылает.
We must reinforce the river and bridge, if they get past that they'll be on our soil. @ Надо укрепить реку и мост, если они прорвутся, будут на нашей земле.
Sir, they have started burning the trees. @ Командир, они начали жечь деревья.
We have no coverage. @ Нам негде укрыться.
Men, retreat to the forest boundaries! @ Бойцы, отходим к границе леса!
This position is lost. @ Позиция потеряна.
The forward defenses have fallen. @ Передовые укрепления пали.
They have taken the forest. The last barrier between them and Ragni is us. @ Лес за ними. Последняя преграда между ними и Рагни, это мы.
We must fortify. Put those fires out! @ Надо закрепиться. Тушите пожары!
If we lose tree cover, we lose the war. @ Потеряем лес, потеряем войну.
Oh no.. it's him. @ О нет.. это он.
Sir, they've breached Nivla! @ Командир, они прорвались в Нивлу!
All the outer checkpoints have been overrun! @ Все внешние посты смяты!
He's there, sir. I see him. @ Он там, командир. Я его вижу.
Bak'al, sir. He's.. leading thousands. @ Бак'ал, командир. Он.. ведёт тысячи.
This could mark the fall of Ragni. @ Это может стать падением Рагни.
We've held this forest for years. There is no one left to save us. @ Мы держали этот лес годами. Спасать нас больше некому.

#Ruins of Detlas

You read an entry in the worn journal... @ Ты читаешь запись в потрёпанном дневнике...
"A stranger came into town today all the way from Ragni. Ragni of all places! What do the folk there want with us in this small town?" @ "Сегодня в город пришёл чужак, аж из самого Рагни. Из Рагни, надо же! Что тамошним нужно от нашего городка?"
"It's nothing but farmland for as far as the eye can see around here. I want some excitement! I want to go to Ragni and see the castle there!" @ "Тут же кругом одни поля, куда ни глянь. Хочется чего-то живого! Хочу в Рагни, поглядеть на тамошний замок!"
"Then again, the roads are more dangerous now than they ever have been. If rumors are to be trusted, you can't step three feet out of town without running into an undead" @ "Хотя дороги сейчас опаснее, чем когда-либо. Если слухам верить, шагу за город не ступишь, чтобы не напороться на мертвяка"
"Who knows, maybe this'll all blow over soon..." @ "Кто знает, может, скоро всё уляжется..."
The entry stops there. @ На этом запись обрывается.
"That trader from Ragni was saying some disturbing things the other day." @ "Тот торговец из Рагни на днях говорил тревожные вещи".
"He mentioned that the undead attacks are growing more frequent all over Wynn. Even Ragni is straining under the pressure." @ "Он сказал, что нежить нападает всё чаще по всему Винну. Даже Рагни держится из последних сил".
"Detlas has managed to avoid the worst of the scourge. But how much longer will our luck last?" @ "Детласу худшее пока обходило стороной. Но надолго ли нам такого везения?"
"It's been unusually quiet these past few says. I don't like it. Even for a small town such as Detlas, there is such a thing as being too quiet." @ "Последние дни необычно тихо. Мне это не нравится. Даже для такого городка, как Детлас, бывает тишина чересчур тихая".
"I fear the rumors of the increasing undead roaming the lands. What's worse, there are other rumors saying that they are being led by a human." @ "Меня пугают слухи, что мертвецов на землях всё больше. А хуже того, поговаривают, будто ведёт их человек".
"What madman would turn against their own kind in favor of... those things?" @ "Какой безумец пойдёт против своих же ради... этих тварей?"
"I just hope I can keep my people safe. Wait, I fear something approaches.." @ "Надеюсь только, сумею уберечь своих. Постой, кажется, что-то приближается.."
The book is torn in half. The rest of the entry must be somewhere nearby... @ Книга разорвана надвое. Остаток записи должен быть где-то рядом...
The pages are torn and with soot on the edges. You read the rest of the entry... @ Страницы порваны, края в саже. Ты читаешь остаток записи...
"This may be my final entry. The human leading the horde is no human. He is tainted. Broken. Controlled." @ "Возможно, это моя последняя запись. Человек, ведущий орду, никакой не человек. Он осквернён. Сломлен. Им управляют".
"Fire spreads from his hands like magic. If only we had such power. Someone has to stop this. Alas, it can not be me. He is here." @ "Из его рук расходится огонь, будто магия. Нам бы такую силу. Кто-то должен это остановить. Увы, не я. Он здесь".
"I was talking to Mary the other day. She said some of the survivors are planning to make the trip Troms or Ragni" @ "На днях говорил с Мэри. Она сказала, кто-то из уцелевших собирается идти в Тромс или Рагни"
"She asked me if we should go with them.I told her we we're staying here. The road to Ragni is too dangerous, and Troms is too far away." @ "Спросила, не пойти ли и нам. Я сказал, что мы остаёмся. Дорога в Рагни слишком опасна, а Тромс слишком далеко".
"But as the night draws near, I'm not sure about my decision..." @ "Но чем ближе ночь, тем меньше я уверен в своём решении..."
"There aren't that many left in this town. If this place can even be called a town." @ "В городе нас осталось немного. Если это ещё можно звать городом".
"There's me, Hank, Mary, their kids, the Mayor who's crazy now, Andy, Steve, and Judy and her kids." @ "Я, Хэнк, Мэри, их дети, мэр, который теперь совсем не в себе, Энди, Стив, и Джуди с детьми".
"We only have enough for about a day or so. We have no choice: we need to leave for a fortress." @ "Запасов у нас на день, не больше. Выбора нет, надо уходить к крепости".
"Andy, Steve, and I will lead. The road to Troms is difficult. If you read this, I hope Detlas still stands." @ "Поведём мы с Энди и Стивом. Дорога в Тромс тяжёлая. Если ты это читаешь, надеюсь, Детлас ещё стоит".
It is dated 78 AP (After Portal). This is how the last entry reads. @ Запись датирована 78 годом после открытия портала. Вот что говорит последняя запись.

#Water of the Past

"The men of Ragni do not truly know war." @ "Люди Рагни не знают войны по-настоящему".
"Sure, they fought the fight. But they did not lose the most." @ "Да, они дрались. Но потеряли не больше всех".
"It is us, those who provide the food without the protection of walls or castles that suffer first." @ "Первыми страдаем мы, те, кто даёт еду, не имея ни стен, ни замков".
"We learned to fight for ourselves and produce the food for the army." @ "Мы научились и драться за себя, и кормить войско".
"We even built our own water system. It allowed us the time we needed off the fields." @ "Мы даже сами построили водопровод. Он дал нам время, которого не хватало в полях".
"But where were the shining army of red and yellow when our supply was attacked?" @ "Но где было блестящее красно-жёлтое войско, когда напали на наши запасы?"
"Hiding in the sewers while we perish." @ "Пряталось в канализации, пока мы гибли".
"There is no winning this war." @ "В этой войне не победить".

#Guard

NOW! @ ДАВАЙ!
Guard: NOW! @ Стражник: ДАВАЙ!
Get them off me! @ Снимите их с меня!
Guard: Get them off me! @ Стражник: Снимите их с меня!
Seems like we fended them off this time... those were the last. @ Похоже, в этот раз отбились... это были последние.
Guard: Seems like we fended them off this time... those were the last. @ Стражник: Похоже, в этот раз отбились... это были последние.
We better get started repairing all this, who knows whe- @ Надо браться за починку, кто знает, когд-
Guard: We better get started repairing all this, who knows whe- @ Стражник: Надо браться за починку, кто знает, когд-
IT'S HIM! We gotta take him out! @ ЭТО ОН! Надо его свалить!
Guard: IT'S HIM! We gotta take him out! @ Стражник: ЭТО ОН! Надо его свалить!

#Bak'al

Fools! Courage won't help you as a corpse. @ Глупцы! Мертвецу отвага ни к чему.
Bak'al: Fools! Courage won't help you as a corpse. @ Бак'ал: Глупцы! Мертвецу отвага ни к чему.
An army is only an army if it is coordinated. This... @ Войско зовётся войском, лишь когда действует слаженно. А это...
Bak'al: An army is only an army if it is coordinated. This... @ Бак'ал: Войско зовётся войском, лишь когда действует слаженно. А это...
...is no army. @ ...не войско.
Bak'al: ...is no army. @ Бак'ал: ...не войско.
I seem to have overestimated the humans. @ Кажется, я переоценил людей.
Bak'al: I seem to have overestimated the humans. @ Бак'ал: Кажется, я переоценил людей.
I think my army can take care of this. @ Полагаю, моё войско с этим справится.
Bak'al: I think my army can take care of this. @ Бак'ал: Полагаю, моё войско с этим справится.
Good. Leave no survivors. @ Хорошо. Не оставляйте выживших.
Bak'al: Good. Leave no survivors. @ Бак'ал: Хорошо. Не оставляйте выживших.
I sense no traces of life. @ Я не чувствую следов жизни.
Bak'al: I sense no traces of life. @ Бак'ал: Я не чувствую следов жизни.
Burn it all. Leave nothing. @ Сжечь всё. Не оставлять ничего.
Bak'al: Burn it all. Leave nothing. @ Бак'ал: Сжечь всё. Не оставлять ничего.
Let the ashes serve as a reminder that... @ Пусть пепел напоминает о том, что...
Bak'al: Let the ashes serve as a reminder that... @ Бак'ал: Пусть пепел напоминает о том, что...
Every city will suffer the same fate. @ Каждый город постигнет та же участь.
Bak'al: Every city will suffer the same fate. @ Бак'ал: Каждый город постигнет та же участь.
The darkness must spread. @ Тьма должна расходиться.
Bak'al: The darkness must spread. @ Бак'ал: Тьма должна расходиться.

#Town Guard

Has everyone gotten to safety? @ Все укрылись?
Town Guard: Has everyone gotten to safety? @ Городской стражник: Все укрылись?
But is it enough? I don't know if the three of us are going to be enough to protect the town from... @ Но хватит ли этого? Не знаю, хватит ли нас троих, чтобы защитить город от...
Town Guard: But is it enough? I don't know if the three of us are going to be enough to protect the town from... @ Городской стражник: Но хватит ли этого? Не знаю, хватит ли нас троих, чтобы защитить город от...

#Guard Leader

There was no time to evacuate, so I told them to go inside and block their doors. I just hope they all listened. @ На эвакуацию времени не было, я велел им сидеть по домам и запереть двери. Надеюсь, все послушались.
Guard Leader: There was no time to evacuate, so I told them to go inside and block their doors. I just hope they all listened. @ Командир стражи: На эвакуацию времени не было, я велел им сидеть по домам и запереть двери. Надеюсь, все послушались.
Get ready, men! He's coming! @ Готовьсь! Он идёт!
Guard Leader: Get ready, men! He's coming! @ Командир стражи: Готовьсь! Он идёт!

#Town Citizen

It's a dead end! What do we d-? @ Тупик! Что нам дел-?
Town Citizen: It's a dead end! What do we d-? @ Горожанин: Тупик! Что нам дел-?
Come on, open up! Let me in! @ Ну же, открывайте! Впустите меня!
Town Citizen: Come on, open up! Let me in! @ Горожанин: Ну же, открывайте! Впустите меня!
Please, let me in! I don't want to die! @ Прошу, впустите! Я не хочу умирать!
Town Citizen: Please, let me in! I don't want to die! @ Горожанин: Прошу, впустите! Я не хочу умирать!

#Farmer

Gods, NO! @ Боги, НЕТ!
Farmer: Gods, NO! @ Фермер: Боги, НЕТ!

#Beneath the Roots

The spike seems to be the source of this evil, if only it could be broken... @ Похоже, шип и есть источник этого зла, вот бы его сломать...

#Ragamal

HEY! You stay out of that tent, you filthy rich soldier kid! You already got everything you need! @ ЭЙ! А ну прочь от палатки, богатенький солдатский щенок! У тебя и так всё есть!
Ragamal: HEY! You stay out of that tent, you filthy rich soldier kid! You already got everything you need! @ Рагамал: ЭЙ! А ну прочь от палатки, богатенький солдатский щенок! У тебя и так всё есть!
I scrounged and saved and bought that old box of fruit fair and square, it's mine! You want some, you go BUY it with all those emeralds you got lining your pockets! @ Я скрёб по крохам, копил и купил этот старый ящик фруктов честно, он мой! Хочешь, иди и КУПИ на те изумруды, которыми у тебя набиты карманы!
Ragamal: I scrounged and saved and bought that old box of fruit fair and square, it's mine! You want some, you go BUY it with all those emeralds you got lining your pockets! @ Рагамал: Я скрёб по крохам, копил и купил этот старый ящик фруктов честно, он мой! Хочешь, иди и КУПИ на те изумруды, которыми у тебя набиты карманы!
Yeah, get out of here and go brown-nose those big-nosed flimflam scam artists! Stupid soldiers! Why couldn't you have just bothered to come to my house that night?! @ Вот-вот, вали отсюда и подлизывайся к этим носатым проходимцам! Тупые солдаты! Ну что вам стоило заглянуть к моему дому в ту ночь?!
Ragamal: Yeah, get out of here and go brown-nose those big-nosed flimflam scam artists! Stupid soldiers! Why couldn't you have just bothered to come to my house that night?! @ Рагамал: Вот-вот, вали отсюда и подлизывайся к этим носатым проходимцам! Тупые солдаты! Ну что вам стоило заглянуть к моему дому в ту ночь?!
WHY COULDN'T YOU ALL HAVE EVEN BOTHERED TO HELP A DAMNED SOUL IN NEED?! GO GRAB SOME ANCHORS AND STEP OFF A BOAT, YOU USELESS, GOOD FOR NOTHING, WEAPON-TOTING, VILLAGER LOVING JERK!! @ НЕУЖТО НИКТО ИЗ ВАС НЕ МОГ ПОМОЧЬ ХОТЬ ОДНОЙ ЖИВОЙ ДУШЕ?! ВОЗЬМИ ЯКОРЬ ДА ШАГНИ С ЛОДКИ, БЕСПОЛЕЗНЫЙ, НИ НА ЧТО НЕ ГОДНЫЙ, ОБВЕШАННЫЙ ЖЕЛЕЗОМ ДЕРЕВЕНСКИЙ ПОДЛИЗА!!
Ragamal: WHY COULDN'T YOU ALL HAVE EVEN BOTHERED TO HELP A DAMNED SOUL IN NEED?! GO GRAB SOME ANCHORS AND STEP OFF A BOAT, YOU USELESS, GOOD FOR NOTHING, WEAPON-TOTING, VILLAGER LOVING JERK!! @ Рагамал: НЕУЖТО НИКТО ИЗ ВАС НЕ МОГ ПОМОЧЬ ХОТЬ ОДНОЙ ЖИВОЙ ДУШЕ?! ВОЗЬМИ ЯКОРЬ ДА ШАГНИ С ЛОДКИ, БЕСПОЛЕЗНЫЙ, НИ НА ЧТО НЕ ГОДНЫЙ, ОБВЕШАННЫЙ ЖЕЛЕЗОМ ДЕРЕВЕНСКИЙ ПОДЛИЗА!!

#Harv

Say, Marlow. Ya think this old pipe here would make a good enough weapon? @ Слышь, Марлоу. Как думаешь, из этой старой трубы выйдет оружие?
Harv: Say, Marlow. Ya think this old pipe here would make a good enough weapon? @ Харв: Слышь, Марлоу. Как думаешь, из этой старой трубы выйдет оружие?
Well, I got to thinking some, and... We mighta lost all we had, but that doesn't mean anyone else oughta, and hey, what've we got here to lose? @ Ну, я тут подумал, и... Мы-то потеряли всё, но это ж не значит, что и другие должны. Да и терять нам тут уже нечего.
Harv: Well, I got to thinking some, and... We mighta lost all we had, but that doesn't mean anyone else oughta, and hey, what've we got here to lose? @ Харв: Ну, я тут подумал, и... Мы-то потеряли всё, но это ж не значит, что и другие должны. Да и терять нам тут уже нечего.
Feh! Not like those big-nosed Grooks are doing a thing to help! Half those golems up there are rusted shut and useless! @ Тьфу! Будто эти носатые груки хоть пальцем шевельнули! Половина тамошних големов заржавела намертво и ни на что не годна!
Harv: Feh! Not like those big-nosed Grooks are doing a thing to help! Half those golems up there are rusted shut and useless! @ Харв: Тьфу! Будто эти носатые груки хоть пальцем шевельнули! Половина тамошних големов заржавела намертво и ни на что не годна!
I'd rather take the risk and die buying someone else a few more minutes than waste away down in this rotten hole! @ Уж лучше рискну и погибну, выторговав кому-то лишние минуты, чем сгнию в этой дыре!
Harv: I'd rather take the risk and die buying someone else a few more minutes than waste away down in this rotten hole! @ Харв: Уж лучше рискну и погибну, выторговав кому-то лишние минуты, чем сгнию в этой дыре!

#Marlow

Uh...why you askin', Harv? @ Э... а чего ты спрашиваешь, Харв?
Marlow: Uh...why you askin', Harv? @ Марлоу: Э... а чего ты спрашиваешь, Харв?
Wha... Buddo, you'd lose yourself! You ought to be thankful you even lived to get down here! You SEEN those attacks?! No way either of us would last a day!! @ Чего... Приятель, да ты себя потеряешь! Скажи спасибо, что вообще досюда живым добрался! Ты ВИДЕЛ эти нападения?! Ни один из нас и дня не протянет!!
Marlow: Wha... Buddo, you'd lose yourself! You ought to be thankful you even lived to get down here! You SEEN those attacks?! No way either of us would last a day!! @ Марлоу: Чего... Приятель, да ты себя потеряешь! Скажи спасибо, что вообще досюда живым добрался! Ты ВИДЕЛ эти нападения?! Ни один из нас и дня не протянет!!
Well then, you're a better man than I. Honestly, if I were them, I'da ran for the hills at the sight of this town too. Can't really bring myself to say I blame 'em much. @ Что ж, тогда ты лучше меня. Честно, будь я на их месте, тоже дал бы дёру, глянув на этот город. Язык не поворачивается их сильно винить.
Marlow: Well then, you're a better man than I. Honestly, if I were them, I'da ran for the hills at the sight of this town too. Can't really bring myself to say I blame 'em much. @ Марлоу: Что ж, тогда ты лучше меня. Честно, будь я на их месте, тоже дал бы дёру, глянув на этот город. Язык не поворачивается их сильно винить.

#Poe

Oh! A visitor! We rarely get people down here. For obvious reasons. @ О! Гость! К нам сюда редко кто заходит. По понятным причинам.
Poe: Oh! A visitor! We rarely get people down here. For obvious reasons. @ По: О! Гость! К нам сюда редко кто заходит. По понятным причинам.
I have nothing to offer you, but please, make yourself comfortable. Warm yourself by the fire. @ Мне нечем тебя угостить, но прошу, располагайся. Погрейся у огня.
Poe: I have nothing to offer you, but please, make yourself comfortable. Warm yourself by the fire. @ По: Мне нечем тебя угостить, но прошу, располагайся. Погрейся у огня.
We need to keep each other's spirits up. After all, when all's said and done, what else do we have? @ Надо поддерживать друг в друге дух. В конце концов, что у нас ещё осталось?
Poe: We need to keep each other's spirits up. After all, when all's said and done, what else do we have? @ По: Надо поддерживать друг в друге дух. В конце концов, что у нас ещё осталось?
I consider myself lucky to be alive. So many lives were lost in that attack... @ Я считаю себя счастливчиком уже потому, что жив. Столько жизней унесло то нападение...
Poe: I consider myself lucky to be alive. So many lives were lost in that attack... @ По: Я считаю себя счастливчиком уже потому, что жив. Столько жизней унесло то нападение...

#Explorer's Corruption Study

It looks like a weathered old journal. Many of the pages are waterlogged or stuck together and impossible to read. There are a few legible lines, however... @ Похоже на старый потрёпанный дневник. Многие страницы разбухли от воды или слиплись, читать невозможно. Но несколько строк всё же разобрать можно...
My findings are astounding. Theorick's ice appears to be a weakness of corruption, somehow! @ Мои находки поразительны. Лёд Теорика, судя по всему, чем-то губителен для порчи!
As I write this I can observe the ice in this cave slowly creeping over the corruption on the other side. Regular ice or snow would have been melted by now and overtaken! @ Пока я это пишу, лёд в пещере медленно наползает на порчу с той стороны. Обычный лёд или снег давно бы растаяли и были поглощены!
Theorick actually ended up saving the forest of Nesaak from the spread of corruption with his ice magic...though whether it's his power in specific or ice magic in general, I haven't been able to figure out. @ Теорик своей ледяной магией и правда спас лес Несаака от расползания порчи... вот только в его ли особой силе дело или в ледяной магии вообще, я так и не разобрался.
If it is general ice magic, we may have a weapon against the corruption! If not...at least this provides some kind of a lead, doesn't it? Perhaps- @ Если дело в ледяной магии как таковой, у нас есть оружие против порчи! А если нет... что ж, это хотя бы зацепка, верно? Возможно-
The rest is completely illegible. @ Остальное разобрать совершенно невозможно.

#Wolf Temple

Bob, Hero of Wynn - 854 AP - 984 AP @ Боб, герой Винна, 854 - 984 годы после открытия портала
Found felled by a wolf in his old age. He battled strong to the very end. @ Найден сражённым волком в преклонных летах. Бился до самого конца.
His efforts and spirit have empowered our resolve. Even past his death, he will bring strength. We will remember his name. @ Его труды и дух укрепили нашу волю. И после смерти он будет придавать нам сил. Мы запомним его имя.
"The enemy is beyond death. But they are not beyond us." @ "Враг неподвластен смерти. Но он подвластен нам".

#A Deathly Warning

DEAR WHOMEVER LIVES ON TOP OF THAT TOWER... @ ТОМУ, КТО ЖИВЁТ НА ВЕРШИНЕ ТОЙ БАШНИ...
IT HAS COME TO MY ATTENTION THAT YOU'VE BEEN CALLING YOURSELF "DEATH." @ ДО МЕНЯ ДОШЛО, ЧТО ВЫ ИМЕНУЕТЕ СЕБЯ "СМЕРТЬЮ".
THOUGH IMITATION MAY BE THE SINCEREST FORM OF FLATTERY, I AM NOT PARTICULARLY FOND OF IMPOSTORS. @ ХОТЬ ПОДРАЖАНИЕ И СЧИТАЕТСЯ ИСКРЕННЕЙШЕЙ ФОРМОЙ ЛЕСТИ, К САМОЗВАНЦАМ Я ОСОБОЙ НЕЖНОСТИ НЕ ПИТАЮ.
I WOULD APPRECIATE IT IF YOU WOULD FIND SOMEONE ELSE TO IMPERSONATE. @ БУДУ ПРИЗНАТЕЛЕН, ЕСЛИ ВЫ ПОДЫЩЕТЕ СЕБЕ ДРУГОЙ ОБРАЗ ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ.
AFTER ALL, YOU REALLY ARE SENDING OFF ENTIRELY THE WRONG MESSAGE HERE, KILLING EVERYONE LIKE THAT. @ В КОНЦЕ КОНЦОВ, ВЫ ПОДАЁТЕ СОВЕРШЕННО НЕВЕРНЫЙ ПРИМЕР, УБИВАЯ ВСЕХ ПОДРЯД.
I AM A METAPHYSICAL SPIRIT WITH FEELINGS AND ASPIRATIONS. JUST BECAUSE I GOVERN DEATH DOESN'T MEAN THAT IT DEFINES MY ENTIRE EXISTENCE, YOU SINGLE-TRACK-MINDED MENACE. @ Я МЕТАФИЗИЧЕСКИЙ ДУХ С ЧУВСТВАМИ И УСТРЕМЛЕНИЯМИ. ТО, ЧТО Я ВЕДАЮ СМЕРТЬЮ, НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ОНА ИСЧЕРПЫВАЕТ ВСЁ МОЁ СУЩЕСТВОВАНИЕ, ВЫ, ОДНОБОКОЕ НЕДОРАЗУМЕНИЕ.
SINCERELY, DEATH. @ С УВАЖЕНИЕМ, СМЕРТЬ.
P.S. YOUR SERVANT ANKOU DOES NOT KNOW ME. TELL HIM TO STOP TRYING TO APE MY POPULARITY, TOO. @ P.S. ВАШ СЛУГА АНКУ СО МНОЙ НЕ ЗНАКОМ. ПЕРЕДАЙТЕ ЕМУ, ЧТОБЫ ТОЖЕ ПЕРЕСТАЛ ОБЕЗЬЯННИЧАТЬ РАДИ МОЕЙ СЛАВЫ.

#The Lone Telescope

Zooming In... @ Приближение...
From this view you can see various carvings along the side of the Tower of Ascension. It seems to depict something falling from the sky... @ Отсюда видны разные барельефы на стене Башни Вознесения. Похоже, на них изображено что-то падающее с неба...
They look sort of like the crystal on top of the tower, actually. The Tower may have been erected to hold it...or to honour it? It's unclear. @ И это что-то смахивает на кристалл на вершине башни. Может, башню и возвели, чтобы его удержать... или чтобы почтить? Непонятно.
Looking at the crystal is giving you a strange headache...it feels like something's leaking out of your mind. Perhaps it's time to stop using the telescope. @ От взгляда на кристалл начинает странно болеть голова... будто из твоего разума что-то утекает. Пожалуй, пора отойти от телескопа.

#Pottery Wheel

425 Years Ago @ 425 лет назад

#Citizen

Sir Theorick, if you, um... if you have a moment? Your tribute is here... @ Сэр Теорик, если вы, э... если у вас есть минутка? Ваша дань здесь...
Citizen: Sir Theorick, if you, um... if you have a moment? Your tribute is here... @ Горожанин: Сэр Теорик, если вы, э... если у вас есть минутка? Ваша дань здесь...
Ah...no, There...there wasn't. Not this time. They feel like you're taking too much from them, which I don't agree with, but- @ А... нет. Больше... больше никого. В этот раз нет. Им кажется, вы берёте с них слишком много, я-то так не считаю, но-
Citizen: Ah...no, There...there wasn't. Not this time. They feel like you're taking too much from them, which I don't agree with, but- @ Горожанин: А... нет. Больше... больше никого. В этот раз нет. Им кажется, вы берёте с них слишком много, я-то так не считаю, но-
We...we know. We told them that, too...we're sorry. @ Мы... мы знаем. Мы им это и говорили... простите нас.
Citizen: We...we know. We told them that, too...we're sorry. @ Горожанин: Мы... мы знаем. Мы им это и говорили... простите нас.

#Theorick

...good. Thank you. Good to see some who honestly respect what I'm trying to do for all of you. Was there anyone else? @ ...хорошо. Благодарю. Приятно видеть тех, кто честно уважает то, что я пытаюсь сделать для всех вас. Был кто-то ещё?
Theorick: ...good. Thank you. Good to see some who honestly respect what I'm trying to do for all of you. Was there anyone else? @ Теорик: ...хорошо. Благодарю. Приятно видеть тех, кто честно уважает то, что я пытаюсь сделать для всех вас. Был кто-то ещё?
...ask them, if they would prefer their money, or their lives. Am I not protecting them? Is it really so much to ask that I get something in return? @ ...спроси их, что им дороже, деньги или жизнь. Разве я их не защищаю? Неужели так много просить хоть что-то взамен?
Theorick: ...ask them, if they would prefer their money, or their lives. Am I not protecting them? Is it really so much to ask that I get something in return? @ Теорик: ...спроси их, что им дороже, деньги или жизнь. Разве я их не защищаю? Неужели так много просить хоть что-то взамен?
You aren't the ones who need to apologize! I'm aware it's a voluntary contribution, but do they have any idea how difficult it is to cast magic like this regularly?! @ Не вам извиняться! Я знаю, что взнос добровольный, но имеют они хоть малейшее понятие, каково это, творить такую магию постоянно?!
Theorick: You aren't the ones who need to apologize! I'm aware it's a voluntary contribution, but do they have any idea how difficult it is to cast magic like this regularly?! @ Теорик: Не вам извиняться! Я знаю, что взнос добровольный, но имеют они хоть малейшее понятие, каково это, творить такую магию постоянно?!
This is absolutely ridiculous! You know it is! You can't say it isn't! @ Это просто смешно! Ты сам это знаешь! Не смей говорить, что нет!
Theorick: This is absolutely ridiculous! You know it is! You can't say it isn't! @ Теорик: Это просто смешно! Ты сам это знаешь! Не смей говорить, что нет!
The people can't defend themselves, you've seen them try. All it ends up doing is making our lives harder! @ Люди не могут себя защитить, ты видел их попытки. От них только тяжелее всем нам!
Theorick: The people can't defend themselves, you've seen them try. All it ends up doing is making our lives harder! @ Теорик: Люди не могут себя защитить, ты видел их попытки. От них только тяжелее всем нам!
Why SHOULDN'T I ask for just a tiny bit of compensation in return? A mere pittance more than gratitude? @ Почему бы мне НЕ попросить самую малость взамен? Хоть что-то сверх благодарности?
Theorick: Why SHOULDN'T I ask for just a tiny bit of compensation in return? A mere pittance more than gratitude? @ Теорик: Почему бы мне НЕ попросить самую малость взамен? Хоть что-то сверх благодарности?
You can't fill someone's stomach with kind words, father! @ Добрыми словами сыт не будешь, отец!
Theorick: You can't fill someone's stomach with kind words, father! @ Теорик: Добрыми словами сыт не будешь, отец!
Don't you DARE change the topic! I've listened to what you've said, and it's all nonsense! @ Не СМЕЙ переводить разговор! Я слушал всё, что ты говорил, и это чушь!
Theorick: Don't you DARE change the topic! I've listened to what you've said, and it's all nonsense! @ Теорик: Не СМЕЙ переводить разговор! Я слушал всё, что ты говорил, и это чушь!
Platitudes and non-answers, never any straight conversations with you. Never, not once! @ Общие места и увиливания, ни одного прямого разговора с тобой. Ни разу!
Theorick: Platitudes and non-answers, never any straight conversations with you. Never, not once! @ Теорик: Общие места и увиливания, ни одного прямого разговора с тобой. Ни разу!
Pah! As though you are! I'm out in the thick of it, saving the province! What have YOU done, except put a roof over our heads? @ Тьфу! Можно подумать! Это я в самой гуще, спасаю провинцию! А что сделал ТЫ, кроме крыши над головой?
Theorick: Pah! As though you are! I'm out in the thick of it, saving the province! What have YOU done, except put a roof over our heads? @ Теорик: Тьфу! Можно подумать! Это я в самой гуще, спасаю провинцию! А что сделал ТЫ, кроме крыши над головой?
You hardly taught me anything! Dwendle hardly taught me anything! Rickeo hardly taught me anything! And Mael actively makes me stupider every time he opens his mouth! @ Ты меня почти ничему не научил! Двендл почти ничему не научил! Рикео почти ничему не научил! А Маэль каждым словом делает меня только глупее!
Theorick: You hardly taught me anything! Dwendle hardly taught me anything! Rickeo hardly taught me anything! And Mael actively makes me stupider every time he opens his mouth! @ Теорик: Ты меня почти ничему не научил! Двендл почти ничему не научил! Рикео почти ничему не научил! А Маэль каждым словом делает меня только глупее!
Open your eyes and knock the wax out of your ears! This can't continue as it is! @ Открой глаза и вытряхни воск из ушей! Так дальше продолжаться не может!
Theorick: Open your eyes and knock the wax out of your ears! This can't continue as it is! @ Теорик: Открой глаза и вытряхни воск из ушей! Так дальше продолжаться не может!
Don't even start, Ricke. @ Даже не начинай, Рике.
Theorick: Don't even start, Ricke. @ Теорик: Даже не начинай, Рике.
Don't touch me. @ Не трогай меня.
Theorick: Don't touch me. @ Теорик: Не трогай меня.
Now you've done it, Rickeo. @ Ну всё, Рикео, доигрался.
Theorick: Now you've done it, Rickeo. @ Теорик: Ну всё, Рикео, доигрался.
Make me. @ Заставь.
Theorick: Make me. @ Теорик: Заставь.
Mph. None of us are Twains. Not me. Not you. We're an old man's delusion. @ Мф. Никакие мы не Твейны. Ни я, ни ты. Мы выдумка старика.
Theorick: Mph. None of us are Twains. Not me. Not you. We're an old man's delusion. @ Теорик: Мф. Никакие мы не Твейны. Ни я, ни ты. Мы выдумка старика.

#Marius

Theorick, listen- @ Теорик, послушай-
Marius: Theorick, listen- @ Мариус: Теорик, послушай-
I can only warn you, Theorick. Leaving us will be the province's end. I brought you all together for a reason. Think of the consequences of your actions. @ Я могу лишь предостеречь тебя, Теорик. Твой уход станет концом провинции. Я собрал вас вместе не просто так. Подумай, к чему приведут твои поступки.
Marius: I can only warn you, Theorick. Leaving us will be the province's end. I brought you all together for a reason. Think of the consequences of your actions. @ Мариус: Я могу лишь предостеречь тебя, Теорик. Твой уход станет концом провинции. Я собрал вас вместе не просто так. Подумай, к чему приведут твои поступки.

#Rickeo

Surprise, surprise, Theo. You're late. @ Какая неожиданность, Тео. Ты опоздал.
Rickeo: Surprise, surprise, Theo. You're late. @ Рикео: Какая неожиданность, Тео. Ты опоздал.
You're really into being cold, huh? @ Тебе прям нравится быть холодным, да?
Rickeo: You're really into being cold, huh? @ Рикео: Тебе прям нравится быть холодным, да?
You shouldn't have done that. @ Зря ты это сделал.
Rickeo: You shouldn't have done that. @ Рикео: Зря ты это сделал.
Don't worry about it... Let's finish this, shall we? @ Не переживай... Давай закончим, а?
Rickeo: Don't worry about it... Let's finish this, shall we? @ Рикео: Не переживай... Давай закончим, а?
Mael... I... @ Маэль... Я...
Rickeo: Mael... I... @ Рикео: Маэль... Я...

#Dwendle

Look, we're all here for the same reason- @ Слушайте, мы все здесь по одной причине-
Dwendle: Look, we're all here for the same reason- @ Двендл: Слушайте, мы все здесь по одной причине-
Theo, stop. @ Тео, прекрати.
Dwendle: Theo, stop. @ Двендл: Тео, прекрати.
Just this once. @ Хоть раз.
Dwendle: Just this once. @ Двендл: Хоть раз.
Stop. @ Прекрати.
Dwendle: Stop. @ Двендл: Прекрати.
Thanks, Ricke... @ Спасибо, Рике...
Dwendle: Thanks, Ricke... @ Двендл: Спасибо, Рике...
Yeah. Dad should have done this a long time ago. @ Да. Отцу надо было сделать это давным-давно.
Dwendle: Yeah. Dad should have done this a long time ago. @ Двендл: Да. Отцу надо было сделать это давным-давно.
I... You're... right. We... @ Я... Ты... прав. Мы...
Dwendle: I... You're... right. We... @ Двендл: Я... Ты... прав. Мы...

#Mael

Are you alright? @ Ты цел?
Mael: Are you alright? @ Маэль: Ты цел?
ENOUGH. @ ДОВОЛЬНО.
Mael: ENOUGH. @ Маэль: ДОВОЛЬНО.
Are you out of your minds?? You were about to kill your brother! @ Вы что, рехнулись?? Вы чуть не убили брата!
Mael: Are you out of your minds?? You were about to kill your brother! @ Маэль: Вы что, рехнулись?? Вы чуть не убили брата!
You should leave. All of you. This isn't what being a Twain was about... @ Вам лучше уйти. Всем. Быть Твейном значило не это...
Mael: You should leave. All of you. This isn't what being a Twain was about... @ Маэль: Вам лучше уйти. Всем. Быть Твейном значило не это...
I know, Ricke. Just go. @ Я знаю, Рике. Просто иди.
Mael: I know, Ricke. Just go. @ Маэль: Я знаю, Рике. Просто иди.
Dad... I'm sorry... @ Отец... прости...
Mael: Dad... I'm sorry... @ Маэль: Отец... прости...
What does all this mean? The Twains are over? @ Что всё это значит? Твейнам конец?
Mael: What does all this mean? The Twains are over? @ Маэль: Что всё это значит? Твейнам конец?

#???

Well... At least you can't say my funeral was boring. @ Что ж... По крайней мере, скучными мои похороны не назовёшь.
???: Well... At least you can't say my funeral was boring. @ ???: Что ж... По крайней мере, скучными мои похороны не назовёшь.
The Twains ended the day Theorick left us. You should stay here though, there is one who will one day need your help... @ Твейны кончились в тот день, когда нас покинул Теорик. Но ты останься, придёт тот, кому однажды понадобится твоя помощь...
???: The Twains ended the day Theorick left us. You should stay here though, there is one who will one day need your help... @ ???: Твейны кончились в тот день, когда нас покинул Теорик. Но ты останься, придёт тот, кому однажды понадобится твоя помощь...

#Twains Graveyard

570 AP @ 570 год после открытия портала

#Lusuco's Secret Library

The Noble House of Twain - Chapter I: When the portal opened 1000 years ago, magic was not wielded by the hands of man. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава I:§7 Когда тысячу лет назад открылся портал, магия не была подвластна рукам человека.
Although totally capable of performing spells - just like fire, magic had to be discovered. @ §7Творить заклинания люди вполне могли, но магию, как и огонь, ещё предстояло открыть.
There were however, humans that possessed natural magical gifts. Gifts that needed no teaching or practice. @ §7Однако попадались люди с врождённым магическим даром. Даром, которому не нужны ни учение, ни упражнения.
These people were few and far between, and rarely did they possess enough power to fight corruption. @ §7Таких было наперечёт, и редко у кого хватало силы бороться с порчей.
Before the time of Bob however, these people were invaluable and are probably responsible for keeping the province alive. @ §7Но до Боба цены им не было, и, похоже, именно они и удержали провинцию на плаву.

The Noble House of Twain - Chapter II: During the early years of the war of corruption, there was only localised defence from these people. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава II:§7 В первые годы войны с порчей эти люди защищали лишь свои края, каждый по отдельности.
It wasn't until Marius Twain, a particularly gifted man, decided to organise a team. @ §7Так продолжалось, пока Мариус Твейн, человек особенно одарённый, не решил собрать их вместе.
Being an orphan during the war was very common place. And like many others, this included gifted individuals. @ §7Осиротеть в те годы было делом обычным. И среди сирот, как и везде, попадались одарённые.
Marius took in any orphaned children with gifts. Gifts for magical prowess, particularly those with elemental magic. @ §7Мариус брал к себе любого осиротевшего ребёнка с даром. С даром к магии, особенно к магии стихий.
All the children he adopted took on his name, Twain and lived with him in his formidable manor hidden from the prying eyes of the portal. @ §7Все приёмные дети брали его имя, Твейн, и жили с ним в его внушительном особняке, укрытом от глаз портала.

The Noble House of Twain - Chapter III: Marius taught them to control their powers and use them to fight the corrupt. His 4 true proteges were Rickeo, Theorick, Dwendle and Mael. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава III:§7 Мариус учил их владеть своей силой и обращать её против порченых. Четверо его истинных воспитанников звались Рикео, Теорик, Двендл и Маэль.
Although other Twains had gifts, they were not really made for war. @ §7Дар был и у других Твейнов, но для войны они не годились.
With Rickeo's manipulation of fire, Dwendle's control of air and Theorick's ability to govern ice, the largest threats to the integrity of the province were dealt with. @ §7Огнём Рикео, воздухом Двендла и льдом Теорика сводили на нет самые большие угрозы провинции.
Mael, however, did not possess the same type of powers as his siblings (though they are not blood related, the inhabitants of the house of Twain were always considered a family). @ §7А вот сила Маэля была иного рода, чем у братьев (кровного родства между ними не было, но обитателей дома Твейнов всегда считали семьёй).
Mael was able to communicate with the dead, or more specifically, the spirits that lingered to walk the earth. He was also able to produce black mystic wisps to damage his opponents. @ §7Маэль умел говорить с мёртвыми, точнее, с духами, что задержались и бродят по земле. Ещё он умел насылать на противника чёрные колдовские огоньки.

The Noble House of Twain - Chapter IV: Mael was by far the most recluse member of the Twain family, and spent most of his time listening to the woes of the departed that had unfinished business. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава IV:§7 Маэль был самым замкнутым в семье Твейнов и почти всё время выслушивал горести ушедших, у которых остались незаконченные дела.
Many people considered Mael's brand of magic to be "dark" and avoided him. @ §7Многие считали его магию "тёмной" и сторонились его.
"People fear the dead" was the reason Marius gave Mael for his obvious unpopularity among his siblings, "you are a reminder that we are all simply mortal, despite our gifts". @ §7"Люди боятся мёртвых", так Мариус объяснял Маэлю, отчего братья его сторонятся, "ты напоминаешь им, что при всех наших дарах мы всего лишь смертны".
Mael wondered if Marius really was mortal; he seemed to tell stories at least 200 years old. Alas, he was mortal. Marius died of old age and gave the children instructions to continue the House of Twain's noble work. @ §7Маэль сомневался, смертен ли сам Мариус: тот рассказывал истории по меньшей мере двухсотлетней давности. Увы, смертен. Мариус умер от старости, наказав детям продолжать благородное дело дома Твейнов.

The Noble House of Twain - Chapter V: Even in death the corrupt were not entirely vanquished. They often lingered as spirits. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава V:§7 Смерть не добивала порченых до конца: они часто задерживались в мире духами.
Mael was often left to deal with the angry spirits, for he was the only one able to handle their wrath. The physical elements that defeated them in life, were no match for them in death. @ §7Разбираться с озлобленными духами доставалось Маэлю, ведь только он мог совладать с их гневом. Стихии, побеждавшие их при жизни, после смерти были им нипочём.
The other siblings grew tiresome with Mael's reluctance to forever get rid of the spirits of the dead that remained, none more so than Theorick. @ §7Братьев утомляло нежелание Маэля покончить с оставшимися духами раз и навсегда, а Теорика больше всех.
He frequently reminded Mael that he would freeze his spirit out of him if he didn't take care of the monsters who they dealt with while they were alive. @ §7Он то и дело напоминал Маэлю, что выморозит из него душу, если тот не разберётся с чудовищами, которых они уложили при жизни.
Mael, however, had his own way, he sought to calm the spirits and send them... "on". @ §7Но у Маэля был свой путь: он старался успокоить духов и проводить их... "дальше".
In his anger, Theorick couldn't stand to stay in the Twain manor any longer, and left to live in the nearest town, Nesaak. He protected it with his life. @ §7В гневе Теорик не смог больше оставаться в особняке Твейнов и уехал жить в ближайший город, Несаак. Он защищал его ценой жизни.

The Noble House of Twain - Chapter VI: Bitter in their old age, the siblings did not fulfill Marius' wishes, they did not seek out gifted children. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава VI:§7 Ожесточившись к старости, братья не исполнили волю Мариуса и не стали искать одарённых детей.
They all went their separate ways, all except Mael, who remained in the manor to aid the spirits that sought him. @ §7Все разошлись кто куда, кроме Маэля, оставшегося в особняке помогать духам, что к нему приходили.
Their power and influence in the province was severely weakened as communication broke down. @ §7Связь между ними оборвалась, и сила с влиянием дома в провинции резко пошли на убыль.
The four children of Twain although powerful and kept the province alive, were not the best symbol of humanity. @ §7Четверо детей Твейна были сильны и сохранили провинцию, но лучшим примером человечности они не были.
Eventually, one by one, the Twains fell. Some to Bak'al - immortal leader of the corrupt, some to corruption itself. @ §7Со временем Твейны пали, один за другим. Кто от руки Бак'ала, бессмертного вождя порченых, кто от самой порчи.

The Noble House of Twain - Chapter VII: All dead, except for Mael, who was determined to teach at least one more worthy of his knowledge of the spiritual world. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава VII:§7 Все погибли, кроме Маэля, решившего передать знание о мире духов хотя бы ещё одному достойному.
So, the House of Twain fell into decline. Mael, unable to look after himself in his old age, spent the remainder of his time in a secret library learning arts to pass on to the one worthy. @ §7Так дом Твейнов пришёл в упадок. Маэль, который к старости уже и сам себя обиходить не мог, доживал век в тайной библиотеке и изучал искусства, чтобы было что передать достойному.
It was a young Bob who found Mael, and through him, Bob learned spiritual knowledge and the history of Wynn. @ §7Маэля нашёл юный Боб, и через него Боб постиг знание о духах и историю Винна.
Eventually Mael passed on, leaving the souls that could not be tamed in the manor. @ §7В конце концов Маэль ушёл, оставив в особняке души, которых так и не удалось усмирить.
They roam the house, aggressive to anyone they may encounter. @ §7Они бродят по дому и злобны ко всякому, кто им встретится.

The Noble House of Twain - Chapter VIII: To the present day, the Manor remains full of unsatisfied spirits. @ §#FF55FFБлагородный дом Твейнов, глава VIII:§7 И по сей день особняк полон неуспокоенных духов.
It remains one of the few places that monsters from the portal will not go, but that does not mean it is by any means safe. @ §7Это одно из немногих мест, куда не суются твари из портала, но безопасным его это ничуть не делает.
Rumours float around in the eternal winter town of Nesaak that there are still secrets to be discovered, as Mael had a lot to hide. The House of Twain stood for several centuries protecting this province, but now no original Twain remains. @ §7В Несааке, городе вечной зимы, поговаривают, что там есть ещё что искать, ведь Маэлю было что прятать. Дом Твейнов несколько веков защищал провинцию, но теперь не осталось ни одного из первых Твейнов.
However, Mael left a will to the last remaining honorary Twai- @ §7Однако Маэль оставил завещание последнему почётному Твей-
The remainder of the last page has been torn out. @ §7Остаток последней страницы вырван.

#Fisherman

Why is cooking so boring and difficult? @ Ну почему готовка такая скучная и муторная?
Fisherman: Why is cooking so boring and difficult? @ Рыбак: Ну почему готовка такая скучная и муторная?
I should do something abou- @ Надо бы с этим что-то сдел-
Fisherman: I should do something abou- @ Рыбак: Надо бы с этим что-то сдел-
Who the heck are you? Why did you just break into my house? @ Ты ещё кто такой? Ты чего вламываешься ко мне в дом?
Fisherman: Who the heck are you? Why did you just break into my house? @ Рыбак: Ты ещё кто такой? Ты чего вламываешься ко мне в дом?
A-Are you… CHALLENGING ME!!?? Into a fishing competition!? @ Т-ты что… ВЫЗЫВАЕШЬ МЕНЯ!!?? На состязание по рыбалке!?
Fisherman: A-Are you… CHALLENGING ME!!?? Into a fishing competition!? @ Рыбак: Т-ты что… ВЫЗЫВАЕШЬ МЕНЯ!!?? На состязание по рыбалке!?
No one can win ME in a fishing competition! @ Никто не обловит МЕНЯ!
Fisherman: No one can win ME in a fishing competition! @ Рыбак: Никто не обловит МЕНЯ!
You buffoon! Get yourself a fishing rod too and we'll settle this outside!! @ Ах ты шут! Бери удочку, и решим это на улице!!
Fisherman: You buffoon! Get yourself a fishing rod too and we'll settle this outside!! @ Рыбак: Ах ты шут! Бери удочку, и решим это на улице!!
You can have that slimy old rock, while I take all the fishies here, heh. @ Тебе достанется вон тот склизкий камень, а я тут всю рыбку заберу, хе.
Fisherman: You can have that slimy old rock, while I take all the fishies here, heh. @ Рыбак: Тебе достанется вон тот склизкий камень, а я тут всю рыбку заберу, хе.
Can you catch at least [8 Fish] and beat my score? Just don't catch the pufferfish or I'll minus it off! @ Сможешь поймать хотя бы [8 рыб] и обойти меня? Только иглобрюха не лови, а то вычту!
Fisherman: Can you catch at least [8 Fish] and beat my score? Just don't catch the pufferfish or I'll minus it off! @ Рыбак: Сможешь поймать хотя бы [8 рыб] и обойти меня? Только иглобрюха не лови, а то вычту!
Ahaa! And so we begin… @ Ага! Начинаем…
Fisherman: Ahaa! And so we begin… @ Рыбак: Ага! Начинаем…
Huh, did you finish already? Ahaa! Let's see then… @ Хм, уже закончил? Ага! Ну поглядим…
Fisherman: Huh, did you finish already? Ahaa! Let's see then… @ Рыбак: Хм, уже закончил? Ага! Ну поглядим…
Ahhah, I can see that you haven't managed to beat me. @ Ага, вижу, обойти меня у тебя не вышло.
Fisherman: Ahhah, I can see that you haven't managed to beat me. @ Рыбак: Ага, вижу, обойти меня у тебя не вышло.
Whatever. You lost, and nobody can beat me anyways! @ Да неважно. Ты проиграл, меня всё равно никто не обловит!
Fisherman: Whatever. You lost, and nobody can beat me anyways! @ Рыбак: Да неважно. Ты проиграл, меня всё равно никто не обловит!
What!? You actually managed to fish eight or more fish? And I only got seven! How pitiful of me… @ Что!? Ты и правда наловил восемь или больше? А у меня только семь! Вот позорище…
Fisherman: What!? You actually managed to fish eight or more fish? And I only got seven! How pitiful of me… @ Рыбак: Что!? Ты и правда наловил восемь или больше? А у меня только семь! Вот позорище…
Man, you reallly won me. I can't believe it! @ Слушай, ты меня и вправду обловил. Поверить не могу!
Fisherman: Man, you reallly won me. I can't believe it! @ Рыбак: Слушай, ты меня и вправду обловил. Поверить не могу!
Hold on, what is this? In the river? It looks like... @ Погоди, а это что? В реке? Похоже на...
Fisherman: Hold on, what is this? In the river? It looks like... @ Рыбак: Погоди, а это что? В реке? Похоже на...
That thing sure does look weird... Never seen anything like it before! @ Штуковина и правда чудная... Отродясь такого не видал!
Fisherman: That thing sure does look weird... Never seen anything like it before! @ Рыбак: Штуковина и правда чудная... Отродясь такого не видал!
Argh, can't people just leave this river alone already? @ Тьфу, ну оставят люди эту реку в покое или нет?
Fisherman: Argh, can't people just leave this river alone already? @ Рыбак: Тьфу, ну оставят люди эту реку в покое или нет?
They just keep throwing trash into this river… Hasn't the decay already done enough work? Even the kappas don't bother fishing here. @ Всё кидают и кидают в неё мусор… Будто Упадок сам мало напортил. Тут даже каппы рыбачить не берутся.
Fisherman: They just keep throwing trash into this river… Hasn't the decay already done enough work? Even the kappas don't bother fishing here. @ Рыбак: Всё кидают и кидают в неё мусор… Будто Упадок сам мало напортил. Тут даже каппы рыбачить не берутся.
Whatever man, you won. I hope this thingamajig can deal as a price. I got nothing better and it looks cool enough @ Ладно, твоя взяла. Надеюсь, эта штуковина сойдёт за награду. Получше у меня нет, а выглядит вроде неплохо
Fisherman: Whatever man, you won. I hope this thingamajig can deal as a price. I got nothing better and it looks cool enough @ Рыбак: Ладно, твоя взяла. Надеюсь, эта штуковина сойдёт за награду. Получше у меня нет, а выглядит вроде неплохо

#Abandoned Excavations

The journal is very torn and dusty, but you can still read some of it... @ Дневник сильно порван и покрыт пылью, но кое-что разобрать можно...
Those Llevigar officials just don't get it. There are NO more emeralds. @ Эти ллевигарские чинуши никак не поймут. Изумрудов БОЛЬШЕ НЕТ.
In the last 2 weeks we've only found one small vein. @ За последние две недели мы нашли одну маленькую жилу.
I may consider moving back to Cinfras for a while, at least there are some farming jobs over there. @ Подумываю вернуться на время в Синфрас, там хоть на полях работа найдётся.
You know, I don't even know why I write in this thing anymore. Soon I won't be able to afford the ink. @ Знаешь, я уже и сам не понимаю, зачем в это пишу. Скоро на чернила денег не хватит.
The entry is dated 892 AP. @ Запись датирована 892 годом после открытия портала.

#Llevigar's Secret Library

Wynn History @ История Винна
Chapter I @ Глава I
Before 1000 years ago, not much was known about the Wynn province. It used to be a Human dominated province, mainly agricultural. @ О том, что было до тысячи лет назад, о провинции Винн известно немного. Тогда её населяли в основном люди и жила она земледелием.
Most of the population migrated from Fruma, to escape the monarchy in search of new lands. After the opening of the portal, things took a turn for the worse. @ Большая часть населения перебралась сюда из Фрумы, спасаясь от монархии и ища новые земли. После открытия портала всё пошло куда хуже.
The evil that was unleashed from the theorised realms war almost brought the province to its knees. @ Зло, вырвавшееся из того, что принято считать войной миров, едва не поставило провинцию на колени.
However, ironically it is the distinguishing event that made Wynn the center of the world. @ Но по иронии именно это событие и сделало Винн средоточием мира.
Fruma initially abandoned all ties with the province and closed its doors to the undead, and its migrants. @ Поначалу Фрума разорвала все связи с провинцией и закрыла двери и перед нежитью, и перед переселенцами.
The province waged war on its enemies for centuries, creating legends and ultimately a province of warriors. @ Веками провинция вела войну с врагами, рождая легенды и в итоге превратившись в край воинов.
The war became so second nature to the province that children were able to kill before they could talk properly. @ Война настолько вошла в привычку, что дети здесь научались убивать раньше, чем толком говорить.
Community and a strong national presence made the province admirable and formidable. @ Сплочённость и крепкий народный дух сделали провинцию достойной восхищения и опасной для врага.
End of Chapter I. @ Конец главы I.

Chapter II @ Глава II
Fruma, weary of the fact they boarded an abandoned province of warriors reopened their borders to offer their support in the form of fresh recruits. @ Фрума, обеспокоенная тем, что отгородилась от брошенной провинции воинов, вновь открыла границы и предложила помощь свежими рекрутами.
Too little, too late for many. The villagers from Gavel had already established their money driven society into the war torn province. @ Для многих это было слишком мало и слишком поздно. Деревенские из Гавела уже принесли в истерзанную войной провинцию своё общество, живущее ради денег.
The Villagers successfully aided the Wynn province in their war against the creatures of the portal. @ Деревенские и вправду помогли Винну в войне против тварей из портала.
They introduced the long needed magical arts, that the Fruma province withheld from the educational circuit, reserved only for the servants of the monarchy. @ Они принесли долгожданное магическое искусство, которое Фрума держала подальше от школ, оставляя его лишь слугам монархии.
Now there appears to be a strong alliance between all 3 provinces, through the proxy of Wynn. @ Теперь между всеми тремя провинциями держится прочный союз, и посредником в нём выступает Винн.
Villagers benefit monetarily from Wynn, Wynn benefit from the magical knowledge of them in exchange. @ Деревенские наживаются на Винне деньгами, а Винн взамен получает их магические знания.
The population gain from Fruma made up for the huge loss of life during the conflicts. However, the war wages on. @ Приток людей из Фрумы возместил огромные потери в боях. Но война продолжается.
Legends such as Bob will continue to rise and Wynn is predicted to become one of the most powerful provinces in the world. @ Легенды вроде Боба будут появляться и впредь, и Винну прочат стать одной из сильнейших провинций мира.
End of Chapter II. @ Конец главы II.

Gavel History @ История Гавела
Chapter III @ Глава III
Gavel history is well documented throughout the province. @ История Гавела хорошо задокументирована по всей провинции.
It is home to many species, the dominant of which is the Villagers. Elves, Dwarves, and Gerts also share this land with us, among other magical creatures. @ Здесь живёт множество народов, и главенствуют среди них деревенские. Эту землю с нами делят эльфы, гномы и герты, а также прочие волшебные существа.
It was previously home to the Doguns, which were nearly wiped out in a bloody war with the Dwarves. @ Прежде здесь жили Догуны, почти истреблённые в кровавой войне с гномами.
Villagers, through capitalist mentalities, developed and dominated most of the Gavel province. @ Деревенские со своей торгашеской хваткой развили и подчинили себе большую часть провинции Гавел.
Scientific advancement, aided by the fortune made from the Wynn war propelled them to the forefront of the world's powers. @ Научные достижения вкупе с состоянием, нажитым на войне в Винне, вывели их в первый ряд мировых держав.
The inhabitants of Gavel have developed their magical skills over a large period of time. Magical studies suggest that each major race has its own variation of magical skills. @ Жители Гавела оттачивали своё магическое умение очень долго. Исследования магии говорят, что у каждого крупного народа своя её разновидность.
End of Chapter III. @ Конец главы III.

Chapter IV @ Глава IV
The new fortunes made by the Villagers has allowed them to reconstruct an entire city to welcome the cheap labour arriving from the Wynn province. @ Нажитые деревенскими богатства позволили им отстроить целый город, чтобы принимать дешёвые рабочие руки из провинции Винн.
Llevigar, constructed of expensive quartz is the icon of the province and holds immense industrial magical power to encourage more movement of people to the province. @ Ллевигар, выстроенный из дорогого кварца, стал лицом провинции и держит в руках огромную промышленную магию, чтобы приманивать всё больше людей.
Villagers are not often not willing to do tasks that involve a lot of travelling or combat. @ Деревенские редко берутся за дела, где много дорог и драк.
Therefore, they have benefitted immensely from the movement of adventurers from the Wynn province, to whom they share the rewards of business ventures. @ Потому им и оказался так выгоден приток искателей приключений из Винна, с которыми они делят выручку от своих затей.
Often a very small share is given to the work force. Magical skill, money and the natural resources of Gavel allow it to thrive as a multicultural society. @ Работникам чаще всего достаётся самая малая доля. Магическое умение, деньги и природные богатства Гавела позволяют ему процветать как обществу многих народов.
Gavel proclaims itself as the most advanced province in the world. @ Гавел провозглашает себя самой развитой провинцией в мире.
End of Chapter IV. @ Конец главы IV.

Chapter V @ Глава V
And yet, a darkness still spreads through the province. For years, a terrible Decay has overtaken the northern reaches of Gavel. @ И всё же по провинции расползается тьма. Уже годы страшный Упадок захватывает северные пределы Гавела.
As the population grew desperate, some would go on to seek out darker solutions to their concerns, turning to dark magic to stave off- @ Отчаявшись, иные принялись искать средства потемнее и обратились к тёмной магии, чтобы отвратить-
The remaining pages of this book seem to have been ripped out... @ §7Остальные страницы этой книги, похоже, вырваны...

Fruma History @ История Фрумы
Chapter VI @ Глава VI
The Fruma province is the homeland of Humans. Its history is deep and complex. Their borders have been closed only until recently. @ Провинция Фрума это родина людей. История её глубока и запутанна. Границы её были закрыты вплоть до недавнего времени.
Historians from Gavel have been sent there to research the mysterious land but were turned away. @ Историков из Гавела посылали изучать эту загадочную землю, но их разворачивали назад.
All that is known is that the land is operated entirely by a powerful monarchy with magical powers that are far in advance of our own. @ Известно лишь, что землёй безраздельно правит могущественная монархия, чья магия далеко превосходит нашу.
It is believed they withhold magical education from the general public so that the monarchy can be depicted as gods to their subjects. @ Считается, что они не дают народу магического образования, чтобы монархия выглядела в глазах подданных богами.
Villagers have not intruded upon Fruma as every convoy to extend the hand of friendship has never returned. @ Деревенские во Фруму не совались: ни один обоз, посланный с дружеской рукой, не вернулся.
Recent developments has shown a huge increase of recruits originating from Fruma joining the Wynn war. @ В последнее время из Фрумы на войну в Винн пошло куда больше рекрутов.
They eventually make their way to Gavel in pursuit of adventure after discovering the powerful establishment of the Wynn province. @ Со временем, освоившись в могучем устройстве Винна, они добираются и до Гавела в поисках приключений.
Hopefully we can learn more about Fruma from these people, although initial reports show that they seem to know very little about their own origin. @ Будем надеяться, от них мы узнаем о Фруме больше, хотя первые донесения говорят, что о собственных корнях они знают крайне мало.
End of Chapter VI. @ Конец главы VI.

Ocean History @ История океана
Chapter VII @ Глава VII
The ocean has always operated as a buffer zone between the Gavel and Wynn province. It was mostly uninhabited for centuries, as the ocean was rough and deadly. @ Океан всегда служил преградой между Гавелом и Винном. Веками он оставался почти безлюдным: воды были буйными и смертельными.
It wasn't until the discovery of water magic on a huge scale that mages were able to settle the waves to allow movement of boats across the ocean. @ Лишь когда водную магию открыли в полную силу, маги сумели усмирить волны и пустить через океан суда.
Since the wave calming over 100 years ago, the islands in the ocean have been heavily colonized by Humans and Villagers alike, mainly to avoid the creatures of the portal. @ С тех пор как волны усмирили, а прошло уже больше ста лет, острова густо заселили и люди, и деревенские, главным образом спасаясь от тварей портала.
Although secluded, the islands offered a very desirable haven from the war for many humans, and offered great naval commerce locations for the Villagers. @ Пусть и на отшибе, для многих людей острова стали желанным убежищем от войны, а для деревенских отличными местами для морской торговли.
The largest of all islands, Corkus, was not colonised by either Wynn or Gavel, but rather by a group of separatists from Fruma. @ Крупнейший из островов, Коркус, заселили не Винн и не Гавел, а горстка отделившихся от Фрумы.
Not much is known about this land, only that it is incredibly advanced and although the people originally did not know a spell between them, they are now masters of industrial magic. @ Об этой земле известно мало: лишь что она невероятно развита и что её жители, поначалу не знавшие ни единого заклинания, теперь мастера промышленной магии.
However, much like Fruma, the people there are incredibly secluded, and it is unknown to which province their allegiance holds. @ Однако, как и Фрума, живут они крайне замкнуто, и на чьей они стороне, неизвестно.
Gavel has a lot to learn from the mechanical land of Corkus. @ Гавелу есть чему поучиться у механической земли Коркус.
The End. @ Конец.

#Llevigar Archivist

Ahem. Here to return a book, are you? Let me see that. @ Кхм. Пришли вернуть книгу, я полагаю? Дайте-ка взглянуть.
Llevigar Archivist: Ahem. Here to return a book, are you? Let me see that. @ Архивариус Ллевигара: Кхм. Пришли вернуть книгу, я полагаю? Дайте-ка взглянуть.
Wealth or Knowledge... Yes, I remember this book. Sixteen years overdue. @ "Богатство или знание"... Да, помню эту книгу. Просрочена на шестнадцать лет.
Llevigar Archivist: Wealth or Knowledge... Yes, I remember this book. Sixteen years overdue. @ Архивариус Ллевигара: "Богатство или знание"... Да, помню эту книгу. Просрочена на шестнадцать лет.
Well, seeing as you certainly aren't the fellow who borrowed it, I suppose I won't fine you for it. Where did you find this, anyway? @ Что ж, раз вы явно не тот, кто её брал, штрафовать вас я, пожалуй, не стану. И где вы её вообще нашли?
Llevigar Archivist: Well, seeing as you certainly aren't the fellow who borrowed it, I suppose I won't fine you for it. Where did you find this, anyway? @ Архивариус Ллевигара: Что ж, раз вы явно не тот, кто её брал, штрафовать вас я, пожалуй, не стану. И где вы её вообще нашли?
...A dragon in the clouds? Certainly sounds like somewhere he would go. Well, regardless, welcome to Llevigar's Library! @ ...Дракон в облаках? Что ж, вполне в его духе забраться туда. Так или иначе, добро пожаловать в библиотеку Ллевигара!
Llevigar Archivist: ...A dragon in the clouds? Certainly sounds like somewhere he would go. Well, regardless, welcome to Llevigar's Library! @ Архивариус Ллевигара: ...Дракон в облаках? Что ж, вполне в его духе забраться туда. Так или иначе, добро пожаловать в библиотеку Ллевигара!
If you need me for anything, I'll be around. Otherwise, feel free to peruse our literature. @ Понадоблюсь, я буду поблизости. А пока не стесняйтесь, изучайте нашу литературу.
Llevigar Archivist: If you need me for anything, I'll be around. Otherwise, feel free to peruse our literature. @ Архивариус Ллевигара: Понадоблюсь, я буду поблизости. А пока не стесняйтесь, изучайте нашу литературу.
Hm... Yes, hello. Do you need anything? @ Хм... Да, здравствуйте. Вам что-нибудь нужно?
Llevigar Archivist: Hm... Yes, hello. Do you need anything? @ Архивариус Ллевигара: Хм... Да, здравствуйте. Вам что-нибудь нужно?
Well, I suppose I'm something of an expert on history. You likely wouldn't find someone more knowledgeable than me... Unless they lived through it, of course! @ Что ж, в истории я, пожалуй, кое-что смыслю. Более сведущего человека вы вряд ли найдёте... разве что того, кто всё это застал сам!
Llevigar Archivist: Well, I suppose I'm something of an expert on history. You likely wouldn't find someone more knowledgeable than me... Unless they lived through it, of course! @ Архивариус Ллевигара: Что ж, в истории я, пожалуй, кое-что смыслю. Более сведущего человека вы вряд ли найдёте... разве что того, кто всё это застал сам!
Ah, that aside. Is there a region you're particularly interested in? @ А впрочем, к делу. Какой край вас особенно занимает?
Llevigar Archivist: Ah, that aside. Is there a region you're particularly interested in? @ Архивариус Ллевигара: А впрочем, к делу. Какой край вас особенно занимает?
Wynn... Yes, yes, of course. You know, the humans in Wynn have never held history in as high regards as us Gavellians. As such, most of the information we have is... shall I say, incomplete. @ Винн... Да, да, конечно. Знаете, люди в Винне никогда не ценили историю так, как мы, гавелльцы. Оттого большая часть наших сведений... скажем так, неполна.
Llevigar Archivist: Wynn... Yes, yes, of course. You know, the humans in Wynn have never held history in as high regards as us Gavellians. As such, most of the information we have is... shall I say, incomplete. @ Архивариус Ллевигара: Винн... Да, да, конечно. Знаете, люди в Винне никогда не ценили историю так, как мы, гавелльцы. Оттого большая часть наших сведений... скажем так, неполна.
You humans instead chose to focus more on the present, rather than the past. That thousand-year war of yours has kept your people uniquely invested in the now. @ Вы, люди, предпочли смотреть на настоящее, а не на прошлое. Ваша тысячелетняя война заставила ваш народ жить исключительно сегодняшним днём.
Llevigar Archivist: You humans instead chose to focus more on the present, rather than the past. That thousand-year war of yours has kept your people uniquely invested in the now. @ Архивариус Ллевигара: Вы, люди, предпочли смотреть на настоящее, а не на прошлое. Ваша тысячелетняя война заставила ваш народ жить исключительно сегодняшним днём.
And, well... I think that's quite an admirable quality of your people. That you have survived a millennia of constant onslaught from the Corruption, and you still have hope for the present. For the future. @ И, знаете... по-моему, это достойная черта. Вы пережили тысячу лет непрерывного натиска порчи и всё ещё надеетесь на настоящее. И на будущее.
Llevigar Archivist: And, well... I think that's quite an admirable quality of your people. That you have survived a millennia of constant onslaught from the Corruption, and you still have hope for the present. For the future. @ Архивариус Ллевигара: И, знаете... по-моему, это достойная черта. Вы пережили тысячу лет непрерывного натиска порчи и всё ещё надеетесь на настоящее. И на будущее.
So much of what we know of your history is directly tied to your war - from the event that started it all, to the modern politics of your cities. The Corruption is a constant all throughout, in a way that's unique to your province. @ Почти всё, что мы знаем о вашей истории, напрямую связано с войной, от события, с которого всё началось, до нынешней политики ваших городов. Порча проходит через всё это красной нитью, и в этом ваша провинция единственная в своём роде.
Llevigar Archivist: So much of what we know of your history is directly tied to your war - from the event that started it all, to the modern politics of your cities. The Corruption is a constant all throughout, in a way that's unique to your province. @ Архивариус Ллевигара: Почти всё, что мы знаем о вашей истории, напрямую связано с войной, от события, с которого всё началось, до нынешней политики ваших городов. Порча проходит через всё это красной нитью, и в этом ваша провинция единственная в своём роде.
And so, despite my interest in the history of the rest of the world, it is Wynn alone that fascinates me in this way. @ И потому, при всём моём интересе к истории остального мира, именно Винн занимает меня подобным образом.
Llevigar Archivist: And so, despite my interest in the history of the rest of the world, it is Wynn alone that fascinates me in this way. @ Архивариус Ллевигара: И потому, при всём моём интересе к истории остального мира, именно Винн занимает меня подобным образом.
Gavel... Let's see here. I suppose a rather interesting period in our history which is relatively unknown is the time after Remikas' rule... And the Wars of the Cousins. @ Гавел... Так, посмотрим. Довольно любопытный и малоизвестный отрезок нашей истории это время после правления Ремикаса... и Войны кузенов.
Llevigar Archivist: Gavel... Let's see here. I suppose a rather interesting period in our history which is relatively unknown is the time after Remikas' rule... And the Wars of the Cousins. @ Архивариус Ллевигара: Гавел... Так, посмотрим. Довольно любопытный и малоизвестный отрезок нашей истории это время после правления Ремикаса... и Войны кузенов.
After the death of Gavel's first king, the province saw a time of relative peace. His eldest daughter, Marika the Admired, had a long and peaceful rule until her passing in 463 BP. @ После смерти первого короля Гавела в провинции настало относительное затишье. Его старшая дочь, Марика Почитаемая, правила долго и мирно вплоть до своей кончины в 463 году до открытия портала.
Llevigar Archivist: After the death of Gavel's first king, the province saw a time of relative peace. His eldest daughter, Marika the Admired, had a long and peaceful rule until her passing in 463 BP. @ Архивариус Ллевигара: После смерти первого короля Гавела в провинции настало относительное затишье. Его старшая дочь, Марика Почитаемая, правила долго и мирно вплоть до своей кончины в 463 году до открытия портала.
The crown was thus given to her son, Emil I. However, following the assassination of an advisor in his court, his legitimacy as king came into question. @ Корона перешла к её сыну, Эмилю I. Однако после убийства одного из советников при дворе его право на престол поставили под сомнение.
Llevigar Archivist: The crown was thus given to her son, Emil I. However, following the assassination of an advisor in his court, his legitimacy as king came into question. @ Архивариус Ллевигара: Корона перешла к её сыну, Эмилю I. Однако после убийства одного из советников при дворе его право на престол поставили под сомнение.
His two cousins, Alhard and Sivelle, claimed that Emil I was unfit to rule. Being children of Remikas' eldest son, Aramis, they believed they had a claim to the throne themselves. @ Двое его кузенов, Алхард и Сивелла, объявили Эмиля I негодным к правлению. Будучи детьми Арамиса, старшего сына Ремикаса, они полагали, что и у них есть право на трон.
Llevigar Archivist: His two cousins, Alhard and Sivelle, claimed that Emil I was unfit to rule. Being children of Remikas' eldest son, Aramis, they believed they had a claim to the throne themselves. @ Архивариус Ллевигара: Двое его кузенов, Алхард и Сивелла, объявили Эмиля I негодным к правлению. Будучи детьми Арамиса, старшего сына Ремикаса, они полагали, что и у них есть право на трон.
Alhard rebelled first, and later his children followed in his footsteps. The kingdom was split, with Alhard and Sivelle presiding in the Kander Forest, and Emil I holding the citadel of Cinfras. @ Первым восстал Алхард, а следом за ним пошли и его дети. Королевство раскололось: Алхард и Сивелла засели в лесу Кандер, а Эмиль I удерживал цитадель Синфраса.
Llevigar Archivist: Alhard rebelled first, and later his children followed in his footsteps. The kingdom was split, with Alhard and Sivelle presiding in the Kander Forest, and Emil I holding the citadel of Cinfras. @ Архивариус Ллевигара: Первым восстал Алхард, а следом за ним пошли и его дети. Королевство раскололось: Алхард и Сивелла засели в лесу Кандер, а Эмиль I удерживал цитадель Синфраса.
Over the following decades, these civil wars would continue. Many times would these two factions come into conflict over who truly deserved the crown, prolonging the split of the monarchy. @ Эти междоусобицы тянулись десятилетиями. Не раз обе стороны сходились в споре о том, кому по праву принадлежит корона, и раскол монархии всё длился.
Llevigar Archivist: Over the following decades, these civil wars would continue. Many times would these two factions come into conflict over who truly deserved the crown, prolonging the split of the monarchy. @ Архивариус Ллевигара: Эти междоусобицы тянулись десятилетиями. Не раз обе стороны сходились в споре о том, кому по праву принадлежит корона, и раскол монархии всё длился.
Eventually, in 431 BP, this conflict would finally come to an end. Sivelle's daughter, Raemin, took the crown, and finalized her victory by having her enemies beheaded. And thus, this period of history has come to a close. @ Наконец в 431 году до открытия портала этому пришёл конец. Раэмин, дочь Сивеллы, взяла корону и закрепила победу, отрубив головы своим врагам. Так этот отрезок истории и завершился.
Llevigar Archivist: Eventually, in 431 BP, this conflict would finally come to an end. Sivelle's daughter, Raemin, took the crown, and finalized her victory by having her enemies beheaded. And thus, this period of history has come to a close. @ Архивариус Ллевигара: Наконец в 431 году до открытия портала этому пришёл конец. Раэмин, дочь Сивеллы, взяла корону и закрепила победу, отрубив головы своим врагам. Так этот отрезок истории и завершился.
Ah, yes, of course. Of course. You are from there, are you not? Many recruits like you come to me with the same query. @ А, да, конечно. Конечно. Вы ведь оттуда, не так ли? Многие рекруты приходят ко мне с тем же вопросом.
Llevigar Archivist: Ah, yes, of course. Of course. You are from there, are you not? Many recruits like you come to me with the same query. @ Архивариус Ллевигара: А, да, конечно. Конечно. Вы ведь оттуда, не так ли? Многие рекруты приходят ко мне с тем же вопросом.
And to that query, I must unfortunately respond that I myself do not know much. Fruma is very skillful at keeping its secrets. @ И на этот вопрос я, увы, вынужден ответить, что и сам знаю немного. Фрума прекрасно умеет хранить свои тайны.
Llevigar Archivist: And to that query, I must unfortunately respond that I myself do not know much. Fruma is very skillful at keeping its secrets. @ Архивариус Ллевигара: И на этот вопрос я, увы, вынужден ответить, что и сам знаю немного. Фрума прекрасно умеет хранить свои тайны.
Do not be disappointed, though. Though I may not know much, there are a couple tidbits I have been able to glean from our little resources. @ Но не расстраивайтесь. Пусть знаю я и немного, кое-что из наших скудных источников выудить всё же удалось.
Llevigar Archivist: Do not be disappointed, though. Though I may not know much, there are a couple tidbits I have been able to glean from our little resources. @ Архивариус Ллевигара: Но не расстраивайтесь. Пусть знаю я и немного, кое-что из наших скудных источников выудить всё же удалось.
Most of what we know comes from various Fruma-Wynn treaties, graciously donated to us by the King of Ragni. From them, I have been able to get some idea of Fruma's leadership structure. @ Почти всё известное нам взято из разных договоров между Фрумой и Винном, любезно переданных нам королём Рагни. По ним я составил некоторое представление об устройстве власти во Фруме.
Llevigar Archivist: Most of what we know comes from various Fruma-Wynn treaties, graciously donated to us by the King of Ragni. From them, I have been able to get some idea of Fruma's leadership structure. @ Архивариус Ллевигара: Почти всё известное нам взято из разных договоров между Фрумой и Винном, любезно переданных нам королём Рагни. По ним я составил некоторое представление об устройстве власти во Фруме.
Though it is common knowledge that Fruma has a monarch, there is an interesting, unknown fact about their custom. @ Хоть всем и известно, что во Фруме есть монарх, об их обычае есть любопытная и малоизвестная подробность.
Llevigar Archivist: Though it is common knowledge that Fruma has a monarch, there is an interesting, unknown fact about their custom. @ Архивариус Ллевигара: Хоть всем и известно, что во Фруме есть монарх, об их обычае есть любопытная и малоизвестная подробность.
Unlike many of the patriarchal monarchies in Wynn and Gavel, Fruma seems to have an exclusively matriarchal monarchy, based on the fact that a King has never been mentioned. There has only ever been a Queen. @ В отличие от многих патриархальных монархий Винна и Гавела, у Фрумы монархия, судя по всему, исключительно матриархальная: король не упоминается нигде ни разу. Всегда только королева.
Llevigar Archivist: Unlike many of the patriarchal monarchies in Wynn and Gavel, Fruma seems to have an exclusively matriarchal monarchy, based on the fact that a King has never been mentioned. There has only ever been a Queen. @ Архивариус Ллевигара: В отличие от многих патриархальных монархий Винна и Гавела, у Фрумы монархия, судя по всему, исключительно матриархальная: король не упоминается нигде ни разу. Всегда только королева.
Yes, yes. I know, it is not the most interesting thing to hear. But that is not all. @ Да, да. Знаю, звучит не слишком захватывающе. Но это ещё не всё.
Llevigar Archivist: Yes, yes. I know, it is not the most interesting thing to hear. But that is not all. @ Архивариус Ллевигара: Да, да. Знаю, звучит не слишком захватывающе. Но это ещё не всё.
It's not much, but I was able to learn just a little bit more about the Fruman hierarchy, thanks to one document in particular. @ Немного, но об устройстве фруманской иерархии я узнал чуть больше, и всё благодаря одному документу.
Llevigar Archivist: It's not much, but I was able to learn just a little bit more about the Fruman hierarchy, thanks to one document in particular. @ Архивариус Ллевигара: Немного, но об устройстве фруманской иерархии я узнал чуть больше, и всё благодаря одному документу.
A more recent treaty, from 900 AP, mentions a 'Sovereign Selium' being sent to Ragni as an envoy. @ В договоре посвежее, от 900 года после открытия портала, упомянут "сюзерен Селиум", отправленный посланником в Рагни.
Llevigar Archivist: A more recent treaty, from 900 AP, mentions a 'Sovereign Selium' being sent to Ragni as an envoy. @ Архивариус Ллевигара: В договоре посвежее, от 900 года после открытия портала, упомянут "сюзерен Селиум", отправленный посланником в Рагни.
It seems this individual was important, as he was chosen to bring the message that the sitting Queen would aid Wynn in the ongoing war with Corruption — the beginning of the recruit programme. @ Судя по всему, лицо это было важное, раз именно ему поручили доставить весть о том, что правящая королева поможет Винну в войне с порчей. С этого и началась вербовка рекрутов.
Llevigar Archivist: It seems this individual was important, as he was chosen to bring the message that the sitting Queen would aid Wynn in the ongoing war with Corruption — the beginning of the recruit programme. @ Архивариус Ллевигара: Судя по всему, лицо это было важное, раз именно ему поручили доставить весть о том, что правящая королева поможет Винну в войне с порчей. С этого и началась вербовка рекрутов.
Unfortunately, it's hard to say what the 'Sovereign' title actually means. Perhaps if the Frumans are anything like us, these Sovereigns are members of the nobility? @ К сожалению, что именно означает титул "сюзерен", сказать трудно. Возможно, если фруманцы хоть немного похожи на нас, сюзерены у них из знати?
Llevigar Archivist: Unfortunately, it's hard to say what the 'Sovereign' title actually means. Perhaps if the Frumans are anything like us, these Sovereigns are members of the nobility? @ Архивариус Ллевигара: К сожалению, что именно означает титул "сюзерен", сказать трудно. Возможно, если фруманцы хоть немного похожи на нас, сюзерены у них из знати?
Alas, we may only speculate. Unfortunately, we may never know the full story with Fruma. I hope that you and your fellow recruits can make peace with your lost memories. I can only imagine the plight of not remembering your roots. @ Увы, нам остаётся лишь гадать. Боюсь, всей правды о Фруме мы так и не узнаем. Надеюсь, вы и ваши товарищи-рекруты сумеете примириться с потерянной памятью. Не представляю, каково это, не помнить своих корней.
Llevigar Archivist: Alas, we may only speculate. Unfortunately, we may never know the full story with Fruma. I hope that you and your fellow recruits can make peace with your lost memories. I can only imagine the plight of not remembering your roots. @ Архивариус Ллевигара: Увы, нам остаётся лишь гадать. Боюсь, всей правды о Фруме мы так и не узнаем. Надеюсь, вы и ваши товарищи-рекруты сумеете примириться с потерянной памятью. Не представляю, каково это, не помнить своих корней.
Very well. I'll return to my work. @ Хорошо. Тогда я вернусь к работе.
Llevigar Archivist: Very well. I'll return to my work. @ Архивариус Ллевигара: Хорошо. Тогда я вернусь к работе.
Oh. I'll have to think on that question for a moment. @ О. Над этим вопросом мне надо подумать.
Llevigar Archivist: Oh. I'll have to think on that question for a moment. @ Архивариус Ллевигара: О. Над этим вопросом мне надо подумать.
...Don't tell anyone this, but one of my favorites is a book titled 'The Long-Winded and Painful Death of Sweeney S. Greenville.' @ ...Только никому не говорите, но одна из моих любимых это книга под названием "Долгая и мучительная смерть Суини С. Гринвилля".
Llevigar Archivist: ...Don't tell anyone this, but one of my favorites is a book titled 'The Long-Winded and Painful Death of Sweeney S. Greenville.' @ Архивариус Ллевигара: ...Только никому не говорите, но одна из моих любимых это книга под названием "Долгая и мучительная смерть Суини С. Гринвилля".
It is, as the title states, rather long... But it keeps a good sense of humor throughout. And humor is something I don't often find at this job of mine. @ Она, как и обещает заглавие, довольно длинная... но юмор в ней держится до самого конца. А юмора на моей работе встретишь нечасто.
Llevigar Archivist: It is, as the title states, rather long... But it keeps a good sense of humor throughout. And humor is something I don't often find at this job of mine. @ Архивариус Ллевигара: Она, как и обещает заглавие, довольно длинная... но юмор в ней держится до самого конца. А юмора на моей работе встретишь нечасто.
I've worked here for nearly forty years, myself. It's quiet work, but something I take solice in. @ Я работаю здесь почти сорок лет. Работа тихая, но я нахожу в ней утешение.
Llevigar Archivist: I've worked here for nearly forty years, myself. It's quiet work, but something I take solice in. @ Архивариус Ллевигара: Я работаю здесь почти сорок лет. Работа тихая, но я нахожу в ней утешение.
Oh, don't get me started. He was a nice enough fellow, I suppose. Didn't cause many problems while he was here. @ О, не начинайте. Человек он был, пожалуй, неплохой. Хлопот, пока бывал здесь, особо не доставлял.
Llevigar Archivist: Oh, don't get me started. He was a nice enough fellow, I suppose. Didn't cause many problems while he was here. @ Архивариус Ллевигара: О, не начинайте. Человек он был, пожалуй, неплохой. Хлопот, пока бывал здесь, особо не доставлял.
He seemed interested in a variety of topics, and he read through many books while he frequented our library. @ Его занимали самые разные предметы, и, пока он ходил к нам, он перечитал множество книг.
Llevigar Archivist: He seemed interested in a variety of topics, and he read through many books while he frequented our library. @ Архивариус Ллевигара: Его занимали самые разные предметы, и, пока он ходил к нам, он перечитал множество книг.
I'm unsure if he ever found what he's looking for, though. We have history, yes, but what he was looking for was more... exotic. @ Правда, не знаю, нашёл ли он то, что искал. История у нас есть, да, но искал он нечто более... диковинное.
Llevigar Archivist: I'm unsure if he ever found what he's looking for, though. We have history, yes, but what he was looking for was more... exotic. @ Архивариус Ллевигара: Правда, не знаю, нашёл ли он то, что искал. История у нас есть, да, но искал он нечто более... диковинное.
Then, of course, he took one of our books and never returned it. For that, he has lost my respect. @ А потом, разумеется, взял одну из наших книг и не вернул. За это моего уважения он лишился.
Llevigar Archivist: Then, of course, he took one of our books and never returned it. For that, he has lost my respect. @ Архивариус Ллевигара: А потом, разумеется, взял одну из наших книг и не вернул. За это моего уважения он лишился.
Oh! Chapter five, is it? Yes, it's an oddity in comparison to the rest of the set. @ О! Пятая глава, верно? Да, на фоне остальных она и правда выбивается.
Llevigar Archivist: Oh! Chapter five, is it? Yes, it's an oddity in comparison to the rest of the set. @ Архивариус Ллевигара: О! Пятая глава, верно? Да, на фоне остальных она и правда выбивается.
As for the reasoning for its removal... It's forbidden knowledge, you see. Ever since that Decay has taken hold, well... @ А что до причины, по которой её изъяли... Это запретное знание, понимаете. С тех пор как взял своё Упадок, ну...
Llevigar Archivist: As for the reasoning for its removal... It's forbidden knowledge, you see. Ever since that Decay has taken hold, well... @ Архивариус Ллевигара: А что до причины, по которой её изъяли... Это запретное знание, понимаете. С тех пор как взял своё Упадок, ну...
Let's just say our government does not look kindly upon talk of dark magic, and leave it at that. @ Скажем так, наши власти не жалуют разговоров о тёмной магии, и на этом остановимся.
Llevigar Archivist: Let's just say our government does not look kindly upon talk of dark magic, and leave it at that. @ Архивариус Ллевигара: Скажем так, наши власти не жалуют разговоров о тёмной магии, и на этом остановимся.
Well, hello then, fellow library-goer. If you don't mind, I'll get back to work now. @ Что ж, здравствуйте, собрат по библиотеке. Если не возражаете, я вернусь к работе.
Llevigar Archivist: Well, hello then, fellow library-goer. If you don't mind, I'll get back to work now. @ Архивариус Ллевигара: Что ж, здравствуйте, собрат по библиотеке. Если не возражаете, я вернусь к работе.

#Choice

How well-versed are you in the history of the world? @ Насколько хорошо вы знаете историю мира?
Tell me about Wynn. @ Расскажите мне о Винне.
Tell me about Gavel. @ Расскажите мне о Гавеле.
Tell me about Corkus. @ Расскажите мне о Коркусе.
Tell me about Fruma. @ Расскажите мне о Фруме.
Not at the moment. @ Сейчас нет.
What's your favorite book? @ Какая у вас любимая книга?
Who was the one that borrowed Wealth or Knowledge? @ Кто брал "Богатство или знание"?
What's the deal with the book with the torn-out pages? @ Что за история с книгой, где вырваны страницы?
I'm just passing through. @ Я просто мимо проходил.

#Mother

The Decay just keeps on getting worse and worse in the north. @ Упадок на севере всё хуже и хуже.
Mother: The Decay just keeps on getting worse and worse in the north. @ Мать: Упадок на севере всё хуже и хуже.
You're talking about that legend? The guy who once sailed on to see what's ahead and never came back? @ Ты про ту легенду? Про мужика, который однажды уплыл поглядеть, что там дальше, и не вернулся?
Mother: You're talking about that legend? The guy who once sailed on to see what's ahead and never came back? @ Мать: Ты про ту легенду? Про мужика, который однажды уплыл поглядеть, что там дальше, и не вернулся?

#Sailor

Aye, I've 'eard Gelibord isn't doin' good at all. Sure wouldn't want to live there as we speak. @ Ага, слыхал, в Гелиборде совсем худо. Уж точно не хотел бы я там сейчас жить.
Sailor: Aye, I've 'eard Gelibord isn't doin' good at all. Sure wouldn't want to live there as we speak. @ Моряк: Ага, слыхал, в Гелиборде совсем худо. Уж точно не хотел бы я там сейчас жить.
Shut yer mouth. This here be the only chance we got, 'mm? @ Закрой рот. Это наш единственный шанс, ясно?
Sailor: Shut yer mouth. This here be the only chance we got, 'mm? @ Моряк: Закрой рот. Это наш единственный шанс, ясно?
Them men over there be ready to die fer their land. Fer Gavel!! No stupid legend be goin' to stop them. @ Вон те люди готовы помереть за свою землю. За Гавел!! Никакая дурацкая легенда их не остановит.
Sailor: Them men over there be ready to die fer their land. Fer Gavel!! No stupid legend be goin' to stop them. @ Моряк: Вон те люди готовы помереть за свою землю. За Гавел!! Никакая дурацкая легенда их не остановит.

#Citizen

But do you really think the sea is going to give us any help? @ Но ты правда думаешь, что море нам чем-то поможет?
Citizen: But do you really think the sea is going to give us any help? @ Горожанин: Но ты правда думаешь, что море нам чем-то поможет?
I just... There ain't anything over there. It's only endless waves of water. @ Я просто... Там же ничего нет. Одни бесконечные волны.
Citizen: I just... There ain't anything over there. It's only endless waves of water. @ Горожанин: Я просто... Там же ничего нет. Одни бесконечные волны.
Yeah, who knows? Maybe the ship falls off the world's edge!? @ Ага, кто знает? Может, корабль свалится с края света!?
Citizen: Yeah, who knows? Maybe the ship falls off the world's edge!? @ Горожанин: Ага, кто знает? Может, корабль свалится с края света!?

#Child

The ship! The ship's getting ready to leave the dock! @ Корабль! Корабль отходит от причала!
Child: The ship! The ship's getting ready to leave the dock! @ Ребёнок: Корабль! Корабль отходит от причала!

#Captain

Alright boys, it's time to move on! We have quite a big journey ahead of us! @ Ну всё, ребята, пора отчаливать! Путь нам предстоит немалый!
Captain: Alright boys, it's time to move on! We have quite a big journey ahead of us! @ Капитан: Ну всё, ребята, пора отчаливать! Путь нам предстоит немалый!
We have no idea what we'll find, but I'm sure all of this chaos is going to end with it! @ Что мы найдём, никто не знает, но я уверен, что весь этот хаос на том и кончится!
Captain: We have no idea what we'll find, but I'm sure all of this chaos is going to end with it! @ Капитан: Что мы найдём, никто не знает, но я уверен, что весь этот хаос на том и кончится!
Are you ready to go!? Are you ready to risk your lives for Gavel!? @ Готовы отправляться!? Готовы рискнуть жизнью ради Гавела!?
Captain: Are you ready to go!? Are you ready to risk your lives for Gavel!? @ Капитан: Готовы отправляться!? Готовы рискнуть жизнью ради Гавела!?
Drop the sails! @ Паруса ставь!
Captain: Drop the sails! @ Капитан: Паруса ставь!
And so we shall leave for the future!! @ И да отправимся мы в будущее!!
Captain: And so we shall leave for the future!! @ Капитан: И да отправимся мы в будущее!!
Goodbye Gavel... @ Прощай, Гавел...
Captain: Goodbye Gavel... @ Капитан: Прощай, Гавел...

#Gavel Sailors

Aye, aye captain! @ Есть, капитан!
Gavel Sailors: Aye, aye captain! @ Моряки Гавела: Есть, капитан!

#Lost Farmers

It's an old advertisement, probably from a newspaper: @ Это старое объявление, скорее всего из газеты:
VOLUNTEERS NEEDED! @ ТРЕБУЮТСЯ ДОБРОВОЛЬЦЫ!
Are you struggling financially? @ Трудности с деньгами?
Do you need to earn a quick emerald? @ Нужно быстро заработать изумруд?
If you answered yes to either of those questions, this is the PERFECT opportunity for you! @ Если хоть на один вопрос вы ответили да, это ИДЕАЛЬНАЯ возможность для вас!
Come visit us in Olux! If you are in need for more information, ask for Dr. Urelix. @ Приходите к нам в Олукс! Нужны подробности, спросите доктора Уреликса.

#Mayor

A-are you here? @ В-вы здесь?
Mayor: A-are you here? @ Мэр: В-вы здесь?
I've lived here my whole life, this used to be a nice building. @ Я прожил здесь всю жизнь, это было славное здание.
Mayor: I've lived here my whole life, this used to be a nice building. @ Мэр: Я прожил здесь всю жизнь, это было славное здание.
Yes... They are. But- @ Да... Работают. Но-
Mayor: Yes... They are. But- @ Мэр: Да... Работают. Но-
W-what's that? @ Ч-что это?
Mayor: W-what's that? @ Мэр: Ч-что это?
Right, of course. I can take some emeralds from the city vault, just give me a week. @ Да, конечно. Я возьму изумруды из городской казны, дайте мне неделю.
Mayor: Right, of course. I can take some emeralds from the city vault, just give me a week. @ Мэр: Да, конечно. Я возьму изумруды из городской казны, дайте мне неделю.
I was hoping that you might reconsider in favour of emeralds? @ Я надеялся, вы всё же передумаете и возьмёте изумрудами?
Mayor: I was hoping that you might reconsider in favour of emeralds? @ Мэр: Я надеялся, вы всё же передумаете и возьмёте изумрудами?
No, I just- @ Нет, я просто-
Mayor: No, I just- @ Мэр: Нет, я просто-
Stop! STOP! OK, I'll get you what you need. @ Хватит! ХВАТИТ! Ладно, я достану вам что нужно.
Mayor: Stop! STOP! OK, I'll get you what you need. @ Мэр: Хватит! ХВАТИТ! Ладно, я достану вам что нужно.

#Mysterious Figure

Good to see you again, Mayor. Glad you found the place. @ Рад снова вас видеть, мэр. Хорошо, что нашли это место.
Mysterious Figure: Good to see you again, Mayor. Glad you found the place. @ Таинственная фигура: Рад снова вас видеть, мэр. Хорошо, что нашли это место.
Mmm. I assume the golems are working, as I said they would? @ Мм. Полагаю, големы работают, как я и обещал?
Mysterious Figure: Mmm. I assume the golems are working, as I said they would? @ Таинственная фигура: Мм. Полагаю, големы работают, как я и обещал?
Excellent, then we can move onto why we're here. @ Отлично, тогда перейдём к тому, ради чего мы здесь.
Mysterious Figure: Excellent, then we can move onto why we're here. @ Таинственная фигура: Отлично, тогда перейдём к тому, ради чего мы здесь.
My fee. @ Моя плата.
Mysterious Figure: My fee. @ Таинственная фигура: Моя плата.
We both know Olux has not a single emerald to its name. @ Мы оба знаем, что у Олукса нет ни единого изумруда.
Mysterious Figure: We both know Olux has not a single emerald to its name. @ Таинственная фигура: Мы оба знаем, что у Олукса нет ни единого изумруда.
Besides, you very well know that we agreed on another form of payment. @ К тому же вы прекрасно помните, что мы условились о другой плате.
Mysterious Figure: Besides, you very well know that we agreed on another form of payment. @ Таинственная фигура: К тому же вы прекрасно помните, что мы условились о другой плате.
Are you trying to go back on our deal? @ Вы что, идёте на попятную?
Mysterious Figure: Are you trying to go back on our deal? @ Таинственная фигура: Вы что, идёте на попятную?
Hit him. @ Ударь его.
Mysterious Figure: Hit him. @ Таинственная фигура: Ударь его.
Good. I need four brought to me by midnight. Alive. @ Хорошо. К полуночи мне нужны четверо. Живыми.
Mysterious Figure: Good. I need four brought to me by midnight. Alive. @ Таинственная фигура: Хорошо. К полуночи мне нужны четверо. Живыми.

#Empty Vaults

It's soggy, and only the final part is legible: @ Бумага размокла, разобрать можно только конец:
--Unfortunately, your request has been denied on the grounds of a low projected success rate. @ --К сожалению, ваше прошение отклонено ввиду низкой ожидаемой вероятности успеха.
We sympathize with your request for relief funds, and we hope that you may find a way out of your current situation. @ Мы с сочувствием отнеслись к вашей просьбе о вспомоществовании и надеемся, что вы найдёте выход из нынешнего положения.
Signed, van Garrett, Treasurer of Gavel. @ Подпись: ван Гарретт, казначей Гавела.

#The Bane of Gavel

Deep underground, unnoticed by all but one, creatures crawl through the earth. @ Глубоко под землёй, незамеченные никем, кроме одного, в толще ползают твари.
They drain the land of their essence, steadily withering it to a husk. @ Они вытягивают из земли её суть, мало-помалу превращая её в пустую оболочку.
Prolonged presence of these creatures leads to varying and unpredictable consequences. @ Долгое их присутствие приводит к последствиям разным и непредсказуемым.
They are small, elusive and without weaponry. @ Они малы, неуловимы и безоружны.
But if nothing changes, they may leech every ounce of light from the province. @ Но если ничего не изменится, они могут высосать из провинции весь свет до капли.

#The Talor Crypt

S(i)r Al--im VII @ С(э)р Ал--им VII
Pr(i)(n)ce Daiax-s @ Пр(и)(н)ц Дайакс-с
May(o)r C-yq-in @ М(э)р К-ик-ин
Gener(a)l Cabac @ Ген(е)рал Кабак
Kn(i)ght T--y @ Р(ы)царь Т--и
Lorek(e)(e)per Nyris @ Хран(и)т(е)ль знаний Нирис
May(o)r Buendo @ М(э)р Буэндо
Prin(c)(e)ss A--in @ Прин(ц)(е)сса А--ин
Lord Felthan I @ Лорд Фелтан I

#Lari

Hmm... @ Хм...
Lari: Hmm... @ Лари: Хм...
Huh? Oh... , I'm glad you're here. @ А? О... , рад, что ты здесь.
Lari: Huh? Oh... , I'm glad you're here. @ Лари: А? О... , рад, что ты здесь.
I'm just making my rounds along the Decay line. @ Я как раз обхожу границу Упадка.
Lari: I'm just making my rounds along the Decay line. @ Лари: Я как раз обхожу границу Упадка.
It can't have escaped your notice, but the north is dying, for want of a better word. @ Едва ли ты этого не заметил, но север умирает, если подобрать слово получше не выходит.
Lari: It can't have escaped your notice, but the north is dying, for want of a better word. @ Лари: Едва ли ты этого не заметил, но север умирает, если подобрать слово получше не выходит.
You may have also noticed a very direct line between the forests, that's becau- @ Ты, возможно, приметил и совсем прямую черту между лесами, это потому чт-
Lari: You may have also noticed a very direct line between the forests, that's becau- @ Лари: Ты, возможно, приметил и совсем прямую черту между лесами, это потому чт-
Odd... I keep on hearing strange noise coming from over there. @ Странно... Мне всё время слышится оттуда какой-то шум.
Lari: Odd... I keep on hearing strange noise coming from over there. @ Лари: Странно... Мне всё время слышится оттуда какой-то шум.
Wait, look. It's one of the parasites. Let me show you the barrier. @ Стой, гляди. Это один из паразитов. Дай покажу тебе барьер.
Lari: Wait, look. It's one of the parasites. Let me show you the barrier. @ Лари: Стой, гляди. Это один из паразитов. Дай покажу тебе барьер.
I have single handedly contained the spread of the Decay... But it was not my original plan. @ Я в одиночку сдержал расползание Упадка... Но задумывал я не это.
Lari: I have single handedly contained the spread of the Decay... But it was not my original plan. @ Лари: Я в одиночку сдержал расползание Упадка... Но задумывал я не это.
Good, it looks like the barrier is still strong. @ Хорошо, барьер, похоже, ещё крепок.
Lari: Good, it looks like the barrier is still strong. @ Лари: Хорошо, барьер, похоже, ещё крепок.
I need to actively keep the enchantment alive. Any weaknesses and they will break through. @ Мне приходится всё время подпитывать заклятие. Малейшая слабина, и они прорвутся.
Lari: I need to actively keep the enchantment alive. Any weaknesses and they will break through. @ Лари: Мне приходится всё время подпитывать заклятие. Малейшая слабина, и они прорвутся.
It is not an ideal solution, and the locals have no idea. They just think the river protects them. @ Решение не из лучших, а местные ни о чём не догадываются. Думают, их защищает река.
Lari: It is not an ideal solution, and the locals have no idea. They just think the river protects them. @ Лари: Решение не из лучших, а местные ни о чём не догадываются. Думают, их защищает река.
Alas, holding them back seems to be my only option until I can find a cure. @ Увы, сдерживать их это, похоже, всё, что мне остаётся, пока я не найду лекарство.
Lari: Alas, holding them back seems to be my only option until I can find a cure. @ Лари: Увы, сдерживать их это, похоже, всё, что мне остаётся, пока я не найду лекарство.

#Ways of the Wicked

Dear #####. @ Уважаемый #####.
I regret to inform you that the girl has indeed perished, despite our best efforts. @ С сожалением сообщаю, что девочка всё же погибла, несмотря на все наши усилия.
We have tried all the emergency plans, but none have worked so far. @ Мы перепробовали все запасные планы, но ни один пока не сработал.
Not even the potion that Lanis suggested did anything... We are truly lost. @ Даже зелье, которое предложил Ланис, ничего не дало... Мы в полном тупике.
And if that wasn't enough, it appears we have a runaway. @ И, будто этого мало, у нас, похоже, побег.
The Talor folk have been spotted patrolling the entire forest. There are no other possible explanations! @ Люди Талора замечены патрулирующими весь лес. Другого объяснения быть не может!
We must come up with a new plan, or else-- @ Нужно придумать новый план, иначе--
The rest of the letter has been ripped off. @ Остаток письма оторван.

#Basement Dweller

*Hic* Wha, whozit? Oh geez, I should lay off tha old *hic* Nemract Whiskey. I'm startin' to see things. @ *Ик* Э, кто тут? Ох ты ж, пора кончать с этим *ик* немрактским виски. Уже всякое мерещится.
Basement Dweller: *Hic* Wha, whozit? Oh geez, I should lay off tha old *hic* Nemract Whiskey. I'm startin' to see things. @ Обитатель подвала: *Ик* Э, кто тут? Ох ты ж, пора кончать с этим *ик* немрактским виски. Уже всякое мерещится.
Wha, yer *hic* real? Wha're ya doin' in mah house then?! @ Ты чё, *ик* взаправдашний? А чё тогда в моём доме забыл?!
Basement Dweller: Wha, yer *hic* real? Wha're ya doin' in mah house then?! @ Обитатель подвала: Ты чё, *ик* взаправдашний? А чё тогда в моём доме забыл?!

#???

"Ahhh" @ "Аааа"
???: "Ahhh" @ ???: "Аааа"
"The olm cannot survive here. Time has been ripped asunder... Our only hope is... The expans-" @ "Олм здесь не выживет. Время разорвано на части... Вся наша надежда на... Расшир-"
???: "The olm cannot survive here. Time has been ripped asunder... Our only hope is... The expans-" @ ???: "Олм здесь не выживет. Время разорвано на части... Вся наша надежда на... Расшир-"
Hey you, with the short nose! Come 'help me out, would've? @ Эй, ты, с коротким носом! Подсобил бы, а?
???: Hey you, with the short nose! Come 'help me out, would've? @ ???: Эй, ты, с коротким носом! Подсобил бы, а?
Over by this tree, be careful where you tread! @ Вон там, у дерева! И гляди под ноги!
???: Over by this tree, be careful where you tread! @ ???: Вон там, у дерева! И гляди под ноги!

#Revan

Hey. Revan's the name, and I'd be grateful if you could take me back to my body. It's around here somewhere! @ Здоров. Реван меня звать, и я был бы признателен, верни ты меня к моему телу. Оно тут где-то поблизости!
Revan: Hey. Revan's the name, and I'd be grateful if you could take me back to my body. It's around here somewhere! @ Реван: Здоров. Реван меня звать, и я был бы признателен, верни ты меня к моему телу. Оно тут где-то поблизости!
Here! That's the score! @ Здесь! То самое место!
Revan: Here! That's the score! @ Реван: Здесь! То самое место!
Watch for the floor! It's a tad bit unstable! @ Под ноги смотри! Пол тут малость шаткий!
Revan: Watch for the floor! It's a tad bit unstable! @ Реван: Под ноги смотри! Пол тут малость шаткий!

#Olux Guard Golem

COMMAND RECEIVED - REMOVE OBJECT. @ КОМАНДА ПРИНЯТА - УБРАТЬ ОБЪЕКТ.
Olux Guard Golem: COMMAND RECEIVED - REMOVE OBJECT. @ Голем-страж Олукса: КОМАНДА ПРИНЯТА - УБРАТЬ ОБЪЕКТ.
OBJECTIVE FOUND. REMOVING BOULDER. @ ЦЕЛЬ НАЙДЕНА. УБИРАЮ ВАЛУН.
Olux Guard Golem: OBJECTIVE FOUND. REMOVING BOULDER. @ Голем-страж Олукса: ЦЕЛЬ НАЙДЕНА. УБИРАЮ ВАЛУН.
OBJECTIVE COMPLETED. RETURNING TO POST. @ ЗАДАЧА ВЫПОЛНЕНА. ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ПОСТ.
Olux Guard Golem: OBJECTIVE COMPLETED. RETURNING TO POST. @ Голем-страж Олукса: ЗАДАЧА ВЫПОЛНЕНА. ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ПОСТ.

#Parasite Cocoon

This spike formation seems like it is starting to weaken. Something sharp nearby would likely cut it down easily. @ §7Эти шипы, похоже, начали слабеть. Чем-нибудь острым поблизости их наверняка удастся легко срезать.

#Headless, Not Homeless

The remains reveal a lost memory... @ §7Останки открывают утраченное воспоминание...

#Butler

Hm? Who's the- @ Хм? Кто там-
Butler: Hm? Who's the- @ Дворецкий: Хм? Кто там-
Y-you?! But how!? They... You... You were executed! You are dead!! @ Т-ты?! Но как?! Тебя... Ты... Тебя же казнили! Ты мёртв!!
Butler: Y-you?! But how!? They... You... You were executed! You are dead!! @ Дворецкий: Т-ты?! Но как?! Тебя... Ты... Тебя же казнили! Ты мёртв!!

#Dullahan

Bring your master to me. @ Приведи ко мне своего господина.
Dullahan: Bring your master to me. @ Дуллахан: Приведи ко мне своего господина.
You're the one responsible for my beheading, are you not? @ Это по твоей милости мне отрубили голову, не так ли?
Dullahan: You're the one responsible for my beheading, are you not? @ Дуллахан: Это по твоей милости мне отрубили голову, не так ли?
You took something of mine. @ Ты забрал у меня кое-что моё.
Dullahan: You took something of mine. @ Дуллахан: Ты забрал у меня кое-что моё.
I shall now take everything of yours. @ Теперь я заберу у тебя всё.
Dullahan: I shall now take everything of yours. @ Дуллахан: Теперь я заберу у тебя всё.
Some things can not be fixed with words. @ Иное словами не исправить.
Dullahan: Some things can not be fixed with words. @ Дуллахан: Иное словами не исправить.

#Noble

What's this commotion about? Can't I get some sleep for once in a while? @ Что за шум? Дадут мне хоть раз выспаться?
Noble: What's this commotion about? Can't I get some sleep for once in a while? @ Дворянин: Что за шум? Дадут мне хоть раз выспаться?
Y-you?! Wha-... How are you-... G-get off my property, right now! Guards! @ Т-ты?! Что за... Как ты... У-убирайся с моей земли, сейчас же! Стража!
Noble: Y-you?! Wha-... How are you-... G-get off my property, right now! Guards! @ Дворянин: Т-ты?! Что за... Как ты... У-убирайся с моей земли, сейчас же! Стража!
N-no... I- Everyone thought it was you! I'm sorry, We're sorry! @ Н-нет... Я... Все думали, что это был ты! Прости, мы виноваты!
Noble: N-no... I- Everyone thought it was you! I'm sorry, We're sorry! @ Дворянин: Н-нет... Я... Все думали, что это был ты! Прости, мы виноваты!

#Summoner's Fate

When death spread across the North... @ §7Когда смерть расползлась по Северу...
...various warlocks were attracted to the negative and dark aura. @ §7...разных чернокнижников потянуло на эту дурную, тёмную ауру.
The people of Gelibord could do nothing to stop them. @ §7Жителям Гелиборда нечего было им противопоставить.
Dark magic was outlawed. @ §7Тёмную магию объявили вне закона.
Though in poorer areas, it ran rampant... @ §7Но в кварталах победнее она цвела вовсю...
However, many warlocks were amateurs. @ §7Вот только чернокнижники по большей части были неумехами.
Their magic had the reverse effect. @ §7И магия оборачивалась против них самих.

#Kalrow

Yes... Let the energy release! @ Да... Пусть энергия вырвется наружу!
Kalrow: Yes... Let the energy release! @ Калроу: Да... Пусть энергия вырвется наружу!
Now to test this power... @ А теперь испытаем эту силу...
Kalrow: Now to test this power... @ Калроу: А теперь испытаем эту силу...
AAAH! Help... Someone! @ АААЙ! Помогите... Кто-нибудь!
Kalrow: AAAH! Help... Someone! @ Калроу: АААЙ! Помогите... Кто-нибудь!

#Ways of the Wicked

The telescope is pointed towards Lexdale... Wait. You spot something glimmering in the tree trunk. @ §7Телескоп направлен на Лексдейл... Стоп. В стволе дерева что-то поблёскивает.

#Messengers from Beyond

A path has been uncovered. @ §7Открылся проход.

#Strange Frog

Uh... You aren't supposed to be here...! @ Э... Тебе здесь быть не полагается...!
Strange Frog: Uh... You aren't supposed to be here...! @ Странная лягушка: Э... Тебе здесь быть не полагается...!
#Gylia Watch Library

More than two centuries ago, the vast Gylia Plains were a lush haven for villagers and animals alike, even having species seen nowhere else in Gavel.@§7Больше двух веков назад просторные Гилийские равнины были цветущим приютом и для жителей, и для зверей, и водились тут виды, которых больше нигде в Гавеле не встретишь.
One of said species were the enigmatic gerts, an orc-like species located extremely far from the rest of their kin. Though they were quite the aggressive type, we managed to live in harmony.@§7Одним из таких видов были загадочные герты, родня орков, забредшая невероятно далеко от остальных сородичей. Нрав у них был буйный, но жить в согласии мы всё же умудрялись.
That is, until their already insatiable hunger became even more prevalent. Before they only hunted around their territory, but eventually they started stealing our own livestock.@§7Так было, пока их и без того ненасытный голод не разросся ещё сильнее. Раньше они охотились только у себя, а потом принялись таскать наш скот.
It wasn't long before they started attacking and kidnapping helpless villagers. These savages had to be stopped immediately, there was no question about it.@§7Вскоре они начали нападать на беззащитных жителей и утаскивать их. Дикарей надо было останавливать немедленно, тут и обсуждать было нечего.
A letter was sent to Cinfras from Lexdale describing the situation and requesting military backup. A week later a small troop of 20 soldiers arrived at our gates, along with a reply from Cinfras.@§7Из Лексдейла в Синфрас отправили письмо с описанием положения и просьбой о военной подмоге. Через неделю к нашим воротам подошёл маленький отряд в двадцать солдат, а с ним ответ из Синфраса.
'We send you these 20 fine men to bolster your own forces until the threat passes. Containing these primitive savages is no concern of the military.' is what it read.@§7"Посылаем вам этих двадцать бравых бойцов в подкрепление, пока угроза не минует. Сдерживать примитивных дикарей - забота не военных." Вот что там было написано.
For a while the gerten attacks became vastly more unsuccessful. The feeling of safety started returning to the inhabitants of Lexdale. But eventually that changed.@§7Какое-то время набеги гертов стали куда чаще проваливаться. К жителям Лексдейла начало возвращаться чувство безопасности. Но потом всё переменилось.
Their numbers kept growing with every attack, as if they could double their losses overnight. Soon enough another letter had to be sent to Cinfras requesting more support.@§7С каждым набегом их становилось всё больше, будто они за ночь удваивали собственные потери. Довольно скоро в Синфрас пришлось слать второе письмо с просьбой о подмоге.
By the time the new reinforcements had arrived our own numbers had dwindled substantially, while the gerts were as relentless as ever, barely having lost any of their numbers.@§7Пока подкрепление шло, наши ряды заметно поредели, а герты напирали всё так же неутомимо и почти никого не потеряли.
It was only after the second wave of soldiers had lost half of their men that the government started taking this seriously. Soon a war was officially declared against the gerts.@§7И только когда вторая волна солдат потеряла половину людей, правительство отнеслось к делу всерьёз. Вскоре гертам официально объявили войну.
A considerably large force was sent from Cinfras, consisting of knights, rangers, a few battle mages, and even a couple of siege machines. While this was incredibly generous, it did not last.@§7Из Синфраса прислали изрядное войско: рыцари, следопыты, несколько боевых магов и даже пара осадных машин. Щедрость была невероятная, вот только ненадолго.
Just like the first time, the gert attack were repealed with ease and the government almost instantly withdrew a portion of the forces, thinking the worst had already passed. You'd think they would have learned from their mistakes.@§7Как и в первый раз, набеги гертов отбили без труда, и правительство почти сразу отозвало часть войск, решив, что худшее позади. Казалось бы, могли и научиться на своих ошибках.
It was a peaceful couple of weeks until the gerts striked us again, their forces larger than before their defeat. It's as if procreation and eating was their only activity while not fighting over food.@§7Пара недель прошла спокойно, а потом герты ударили снова, и их было больше, чем до разгрома. Будто в перерывах между дракой за еду они только плодились да ели.
Many more similar battles occurred where the villager forces would deal a considerable blow to the gerts, only for them to scavenge the dead from the battlefield for consumption and regaining their lost troops.@§7Таких сражений было ещё много: войска жителей наносили гертам весомый удар, а те подбирали с поля боя мертвецов, съедали их и восполняли потери.
It was a war of attrition, one that we were not favoured to win. A defensive strategy would allow the gerts build up their forces with no interruption and launch an unstoppable assault, while an offensive one would just supply them with more meat.@§7Это была война на истощение, и выиграть её нам не светило. Держать оборону значило дать гертам спокойно набрать силы и обрушиться неудержимой волной, а наступать значило просто поставлять им мясо.
Eventually a local militia rose up, made up of local farmers and city guards sick of losing their homes in this war due to the incompetency of the military. This group was lead by a man called Norler.@§7В конце концов поднялось местное ополчение из фермеров и городских стражников, которым надоело терять дома в этой войне из-за бездарности военных. Возглавил его человек по имени Норлер.
Norler could see something nobody else did. The military in their war against the savages utilized military strategies proven to be effective against other intelligent races, while the gerts were using no strategy at all.@§7Норлер увидел то, чего не видел никто. Военные воевали с дикарями по уставам, проверенным против других разумных народов, а у гертов не было вообще никакой тактики.
They were lead by pure instinct. Food and reproduction are the only two things they care about. This could be used against them to tip the scales of the war.@§7Ими двигал чистый инстинкт. Их заботят только две вещи: еда и потомство. Это можно было обратить против них и переломить ход войны.
There was no knowledge on the gerts, for infiltration was impossible. There was no way of knowing how soon an attack could come and how devastating it would be, so Norler had to act fast and smart.@§7О гертах не знали ничего: лазутчика к ним не подослать. Понять, когда ударят и насколько страшно, было невозможно, так что Норлеру пришлось действовать быстро и с умом.
A plan was conceived which involved using airships to deploy rotten meat all across the gerten territories. The savages will eat anything that resembles a dead animal, so this would likely cause disease to spread across their ranks.@§7Придумали план: сбрасывать с дирижаблей гнилое мясо по всем гертенским землям. Дикари жрут всё, что хоть отдалённо похоже на мёртвое животное, а значит, по их рядам расползётся зараза.
While the Cinfras soldiers were busy with pointless skirmishes, Norler organized the execution of his plan with the local Lexdale government, which was approved purely out of desperation.@§7Пока синфрасские солдаты возились в бессмысленных стычках, Норлер договорился о своём плане с властями Лексдейла, и те одобрили его от чистого отчаяния.
And thus, loads of decaying carcasses were dropped on the gerts, which would be consumed within hours. A month long stalemate followed with little to none gerten activity seen anywhere.@§7И вот на гертов посыпались груды разлагающихся туш, которые те подъедали за считаные часы. Затем на месяц наступило затишье, и гертов почти нигде не было видно.
During this time Norler had started plotting another plan - the containment of gerts. Their kind could never be eradicated, so a way to keep them from causing any more problems had to be found.@§7За это время Норлер начал вынашивать второй план - удержание гертов. Извести их род под корень было невозможно, значит, надо было найти способ не дать им больше вредить.
The idea was simple - lead one last push against them, forcing the savages to retreat into the northern hills where they would be kept and watched over by a dedicated group of soldiers.@§7Замысел был прост: последний натиск, который загонит дикарей в северные холмы, где их станет держать и стеречь особый отряд.
That is exactly what they did a month later. The disease stricken gerts were unable to hold back Norler and his forces and were forced to flee. This spelled the end of the Gerten War.@§7Ровно так они и сделали месяц спустя. Изъеденные болезнью герты не смогли сдержать Норлера с его войском и бежали. Так и закончилась Гертенская война.
Norler and his followers established an outpost not far from the new gerten territories and named themselves 'Gylia Watch'. They vowed to be a vigilant eye preventing another conflict with the gerts from occurring.@§7Норлер со своими людьми поставил заставу неподалёку от новых гертенских земель и назвал их "Дозором Гилии". Они поклялись быть недремлющим оком и не допустить новой войны с гертами.
Ever since that day the gerts have caused no troubles to anyone, living in their newly created camp, where they are taught the civilized ways of life.@§7С того дня герты никому не доставляли хлопот и живут в своём новом лагере, где их учат цивилизованной жизни.

#Quicksand

Uh oh!@Ой-ой!
Junes: Uh oh!@Джунс: Ой-ой!
Looks like somebody got stuck in some quicksand.@Похоже, кто-то угодил в зыбучий песок.
Junes: Looks like somebody got stuck in some quicksand.@Джунс: Похоже, кто-то угодил в зыбучий песок.
Don't worry. I'm sure there's all sorts of wonders below the surface!@Не переживай. Уверена, под поверхностью нас ждут всякие чудеса!
Junes: Don't worry. I'm sure there's all sorts of wonders below the surface!@Джунс: Не переживай. Уверена, под поверхностью нас ждут всякие чудеса!
In fact, I think I'll join you!@А знаешь, я, пожалуй, составлю тебе компанию!
Junes: In fact, I think I'll join you!@Джунс: А знаешь, я, пожалуй, составлю тебе компанию!
How on earth did you know that these quicksand spots lead to empire ruins?@И откуда ты вообще знал, что эти зыбучие пятна ведут в руины империи?
Junes: How on earth did you know that these quicksand spots lead to empire ruins?@Джунс: И откуда ты вообще знал, что эти зыбучие пятна ведут в руины империи?
Don't tell me you just jumped in there without knowing what would happen.@Только не говори, что просто прыгнул туда, не зная, чем это кончится.
Junes: Don't tell me you just jumped in there without knowing what would happen.@Джунс: Только не говори, что просто прыгнул туда, не зная, чем это кончится.
Well, your luck paid off this time. I like your Grook feathers, guard.@Ну, на этот раз удача тебя не подвела. Мне нравятся твои перья Грука, стражник.
Junes: Well, your luck paid off this time. I like your Grook feathers, guard.@Джунс: Ну, на этот раз удача тебя не подвела. Мне нравятся твои перья Грука, стражник.
Let's see what's down there!@Посмотрим, что там внизу!
Junes: Let's see what's down there!@Джунс: Посмотрим, что там внизу!
Incredible.. I've never seen so many scriptures in one place.. Libraries are rare even today.@Невероятно.. Я никогда не видела столько письмен в одном месте.. Библиотеки редкость даже сегодня.
Junes: Incredible.. I've never seen so many scriptures in one place.. Libraries are rare even today.@Джунс: Невероятно.. Я никогда не видела столько письмен в одном месте.. Библиотеки редкость даже сегодня.
This is the third library I've found.. And the smallest, too.@Это уже третья библиотека, которую я нахожу.. И самая маленькая.
Junes: This is the third library I've found.. And the smallest, too.@Джунс: Это уже третья библиотека, которую я нахожу.. И самая маленькая.
I've been studying the language, and I think I can read a little bit of what they have here.@Я изучала их язык и, кажется, кое-что тут смогу прочесть.
Junes: I've been studying the language, and I think I can read a little bit of what they have here.@Джунс: Я изучала их язык и, кажется, кое-что тут смогу прочесть.
This book is all about farming.. Farming in a desert? It doesn't make sense.@Эта книга целиком про земледелие.. Земледелие в пустыне? Бессмыслица какая-то.
Junes: This book is all about farming.. Farming in a desert? It doesn't make sense.@Джунс: Эта книга целиком про земледелие.. Земледелие в пустыне? Бессмыслица какая-то.
Look, here again... A book about plant care and soil.@Гляди, и тут снова... Книга про уход за растениями и про почву.
Junes: Look, here again... A book about plant care and soil.@Джунс: Гляди, и тут снова... Книга про уход за растениями и про почву.
I'm not entirely sure how old this civilization is.. But it predates the portal being open, that much is certain.@Я не до конца понимаю, насколько древняя эта цивилизация.. Но она старше открытия портала, это точно.
Junes: I'm not entirely sure how old this civilization is.. But it predates the portal being open, that much is certain.@Джунс: Я не до конца понимаю, насколько древняя эта цивилизация.. Но она старше открытия портала, это точно.
Here's a book entirely dedicated to the royal family, how interesting.@А вот книга целиком о царской семье, как любопытно.
Junes: Here's a book entirely dedicated to the royal family, how interesting.@Джунс: А вот книга целиком о царской семье, как любопытно.
Wow, how is this possible? The tree starts with The Emperor... But he's had hundreds of children..@Ух ты, как такое возможно? Древо начинается с Императора... Но у него сотни детей..
Junes: Wow, how is this possible? The tree starts with The Emperor... But he's had hundreds of children..@Джунс: Ух ты, как такое возможно? Древо начинается с Императора... Но у него сотни детей..
Over.. Hundreds of years..@На протяжении.. Сотен лет..
Junes: Over.. Hundreds of years..@Джунс: На протяжении.. Сотен лет..
It shows his children being born after his great grandchildren had died.@Тут выходит, что его дети рождались уже после смерти его правнуков.
Junes: It shows his children being born after his great grandchildren had died.@Джунс: Тут выходит, что его дети рождались уже после смерти его правнуков.
How old was this emperor?@Сколько же лет было этому императору?
Junes: How old was this emperor?@Джунс: Сколько же лет было этому императору?
Oh! These mechanisms still work!@О! Эти механизмы до сих пор работают!
Junes: Oh! These mechanisms still work!@Джунс: О! Эти механизмы до сих пор работают!
There must have been books here not for public knowledge..@Значит, тут держали книги не для чужих глаз..
Junes: There must have been books here not for public knowledge..@Джунс: Значит, тут держали книги не для чужих глаз..
Let's see... Hmm... I don't understand it at all. The only word I recognise here is "life".@Так, посмотрим... Хм... Я вообще ничего не понимаю. Единственное слово, которое я тут узнаю, - "жизнь".
Junes: Let's see... Hmm... I don't understand it at all. The only word I recognise here is "life".@Джунс: Так, посмотрим... Хм... Я вообще ничего не понимаю. Единственное слово, которое я тут узнаю, - "жизнь".
I need to get some fresh air, the dust is starting to get to me. Looks like the exit is right there.@Мне надо на воздух, пыль уже даёт о себе знать. Кажется, выход прямо там.
Junes: I need to get some fresh air, the dust is starting to get to me. Looks like the exit is right there.@Джунс: Мне надо на воздух, пыль уже даёт о себе знать. Кажется, выход прямо там.

#Wynn Plains Monument

I-I can't run anymore. Get back to Ragni and close the gates! We might be able to hold him the-@Я-я больше не могу бежать. Возвращайся в Рагни и запирай ворота! Может, там мы его и сдер-
Soldier 1: I-I can't run anymore. Get back to Ragni and close the gates! We might be able to hold him the-@Солдат 1: Я-я больше не могу бежать. Возвращайся в Рагни и запирай ворота! Может, там мы его и сдер-
Are you insane? You saw how that BEAST slaughtered our entire regiment! We're done fo-@Ты рехнулся? Ты видел, как эта ТВАРЬ вырезала весь наш полк! Нам конe-
Soldier 2: Are you insane? You saw how that BEAST slaughtered our entire regiment! We're done fo-@Солдат 2: Ты рехнулся? Ты видел, как эта ТВАРЬ вырезала весь наш полк! Нам конe-
Oh no.. He's here.@О нет.. Он здесь.
Soldier 1: Oh no.. He's here.@Солдат 1: О нет.. Он здесь.
There is nowhere left for you fools to run. Now witness as the will of my master purges this province for good.@Бежать вам, глупцам, больше некуда. А теперь смотрите, как воля моего господина очистит эту провинцию навсегда.
Bak'al: There is nowhere left for you fools to run. Now witness as the will of my master purges this province for good.@Бак'ал: Бежать вам, глупцам, больше некуда. А теперь смотрите, как воля моего господина очистит эту провинцию навсегда.
No... NO! GET AWAY- AAAAGHHH!!!!@Нет... НЕТ! ОТОЙДИ- А-А-А-АГХ!!!!
Soldier 2: No... NO! GET AWAY- AAAAGHHH!!!!@Солдат 2: Нет... НЕТ! ОТОЙДИ- А-А-А-АГХ!!!!
PLEASE, STOP! IT HURTS SO MUCH!! AAAAGGHHH!@ПОЖАЛУЙСТА, ХВАТИТ! КАК ЖЕ БОЛЬНО!! А-А-А-АГХ!
Soldier 1: PLEASE, STOP! IT HURTS SO MUCH!! AAAAGGHHH!@Солдат 1: ПОЖАЛУЙСТА, ХВАТИТ! КАК ЖЕ БОЛЬНО!! А-А-А-АГХ!
And now, Ragni is left defenseless. This land will be purified, just like the rest.@А теперь Рагни остался без защиты. Эта земля будет очищена, как и все прочие.
Bak'al: And now, Ragni is left defenseless. This land will be purified, just like the rest.@Бак'ал: А теперь Рагни остался без защиты. Эта земля будет очищена, как и все прочие.
I will never let this city fall again.@Я больше никогда не дам этому городу пасть.
Bob: I will never let this city fall again.@Боб: Я больше никогда не дам этому городу пасть.
Another soldier..? It matters not. End him!@Ещё один солдат..? Неважно. Прикончить его!
Bak'al: Another soldier..? It matters not. End him!@Бак'ал: Ещё один солдат..? Неважно. Прикончить его!
A foolhardy display of power means nothing to me. Again, peons!@Безрассудная показуха силы для меня ничто. Ещё раз, пешки!
Bak'al: A foolhardy display of power means nothing to me. Again, peons!@Бак'ал: Безрассудная показуха силы для меня ничто. Ещё раз, пешки!
Your power.. it's... I wasn't prepared for this.. Retreat, peons!@Твоя сила.. она... К такому я не готовился.. Отступаем, пешки!
Bak'al: Your power.. it's... I wasn't prepared for this.. Retreat, peons!@Бак'ал: Твоя сила.. она... К такому я не готовился.. Отступаем, пешки!
Oh no, YOU'RE not getting away!@О нет, ТЫ так просто не уйдёшь!
Bob: Oh no, YOU'RE not getting away!@Боб: О нет, ТЫ так просто не уйдёшь!
I spent my entire life preparing for this. I will NEVER let this province fall.@Я всю жизнь готовился к этому. Я НИКОГДА не дам этой провинции пасть.
Bob: I spent my entire life preparing for this. I will NEVER let this province fall.@Боб: Я всю жизнь готовился к этому. Я НИКОГДА не дам этой провинции пасть.
The Twains said the same thing to me, once. And just like them, you will fall helplessly at my feet.@Твейны когда-то говорили мне то же самое. И, как они, ты беспомощно падёшь к моим ногам.
Bak'al: The Twains said the same thing to me, once. And just like them, you will fall helplessly at my feet.@Бак'ал: Твейны когда-то говорили мне то же самое. И, как они, ты беспомощно падёшь к моим ногам.
I've learned from the Twains' mistakes! I refuse to fall as easily as they did!@Я учился на ошибках Твейнов! Я не паду так же легко, как они!
Bob: I've learned from the Twains' mistakes! I refuse to fall as easily as they did!@Боб: Я учился на ошибках Твейнов! Я не паду так же легко, как они!
By 886 AP, years of attacks left Ragni on its knees.@К 886 году после открытия портала годы набегов поставили Рагни на колени.
Bak'al, leader of the corrupt, lead one final attack on the fort to finish it.@Бак'ал, предводитель порченых, повёл на крепость последний штурм, чтобы её добить.
However, a hero fresh from his training around the province, returned.@Но тут вернулся герой, только что закончивший обучение по всей провинции.
Bob stood against Bak'al for the first time and demonstrated magic unseen by human eyes.@Боб впервые встал против Бак'ала и показал магию, какой не видел ни один человек.
Since then, Bak'al has not been able to enter a city that fell under Bob's protection. Bob stands as the only being in history who could contend with the terrifying leader of the Corrupt on their own.@С тех пор Бак'ал не смог войти ни в один город, взятый Бобом под защиту. Боб остаётся единственным в истории, кто в одиночку мог тягаться с наводящим ужас предводителем Порченых.
Bob has been missing since 984 AP.@Боб числится пропавшим с 984 года после открытия портала.
#Remains of the Cursed

It's full of ancient books and texts, most completely illegible. One scroll, less harmed, catches your eye...@§7Здесь полно древних книг и записей, почти все не разобрать. Один свиток, потрёпанный меньше прочих, притягивает взгляд...
We must remain vigilant, we must remain vengeful. And above all else, we must remain organized. To that end, we must know how to best channel our power.@§7Мы должны оставаться бдительными, должны оставаться мстительными. А главное - должны оставаться собранными. А значит, нам нужно знать, как лучше всего направлять свою силу.
I've already lost too much time spread thin over all kinds of foci. To pick just one, and specialize... that has let even those weaker among our midst gain unimaginable force...@§7Я и так потерял слишком много времени, распыляясь на всевозможные средоточия. Выбрать одно и углубиться в него... это дало даже самым слабым из нас немыслимую мощь...
Thus far, those deemed Archers and Warriors have seen the most success. The idea of having the select few be Assassins is also rising in popularity, due to the need for stealthy takedowns.@§7Пока что лучше всего идут дела у тех, кого зовут лучниками и воинами. Мысль сделать избранных убийцами тоже набирает вес: тихие устранения нам нужны.
Should any other form of foci and specialization prove effective, it will surely be documented. May our revolution succeed. --X@§7Если какое-то иное средоточие и углубление окажется действенным, это непременно запишут. Да свершится наша революция. --Х
It's a rotting wooden board with plans for attacks against the Queen and her army. A few of them even have notes with years marked...@§7Это гниющая деревянная доска с планами нападений на Королеву и её армию. У некоторых даже есть пометки с годами...
189 RA -- Cursed. As if. The only one that need be cursed is Her. As is, just two people won't make a difference. But we're not the only ones.@§7189 RA -- Проклятые. Ага, конечно. Проклясть тут стоит только Её. Пока что двое ничего не изменят. Но мы не одни такие.
193 RA -- Enough hiding down here, in this dilapidated ruins. We've finally reclaimed enough space up top to start constructing our own outpost. Free from Her rule.@§7193 RA -- Хватит прятаться внизу, в этих осыпающихся руинах. Наверху мы наконец отбили достаточно места, чтобы начать строить свою заставу. Свободную от Её власти.
198 RA -- Our forces grow. Our plans grow with them. The patrols have recently started picking up, and we've even caught a glimpse of Her messenger. How much longer can we sit idly?@§7198 RA -- Наши силы растут. Растут и наши замыслы. Патрули в последнее время зашевелились, мы даже мельком видели Её гонца. Долго ли нам ещё сидеть сложа руки?
200 RA -- We've attacked enough patrols. We've trained long enough. It's finally time. Our revolution starts the day after our Assassin retrieves the army's plans against us. She will not rule for long. --H@§7200 RA -- Патрулей мы порезали достаточно. Готовились достаточно долго. Наконец пора. Наша революция начнётся на следующий день после того, как наш убийца добудет армейские планы против нас. Ей недолго осталось править. --Х
It's fragments of the plans the Royal Army had for the complete and utter annihilation of an outpost of the Cursed. They're dated to 200 RA.@§7Это обрывки планов Королевской армии о полном и окончательном уничтожении заставы Проклятых. Они датированы 200 RA.
Several of the planned attacks are circled, with countermeasures written next to them in noticeably different color. At the bottom, there's a note in that same color.@§7Несколько намеченных ударов обведены, рядом другим, заметно отличающимся цветом приписаны меры противодействия. Внизу тем же цветом оставлена записка.
They expect us to twiddle our thumbs. That will prove their final mistake. Tomorrow, revolution begins. --X@§7Они ждут, что мы будем сидеть сложа руки. Это станет их последней ошибкой. Завтра начинается революция. --Х
That's the last of them!... huff... Any other soldiers left?@Всё, это последний!... фух... Ещё солдаты остались?
Zander: That's the last of them!... huff... Any other soldiers left?@Зандер: Всё, это последний!... фух... Ещё солдаты остались?
There's another battalion approaching! Keep your eyes peeled and prepare to strike once more!@Подходит ещё один батальон! Глядите в оба и готовьтесь ударить снова!
Hawke: There's another battalion approaching! Keep your eyes peeled and prepare to strike once more!@Хоук: Подходит ещё один батальон! Глядите в оба и готовьтесь ударить снова!
Don't lose hope now! We've fought through worse -- we shall succeed today too!@Не теряйте надежды! Мы прорывались и через худшее, и сегодня выстоим!
Xanthos: Don't lose hope now! We've fought through worse -- we shall succeed today too!@Ксантос: Не теряйте надежды! Мы прорывались и через худшее, и сегодня выстоим!
Wh--? Men, halt your advance! Her Majesty delivers a message for us!@Ч-что? Стой, не наступать! Её Величество шлёт нам послание!
Captain Duilio: Wh--? Men, halt your advance! Her Majesty delivers a message for us!@Капитан Дуилио: Ч-что? Стой, не наступать! Её Величество шлёт нам послание!
...? But why would She-- no, we wouldn't dare defy Her orders, of course not, but... May we know the rationale?@...? Но почему Она-- нет, мы бы не посмели ослушаться Её приказа, разумеется, нет, но... Дозволено ли нам узнать причину?
Captain Duilio: ...? But why would She-- no, we wouldn't dare defy Her orders, of course not, but... May we know the rationale?@Капитан Дуилио: ...? Но почему Она-- нет, мы бы не посмели ослушаться Её приказа, разумеется, нет, но... Дозволено ли нам узнать причину?
Ah. Very well. Yes, we shall submit the incident report once this is taken care of.@А. Хорошо. Да, мы подадим донесение о происшествии, как только с этим разберёмся.
Captain Duilio: Ah. Very well. Yes, we shall submit the incident report once this is taken care of.@Капитан Дуилио: А. Хорошо. Да, мы подадим донесение о происшествии, как только с этим разберёмся.
MEN! RETREAT! BY HER MAJESTY'S ORDERS, YOU ARE TO HALT YOUR MARCH AND RETREAT! HEED MY WORDS AND RUN, IF YOU DO NOT WISH TO FACE HER MAJESTY'S WRATH!@СОЛДАТЫ! ОТСТУПАЕМ! ПО ПРИКАЗУ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА ОСТАНОВИТЬ НАСТУПЛЕНИЕ И ОТОЙТИ! СЛУШАЙТЕ МЕНЯ И БЕГИТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПЫТАТЬ ГНЕВ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА!
Captain Duilio: MEN! RETREAT! BY HER MAJESTY'S ORDERS, YOU ARE TO HALT YOUR MARCH AND RETREAT! HEED MY WORDS AND RUN, IF YOU DO NOT WISH TO FACE HER MAJESTY'S WRATH!@Капитан Дуилио: СОЛДАТЫ! ОТСТУПАЕМ! ПО ПРИКАЗУ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА ОСТАНОВИТЬ НАСТУПЛЕНИЕ И ОТОЙТИ! СЛУШАЙТЕ МЕНЯ И БЕГИТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПЫТАТЬ ГНЕВ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА!
Is it finally over? Is she finally acquiescing?@Неужели всё кончено? Она наконец уступает?
Hawke: Is it finally over? Is she finally acquiescing?@Хоук: Неужели всё кончено? Она наконец уступает?
It... seems so. Our efforts are finally bearing fruit... Behold!@Похоже... что так. Наши труды наконец приносят плоды... Смотрите!
Xanthos: It... seems so. Our efforts are finally bearing fruit... Behold!@Ксантос: Похоже... что так. Наши труды наконец приносят плоды... Смотрите!
This is merely our first victory of many! Even Her Majesty's forces can not hope to match our might and unity!@Это лишь первая из многих наших побед! Даже войскам Её Величества не тягаться с нашей силой и единством!
Xanthos: This is merely our first victory of many! Even Her Majesty's forces can not hope to match our might and unity!@Ксантос: Это лишь первая из многих наших побед! Даже войскам Её Величества не тягаться с нашей силой и единством!
Regroup and celebrate, as our revolution finally bears--@Перестроиться и праздновать, ведь наша революция наконец прино--
Xanthos: Regroup and celebrate, as our revolution finally bears--@Ксантос: Перестроиться и праздновать, ведь наша революция наконец прино--
...ha. So it was all... all for nothing? No... if this is where I die... It must not have been in vain...@...ха. Так это всё... всё было впустую? Нет... если мне суждено умереть здесь... то это не должно быть напрасно...
Xanthos: ...ha. So it was all... all for nothing? No... if this is where I die... It must not have been in vain...@Ксантос: ...ха. Так это всё... всё было впустую? Нет... если мне суждено умереть здесь... то это не должно быть напрасно...
Curse you, Monarch, Usurper! Our flame shan't die out here! No matter how much you wish, your reign won't last forever!@Будь ты проклята, Монархиня, Узурпаторша! Наше пламя здесь не погаснет! Как бы тебе ни хотелось, твоё правление не вечно!
Xanthos: Curse you, Monarch, Usurper! Our flame shan't die out here! No matter how much you wish, your reign won't last forever!@Ксантос: Будь ты проклята, Монархиня, Узурпаторша! Наше пламя здесь не погаснет! Как бы тебе ни хотелось, твоё правление не вечно!
If you wish to say we are cursed, I'll gladly curse that blasted monarchy of yours! One day, you'll see, the children of this forest will finally--@Если тебе угодно звать нас проклятыми, я с радостью прокляну твою треклятую монархию! Однажды, вот увидишь, дети этого леса наконец--
Xanthos: If you wish to say we are cursed, I'll gladly curse that blasted monarchy of yours! One day, you'll see, the children of this forest will finally--@Ксантос: Если тебе угодно звать нас проклятыми, я с радостью прокляну твою треклятую монархию! Однажды, вот увидишь, дети этого леса наконец--
Finally prove... nothing...... forever......@Наконец докажут... ничего...... навсегда......
Xanthos: Finally prove... nothing...... forever......@Ксантос: Наконец докажут... ничего...... навсегда......

#The Doguns' Defeat

Troops! Advance!@Войска! Вперёд!
Dwarven Commander: Troops! Advance!@Гномий командир: Войска! Вперёд!
A Dwarven squadron marches to battle.@§7Отряд гномов идёт в бой.
Ready the cannons!@Готовь пушки!
Dwarven Commander: Ready the cannons!@Гномий командир: Готовь пушки!
Sir, I have just been informed that the final Dogun settlement has been raided.@Господин, мне только что доложили: последнее поселение Догунов взято.
Dwarven Captain: Sir, I have just been informed that the final Dogun settlement has been raided.@Гномий капитан: Господин, мне только что доложили: последнее поселение Догунов взято.
All of our forces will now focus on attacking the Dogun Capital!@Теперь все наши силы будут брошены на столицу Догунов!
Dwarven Captain: All of our forces will now focus on attacking the Dogun Capital!@Гномий капитан: Теперь все наши силы будут брошены на столицу Догунов!
Excellent. You must tell Algard at once.@Превосходно. Немедленно доложи Альгарду.
Dwarven Commander: Excellent. You must tell Algard at once.@Гномий командир: Превосходно. Немедленно доложи Альгарду.
Division 3, defend the barrier! Division 4, assist the wounded!@Третье подразделение, держать заслон! Четвёртое, к раненым!
General Algard: Division 3, defend the barrier! Division 4, assist the wounded!@Генерал Альгард: Третье подразделение, держать заслон! Четвёртое, к раненым!
We cannot afford to lose this battle!@Мы не имеем права проиграть этот бой!
General Algard: We cannot afford to lose this battle!@Генерал Альгард: Мы не имеем права проиграть этот бой!
A small group of Dwarves charge at a Dogun.@§7Небольшая группа гномов бросается на Догуна.
Charging...at us? Don't be...silly.@Броситься... на нас? Не говори... глупостей.
Dogun: Charging...at us? Don't be...silly.@Догун: Броситься... на нас? Не говори... глупостей.
The Dogun fights the incoming Dwarves.@§7Догун отбивается от наседающих гномов.
Urgh... I won't...let you win...so easily.@Кхр... Я не дам вам... победить... так просто.
Dogun: Urgh... I won't...let you win...so easily.@Догун: Кхр... Я не дам вам... победить... так просто.
Two more Doguns join the fight and continue to fend off the Dwarves.@§7Ещё двое Догунов вступают в бой и продолжают сдерживать гномов.
However, the Dwarves manage to trap the Doguns with TNT, setting it off soon after.@§7Но гномам удаётся зажать Догунов взрывчаткой, и вскоре они её подрывают.
It appears we have gained the upper hand.@Похоже, перевес на нашей стороне.
General Algard: It appears we have gained the upper hand.@Генерал Альгард: Похоже, перевес на нашей стороне.
If we can maintain our current position, victory is within our grasp.@Если удержим нынешние позиции, победа у нас в руках.
General Algard: If we can maintain our current position, victory is within our grasp.@Генерал Альгард: Если удержим нынешние позиции, победа у нас в руках.
It's too early to come to that conclusion, sir. The enemy may have hidden forces.@Рано делать такие выводы, господин. У врага могут быть скрытые силы.
Dwarven Captain: It's too early to come to that conclusion, sir. The enemy may have hidden forces.@Гномий капитан: Рано делать такие выводы, господин. У врага могут быть скрытые силы.
Sir! Enemy reinforcements approaching from the upper level!@Господин! Подкрепление врага заходит с верхнего яруса!
Dwarven Lieutenant: Sir! Enemy reinforcements approaching from the upper level!@Гномий лейтенант: Господин! Подкрепление врага заходит с верхнего яруса!
More Doguns approach and use magic to destroy a cannon.@§7Подходят новые Догуны и магией разносят пушку.
There's too many of them, Algard!@Их слишком много, Альгард!
Dwarven Captain: There's too many of them, Algard!@Гномий капитан: Их слишком много, Альгард!
We may not be able to hold our current position for much longer!@Мы можем не удержать эти позиции!
Dwarven Captain: We may not be able to hold our current position for much longer!@Гномий капитан: Мы можем не удержать эти позиции!
Then there is only one thing left to-@Тогда остаётся лишь одно-
General Algard: Then there is only one thing left to-@Генерал Альгард: Тогда остаётся лишь одно-
A horn sounds in the distance, and General Osseus approaches.@§7Вдалеке трубит рог, и приближается генерал Оссеус.
It's... General Osseus?! But that means...@Это... генерал Оссеус?! Но тогда...
General Algard: It's... General Osseus?! But that means...@Генерал Альгард: Это... генерал Оссеус?! Но тогда...
Garaheth has been slain!@Гараэт повержен!
General Osseus: Garaheth has been slain!@Генерал Оссеус: Гараэт повержен!
You Doguns have no choice but to surrender!@Вам, Догунам, остаётся только сдаться!
General Osseus: You Doguns have no choice but to surrender!@Генерал Оссеус: Вам, Догунам, остаётся только сдаться!
Impossible... How could... No...@Невозможно... Как же... Нет...
Dogun: Impossible... How could... No...@Догун: Невозможно... Как же... Нет...
Very well... We will surrender...on one condition.@Хорошо... Мы сдадимся... при одном условии.
Dogun: Very well... We will surrender...on one condition.@Догун: Хорошо... Мы сдадимся... при одном условии.
You must never...bother us...ever again.@Вы никогда... больше не тронете... нас.
Dogun: You must never...bother us...ever again.@Догун: Вы никогда... больше не тронете... нас.
Then it is settled.@Значит, решено.
General Algard: Then it is settled.@Генерал Альгард: Значит, решено.
Now, while they're vulnerable!@Сейчас, пока они беззащитны!
General Algard: Now, while they're vulnerable!@Генерал Альгард: Сейчас, пока они беззащитны!
The scene cuts to black.@§7Экран гаснет.
The Doguns were ruthlessly turned into stone by the Dwarves.@§7Гномы безжалостно обратили Догунов в камень.
The few who survived their surprise attack fled to the surface.@§7Немногие, кто пережил их вероломный удар, бежали на поверхность.
Though sealed, the bitter cries of the Doguns can be heard through the stone.@§7Догуны запечатаны, но сквозь камень слышен их горький плач.

#An Unexpected Departure

"Stolen fabric from nearby factories. Must be strong and heat resistant."@§7"Ткань, украденная с ближайших фабрик. Должна быть прочной и жаростойкой."
"Fabric will be cut into strips, which will then be connected to form the balloon."@§7"Ткань нарежем полосами, а затем соединим их в оболочку шара."
"Estimated surface area required: 615.75 meters."@§7"Требуемая площадь поверхности по расчётам: 615,75 метра."
Most of the blueprint has been ripped or faded, but you can make out a vague balloon shape.@§7Большая часть чертежа порвана или выцвела, но смутные очертания шара разобрать можно.
"Possible design for a burner. Must be facing up into the balloon, and will likely last at least 30 minutes."@§7"Возможная схема горелки. Должна смотреть вверх, в оболочку, и, вероятно, продержится не меньше тридцати минут."
"Will create hot air that rises into the balloon, which should provide enough lift to allow the craft to ascend."@§7"Даст горячий воздух, который поднимется в оболочку, а подъёмной силы должно хватить, чтобы аппарат взлетел."
The following text looks like a set of instructions for creating this device, but it appears to have been torn apart.@§7Дальше идёт что-то похожее на указания по сборке этого устройства, но их, судя по всему, разорвали.
As the night approaches, so does our last day in these hopeless lands.@§7С приближением ночи приближается и наш последний день в этих беспросветных землях.
We are almost ready, there are only a few final improvements we must add to our escape craft.@§7Мы почти готовы, осталось внести в наш аппарат для побега лишь последние доработки.
If we fail to escape, it will mean almost certain death for us.@§7Если бежать не выйдет, нас почти наверняка ждёт смерть.
The guards have found our position. We must make our escape sooner than originally planned.@Стража нашла наше укрытие. Бежать придётся раньше, чем задумано.
Markus: The guards have found our position. We must make our escape sooner than originally planned.@Маркус: Стража нашла наше укрытие. Бежать придётся раньше, чем задумано.
There is little time left, gather everything you need and board the escape craft. Now!@Времени в обрез, хватайте всё нужное и на борт. Живо!
Markus: There is little time left, gather everything you need and board the escape craft. Now!@Маркус: Времени в обрез, хватайте всё нужное и на борт. Живо!
I need to bring that book!@Мне нужно забрать ту книгу!
Finnegan: I need to bring that book!@Финнеган: Мне нужно забрать ту книгу!
Dammit! where did I put that book?@Проклятье! Куда я дел ту книгу?
Finnegan: Dammit! where did I put that book?@Финнеган: Проклятье! Куда я дел ту книгу?
I'm running out of time!@У меня кончается время!
Finnegan: I'm running out of time!@Финнеган: У меня кончается время!
We're finally going!@Мы наконец улетаем!
Lynn: We're finally going!@Линн: Мы наконец улетаем!
Can't wait to get out of this awful place.@Скорее бы убраться из этого гнусного места.
Lynn: Can't wait to get out of this awful place.@Линн: Скорее бы убраться из этого гнусного места.
Just need to get a few final supplies...@Только прихвачу последние припасы...
Lynn: Just need to get a few final supplies...@Линн: Только прихвачу последние припасы...
We didn't even finalize the design...@Мы даже чертёж до конца не довели...
Eris: We didn't even finalize the design...@Эрис: Мы даже чертёж до конца не довели...
It should still work, right?@Но ведь всё равно полетит, да?
Eris: It should still work, right?@Эрис: Но ведь всё равно полетит, да?
I think I forgot my wrench.@Кажется, я забыла свой ключ.
Eris: I think I forgot my wrench.@Эрис: Кажется, я забыла свой ключ.
Everything will be okay.@Всё будет хорошо.
Eris: Everything will be okay.@Эрис: Всё будет хорошо.
They can't possibly catch us.@Они просто не смогут нас догнать.
Eris: They can't possibly catch us.@Эрис: Они просто не смогут нас догнать.
Hurry up! The craft is ready.@Быстрее! Аппарат готов.
Rella: Hurry up! The craft is ready.@Релла: Быстрее! Аппарат готов.
Pack up what you can!@Собирайте что успеваете!
Rella: Pack up what you can!@Релла: Собирайте что успеваете!
You don't need that book. Come already!@Не нужна тебе эта книга. Идём уже!
Rella: You don't need that book. Come already!@Релла: Не нужна тебе эта книга. Идём уже!
No need to dwell on the design. We're leaving.@Хватит убиваться из-за чертежа. Мы улетаем.
Rella: No need to dwell on the design. We're leaving.@Релла: Хватит убиваться из-за чертежа. Мы улетаем.
This won't even work...@Да оно и не полетит...
Oliver: This won't even work...@Оливер: Да оно и не полетит...
What if we crash?@А если мы разобьёмся?
Oliver: What if we crash?@Оливер: А если мы разобьёмся?
We can't stay here for long.@Долго нам тут не просидеть.
Oliver: We can't stay here for long.@Оливер: Долго нам тут не просидеть.
I hope this launcher works.@Надеюсь, эта катапульта сработает.
Oliver: I hope this launcher works.@Оливер: Надеюсь, эта катапульта сработает.
There's no way they found us!@Не может быть, чтобы нас нашли!
Capulus: There's no way they found us!@Капулус: Не может быть, чтобы нас нашли!
We don't have much time!@У нас мало времени!
Capulus: We don't have much time!@Капулус: У нас мало времени!
Are we even ready?@А мы вообще готовы?
Capulus: Are we even ready?@Капулус: А мы вообще готовы?
I was enjoying that sandwich...@А я так хорошо ел бутерброд...
Tony: I was enjoying that sandwich...@Тони: А я так хорошо ел бутерброд...
Should make sure this beam doesn't break.@Надо бы проверить, чтобы эта балка не треснула.
Tony: Should make sure this beam doesn't break.@Тони: Надо бы проверить, чтобы эта балка не треснула.
Looks sturdy enough.@Вроде держит.
Tony: Looks sturdy enough.@Тони: Вроде держит.
They found us. One of our members was caught smuggling supplies for the escape.@§7Они нас нашли. Одного из наших поймали, когда он таскал припасы для побега.
We cannot prepare for any longer. We must leave immediately.@§7Готовиться больше нельзя. Улетать надо немедленно.
Everyone is clearly stressed-- including me. There is much packing we must do before we leave.@§7Все на нервах, и я тоже. Перед вылетом нам ещё многое надо собрать.
But we are ready: the explosive is primed, the route's been reviewed multiple times. There's no going back now.@§7Но мы готовы: заряд заложен, путь выверен не по одному разу. Назад дороги нет.
Will we succeed? I pray we do. Failure will most certainly lead to our execution.@§7Получится ли? Молюсь, чтобы да. Провал почти наверняка означает казнь.
There is one thing for sure: No matter the result, it will have been a valiant attempt.@§7Одно известно точно: чем бы всё ни кончилось, попытка была отважной.
For freedom!@§7За свободу!
-- Markus Corkus T.@§7-- Маркус Коркус Т.
Good. Everyone is ready.@Хорошо. Все готовы.
Markus: Good. Everyone is ready.@Маркус: Хорошо. Все готовы.
We've been waiting for this moment our entire lives. A chance to escape oppression. A chance to start out fresh.@Мы ждали этого мига всю жизнь. Возможности вырваться из-под гнёта. Возможности начать заново.
Markus: We've been waiting for this moment our entire lives. A chance to escape oppression. A chance to start out fresh.@Маркус: Мы ждали этого мига всю жизнь. Возможности вырваться из-под гнёта. Возможности начать заново.
However, if we fail...@Но если у нас не выйдет...
Markus: However, if we fail...@Маркус: Но если у нас не выйдет...
We will be subject to the worst of the Queen's punishments.@Нас ждёт худшее из наказаний Королевы.
Markus: We will be subject to the worst of the Queen's punishments.@Маркус: Нас ждёт худшее из наказаний Королевы.
Everyone looks down.@§7Все опускают глаза.
Should be succeed...@Если же мы преуспеем...
Markus: Should be succeed...@Маркус: Если же мы преуспеем...
We will never be allowed back here.@Сюда нам больше не вернуться.
Markus: We will never be allowed back here.@Маркус: Сюда нам больше не вернуться.
#First Wicker's Spark

It's a muddied page detailing how to make a wicker man. It must have flown in from down below.@§7Заляпанная грязью страница с описанием того, как сделать плетёного человека. Должно быть, её занесло сюда снизу.
...while the most known type of wicker man is that made to punish wrongdoers and spies, there is another type -- one to forget memories.@§7...и хотя известнее всего тот плетёный человек, которого делают в наказание злодеям и шпионам, есть и другой - тот, что стирает воспоминания.
To form such a wicker man, first one must show its purpose clearly. Choose a platform, and demarcate its corners with rock.@§7Чтобы сложить такого плетёного человека, сперва надо ясно обозначить его назначение. Выбери площадку и отметь её углы камнем.
Afterwards, as per usual, a scaffold is erected upon a bed of hay, around which the wicker man is built.@§7Затем, как обычно, на подстилке из сена возводится остов, вокруг которого и плетут человека.
Objects tied to what one wishes to forget are placed within the head. Then, as the wicker man burns, the memories scatter with the smoke...@§7Вещи, связанные с тем, что желаешь забыть, кладут внутрь головы. А когда плетёный человек горит, воспоминания развеиваются вместе с дымом...
You. You you look strange. Not like the the ones to patrol here. And with with a strange weapon.@Ты. Ты ты странно выглядишь. Не как те те, кто тут в дозоре. И с с непонятным оружием.
Fort Hegea Archer: You. You you look strange. Not like the the ones to patrol here. And with with a strange weapon.@Лучница форта Хегея: Ты. Ты ты странно выглядишь. Не как те те, кто тут в дозоре. И с с непонятным оружием.
Maybe you can help help me. I am forced to stay here here and practice. Practice until I can speak speak and shoot correctly.@Может, ты сможешь помочь помочь мне. Меня заставили торчать тут тут и упражняться. Упражняться, пока не научусь говорить говорить и стрелять правильно.
Fort Hegea Archer: Maybe you can help help me. I am forced to stay here here and practice. Practice until I can speak speak and shoot correctly.@Лучница форта Хегея: Может, ты сможешь помочь помочь мне. Меня заставили торчать тут тут и упражняться. Упражняться, пока не научусь говорить говорить и стрелять правильно.
But the rock rock in the way is annoying. It blocks blocks my path to shoot! ! So.@Но камень камень на пути бесит. Он загораживает загораживает мне линию выстрела! ! Вот.
Fort Hegea Archer: But the rock rock in the way is annoying. It blocks blocks my path to shoot! ! So.@Лучница форта Хегея: Но камень камень на пути бесит. Он загораживает загораживает мне линию выстрела! ! Вот.
Maybe you can can help, if you are staying here too? You could go blow it it up, or something. I know know there are explosives somewhere in the camp.@Может, ты сможешь сможешь помочь, раз ты тут тоже торчишь? Взорви его его, что ли. Я знаю знаю, где-то в лагере есть взрывчатка.
Fort Hegea Archer: Maybe you can can help, if you are staying here too? You could go blow it it up, or something. I know know there are explosives somewhere in the camp.@Лучница форта Хегея: Может, ты сможешь сможешь помочь, раз ты тут тоже торчишь? Взорви его его, что ли. Я знаю знаю, где-то в лагере есть взрывчатка.
I can finally practice practice my archery properly now. I think think I will get started.@Теперь я наконец смогу упражняться упражняться в стрельбе как надо. Пожалуй, пожалуй, начну.
Fort Hegea Archer: I can finally practice practice my archery properly now. I think think I will get started.@Лучница форта Хегея: Теперь я наконец смогу упражняться упражняться в стрельбе как надо. Пожалуй, пожалуй, начну.
At least least, as soon as I am done practicing my speaking. For today today, there is still...@По крайней мере крайней мере, как только закончу упражняться в речи. На сегодня сегодня ещё осталось...
Fort Hegea Archer: At least least, as soon as I am done practicing my speaking. For today today, there is still...@Лучница форта Хегея: По крайней мере крайней мере, как только закончу упражняться в речи. На сегодня сегодня ещё осталось...
As the brooch comes into view, the memories seeped into it start to effloresce...@§7Стоит броши попасться на глаза, как впитавшиеся в неё воспоминания начинают проступать...
...finally found you. You have a way of making yourself scarce, you know that?@...наконец-то нашёл. Ты умеешь пропадать из виду, знаешь об этом?
Clan Member: ...finally found you. You have a way of making yourself scarce, you know that?@Член клана: ...наконец-то нашёл. Ты умеешь пропадать из виду, знаешь об этом?
Ah. Hello, Kawri. Is something the matter for you to seek me out?@А. Здравствуй, Каври. Что-то случилось, раз ты меня разыскиваешь?
Azael: Ah. Hello, Kawri. Is something the matter for you to seek me out?@Азаэль: А. Здравствуй, Каври. Что-то случилось, раз ты меня разыскиваешь?
Orders from the clan. We're to meet at the Pyre tonight. There's apparently an important matter to discuss.@Приказ клана. Сегодня ночью сходимся у Костра. Говорят, есть важное дело для обсуждения.
Kawri: Orders from the clan. We're to meet at the Pyre tonight. There's apparently an important matter to discuss.@Каври: Приказ клана. Сегодня ночью сходимся у Костра. Говорят, есть важное дело для обсуждения.
The Pyre... how come? If the meeting is to take place there, surely the other clans will also be attending?@У Костра... с чего вдруг? Если сход там, то и другие кланы наверняка придут?
Azael: The Pyre... how come? If the meeting is to take place there, surely the other clans will also be attending?@Азаэль: У Костра... с чего вдруг? Если сход там, то и другие кланы наверняка придут?
I wasn't filled in on the details. Just told to try and chase after some of the more fickle members of our clan for form's sake.@В подробности меня не посвящали. Велели только для порядка обежать самых непоседливых в нашем клане.
Kawri: I wasn't filled in on the details. Just told to try and chase after some of the more fickle members of our clan for form's sake.@Каври: В подробности меня не посвящали. Велели только для порядка обежать самых непоседливых в нашем клане.
So you don't even know why. Hm. And are we convening at the same time as usual?@Значит, ты и сам не знаешь зачем. Хм. А сходимся в обычное время?
Azael: So you don't even know why. Hm. And are we convening at the same time as usual?@Азаэль: Значит, ты и сам не знаешь зачем. Хм. А сходимся в обычное время?
Apparently we'll be starting about a quarter of an hour later. Another clan has requested extra time for preparations.@Вроде начнём где-то на четверть часа позже. Другой клан попросил времени на приготовления.
Kawri: Apparently we'll be starting about a quarter of an hour later. Another clan has requested extra time for preparations.@Каври: Вроде начнём где-то на четверть часа позже. Другой клан попросил времени на приготовления.
I still have a few others to track down, so I can't stay long. I take it I can confirm your attendance?@Мне ещё нескольких надо отыскать, так что задерживаться не могу. Полагаю, тебя можно записывать?
Kawri: I still have a few others to track down, so I can't stay long. I take it I can confirm your attendance?@Каври: Мне ещё нескольких надо отыскать, так что задерживаться не могу. Полагаю, тебя можно записывать?
If it's a meeting by the Pyre, then who am I to say no? I'll be seeing you all there tonight.@Если сход у Костра, то кто я такой, чтобы отказываться? Увидимся там ночью.
Azael: If it's a meeting by the Pyre, then who am I to say no? I'll be seeing you all there tonight.@Азаэль: Если сход у Костра, то кто я такой, чтобы отказываться? Увидимся там ночью.
As the pendant glimmers in the light, the memories seeped into it start to effloresce...@§7Стоит подвеске блеснуть на свету, как впитавшиеся в неё воспоминания начинают проступать...
Gikyo! Great to see ya! Are you up to hear some gossip? This one's got some bark to it, too...@Гикио! Рад тебя видеть! Не хочешь послушать сплетню? Эта, между прочим, с зубами...
Clan Member: Gikyo! Great to see ya! Are you up to hear some gossip? This one's got some bark to it, too...@Член клана: Гикио! Рад тебя видеть! Не хочешь послушать сплетню? Эта, между прочим, с зубами...
Am I? You know my answer, so why ask? Go on, go on, it's been so boring today! Spill the beans!@Хочу ли я? Ты же знаешь ответ, зачем спрашивать? Давай, давай, день такой скучный! Выкладывай!
Gikyo: Am I? You know my answer, so why ask? Go on, go on, it's been so boring today! Spill the beans!@Гикио: Хочу ли я? Ты же знаешь ответ, зачем спрашивать? Давай, давай, день такой скучный! Выкладывай!
Alright, alright. This one's from a clan member who knows another over in the Staghorn clan. So, get this...@Ладно, ладно. Эта от нашего, а тому рассказал знакомый из клана Оленьего Рога. Короче, слушай...
Clan Member: Alright, alright. This one's from a clan member who knows another over in the Staghorn clan. So, get this...@Член клана: Ладно, ладно. Эта от нашего, а тому рассказал знакомый из клана Оленьего Рога. Короче, слушай...
Word on the wind there's that they saw one of their members, Ophir, doing something super odd.@Ветер приносит оттуда, будто у них видели своего же, Офира, за чем-то до жути странным.
Clan Member: Word on the wind there's that they saw one of their members, Ophir, doing something super odd.@Член клана: Ветер приносит оттуда, будто у них видели своего же, Офира, за чем-то до жути странным.
Wait, THAT Ophir? They're such a snooze, though! What, were they finally up for a card game for once?@Погоди, ТОТ САМЫЙ Офир? Так это же скука смертная! Что, наконец-то согласились разок в карты перекинуться?
Gikyo: Wait, THAT Ophir? They're such a snooze, though! What, were they finally up for a card game for once?@Гикио: Погоди, ТОТ САМЫЙ Офир? Так это же скука смертная! Что, наконец-то согласились разок в карты перекинуться?
No, no, don't misunderstand. This was odd even by our standards! So, the clan member saw some weird smoke, and over in it...@Нет, нет, ты не понял. Странным даже по нашим меркам! Короче, тот из клана заметил какой-то чудной дым, а в нём...
Clan Member: No, no, don't misunderstand. This was odd even by our standards! So, the clan member saw some weird smoke, and over in it...@Член клана: Нет, нет, ты не понял. Странным даже по нашим меркам! Короче, тот из клана заметил какой-то чудной дым, а в нём...
Bam! Ophir, spinning and growing from the ground! And, though I can't be so sure, apparently they had some goop on their hand that they shook off, too!@Бам! Офир, крутится и вырастает прямо из земли! И, хотя тут я не поручусь, вроде у них ещё на руке была какая-то слизь, которую они стряхнули!
Clan Member: Bam! Ophir, spinning and growing from the ground! And, though I can't be so sure, apparently they had some goop on their hand that they shook off, too!@Член клана: Бам! Офир, крутится и вырастает прямо из земли! И, хотя тут я не поручусь, вроде у них ещё на руке была какая-то слизь, которую они стряхнули!
Whuh? Hey now, you sure you heard that right? Maybe they just slipped at a mud pit while out patrolling?@Чего? Эй, ты точно верно расслышал? Может, просто в дозоре в грязевую яму навернулись?
Gikyo: Whuh? Hey now, you sure you heard that right? Maybe they just slipped at a mud pit while out patrolling?@Гикио: Чего? Эй, ты точно верно расслышал? Может, просто в дозоре в грязевую яму навернулись?
Yeah, you'd think something like that, right? But apparently some OTHER Stag won't budge on it being true!@Ага, вроде так и подумаешь, да? Но там ДРУГОЙ Олень стоит на своём: всё так и было!
Clan Member: Yeah, you'd think something like that, right? But apparently some OTHER Stag won't budge on it being true!@Член клана: Ага, вроде так и подумаешь, да? Но там ДРУГОЙ Олень стоит на своём: всё так и было!
...hah. That really is one hell of a rumor! If you keep finding ones this spicy, I won't be able to one-up you!@...ха. Вот это слушок так слушок! Будешь и дальше таскать такие острые, мне тебя уже не переплюнуть!
Gikyo: ...hah. That really is one hell of a rumor! If you keep finding ones this spicy, I won't be able to one-up you!@Гикио: ...ха. Вот это слушок так слушок! Будешь и дальше таскать такие острые, мне тебя уже не переплюнуть!
You got that right! Well, I'll have to be off. See you later! You'd better have something to share then!@Вот-вот! Ладно, мне пора. До скорого! И чтоб к тому разу у тебя тоже что-нибудь было!
Clan Member: You got that right! Well, I'll have to be off. See you later! You'd better have something to share then!@Член клана: Вот-вот! Ладно, мне пора. До скорого! И чтоб к тому разу у тебя тоже что-нибудь было!
...Ophir. That Ophir. Of the ones here, to think it'd be them?@...Офир. Тот самый Офир. Из всех, кто тут есть, надо же, именно они?
Gikyo: ...Ophir. That Ophir. Of the ones here, to think it'd be them?@Гикио: ...Офир. Тот самый Офир. Из всех, кто тут есть, надо же, именно они?
There's plenty of lumber in the crate. You could probably construct a scaffold and still have some wood to spare.@§7В ящике полно досок. Пожалуй, на остов хватит, да ещё и останется.
It's constructed! Now for the finishing touches...@§7Остов готов! Теперь последние штрихи...
The wicker is complete! Now, just to find something to light it. There should be some candles around that you could use.@§7Плетение закончено! Осталось найти, чем поджечь. Где-то поблизости должны быть свечи.
As you lift the candle, a flicker of memories begins to effloresce...@§7Стоит поднять свечу, как проблеск воспоминаний начинает проступать...
Is that Azael I see? What, why's this sly old fox showing up out in the open tonight?@Никак Азаэль? Ты гляди, с чего это старый хитрый лис вылез сегодня на открытое место?
Gikyo: Is that Azael I see? What, why's this sly old fox showing up out in the open tonight?@Гикио: Никак Азаэль? Ты гляди, с чего это старый хитрый лис вылез сегодня на открытое место?
Gikyo. It's good to see you too. Are you also headed to--@Гикио. И я рад тебя видеть. Ты тоже идёшь к--
Azael: Gikyo. It's good to see you too. Are you also headed to--@Азаэль: Гикио. И я рад тебя видеть. Ты тоже идёшь к--
Listen, listen, I got told some reeeal interesting gossip today, and that's why you'll get to hear it too!@Слушай, слушай, мне сегодня рассказали оооочень занятную сплетню, и поэтому ты её тоже услышишь!
Gikyo: Listen, listen, I got told some reeeal interesting gossip today, and that's why you'll get to hear it too!@Гикио: Слушай, слушай, мне сегодня рассказали оооочень занятную сплетню, и поэтому ты её тоже услышишь!
Can we not discuss this as we walk? Or is this something meant to be kept secret?@А нельзя обсудить это на ходу? Или это что-то, что надо держать в тайне?
Azael: Can we not discuss this as we walk? Or is this something meant to be kept secret?@Азаэль: А нельзя обсудить это на ходу? Или это что-то, что надо держать в тайне?
Ha! What better way to talk than idly? So, so, get this. It's about Ophir. And from what I've heard... they slipped up.@Ха! А как ещё болтать, если не праздно? Короче, короче, слушай. Это про Офира. И, судя по тому, что я слышал... они прокололись.
Gikyo: Ha! What better way to talk than idly? So, so, get this. It's about Ophir. And from what I've heard... they slipped up.@Гикио: Ха! А как ещё болтать, если не праздно? Короче, короче, слушай. Это про Офира. И, судя по тому, что я слышал... они прокололись.
Oh? In what way did they slip up? I believed them to be the most diligent of our newest assignees...@Вот как? И в чём же прокол? Я считал их самыми старательными из недавно назначенных...
Azael: Oh? In what way did they slip up? I believed them to be the most diligent of our newest assignees...@Азаэль: Вот как? И в чём же прокол? Я считал их самыми старательными из недавно назначенных...
...okay. You may want to say this can't be true. But. At least one clan member saw them in the middle of changing. Thought you ought to know.@...ладно. Тебе наверняка захочется сказать, что это неправда. Но. Как минимум один из клана видел их прямо посреди перевоплощения. Решил, что тебе стоит знать.
Gikyo: ...okay. You may want to say this can't be true. But. At least one clan member saw them in the middle of changing. Thought you ought to know.@Гикио: ...ладно. Тебе наверняка захочется сказать, что это неправда. Но. Как минимум один из клана видел их прямо посреди перевоплощения. Решил, что тебе стоит знать.
Ah. Wait, but then... that'd make anyone as paranoid as a clan member... Oh. Oh no.@А. Погоди, но тогда... от такого любой станет подозрительным, как всякий в клане... О. О нет.
Azael: Ah. Wait, but then... that'd make anyone as paranoid as a clan member... Oh. Oh no.@Азаэль: А. Погоди, но тогда... от такого любой станет подозрительным, как всякий в клане... О. О нет.
Gikyo, are you aware that there's a meeting at the Pyre tonight?@Гикио, ты знаешь, что сегодня ночью сход у Костра?
Azael: Gikyo, are you aware that there's a meeting at the Pyre tonight?@Азаэль: Гикио, ты знаешь, что сегодня ночью сход у Костра?
What? Must have slipped my ears! Or my mind! But this week's been so uneventful, so why now? Unless--@Что? Видно, мимо ушей пролетело! Или из головы вылетело! Но неделя такая пустая, почему именно сейчас? Разве что--
Gikyo: What? Must have slipped my ears! Or my mind! But this week's been so uneventful, so why now? Unless--@Гикио: Что? Видно, мимо ушей пролетело! Или из головы вылетело! Но неделя такая пустая, почему именно сейчас? Разве что--
... you got it too. There's only one reason that a meeting by the Pyre would be called -- someone is being made into a statement.@... и ты понял. Сход у Костра созывают лишь по одной причине - из кого-то делают назидание.
Azael: ... you got it too. There's only one reason that a meeting by the Pyre would be called -- someone is being made into a statement.@Азаэль: ... и ты понял. Сход у Костра созывают лишь по одной причине - из кого-то делают назидание.
What time is it? When's the meeting? Can we even try to make it before then to try and save Ophir?@Который час? Когда сход? Мы вообще успеем добежать раньше и попробовать спасти Офира?
Gikyo: What time is it? When's the meeting? Can we even try to make it before then to try and save Ophir?@Гикио: Который час? Когда сход? Мы вообще успеем добежать раньше и попробовать спасти Офира?
There's still-- oh no. It's starting any time. Let's go, NOW! If we run, maybe we can still somehow smuggle them out!@Ещё есть-- о нет. Он вот-вот начнётся. Бежим, СЕЙЧАС ЖЕ! Если поспешим, может, ещё сумеем их как-то вытащить!
Azael: There's still-- oh no. It's starting any time. Let's go, NOW! If we run, maybe we can still somehow smuggle them out!@Азаэль: Ещё есть-- о нет. Он вот-вот начнётся. Бежим, СЕЙЧАС ЖЕ! Если поспешим, может, ещё сумеем их как-то вытащить!
As the wicker starts to burn, the memories burning away coalesce within you!@§7Плетение занимается огнём, и сгорающие воспоминания стекаются в тебя!
Well, given the severity of the crime, letting you indulge seems the most fitting. You're quite the ardent orator, after all. After you!@Что ж, при такой тяжести преступления уместнее всего уступить это тебе. Ты ведь у нас пылкий оратор. Прошу!
Clan Member: Well, given the severity of the crime, letting you indulge seems the most fitting. You're quite the ardent orator, after all. After you!@Член клана: Что ж, при такой тяжести преступления уместнее всего уступить это тебе. Ты ведь у нас пылкий оратор. Прошу!
TONIGHT, WE MEET BEYOND THE MIST@СЕГОДНЯ МЫ СОШЛИСЬ ВО МГЛЕ,
Orator Caetal: TONIGHT, WE MEET BEYOND THE MIST@Оратор Каэтал: СЕГОДНЯ МЫ СОШЛИСЬ ВО МГЛЕ,
TO PURGE A TRAITOR FROM OUR MIDST;@ЧТОБ ВЫЖЕЧЬ ПРЕДАТЕЛЯ В ЗОЛЕ;
Clan Members: TO PURGE A TRAITOR FROM OUR MIDST;@Члены клана: ЧТОБ ВЫЖЕЧЬ ПРЕДАТЕЛЯ В ЗОЛЕ;
NO LONGER WILL THIS BEAST CONSPIRE@НЕ СТАНЕТ БОЛЬШЕ ТВАРЬ ТАИТЬСЯ,
Clan Members: NO LONGER WILL THIS BEAST CONSPIRE@Члены клана: НЕ СТАНЕТ БОЛЬШЕ ТВАРЬ ТАИТЬСЯ,
ENGULFED WITHIN OUR WICKER PYRE;@В ПЛЕТЁНОМ ЧРЕВЕ ЕЙ ДЫМИТЬСЯ;
Clan Members: ENGULFED WITHIN OUR WICKER PYRE;@Члены клана: В ПЛЕТЁНОМ ЧРЕВЕ ЕЙ ДЫМИТЬСЯ;
SO FAN THE FLAMES, AND WATCH IT SQUIRM--@РАЗДУЙ ОГОНЬ, ГЛЯДИ, КАК ВЬЁТСЯ--
Clan Members: SO FAN THE FLAMES, AND WATCH IT SQUIRM--@Члены клана: РАЗДУЙ ОГОНЬ, ГЛЯДИ, КАК ВЬЁТСЯ--
'TIL NOTHING MORE IS LEFT TO BURN!@ПОКА НИЧЕГО НЕ ОСТАЁТСЯ!
Clan Members: 'TIL NOTHING MORE IS LEFT TO BURN!@Члены клана: ПОКА НИЧЕГО НЕ ОСТАЁТСЯ!
BURN!!!!!!@ГОРИ!!!!!!
Clan Members: BURN!!!!!!@Члены клана: ГОРИ!!!!!!
...nothing. Nary a trace. Only ashes remain... We were too late.@...ничего. Ни следа. Остался только пепел... Мы опоздали.
Azael: ...nothing. Nary a trace. Only ashes remain... We were too late.@Азаэль: ...ничего. Ни следа. Остался только пепел... Мы опоздали.
Damn it all! Damn the clans, damn these woods, and this blasted pyre! Jumping straight to putting them in a wicker man?!@Да будь оно всё проклято! Проклятые кланы, проклятый лес и этот треклятый костёр! Сразу в плетёного человека, вот так вот?!
Gikyo: Damn it all! Damn the clans, damn these woods, and this blasted pyre! Jumping straight to putting them in a wicker man?!@Гикио: Да будь оно всё проклято! Проклятые кланы, проклятый лес и этот треклятый костёр! Сразу в плетёного человека, вот так вот?!
You should have known this would happen the moment you heard Ophir's name. To a clan, few actions are worse than espionage.@Ты должен был понять, чем это кончится, ещё когда услышал имя Офира. Для клана мало что хуже шпионажа.
Azael: You should have known this would happen the moment you heard Ophir's name. To a clan, few actions are worse than espionage.@Азаэль: Ты должен был понять, чем это кончится, ещё когда услышал имя Офира. Для клана мало что хуже шпионажа.
So what? It's not... as if... they could have KNOWN! It's not normal! Again, what kind of person would even SUGGEST a ritual burning for ANY situation?@И что? Они же... не могли... ЗНАТЬ! Это ненормально! Ну вот кто вообще ПРЕДЛОЖИТ обрядовое сожжение хоть в каком случае?
Gikyo: So what? It's not... as if... they could have KNOWN! It's not normal! Again, what kind of person would even SUGGEST a ritual burning for ANY situation?@Гикио: И что? Они же... не могли... ЗНАТЬ! Это ненормально! Ну вот кто вообще ПРЕДЛОЖИТ обрядовое сожжение хоть в каком случае?
"Look at me, I'm Ophir! There's a tiny bit of smoke around me!", and what, the clans just love the visual? They love it so much that Ophir gets reduced to nothing BUT smoke?@"Смотрите, я Офир! Вокруг меня чуточку дыма!", и что, кланам так по душе эта картинка? Настолько по душе, что от Офира не остаётся ничего, КРОМЕ дыма?
Gikyo: "Look at me, I'm Ophir! There's a tiny bit of smoke around me!", and what, the clans just love the visual? They love it so much that Ophir gets reduced to nothing BUT smoke?@Гикио: "Смотрите, я Офир! Вокруг меня чуточку дыма!", и что, кланам так по душе эта картинка? Настолько по душе, что от Офира не остаётся ничего, КРОМЕ дыма?
And again, this meeting was inevitable the moment they saw Ophir. As long as those like us are forced into these roles, this will be our punishment for failing to perform them.@И повторю: сход стал неизбежен в тот миг, когда Офира увидели. Пока таких, как мы, загоняют в эти роли, вот такой и будет наша кара за то, что мы их не выдержали.
Azael: And again, this meeting was inevitable the moment they saw Ophir. As long as those like us are forced into these roles, this will be our punishment for failing to perform them.@Азаэль: И повторю: сход стал неизбежен в тот миг, когда Офира увидели. Пока таких, как мы, загоняют в эти роли, вот такой и будет наша кара за то, что мы их не выдержали.
You. You... ha! Hahahaha! You really think so? What, are the clans imprinting on your THAT much? You'd call this justified?@Ты. Ты... ха! Ха-ха-ха-ха! Ты правда так считаешь? Что, кланы НАСТОЛЬКО въелись тебе в голову? Ты назовёшь это оправданным?
Gikyo: You. You... ha! Hahahaha! You really think so? What, are the clans imprinting on your THAT much? You'd call this justified?@Гикио: Ты. Ты... ха! Ха-ха-ха-ха! Ты правда так считаешь? Что, кланы НАСТОЛЬКО въелись тебе в голову? Ты назовёшь это оправданным?
What a hoot! I daresay they only justify revenge against THEM! We'll see how the clan heads like it, grilled to a smoky finish...@Вот умора! Я бы сказал, это оправдывает разве что месть ИМ САМИМ! Поглядим, как главам кланов понравится, когда их прокоптят до готовности...
Gikyo: What a hoot! I daresay they only justify revenge against THEM! We'll see how the clan heads like it, grilled to a smoky finish...@Гикио: Вот умора! Я бы сказал, это оправдывает разве что месть ИМ САМИМ! Поглядим, как главам кланов понравится, когда их прокоптят до готовности...
When did I justify it? Yet again, the root of the problem is what WE are forced to do. Our appearance and existence defined by orders from the top...@Когда это я оправдывал? И снова: корень беды в том, к чему принуждают НАС. Наш облик и само наше существование задаются приказами сверху...
Azael: When did I justify it? Yet again, the root of the problem is what WE are forced to do. Our appearance and existence defined by orders from the top...@Азаэль: Когда это я оправдывал? И снова: корень беды в том, к чему принуждают НАС. Наш облик и само наше существование задаются приказами сверху...
...discarded at will, unable to say WHO we are, lest our existence be scattered upon--@...нас отбрасывают по желанию, нам нельзя сказать, КТО мы, иначе само наше существование развеют по--
Azael: ...discarded at will, unable to say WHO we are, lest our existence be scattered upon--@Азаэль: ...нас отбрасывают по желанию, нам нельзя сказать, КТО мы, иначе само наше существование развеют по--
Didn't take you as one to wax poetic. So what do you propose? Betray Her Majesty? What choice do WE have?@Не думал, что ты умеешь в высокий слог. И что ты предлагаешь? Предать Её Величество? А какой у НАС выбор?
Gikyo: Didn't take you as one to wax poetic. So what do you propose? Betray Her Majesty? What choice do WE have?@Гикио: Не думал, что ты умеешь в высокий слог. И что ты предлагаешь? Предать Её Величество? А какой у НАС выбор?
You can't possibly be that misguided! This isn't just Ophir's tragedy -- all of us will be punished! Her Majesty won't stop at just a simple reprimand!@Не может быть, чтобы ты настолько заблуждался! Это беда не одного Офира - накажут всех нас! Её Величество простым выговором не ограничится!
Gikyo: You can't possibly be that misguided! This isn't just Ophir's tragedy -- all of us will be punished! Her Majesty won't stop at just a simple reprimand!@Гикио: Не может быть, чтобы ты настолько заблуждался! Это беда не одного Офира - накажут всех нас! Её Величество простым выговором не ограничится!
... I'll be going. Haha! Feel free to drop by, if you ever fix that way of thinking!@... Я пошёл. Ха-ха! Заглядывай, если когда-нибудь вправишь себе мозги!
Gikyo: ... I'll be going. Haha! Feel free to drop by, if you ever fix that way of thinking!@Гикио: ... Я пошёл. Ха-ха! Заглядывай, если когда-нибудь вправишь себе мозги!
... betray...? Betray Her Majesty, you say...?@... предать...? Предать Её Величество, говоришь...?
Azael: ... betray...? Betray Her Majesty, you say...?@Азаэль: ... предать...? Предать Её Величество, говоришь...?
You know, Gikyo... for someone so good at playing the fool, you really do have the brightest ideas sometimes...@Знаешь, Гикио... для того, кто так ловко валяет дурака, тебе иногда приходят на редкость светлые мысли...
Azael: You know, Gikyo... for someone so good at playing the fool, you really do have the brightest ideas sometimes...@Азаэль: Знаешь, Гикио... для того, кто так ловко валяет дурака, тебе иногда приходят на редкость светлые мысли...
The wicker man is long gone. In the end, all that remains are the ashes. Yet, are those memories truly lost?@§7Плетёного человека давно нет. В итоге остался лишь пепел. И всё же - правда ли те воспоминания утрачены?
The faintest of embers flicker from beneath. No matter how scant, memories still live on within them. Which memory do you wish to see again?@§7Снизу мерцают едва заметные угли. Как бы ни были они слабы, воспоминания в них ещё живут. Какое воспоминание ты хочешь увидеть снова?
Why would would you make a wicker man?! And burn burn it?! Right in our our fort?!@Зачем зачем ты сделал плетёного человека?! И сжёг сжёг его?! Прямо в нашем нашем форте?!
Fort Hegea Archer: Why would would you make a wicker man?! And burn burn it?! Right in our our fort?!@Лучница форта Хегея: Зачем зачем ты сделал плетёного человека?! И сжёг сжёг его?! Прямо в нашем нашем форте?!
Just know know. This is not something something any of us can forgive. Once I am finally finally ready to shoot...@Просто знай знай. Такое такое никто из нас не простит. Как только я наконец наконец буду готова стрелять...
Fort Hegea Archer: Just know know. This is not something something any of us can forgive. Once I am finally finally ready to shoot...@Лучница форта Хегея: Просто знай знай. Такое такое никто из нас не простит. Как только я наконец наконец буду готова стрелять...
I will track you down, and I will make you regret ever daring to light it. No matter what.@Я тебя выслежу, и ты пожалеешь, что вообще посмел его поджечь. Чего бы это ни стоило.
Fort Hegea Archer: I will track you down, and I will make you regret ever daring to light it. No matter what.@Лучница форта Хегея: Я тебя выслежу, и ты пожалеешь, что вообще посмел его поджечь. Чего бы это ни стоило.
I have nothing more to say. Begone.@Мне больше нечего сказать. Уходи.
Fort Hegea Archer: I have nothing more to say. Begone.@Лучница форта Хегея: Мне больше нечего сказать. Уходи.
#Solace in Pain

There are various letters lying around...@§7Тут и там разбросаны письма...
Some seem to be addressed to the sovereign Soosu.@§7Часть, похоже, адресована сюзерену Сусу.
Tucked away is a letter about a "newly-ascended" sovereign...?@§7В стороне припрятано письмо о "недавно вознесённом" сюзерене...?
Footsteps can be heard in the building. You can't linger on these letters for too long, just in case someone comes in.@§7В здании слышны шаги. Задерживаться над этими письмами нельзя, вдруг кто-нибудь войдёт.
A large wardrobe. It's filled with various clothing garments, but...@§7Большой шкаф. Он набит всевозможной одеждой, но...
It looks like a person could fit inside.@§7Похоже, внутрь поместился бы человек.
A diverse wardrobe, with empty room in the middle.@§7Шкаф с разномастной одеждой и пустым местом посередине.
Someone could fit in here.@§7Сюда кто-нибудь поместится.
A large wardrobe. Opening it reveals...@§7Большой шкаф. Открываешь его, и там...
Dozens of the exact same battle-ready suit covering up a few more casual outfits.@§7Десятки совершенно одинаковых боевых костюмов, за которыми прячется пара нарядов попроще.
It's completely full...@§7Он забит доверху...
A filled, bland wardrobe.@§7Набитый, невзрачный шкаф.
It's seen better days.@§7Он видал и лучшие дни.
This seems to be Zhiraok's journal. There's more in the room the investigate, though. Might be wise to come back to this afterwards.@§7Похоже, это дневник Жираока. Но в комнате есть что осмотреть и кроме него. Пожалуй, разумнее вернуться к нему позже.
This seems to be Zhiraok's journal. Maybe there's some insight on him in here.@§7Похоже, это дневник Жираока. Может, здесь найдётся что-то о нём самом.
You must hide now!@§7Немедленно прячься!
There's no time!@§7Времени нет!
It's full!@§7Занято!
You silently open the first pages of the book, but...@§7Ты бесшумно открываешь первые страницы книги, но...
Footsteps are approaching! You must hide!@§7Шаги приближаются! Надо прятаться!
Hello? Xao? I thought I heard someone up here.@Эй? Ксао? Мне послышалось, что тут кто-то наверху.
Sovereign Zhiraok: Hello? Xao? I thought I heard someone up here.@Сюзерен Жираок: Эй? Ксао? Мне послышалось, что тут кто-то наверху.
...did I leave this out earlier?@...я что, оставил это раскрытым?
Sovereign Zhiraok: ...did I leave this out earlier?@Сюзерен Жираок: ...я что, оставил это раскрытым?
...Xao wouldn't have-- No. There isn't...?@...Ксао бы не стал-- Нет. Разве нет...?
Sovereign Zhiraok: ...Xao wouldn't have-- No. There isn't...?@Сюзерен Жираок: ...Ксао бы не стал-- Нет. Разве нет...?
He would never have left my office out of order like this.@Он бы ни за что не оставил мой кабинет в таком беспорядке.
Sovereign Zhiraok: He would never have left my office out of order like this.@Сюзерен Жираок: Он бы ни за что не оставил мой кабинет в таком беспорядке.
Who the helix is in here?!@Кто, во имя спирали, здесь?!
Sovereign Zhiraok: Who the helix is in here?!@Сюзерен Жираок: Кто, во имя спирали, здесь?!
Sovereign Zhiraok! Emergency!@Сюзерен Жираок! Срочно!
Espren Guard: Sovereign Zhiraok! Emergency!@Стражник Эспрена: Сюзерен Жираок! Срочно!
Reach your endpoint! I've got some problems myself.@Дойди до точки! У меня тут и своих задач хватает.
Sovereign Zhiraok: Reach your endpoint! I've got some problems myself.@Сюзерен Жираок: Дойди до точки! У меня тут и своих задач хватает.
Reports of a Cursed One in Espren's walls! Too many to be coincidence. We need your guidance on how to proceed, sir!@Донесения о Проклятом в стенах Эспрена! Их слишком много для совпадения. Нам нужны ваши указания, как действовать!
Espren Guard: Reports of a Cursed One in Espren's walls! Too many to be coincidence. We need your guidance on how to proceed, sir!@Стражник Эспрена: Донесения о Проклятом в стенах Эспрена! Их слишком много для совпадения. Нам нужны ваши указания, как действовать!
...that's a greater value than my concerns, for sure. Alright, follow my lead.@...это величина побольше моих забот, тут без вопросов. Ладно, за мной.
Sovereign Zhiraok: ...that's a greater value than my concerns, for sure. Alright, follow my lead.@Сюзерен Жираок: ...это величина побольше моих забот, тут без вопросов. Ладно, за мной.
That was...almost a disaster.@§7Это было... почти провалом.
It's probably safe to read some of the journal before he comes back.@§7Пожалуй, можно спокойно почитать дневник, пока он не вернулся.
...this shelf has different books from the rest.@§7...на этой полке книги не такие, как на остальных.
It's...more journals. How many of these has he kept?@§7Это... снова дневники. Сколько же он их исписал?
There's quite a lot of them packed into the shelf.@§7В полку их набито изрядно.
The first pages on each seem to be the exact same entry.@§7Первые страницы у всех, похоже, содержат одну и ту же запись.
It's remarkably comfortable inside.@§7Внутри на удивление уютно.

#Washed Away

Only a week has passed since we closed the exit, but already tensions are flaring.@§7С тех пор как мы закрыли выход, прошла всего неделя, а обстановка уже накаляется.
Some have been saying we should venture outside to gather supplies. Others disagree. Too dangerous, they say. Her minions may be watching.@§7Одни говорят, что надо выбраться наружу за припасами. Другие против. Слишком опасно, говорят они. Её прислужники могут следить.
But... we all heard it. It's not her I'm worried about anymore. I'm starting to worry that if we open that door, there will be nothing left for us to go back to.@§7Но... мы все это слышали. Меня уже тревожит не она. Меня начинает тревожить, что если мы откроем эту дверь, возвращаться будет некуда.
List of Supplies@§7Список припасов
- 3 bags of grain@§7- 3 мешка зерна
- 2 mudkins@§7- 2 мадкина
- 10 loaves of bread@§7- 10 буханок хлеба
The rest of the log is filled with entries of crossed out supplies.@§7Остальной журнал заполнен записями с вычеркнутыми припасами.
She... she really did it... Everything, EVERYONE! They're all gone... Except for us. We're the only ones left now.@§7Она... она правда это сделала... Всё, ВСЕ! Их больше нет... Кроме нас. Мы теперь единственные, кто остался.
The first day, it was loud. We could hear it sweeping across the forest, even locked in here. Since then it's been quiet. So quiet... I'm starting to think there's really nothing left...@§7В первый день было шумно. Мы слышали, как оно проносится по лесу, даже запертые здесь. С тех пор тихо. Так тихо... Я начинаю думать, что там и правда ничего не осталось...
Supplies are dwindling, but... we can't venture out. Not yet. What if she sees us? We're the only ones left to carry the torch. If our light goes out, the light of freedom goes with it.@§7Припасы тают, но... выходить нельзя. Пока нельзя. Что если она нас увидит? Мы последние, кто ещё несёт этот огонь. Погаснет наш свет - погаснет и свет свободы.
We opened the door. There is no longer anything outside for us to return to. It's all been swept away. My home, gone. My family...@§7Мы открыли дверь. Снаружи нам больше некуда возвращаться. Всё смело подчистую. Дома нет. Семьи...
We closed the door again. There is nothing for us to do but await death in this cage. That is what us Frumans were born to do after all.@§7Мы снова закрыли дверь. Нам остаётся лишь ждать смерти в этой клетке. Впрочем, мы, фруманы, для того и рождены.
The rest of the pages have turned unintelligible with time.@§7Остальные страницы со временем стали неразборчивы.
Every night, I dream of him. What happened to you out there, while we were stuck in here? Hiding, like cowards...@§7Он снится мне каждую ночь. Что с тобой стало там, снаружи, пока мы торчали здесь? Прятались, как трусы...
Please... let him be safe...@§7Прошу... пусть с ним всё будет хорошо...
When I joined the resistance, I accepted that I would die for the cause. But like this... I don't want to die like this.@§7Когда я вступал в сопротивление, я принял, что погибну за общее дело. Но вот так... так умирать я не хочу.
In the beginning I wanted to leave this hole. No matter what she might do, it was better than staying in here gnawing on nothing but grains. But even I understood when we opened that door--@§7Поначалу мне хотелось убраться из этой норы. Что бы она ни сделала, это было лучше, чем сидеть тут и грызть одно зерно. Но даже я всё понял, когда мы открыли ту дверь--
Was it all for nothing? I can't accept that! It must have meant something! I must have meant something, anything!@§7Неужели всё было впустую? Я не могу с этим смириться! Это должно было что-то значить! Я должен был что-то значить, хоть что-нибудь!
Even through all this... I know it wasn't a mistake. If I could do it all again, I would.@§7Даже после всего этого... я знаю, что ошибки не было. Будь у меня возможность повторить, я бы повторил.
Trapped in here, waiting for death. At least I can die holding my head up high, knowing I did the right thing.@§7Заперты здесь, ждём смерти. Но хотя бы умру с высоко поднятой головой, зная, что поступил правильно.
We all can.@§7Все мы умрём так.
He tramples on our customs, restricts our movements, imprisons our comrades. He gives us no choice.@§7Он топчет наши обычаи, ограничивает нам передвижение, сажает наших товарищей. Он не оставляет нам выбора.
Sovereign Xima of Auburn they call him, but he is of the Highlands, of House Thalas no less. His ways are foreign to us.@§7Его зовут сюзерен Ксима Аубёрнский, но родом он из Нагорья, да ещё и из дома Талас. Его порядки нам чужды.
The foxes whisper of his injustices. He demolished the ruins of the Old Temple, and constructed the abominable Fort Torann upon its foundations.@§7Лисы шепчут о его несправедливостях. Он снёс развалины Старого храма и на его основании возвёл мерзкий Форт Торанн.
He gives us no choice. We strike tomorrow. You who read this will know if we were successful.@§7Он не оставляет нам выбора. Мы ударим завтра. Ты, читающий это, будешь знать, удалось ли нам.
The fox will run free.@§7Лис побежит на воле.
#Maex Black Market

Hello, hello. I zee you ave come to zee my finest collection of priceless and rare dark artifacts.@Здрафствуйте, здрафствуйте. Я фижу, фы пришли посмотреть на мою тончайшую коллекцию бесценных и редких тёмных артефактоф.
Dark Artificer: Hello, hello. I zee you ave come to zee my finest collection of priceless and rare dark artifacts.@Тёмный артефактор: Здрафствуйте, здрафствуйте. Я фижу, фы пришли посмотреть на мою тончайшую коллекцию бесценных и редких тёмных артефактоф.
Come! Come and vonder at awe-inspiring relics!@Проходите! Проходите и дифитесь на реликвии, фнушающие трепет!
Dark Artificer: Come! Come and vonder at awe-inspiring relics!@Тёмный артефактор: Проходите! Проходите и дифитесь на реликвии, фнушающие трепет!
Oooo... I zee you have a keen eye. I am zure you ave noticed the weapon on the vall and its fine craftsmanship.@Ооо... Я фижу, у фас острый глаз. Уферен, фы заметили оружие на стене и тонкость работы.
Dark Artificer: Oooo... I zee you have a keen eye. I am zure you ave noticed the weapon on the vall and its fine craftsmanship.@Тёмный артефактор: Ооо... Я фижу, у фас острый глаз. Уферен, фы заметили оружие на стене и тонкость работы.
Ze Kirschblute! Outlawed in zeventy zhree jurisdictions. Ze owners have a tendency to go... vell, to their not happy place.@Киршблюте! Запрещён ф семидесяти трёх юрисдикциях. Фладельцы имеют обыкнофение отпрафляться... ну, ф не самое сфетлое место.
Dark Artificer: Ze Kirschblute! Outlawed in zeventy zhree jurisdictions. Ze owners have a tendency to go... vell, to their not happy place.@Тёмный артефактор: Киршблюте! Запрещён ф семидесяти трёх юрисдикциях. Фладельцы имеют обыкнофение отпрафляться... ну, ф не самое сфетлое место.
You see this fine selection of frozen Doguns behind me?@Видишь этот отменный набор замороженных Догунов у меня за спиной?
Dogun Merchant: You see this fine selection of frozen Doguns behind me?@Торговец Догунами: Видишь этот отменный набор замороженных Догунов у меня за спиной?
That's what happens when you douse a Dogun in water. They're still alive, though. Just in exquisite agony.@Вот что бывает, когда Догуна окатишь водой. Живые, между прочим. Просто в изысканных муках.
Dogun Merchant: That's what happens when you douse a Dogun in water. They're still alive, though. Just in exquisite agony.@Торговец Догунами: Вот что бывает, когда Догуна окатишь водой. Живые, между прочим. Просто в изысканных муках.
However, when we pour lava on them, they unfreeze. Well, they scream. Well, both, actually.@А если полить их лавой, они оттаивают. Ну, орут. Ну, и то и другое, если честно.
Dogun Merchant: However, when we pour lava on them, they unfreeze. Well, they scream. Well, both, actually.@Торговец Догунами: А если полить их лавой, они оттаивают. Ну, орут. Ну, и то и другое, если честно.
Come get your genuine phoenix eggs! Gen-u-ine! Gen- NO, IT'S YOU AGAIN! GET AWAY!@Налетай, настоящие яйца феникса! На-сто-я-щие! На- НЕТ, ОПЯТЬ ТЫ! ПОШЁЛ ВОН!
Phoenix Poacher: Come get your genuine phoenix eggs! Gen-u-ine! Gen- NO, IT'S YOU AGAIN! GET AWAY!@Браконьер фениксов: Налетай, настоящие яйца феникса! На-сто-я-щие! На- НЕТ, ОПЯТЬ ТЫ! ПОШЁЛ ВОН!
Woah there, would you be interested in buying my totally gnar happy-juice?@Воу, слышь, не хочешь взять моего абсолютно упоротого сока счастья?
Hallucinogen Merchant: Woah there, would you be interested in buying my totally gnar happy-juice?@Торговец галлюциногенами: Воу, слышь, не хочешь взять моего абсолютно упоротого сока счастья?
You can say no, it's totally chill.@Можешь и отказаться, всё ровно.
Hallucinogen Merchant: You can say no, it's totally chill.@Торговец галлюциногенами: Можешь и отказаться, всё ровно.
No need to be so harsh.@Ну зачем же так грубо.
Hallucinogen Merchant: No need to be so harsh.@Торговец галлюциногенами: Ну зачем же так грубо.
Chill out, brother. We're all one. Just swing by whenever you wanna have a group vibe session.@Расслабься, брат. Мы все одно целое. Заходи, когда захочешь словить коллективный вайб.
Hallucinogen Merchant: Chill out, brother. We're all one. Just swing by whenever you wanna have a group vibe session.@Торговец галлюциногенами: Расслабься, брат. Мы все одно целое. Заходи, когда захочешь словить коллективный вайб.
The best assassin in Gavel comes at a price. So, how much are you willing to pay?@Лучший убийца в Гавеле стоит денег. Так сколько ты готов выложить?
Hitman: The best assassin in Gavel comes at a price. So, how much are you willing to pay?@Наёмный убийца: Лучший убийца в Гавеле стоит денег. Так сколько ты готов выложить?
Perhaps you need it for some treatment... or a delectable cuisine! Harvested from our "volunteers".@Может, вам для лечения... а может, для изысканного блюда! Собрано с наших "добровольцев".
Organ Merchant: Perhaps you need it for some treatment... or a delectable cuisine! Harvested from our "volunteers".@Торговец органами: Может, вам для лечения... а может, для изысканного блюда! Собрано с наших "добровольцев".
Nonono... these aren't normal brews. Deadlock Serum? Morta Maxima? You know what they say... pick your poison.@Нетнетнет... это вам не обычные настойки. Сыворотка Мёртвой Хватки? Морта Максима? Как говорится... выбирай себе яд по вкусу.
Brewmaster: Nonono... these aren't normal brews. Deadlock Serum? Morta Maxima? You know what they say... pick your poison.@Зельевар: Нетнетнет... это вам не обычные настойки. Сыворотка Мёртвой Хватки? Морта Максима? Как говорится... выбирай себе яд по вкусу.

#Life Before Technology

It's an entry from an old journal... it hasn't been opened in years.@§7Это запись из старого дневника... его не открывали годами.
My, she's enthusiastic, that's for sure! Always askin' me what this does or what that's for... it's a tad distracting, truth be told, but I wouldn't have it any other way!@§7Ох и заводная же она, этого не отнять! Вечно спрашивает, что вот это делает да зачем вон то... по правде сказать, малость отвлекает, но я бы ничего менять не стал!
She's got a gift for it. Can't say you see that in most people. She's young, but she's learning real quick. Might be able to introduce her to some of the more advanced topics soon, ha!@§7У неё к этому дар. Такое не у каждого встретишь. Молодая, а схватывает на лету. Может, скоро уже возьмёмся и за вещи посложнее, ха!
...but she'll be gettin' old enough to work real soon. Can't be sure if that gift will stick with those hours.@§7...только скоро ей уже в работники по возрасту. И как знать, уцелеет ли этот дар при таких сменах.
If I didn't know the Sovereign so well, I'd be pushing to take her on as an apprentice instead! But, well... I understand his hesitation. She's still too young for it, anyhow.@§7Не знай я сюзерена так близко, я бы уже добивался взять её в ученицы! Но, что ж... его сомнения мне понятны. Да и молода она пока для этого.
It's a lot of old testing logs… you skim through a few of them.@§7Тут целая гора старых журналов испытаний… ты пробегаешь глазами несколько.
Test No. 3 -- I thought all that water would help the crops grow faster... but it just DROWNED them!! Drowned crops are no good... Ma said it probably shouldn't keep flowing all the time. Sigh...... I guess!!@§7Испытание № 3 -- Я думала, от такой поливки посевы попрут быстрее... а они просто УТОНУЛИ!! Утонувшие посевы никуда не годятся... Ма сказала, что вода, наверное, не должна течь без остановки. Эх...... ну ладно!!
Test No. 7 -- The blades COULD have worked!! They COULD HAVE! Just cause they... turned the crops to chaff... doesn't mean Pa was RIGHT!! It doesn't!!@§7Испытание № 7 -- Ножи МОГЛИ сработать!! МОГЛИ! И то, что они... покрошили посевы в труху... не значит, что Па был ПРАВ!! Не значит!!
Test No. 13 -- The watering system's all leaky... ugh!!! I can't be losing so much water!! Uncle says the pipes might just be rusty... I hope so!! Maybe if I used a different metal...@§7Испытание № 13 -- Поливалка течёт со всех сторон... тьфу!!! Нельзя так разбазаривать воду!! Дядя говорит, может, трубы просто проржавели... надеюсь, что так!! А если взять другой металл...
Test No. 22 -- It's so close! SO!! CLOSE!!! The crops are nearing 70% vitality, and that's more than I've ever gotten before!!! And Uncle's suggestions should help get it even further past that!!@§7Испытание № 22 -- Так близко! ТАК!! БЛИЗКО!!! Посевы подбираются к 70% живучести, а такого у меня ещё ни разу не выходило!!! И с дядиными советами можно забраться ещё выше!!
It's a notebook full of blueprints. Most are cleanly laid out, parts neatly labeled and meticulously labeled.@§7Тетрадь, полная чертежей. Почти все вычерчены аккуратно, детали подписаны чётко и дотошно.
Occasionally, between the blueprints, you find a page clearly written by a different person.@§7Иногда между чертежами попадается страница, явно писанная другой рукой.
The sketches are rough, and the margins are full of doodles of various flowers, but the designs seem just as well-put together as the rest.@§7Наброски грубоваты, а поля исчерканы рисунками всяких цветов, но сами устройства продуманы не хуже прочих.
You stop on a page shortly before the end of the notebook. In big, bubbly letters, it's titled "Super Duper Farmer." Sketched on the page is what looks to be a prototype of the machine you see in front of you.@§7Ты останавливаешься на странице почти в конце тетради. Крупными пузатыми буквами выведено "Супер-пупер-фермер". На листе набросано что-то похожее на прообраз машины, что стоит перед тобой.
Well, I suppose I got my wish! She seems over the moon for the chance to be my apprentice, that's for sure.@§7Что ж, видать, сбылось моё желание! Она от возможности пойти ко мне в ученицы просто на седьмом небе, это точно.
That gift of hers, it's only grown into somethin' greater these last years. She's got a bright future, that kid. I couldn't be more proud.@§7Тот её дар за последние годы вырос во что-то большее. Светлое будущее у этой девчонки. Горжусь до невозможности.
Her auto-farmer design, it's real special. Even the Crown's taken notice! Wants us makin' more of them, eheh. They're hopin' to raise efficiency in our district, from the sounds of things!@§7Её самофермер - штука особенная. Даже Корона обратила внимание! Велят делать ещё, хе-хе. Судя по всему, надеются поднять выработку в нашем округе!
Sovereign's got his concerns 'bout it, but when doesn't he? I don't see the harm, personally. If it goes well, it'll free folks up from the fields, and that's certainly a good thing in my books.@§7У сюзерена насчёт этого сомнения, но когда их у него не бывало? Я лично вреда не вижу. Если выгорит, людей освободит от поля, а это, по мне, дело хорошее.
Ah, there she is, callin' my attention for one thing or another. Best to see what she wants, wouldn't want to miss the latest improvement to the project!@§7А, вот и она, зовёт меня по какому-то делу. Пойду посмотрю, чего ей надо, не пропускать же новое улучшение!
It's a scribbled note. It looks newer than anything else in here.@§7Наспех исписанный листок. Выглядит новее всего остального здесь.
What were they THINKING?! Oh, sure, let's expand the city-- we need more housing for people! Whatever, fine, I get it. I get it!@§7О чём они вообще ДУМАЛИ?! Ну да, конечно, давайте расширять город-- людям нужно больше жилья! Ладно, хорошо, я понимаю. Понимаю!
But tearing down old buildings?! Tearing down THIS BUILDING?! Of all things. Don't they get how important it is?! Are they stupid?!@§7Но сносить старые здания?! Сносить ЭТО ЗДАНИЕ?! Из всего, что можно. Они что, не понимают, насколько оно важно?! Они тупые?!
They won't tear it down. They'll build over it. Good! We have room to go up. Why are we already resorting to...@§7Сносить не станут. Застроят сверху. Хорошо! Место вверх есть. Почему мы вообще уже дошли до...
...I haven't been here in a while. Not since I had my new place built. It's... smaller than I remember it being. Back then, it was like a completely different world...@§7...давно я тут не была. С тех пор как мне выстроили новое жильё. Оно... меньше, чем мне помнилось. Тогда это был будто совсем другой мир...
Or maybe it's the same size as it always was, and I just... got bigger.@§7А может, оно всё того же размера, что и всегда, а это я... выросла.
...his workshop is safe. That's all that matters.@§7...его мастерская цела. Только это и важно.
It's an old photo labeled "Agri". Take a closer look?@§7Старая фотография с подписью "Агри". Присмотреться?

#Temple Ruin

Howdy feller! This here is my cactus stand.@Здорово, дружище! Это вот мой кактусовый лоток.
Cactus Expert: Howdy feller! This here is my cactus stand.@Знаток кактусов: Здорово, дружище! Это вот мой кактусовый лоток.
I travel all across the desert, cutting down cactus for the juice!@Я мотаюсь по всей пустыне и рублю кактусы ради сока!
Cactus Expert: I travel all across the desert, cutting down cactus for the juice!@Знаток кактусов: Я мотаюсь по всей пустыне и рублю кактусы ради сока!
Only the sharpest blades'll cut these cactus though. My collection's out back. You can look, but don't touch!@Только эти кактусы возьмёт лишь самый острый клинок. Моя коллекция вон там, сзади. Смотреть можно, руками не трогать!
Cactus Expert: Only the sharpest blades'll cut these cactus though. My collection's out back. You can look, but don't touch!@Знаток кактусов: Только эти кактусы возьмёт лишь самый острый клинок. Моя коллекция вон там, сзади. Смотреть можно, руками не трогать!
Did you open this place up? You've done some serious damage!@Это ты вскрыл это место? Ты тут дел натворил!
Junes: Did you open this place up? You've done some serious damage!@Джунс: Это ты вскрыл это место? Ты тут дел натворил!
It might not look like much, but these ruins were left by a now extinct empire.@С виду ничего особенного, но эти руины оставила ныне исчезнувшая империя.
Junes: It might not look like much, but these ruins were left by a now extinct empire.@Джунс: С виду ничего особенного, но эти руины оставила ныне исчезнувшая империя.
I spent half a year excavating this place.. I must admit it would have taken me 2 years to finish. Alright, let's go deeper. Try to keep up.@Я полгода вела здесь раскопки.. Хотя, признаю, закончила бы года за два. Ладно, идём глубже. Постарайся не отставать.
Junes: I spent half a year excavating this place.. I must admit it would have taken me 2 years to finish. Alright, let's go deeper. Try to keep up.@Джунс: Я полгода вела здесь раскопки.. Хотя, признаю, закончила бы года за два. Ладно, идём глубже. Постарайся не отставать.
Amazing, isn't it? This is just an ordinary building in the old empire that lies beneath the sands.@Поразительно, правда? А ведь это самое обычное здание древней империи, что лежит под песками.
Junes: Amazing, isn't it? This is just an ordinary building in the old empire that lies beneath the sands.@Джунс: Поразительно, правда? А ведь это самое обычное здание древней империи, что лежит под песками.
We don't know much about them, but we are uncovering more and more every day.@Мы о них мало знаем, но с каждым днём открываем всё больше.
Junes: We don't know much about them, but we are uncovering more and more every day.@Джунс: Мы о них мало знаем, но с каждым днём открываем всё больше.
Follow me, there is so much to take in.@Иди за мной, тут столько всего.
Junes: Follow me, there is so much to take in.@Джунс: Иди за мной, тут столько всего.
It's clear that the empire were seriously advanced, possibly more advanced than us in some ways.@Ясно, что империя была всерьёз развитой, а кое в чём, возможно, и обгоняла нас.
Junes: It's clear that the empire were seriously advanced, possibly more advanced than us in some ways.@Джунс: Ясно, что империя была всерьёз развитой, а кое в чём, возможно, и обгоняла нас.
I keep seeing symbols in every building.. It looks like some kind of rod or sceptre.@В каждом здании мне попадаются одни и те же знаки.. Похоже на какой-то жезл или скипетр.
Junes: I keep seeing symbols in every building.. It looks like some kind of rod or sceptre.@Джунс: В каждом здании мне попадаются одни и те же знаки.. Похоже на какой-то жезл или скипетр.
We know that there was an emperor that ruled these lands, this must be the source of his power.@Мы знаем, что этими землями правил император, и это, должно быть, источник его силы.
Junes: We know that there was an emperor that ruled these lands, this must be the source of his power.@Джунс: Мы знаем, что этими землями правил император, и это, должно быть, источник его силы.
Hmm, I'm going to continue researching this place, but I think I might be able to find a way out for you.@Хм, я тут ещё поработаю, но, кажется, смогу найти для тебя выход.
Junes: Hmm, I'm going to continue researching this place, but I think I might be able to find a way out for you.@Джунс: Хм, я тут ещё поработаю, но, кажется, смогу найти для тебя выход.
Oh DEAR!@Ох, БОЖЕ!
Junes: Oh DEAR!@Джунс: Ох, БОЖЕ!

#Gylia's Cataclysm

You can't catch me!@Не догонишь!
Kid 1: You can't catch me!@Ребёнок 1: Не догонишь!
Hey, not fair!@Эй, так нечестно!
Kid 2: Hey, not fair!@Ребёнок 2: Эй, так нечестно!
Darn kids, watch where you're going!@Вот же детвора, под ноги смотрите!
Old Villager: Darn kids, watch where you're going!@Старый житель: Вот же детвора, под ноги смотрите!
The Purple and Blue meteors come into view.@§7В небе показываются Фиолетовый и Синий метеоры.
By the Gods...@Боги милосердные...
Villager Farmer: By the Gods...@Фермер-житель: Боги милосердные...
The meteors crash into the plains, creating a gigantic crater.@§7Метеоры врезаются в равнину, оставляя исполинский кратер.
The meteors left this land fractured and its people scared.@§7Метеоры оставили эту землю расколотой, а её народ - напуганным.
The desperate worshipped them, the damaged - feared them.@§7Отчаявшиеся им поклонялись, покалеченные - боялись.
The years of silence followed, and eventually through an unthinkable act, the civilizations fell to ruin.@§7Затем настали годы тишины, а после, из-за немыслимого деяния, цивилизации обратились в прах.
#Desert Royal Residence

Ah, bright days, my 26th son is here...@Ах, светлые дни, мой двадцать шестой сын прибыл...
Emperor: Ah, bright days, my 26th son is here...@Император: Ах, светлые дни, мой двадцать шестой сын прибыл...
How were your travels beyond the walls, Hashr?@Как прошли твои странствия за стенами, Хашр?
Emperor: How were your travels beyond the walls, Hashr?@Император: Как прошли твои странствия за стенами, Хашр?
Life beyond the walls is different, vibrant, but most importantly - magical.@Жизнь за стенами иная, яркая, но главное - волшебная.
Hashr: Life beyond the walls is different, vibrant, but most importantly - magical.@Хашр: Жизнь за стенами иная, яркая, но главное - волшебная.
Not every being is capable of harnessing magic like I am Hashr, you know that.@Не всякому существу дано владеть магией, как мне, Хашр, ты это знаешь.
Emperor: Not every being is capable of harnessing magic like I am Hashr, you know that.@Император: Не всякому существу дано владеть магией, как мне, Хашр, ты это знаешь.
You see, I know that's not true. They taught me many things.@Видишь ли, я знаю, что это неправда. Они многому меня научили.
Prince Hashr: You see, I know that's not true. They taught me many things.@Принц Хашр: Видишь ли, я знаю, что это неправда. Они многому меня научили.
Son? What is it you are trying to say?@Сын? Что ты пытаешься сказать?
Emperor: Son? What is it you are trying to say?@Император: Сын? Что ты пытаешься сказать?
THAT YOUR WORLD IS A LIE.@ЧТО ТВОЙ МИР - ЛОЖЬ.
Prince Hashr: THAT YOUR WORLD IS A LIE.@Принц Хашр: ЧТО ТВОЙ МИР - ЛОЖЬ.
NO! How could you Hashr? You have doomed us all!@НЕТ! Как ты мог, Хашр? Ты обрёк нас всех!
Royal Guard: NO! How could you Hashr? You have doomed us all!@Королевский страж: НЕТ! Как ты мог, Хашр? Ты обрёк нас всех!
My father was mortal like us all. His power came from this sceptre. He is a false God.@Мой отец был смертным, как и все мы. Его сила шла от этого скипетра. Он ложный Бог.
Almighty Hashr: My father was mortal like us all. His power came from this sceptre. He is a false God.@Всемогущий Хашр: Мой отец был смертным, как и все мы. Его сила шла от этого скипетра. Он ложный Бог.
Now I will be able to rule- Wait, what's happening..?@Теперь править буду я- Стойте, что происходит..?
Almighty Hashr: Now I will be able to rule- Wait, what's happening..?@Всемогущий Хашр: Теперь править буду я- Стойте, что происходит..?
Do you hear that? What did my father do to himself?!@Вы это слышите? Что мой отец с собой сотворил?!
Almighty Hashr: Do you hear that? What did my father do to himself?!@Всемогущий Хашр: Вы это слышите? Что мой отец с собой сотворил?!

#Temple of Swords

How did you open this door? It's been sealed for as long as I remember.@Как ты открыл эту дверь? Она запечатана сколько я себя помню.
Junes: How did you open this door? It's been sealed for as long as I remember.@Джунс: Как ты открыл эту дверь? Она запечатана сколько я себя помню.
However.. This barrier doesn't look like it was made by the empire.@Хотя.. этот заслон, похоже, ставила не империя.
Junes: However.. This barrier doesn't look like it was made by the empire.@Джунс: Хотя.. этот заслон, похоже, ставила не империя.
It's still old, though. Let's give it a little nudge.@Но всё равно старый. Давай его чуть подтолкнём.
Junes: It's still old, though. Let's give it a little nudge.@Джунс: Но всё равно старый. Давай его чуть подтолкнём.
Well, it seems to have fallen apart to the touch. This is one of the biggest rooms i've seen..@Ну, он рассыпался от одного касания. Это один из самых больших залов, что я видела..
Junes: Well, it seems to have fallen apart to the touch. This is one of the biggest rooms i've seen..@Джунс: Ну, он рассыпался от одного касания. Это один из самых больших залов, что я видела..
This must have been important.. Let's go!@Значит, место было важное.. Идём!
Junes: This must have been important.. Let's go!@Джунс: Значит, место было важное.. Идём!
Don't you think this vault is a little grand for storing just gold?@Тебе не кажется, что для одного лишь золота хранилище великовато?
Junes: Don't you think this vault is a little grand for storing just gold?@Джунс: Тебе не кажется, что для одного лишь золота хранилище великовато?
Look, there's a pedestal for something here, like a weapon.@Смотри, тут постамент под что-то, вроде оружия.
Junes: Look, there's a pedestal for something here, like a weapon.@Джунс: Смотри, тут постамент под что-то, вроде оружия.
The dust is disturbed around it. Someone has been here recently..@Пыль вокруг него потревожена. Кто-то был здесь недавно..
Junes: The dust is disturbed around it. Someone has been here recently..@Джунс: Пыль вокруг него потревожена. Кто-то был здесь недавно..
But why would they take whatever was here, but not all the gold?@Но зачем забирать то, что тут лежало, и не тронуть золото?
Junes: But why would they take whatever was here, but not all the gold?@Джунс: Но зачем забирать то, что тут лежало, и не тронуть золото?
Whatever was kept here, I think we can assume it was of great value to the Emperor.@Что бы тут ни хранили, можно предположить, что для Императора это было очень ценно.
Junes: Whatever was kept here, I think we can assume it was of great value to the Emperor.@Джунс: Что бы тут ни хранили, можно предположить, что для Императора это было очень ценно.
We better get out of here, and don't even think about taking this gold - They are artifacts!@Нам лучше отсюда убраться, и даже не думай брать это золото - это артефакты!
Junes: We better get out of here, and don't even think about taking this gold - They are artifacts!@Джунс: Нам лучше отсюда убраться, и даже не думай брать это золото - это артефакты!

#Light and Shadow

To Gikyo. Written 100 KA@§7Гикио. Писано в 100 KA
Maybe you don't feel the same way I do. In the end, that is a limitation. That is a barrier.@§7Может, ты не чувствуешь того же, что и я. В конечном счёте это предел. Это стена.
The idea of 'you' is difficult to grasp when we change ourselves on a whim, at an order. But know 'you' I did.@§7Понятие "ты" трудно ухватить, когда мы меняем себя по прихоти, по приказу. И всё же "тебя" я знал.
Know 'you' as a tool, as a weapon, as a friend, as a compatriot, I did. Did you? I don't think you did. You knew I could not be a tool.@§7Знал "тебя" как орудие, как оружие, как друга, как соратника. А ты меня? Не думаю. Ты знал, что орудием я быть не могу.
After what I found? The things I learned? The lives I imitated? Started? Never ended? The fables I heard spake thus, of another life.@§7После того, что я нашёл? Что узнал? Жизней, которые я изображал? Начинал? Так и не окончил? Услышанные мною сказания говорили об иной жизни.
I changed my perspective, and the reality so too did change. Fear. Distrust. Paranoia. The weapons of the crown we were to be.@§7Я изменил свой взгляд, и вместе с ним изменилась сама действительность. Страх. Недоверие. Паранойя. Оружием короны нам и полагалось быть.
And so, I became another. Who I was disappeared, and I do not want to see it again. It is gone. In this new life, I found many things.@§7И тогда я стал другим. Тот, кем я был, исчез, и видеть его вновь я не хочу. Его нет. В этой новой жизни я нашёл многое.
It was a life that I decided to live. In the fear, in the distrust, in the paranoia, there was a core of steel.@§7Это была жизнь, которую я решил прожить. В страхе, в недоверии, в паранойе была стальная сердцевина.
I will protect this core. I shall choose to be not a weapon, but a bulwark. That is what I have become and will stay forevermore.@§7Эту сердцевину я защищу. Я выберу быть не оружием, а оплотом. Им я стал и им останусь навсегда.
You too may abandon the life 'you' chose. But that you may does not mean you will. And I@§7И ты можешь бросить жизнь, которую "ты" выбрал. Но "можешь" не значит "бросишь". А я
...the letter's unfinished.@§7...письмо не дописано.
The badge is dusty... It has a faded inscription on it.@§7Значок в пыли... На нём выцветшая надпись.
"R-d-ood C--n--ling Uni-."@§7"О-р-д по-мен-шей Ре-в-да."

#Far Above the Clouds

HEY! I HAVE A QUESTION, ACTUALLY!! SINCE YOU'RE SO WISE, COULD YOU TELL ME WHERE I WENT WRONG IN MY LIFE TO END UP IN THIS IDIOT'S POCKET?!@ЭЙ! А У МЕНЯ ВООБЩЕ-ТО ЕСТЬ ВОПРОС!! РАЗ ТЫ ТАКОЙ МУДРЫЙ, МОЖЕТ, СКАЖЕШЬ, ГДЕ Я В ЖИЗНИ СВЕРНУЛ НЕ ТУДА, ЧТОБЫ ОКАЗАТЬСЯ В КАРМАНЕ У ЭТОГО ИДИОТА?!
Talking Mushroom: HEY! I HAVE A QUESTION, ACTUALLY!! SINCE YOU'RE SO WISE, COULD YOU TELL ME WHERE I WENT WRONG IN MY LIFE TO END UP IN THIS IDIOT'S POCKET?!@Говорящий гриб: ЭЙ! А У МЕНЯ ВООБЩЕ-ТО ЕСТЬ ВОПРОС!! РАЗ ТЫ ТАКОЙ МУДРЫЙ, МОЖЕТ, СКАЖЕШЬ, ГДЕ Я В ЖИЗНИ СВЕРНУЛ НЕ ТУДА, ЧТОБЫ ОКАЗАТЬСЯ В КАРМАНЕ У ЭТОГО ИДИОТА?!
Ah... But of course, I have seen your journey, little mushroom. You have traveled quite a long way, have you not? Far from where you once called home...@А... Ну разумеется, я видел твой путь, маленький гриб. Ты прошёл немалую дорогу, не так ли? Далеко от того места, что когда-то звал домом...
Farcor: Ah... But of course, I have seen your journey, little mushroom. You have traveled quite a long way, have you not? Far from where you once called home...@Фаркор: А... Ну разумеется, я видел твой путь, маленький гриб. Ты прошёл немалую дорогу, не так ли? Далеко от того места, что когда-то звал домом...
You remind me of myself, in a way. A home left behind in a fit of anger, with no way to make amends.@Ты чем-то напоминаешь меня самого. Дом, покинутый в порыве гнева, и никакой возможности всё исправить.
Farcor: You remind me of myself, in a way. A home left behind in a fit of anger, with no way to make amends.@Фаркор: Ты чем-то напоминаешь меня самого. Дом, покинутый в порыве гнева, и никакой возможности всё исправить.
Keep moving forward, little one. Someday, you will be at peace with your mistakes.@Иди вперёд, малыш. Однажды ты примиришься со своими ошибками.
Farcor: Keep moving forward, little one. Someday, you will be at peace with your mistakes.@Фаркор: Иди вперёд, малыш. Однажды ты примиришься со своими ошибками.

#Cultural Artefact

Using a nearby translator, you read the writings on the stone tablet.@§7С помощью стоящего рядом переводчика ты читаешь письмена на каменной табличке.
The DOGUN DECORUM@§7УСТАВ ДОГУНОВ
We are Doguns, beings born of Fire and Earth. Our strength and fortitude is unparallelledsic compared to all living things on this land.@§7Мы Догуны, существа, рождённые Огнём и Землёй. Наша сила и стойкость не имеют равных среди всего живого на этой земле.
Our will to grow stronger is our will to survive. We do not weaken, for we do not wish to go the way of all stone. Yet, even if our people give way, we remain as one.@§7Наша воля становиться сильнее есть наша воля выжить. Мы не слабеем, ибо не желаем пойти путём всякого камня. И всё же, даже если народ наш дрогнет, мы остаёмся едины.
Whatever shall be, shall be. If our people, the Doguns, are not in unison, no matter the reason, we continue to remain as one. We forgive, and we forget.@§7Чему быть, того не миновать. Если народ наш, Догуны, не в согласии, какова бы ни была причина, мы всё равно остаёмся едины. Мы прощаем и забываем.
As the days expire, we continue to look after one another. Our only enemy is the gravel dwelling within us, for we do not wish to inflict pain upon our people.@§7Дни истекают, а мы всё так же приглядываем друг за другом. Единственный наш враг - щебень, живущий внутри нас, ибо мы не желаем причинять боль своему народу.
Using the power to shift the ground beneath our feet, we construct fair and fortified dwellings for our people. Stunted in size, yet sizeable. Lacking in style, yet stylish.@§7Силой, что двигает землю под нашими ногами, мы возводим для своего народа добротные и крепкие жилища. Приземистые, но просторные. Без изысков, но по-своему изящные.
We do not care for our constructions, for we do not wish to impress. Our purpose is to suit one another, to provide for one another. Among all else, we desire friendship.@§7Мы не печёмся о своих постройках, ибо не желаем впечатлять. Наше назначение - подходить друг другу, обеспечивать друг друга. Прежде всего прочего мы желаем дружбы.
No Dogun is greater than another. Equal in significance, equal in strength. If our people defy, we grow weaker, not in the stone but in the core. Our light dims, and our bonds give way.@§7Ни один Догун не выше другого. Равные в значимости, равные в силе. Если народ наш идёт наперекор, мы слабеем - не камнем, а сердцевиной. Наш свет меркнет, а узы рвутся.
Even outside the pre-established harmony, the intensity of the light that emits from our bodies represents nothing more than bearing false witnesses. Regrettably, it is to be expected.@§7Даже вне предустановленного согласия сила света, исходящего от наших тел, означает не что иное, как лжесвидетельство. Прискорбно, но этого следует ожидать.
But even if our bonds must be severed, we continue to be one, and as one, we stay courageous, for we are the Doguns, founders of the Great City of Courag.@§7Но даже если узы наши суждено разорвать, мы остаёмся едины, и, будучи едины, храним отвагу, ибо мы Догуны, основатели Великого города Кураг.

#Boulder Pit

Whoah! What did you push this for?@Ого! Ты зачем его толкнул?
Junes: Whoah! What did you push this for?@Джунс: Ого! Ты зачем его толкнул?
There were markings all over it.. And a small entrance to the inside.@Он весь был в знаках.. И внутрь вёл узкий лаз.
Junes: There were markings all over it.. And a small entrance to the inside.@Джунс: Он весь был в знаках.. И внутрь вёл узкий лаз.
I wonder why... Wait - Where are we?@Интересно, зачем... Стой - где мы?
Junes: I wonder why... Wait - Where are we?@Джунс: Интересно, зачем... Стой - где мы?
How do you keep finding all of these ruins?@Как ты вообще находишь все эти руины?
Junes: How do you keep finding all of these ruins?@Джунс: Как ты вообще находишь все эти руины?
My word.. This body.. It's definitely not from fallen empire.@Батюшки.. Это тело.. Оно точно не из павшей империи.
Junes: My word.. This body.. It's definitely not from fallen empire.@Джунс: Батюшки.. Это тело.. Оно точно не из павшей империи.
It's relatively new.. Maybe from the last 100 years.@Оно сравнительно свежее.. Может, лет ста, не больше.
Junes: It's relatively new.. Maybe from the last 100 years.@Джунс: Оно сравнительно свежее.. Может, лет ста, не больше.
I've seen evidence all over these buildings of people living in them or storing goods.@По этим зданиям повсюду видно, что в них жили или держали припасы.
Junes: I've seen evidence all over these buildings of people living in them or storing goods.@Джунс: По этим зданиям повсюду видно, что в них жили или держали припасы.
I guess it's only natural when an empire as big as this one still stands.@Оно и понятно, когда такая громадная империя всё ещё стоит.
Junes: I guess it's only natural when an empire as big as this one still stands.@Джунс: Оно и понятно, когда такая громадная империя всё ещё стоит.
There must be hundreds of convenient hiding places, this poor guy must have got trapped.@Тут наверняка сотни удобных укрытий, беднягу, видно, заперло внутри.
Junes: There must be hundreds of convenient hiding places, this poor guy must have got trapped.@Джунс: Тут наверняка сотни удобных укрытий, беднягу, видно, заперло внутри.
Seems like he couldn't get the door open. Maybe the wood has rotted by now...@Похоже, он не смог открыть дверь. Может, дерево к этому времени уже сгнило...
Junes: Seems like he couldn't get the door open. Maybe the wood has rotted by now...@Джунс: Похоже, он не смог открыть дверь. Может, дерево к этому времени уже сгнило...
HUP!@ОП!
Junes: HUP!@Джунс: ОП!

#Birth of Efilim

(High Gavellian) Blessed be the water of our lord. May it protect us against the dark future ahead of us.@(на высшем гавеллианском) Благословенна будь вода господа нашего. Да защитит она нас от тёмного будущего, что впереди.
Vaeli: (High Gavellian) Blessed be the water of our lord. May it protect us against the dark future ahead of us.@Вэли: (на высшем гавеллианском) Благословенна будь вода господа нашего. Да защитит она нас от тёмного будущего, что впереди.
(High Gavellian) Blessed be the lakes, rivers, and ponds across these lands.@(на высшем гавеллианском) Благословенны будьте озёра, реки и пруды этих земель.
Vaeli: (High Gavellian) Blessed be the lakes, rivers, and ponds across these lands.@Вэли: (на высшем гавеллианском) Благословенны будьте озёра, реки и пруды этих земель.
What are you doing, sister?@Что ты делаешь, сестра?
Tyana: What are you doing, sister?@Тиана: Что ты делаешь, сестра?
Praying. How is the situation?@Молюсь. Как обстановка?
Vaeli: Praying. How is the situation?@Вэли: Молюсь. Как обстановка?
They aren't letting us back in.@Обратно нас не пускают.
Tyana: They aren't letting us back in.@Тиана: Обратно нас не пускают.
We have been sleeping outside the gates for weeks.@Мы уже которую неделю спим под воротами.
Tyana: We have been sleeping outside the gates for weeks.@Тиана: Мы уже которую неделю спим под воротами.
Our ancestors lived in the trees for thousands of years before Aldorei.@Наши предки тысячи лет жили на деревьях ещё до Альдорея.
Vaeli: Our ancestors lived in the trees for thousands of years before Aldorei.@Вэли: Наши предки тысячи лет жили на деревьях ещё до Альдорея.
We live in the present. The high elves are not going letting us back in.@Мы живём в настоящем. Высшие эльфы нас обратно не пустят.
Tyana: We live in the present. The high elves are not going letting us back in.@Тиана: Мы живём в настоящем. Высшие эльфы нас обратно не пустят.
Send the white birds. Go tell the others.@Пошли белых птиц. Иди и скажи остальным.
Vaeli: Send the white birds. Go tell the others.@Вэли: Пошли белых птиц. Иди и скажи остальным.
We have found our new home.@Мы нашли свой новый дом.
Vaeli: We have found our new home.@Вэли: Мы нашли свой новый дом.
#Totem Pole

The sandstorm has been raging on for months, we HAVE to leave.@Песчаная буря бушует уже который месяц, нам НАДО уходить.
Tribe Member: The sandstorm has been raging on for months, we HAVE to leave.@Член племени: Песчаная буря бушует уже который месяц, нам НАДО уходить.
We won't make it out there..@Там мы не выживем..
Tribe Member: We won't make it out there..@Член племени: Там мы не выживем..
We won't make it in here.. We're almost out of food.@Мы и здесь не выживем.. Еда почти кончилась.
Tribe Member: We won't make it in here.. We're almost out of food.@Член племени: Мы и здесь не выживем.. Еда почти кончилась.
Sandstorms usually only last days, maybe weeks. We must have upset the gods.@Песчаные бури обычно длятся дни, ну недели. Видно, мы прогневили богов.
Tribe Member: Sandstorms usually only last days, maybe weeks. We must have upset the gods.@Член племени: Песчаные бури обычно длятся дни, ну недели. Видно, мы прогневили богов.
I don't think so. I feel the lingering stench of betrayal in the air.@Не думаю. В воздухе висит смрад предательства.
Tribe Member: I don't think so. I feel the lingering stench of betrayal in the air.@Член племени: Не думаю. В воздухе висит смрад предательства.
This is a magical storm. We need to find a magical solution.@Это магическая буря. И решение нужно магическое.
Tribe Member: This is a magical storm. We need to find a magical solution.@Член племени: Это магическая буря. И решение нужно магическое.
Either way, we need to leave, or we're dead.@Так или иначе, надо уходить, иначе смерть.
Tribe Member: Either way, we need to leave, or we're dead.@Член племени: Так или иначе, надо уходить, иначе смерть.
I wonder what is happening out there in the citadel?@Интересно, что там сейчас творится в цитадели?
Tribe Member: I wonder what is happening out there in the citadel?@Член племени: Интересно, что там сейчас творится в цитадели?

#Silent Expanse's Secret

Master. I have arrived. You wished to speak with me?@Господин. Я прибыл. Ты желал говорить со мной?
Bak'al: Master. I have arrived. You wished to speak with me?@Бак'ал: Господин. Я прибыл. Ты желал говорить со мной?
The forts of the humans still stand. You have failed.@Крепости людей всё ещё стоят. Ты потерпел неудачу.
Master, we have spread your will across the province as you ordered.@Господин, мы разнесли твою волю по всей провинции, как ты и велел.
Bak'al: Master, we have spread your will across the province as you ordered.@Бак'ал: Господин, мы разнесли твою волю по всей провинции, как ты и велел.
Peon, you have spread my influence. My will remains foreign. They yet hope. The Olm do not. And so we could claim their lands. But here, we may not.@Пешка, ты разнёс моё влияние. Моя воля осталась им чужой. Они всё ещё надеются. Олмы не надеялись. Оттого их земли мы и взяли. А здесь не возьмём.
I must be present. In my gaze, no thing shall hide. Do you understand?@Я должен присутствовать. От моего взора не укроется ничто. Ты понимаешь?
I do not, Master. You cannot possibly intend to leave?@Не понимаю, Господин. Ты ведь не собираешься уходить?
Bak'al: I do not, Master. You cannot possibly intend to leave?@Бак'ал: Не понимаю, Господин. Ты ведь не собираешься уходить?
??? rips out one of their eyeballs.@§7??? вырывает себе один глаз.
The tower stands. Bring my gaze there. From on high, it shall blossom. And then my will shall exert upon all.@Башня стоит. Отнеси мой взор туда. С высоты он расцветёт. И тогда моя воля ляжет на всех.

#Gavel Excavation

Dear Gavel Excavation employees, Although your work here is appreciated, the progress made on the Lake Gylia specimen has been slowed to an unacceptable rate.@§7Уважаемые сотрудники Гавельских раскопок! Ваш труд здесь ценится, однако работа над образцом из озера Гилия замедлилась до недопустимых темпов.
We have been informed about crystals with similar properties in Wynn.@§7Нас известили о кристаллах со схожими свойствами в Винне.
Therefore the decision has been made to move your base of operation to collaborate with our associates across the ocean. The second part of this letter contains a list of employees to be transferred.@§7Посему принято решение перенести вашу базу работ и наладить совместную работу с нашими партнёрами за океаном. Во второй части этого письма приведён список сотрудников, подлежащих переводу.
If you do not find your name in this list, consider yourself relieved of your duties permanently.@§7Если своего имени в списке вы не находите, считайте себя окончательно освобождённым от обязанностей.
Ever since the departure of the brothers, our experiments have halted here. What's left of their notes is completely incomprehensible.@§7С отъезда братьев наши опыты здесь встали. То, что осталось от их записей, совершенно невозможно разобрать.
However, I was able to make something of it and run a few experiments of my own. The results were... fascinating.@§7И всё же кое-что я из них извлёк и поставил несколько собственных опытов. Итоги вышли... захватывающие.
The purple and blue meteor shards seem to represent primal forces - chaos and order respectively. And together they form balance.@§7Осколки фиолетового и синего метеоров, судя по всему, воплощают первичные силы - хаос и порядок соответственно. А вместе они дают равновесие.
But, I have not yet been able to connect this with the lake's rejuvenating properties. I will need to run more tests. Results coming tomorrow.@§7Но связать это с целительными свойствами озера я пока не сумел. Нужны новые пробы. Итоги будут завтра.

#A Wynnic Excavation

Inspecting the strange crystal sparks a memory.@§7Стоит осмотреть странный кристалл, как вспыхивает воспоминание.
'Ey boss, ya sure this is where we need t'blow things up? There's equipment an' all here. This place been empty for a while now too.@Эй, босс, ты точно уверен, что рвать надо здесь? Тут же снаряга и всё такое. Да и пусто тут уже давненько.
Miner: 'Ey boss, ya sure this is where we need t'blow things up? There's equipment an' all here. This place been empty for a while now too.@Шахтёр: Эй, босс, ты точно уверен, что рвать надо здесь? Тут же снаряга и всё такое. Да и пусто тут уже давненько.
The small spec I found might not've been much, but it could mean that there are more emeralds nearby. That's why I brought our friend here to confirm.@Крупинка, что я нашёл, была невелика, но она может значить, что изумруды тут рядом. Потому я и притащил нашего друга, чтоб подтвердил.
Miner Chief: The small spec I found might not've been much, but it could mean that there are more emeralds nearby. That's why I brought our friend here to confirm.@Старший шахтёр: Крупинка, что я нашёл, была невелика, но она может значить, что изумруды тут рядом. Потому я и притащил нашего друга, чтоб подтвердил.
Hm. Do you hear that? The sound indicates a large body of crystals just right behind these rocks.@Хм. Слышите? Судя по звуку, прямо за этими камнями большая кристаллическая жила.
Geologist: Hm. Do you hear that? The sound indicates a large body of crystals just right behind these rocks.@Геолог: Хм. Слышите? Судя по звуку, прямо за этими камнями большая кристаллическая жила.
I know it! Blow 'er up!@Так и знал! Рвём!
Miner Chief: I know it! Blow 'er up!@Старший шахтёр: Так и знал! Рвём!
These... These are not emeralds.@Это... Это не изумруды.
Geologist: These... These are not emeralds.@Геолог: Это... Это не изумруды.
Ler's see 'ere... Red, purple, green n' yellow. Say, boss, ain't these crystal that lad not too long ago asked ya 'bout?@Поглядим-ка... Красный, лиловый, зелёный и жёлтый. Слышь, босс, это не те ли кристаллы, про которые тот парень тебя недавно спрашивал?
Miner: Ler's see 'ere... Red, purple, green n' yellow. Say, boss, ain't these crystal that lad not too long ago asked ya 'bout?@Шахтёр: Поглядим-ка... Красный, лиловый, зелёный и жёлтый. Слышь, босс, это не те ли кристаллы, про которые тот парень тебя недавно спрашивал?
These are not just some 'crystals'. They're... Dangerous. All of you, listen up - never speak a word of what you saw here.@Это вам не какие-то там "кристаллы". Они... опасные. Все слушайте сюда: о том, что вы тут видели, ни слова.
Miner Chief: These are not just some 'crystals'. They're... Dangerous. All of you, listen up - never speak a word of what you saw here.@Старший шахтёр: Это вам не какие-то там "кристаллы". Они... опасные. Все слушайте сюда: о том, что вы тут видели, ни слова.
Both of you, back to your posts, now! I'll make sure these are never seen again.@Оба, живо по местам! А я позабочусь, чтобы их больше никто не увидел.
Miner Chief: Both of you, back to your posts, now! I'll make sure these are never seen again.@Старший шахтёр: Оба, живо по местам! А я позабочусь, чтобы их больше никто не увидел.

#A Croaking Cryptid

Welcome to Fort Frog, pal.@Добро пожаловать в Форт Фрог, приятель.
Croaquin: Welcome to Fort Frog, pal.@Кроакин: Добро пожаловать в Форт Фрог, приятель.
Ya know... I'm not s'posed to let folks like you in here... Don' tell anyone you met me, capiche?@Знаешь... мне вообще-то не положено пускать сюда таких, как ты... Никому не говори, что меня видел, ясно?
Croaquin: Ya know... I'm not s'posed to let folks like you in here... Don' tell anyone you met me, capiche?@Кроакин: Знаешь... мне вообще-то не положено пускать сюда таких, как ты... Никому не говори, что меня видел, ясно?
S'pose I haven't introduced myself yet. The name's Croaquin, and I run this joint.@Я, кажись, ещё не представился. Звать Кроакин, и заведение тут моё.
Croaquin: S'pose I haven't introduced myself yet. The name's Croaquin, and I run this joint.@Кроакин: Я, кажись, ещё не представился. Звать Кроакин, и заведение тут моё.
And you? Player, eh? I'd say that's a strange name, but I guess I can't crrrroakin' talk.@А тебя? Игрок, значит? Сказал бы, что имечко странное, да мне ли, квааак, рот открывать.
Croaquin: And you? Player, eh? I'd say that's a strange name, but I guess I can't crrrroakin' talk.@Кроакин: А тебя? Игрок, значит? Сказал бы, что имечко странное, да мне ли, квааак, рот открывать.
Well, get yer questions outta the way, I guess.@Ну ладно, задавай свои вопросы, чего уж.
Croaquin: Well, get yer questions outta the way, I guess.@Кроакин: Ну ладно, задавай свои вопросы, чего уж.
Well that's a rude crrrroakin' question to ask the guy who just let you into 'is home, eh?@А это, квааак, невежливый вопрос тому, кто тебя только что к себе домой пустил, а?
Croaquin: Well that's a rude crrrroakin' question to ask the guy who just let you into 'is home, eh?@Кроакин: А это, квааак, невежливый вопрос тому, кто тебя только что к себе домой пустил, а?
But I s'pose I must be some sorta freak, given the way most folks seem to react when they see me.@Хотя, видать, я и впрямь какой-то уродец, судя по тому, как народ на меня реагирует.
Croaquin: But I s'pose I must be some sorta freak, given the way most folks seem to react when they see me.@Кроакин: Хотя, видать, я и впрямь какой-то уродец, судя по тому, как народ на меня реагирует.
I'm a frog, I guess? Except I'm much bigger and talk human.@Лягушка я, наверное? Только куда больше и говорю по-человечьи.
Croaquin: I'm a frog, I guess? Except I'm much bigger and talk human.@Кроакин: Лягушка я, наверное? Только куда больше и говорю по-человечьи.
And to be honest with ya? I have no idea why I'm different to the others. I mean, I dunno if you've noticed, but dey ain't exactly fluent in human. Nor do dey wear clothes.@А если начистоту? Понятия не имею, почему я не такой, как остальные. Ну, не знаю, заметил ты или нет, но по-человечьи они как-то не очень. И одежды не носят.
Croaquin: And to be honest with ya? I have no idea why I'm different to the others. I mean, I dunno if you've noticed, but dey ain't exactly fluent in human. Nor do dey wear clothes.@Кроакин: А если начистоту? Понятия не имею, почему я не такой, как остальные. Ну, не знаю, заметил ты или нет, но по-человечьи они как-то не очень. И одежды не носят.
Or smoke cigars. Or drink.. er.. what's this stuff called? Auburn Absinthe? Yeah.@И сигар не курят. И не пьют.. э.. как эта штука называется? Аубёрнский абсент? Во.
Croaquin: Or smoke cigars. Or drink.. er.. what's this stuff called? Auburn Absinthe? Yeah.@Кроакин: И сигар не курят. И не пьют.. э.. как эта штука называется? Аубёрнский абсент? Во.
Fun question! I have no crrrroakin' clue.@Забавный вопрос! Понятия не имею, квааак.
Croaquin: Fun question! I have no crrrroakin' clue.@Кроакин: Забавный вопрос! Понятия не имею, квааак.
I don' remember much from my early life... Hardly even my childhood. Real long time ago, see.@Из ранней жизни я мало что помню... Детство и подавно. Давно это было, понимаешь.
Croaquin: I don' remember much from my early life... Hardly even my childhood. Real long time ago, see.@Кроакин: Из ранней жизни я мало что помню... Детство и подавно. Давно это было, понимаешь.
I was raised by this... er... weird person. Father? Mother? Couldn' really tell. Dey seemed real proud to be my parent, though.@Растил меня этот... э... чудной человек. Отец? Мать? Толком не разберёшь. Но родителем моим они, похоже, здорово гордились.
Croaquin: I was raised by this... er... weird person. Father? Mother? Couldn' really tell. Dey seemed real proud to be my parent, though.@Кроакин: Растил меня этот... э... чудной человек. Отец? Мать? Толком не разберёшь. Но родителем моим они, похоже, здорово гордились.
Some other folks around 'em did not seem so pleased, I remember. Maybe dey put me here 'cuz 'ey didn' want me...@А вот другие вокруг них радости не выказывали, это я помню. Может, они меня сюда и сплавили, потому что я был не нужен...
Croaquin: Some other folks around 'em did not seem so pleased, I remember. Maybe dey put me here 'cuz 'ey didn' want me...@Кроакин: А вот другие вокруг них радости не выказывали, это я помню. Может, они меня сюда и сплавили, потому что я был не нужен...
Not that I crrrroakin' care... Drinks and cigars are enough to keep me happy. Plus the thrill of scarin' off idiot citizens, heh.@Да мне, квааак, всё равно... Выпивки и сигар мне для счастья хватает. Плюс кайф от того, что пугаю тупых горожан, хех.
Croaquin: Not that I crrrroakin' care... Drinks and cigars are enough to keep me happy. Plus the thrill of scarin' off idiot citizens, heh.@Кроакин: Да мне, квааак, всё равно... Выпивки и сигар мне для счастья хватает. Плюс кайф от того, что пугаю тупых горожан, хех.
Uh, yeah, we all have one, don' we? Y'know? The first person ya see when ya emerge from the tar pits?@Э, ну да, они же у всех есть, разве нет? Ну знаешь? Первый, кого видишь, когда вылезаешь из смоляной ямы?
Croaquin: Uh, yeah, we all have one, don' we? Y'know? The first person ya see when ya emerge from the tar pits?@Кроакин: Э, ну да, они же у всех есть, разве нет? Ну знаешь? Первый, кого видишь, когда вылезаешь из смоляной ямы?
...Wuzzat weird look yer givin' me...?@...Чего это ты на меня так странно смотришь...?
Croaquin: ...Wuzzat weird look yer givin' me...?@Кроакин: ...Чего это ты на меня так странно смотришь...?
Let's jus'... move on from 'at. Got anythin' else to say?@Давай просто... замнём. Есть ещё что сказать?
Croaquin: Let's jus'... move on from 'at. Got anythin' else to say?@Кроакин: Давай просто... замнём. Есть ещё что сказать?
Not much, really. I s'pose I just sit around like a lazy crrrroakin' loser and wait for the frogs to tell me a human is in the bog.@Да ничего особенного. Сижу тут, квааакский лентяй, и жду, пока лягушки доложат, что в болото забрёл человек.
Croaquin: Not much, really. I s'pose I just sit around like a lazy crrrroakin' loser and wait for the frogs to tell me a human is in the bog.@Кроакин: Да ничего особенного. Сижу тут, квааакский лентяй, и жду, пока лягушки доложат, что в болото забрёл человек.
When that happens, I gotta go outside and scare 'em off. Or well, that's usually how it goes, anyway.@Как доложат, надо выйти и спугнуть. Ну, обычно так и бывает.
Croaquin: When that happens, I gotta go outside and scare 'em off. Or well, that's usually how it goes, anyway.@Кроакин: Как доложат, надо выйти и спугнуть. Ну, обычно так и бывает.
As I said earlier, dey ain't been payin' me lately, so dey can shove it.@Как я и сказал, платить мне в последнее время перестали, так что пусть идут лесом.
Croaquin: As I said earlier, dey ain't been payin' me lately, so dey can shove it.@Кроакин: Как я и сказал, платить мне в последнее время перестали, так что пусть идут лесом.
Ah, well, dey're the ones who make me do this, I guess.@А, ну, это же они меня и заставляют этим заниматься.
Croaquin: Ah, well, dey're the ones who make me do this, I guess.@Кроакин: А, ну, это же они меня и заставляют этим заниматься.
#The Fallen Protector

Oi! Clomi! Get the cotton out of your ears!@Эй! Кломи! Вынь уже вату из ушей!
Villager: Oi! Clomi! Get the cotton out of your ears!@Житель: Эй! Кломи! Вынь уже вату из ушей!
Ah... Good evening... What brings you here today, brother?@А... Добрый вечер... Что привело тебя сюда, брат?
Priest: Ah... Good evening... What brings you here today, brother?@Жрец: А... Добрый вечер... Что привело тебя сюда, брат?
It's our Colossus, it's gone insane! It's destroying everything surrounding it for miles!@Это наш Колосс, он обезумел! Он крушит всё вокруг на много миль!
Villager: It's our Colossus, it's gone insane! It's destroying everything surrounding it for miles!@Житель: Это наш Колосс, он обезумел! Он крушит всё вокруг на много миль!
Now, now. Don't speak of our Grand Colossus like that! I'm sure there's some sort of explanation for this...@Ну-ну. Не смей так говорить о нашем Великом Колоссе! Уверен, всему этому есть объяснение...
Priest: Now, now. Don't speak of our Grand Colossus like that! I'm sure there's some sort of explanation for this...@Жрец: Ну-ну. Не смей так говорить о нашем Великом Колоссе! Уверен, всему этому есть объяснение...
What? Do you not believe me? Fine! Come with me, and see for yourself!@Что? Ты мне не веришь? Ну и ладно! Идём со мной, сам увидишь!
Villager: What? Do you not believe me? Fine! Come with me, and see for yourself!@Житель: Что? Ты мне не веришь? Ну и ладно! Идём со мной, сам увидишь!
Very well then...@Что ж, хорошо...
Priest: Very well then...@Жрец: Что ж, хорошо...
Sometime after, the fracturing ceased. The Ahms Region was left shattered. Hundreds of lives were lost, and claimed by the void.@§7Через какое-то время разломы прекратились. Область Амс осталась разбитой вдребезги. Сотни жизней были потеряны и забраны бездной.
And with those lives, the Colossus that presided in the Ahms Region destroyed itself, unable to separate its own body from the land surrounding it.@§7Вместе с этими жизнями сгубил себя и Колосс, что стоял над областью Амс: он не смог отделить собственное тело от окружавшей его земли.
And so, it too fell into the void. Becoming a memory that was lost to time, the civilization that worshipped it soon collapsed as well.@§7Так и он рухнул в бездну. Он стал воспоминанием, потерянным во времени, а цивилизация, что ему поклонялась, вскоре тоже рухнула.
It is only a matter of time before the Canyon of the Lost meets the same fate as the Sky Islands, as a land that was ripped apart by an unknown, colossal entity...@§7Лишь вопрос времени, когда Каньон Потерянных постигнет судьба Небесных Островов - земли, разорванной неведомым исполинским существом...

#The Broken Protector

The Colossus is in a rampage... I must stop it...@Колосс буйствует... Я должен его остановить...
Dogun Priest: The Colossus is in a rampage... I must stop it...@Жрец Догунов: Колосс буйствует... Я должен его остановить...
The Doguns from the Molten Heights were responsible for keeping the Colossus under control.@§7Держать Колосса под надзором было делом Догунов из Раскалённых высот.
After the fierce war, there were no more of them left to watch over the obscure stone giant.@§7После жестокой войны присматривать за загадочным каменным исполином стало некому.
Without the Doguns' calming magic, the Colossus continues to stay unstabilised and wreak havoc.@§7Без усмиряющей магии Догунов Колосс так и остаётся неуравновешенным и сеет разрушение.
Unless it is stopped, the vast canyon will soon meet a terrible fate...@§7Если его не остановить, огромный каньон вскоре постигнет страшная участь...

#Necklace Chamber

The Tale of the Lost Necklace@§7Сказание об утерянном ожерелье
A long, long time ago. Our people, the Avos, hid a very powerful accessory.@§7Давным-давно наш народ, Авосы, спрятал одно весьма могущественное украшение.
No one really knows where it is, only the chosen ones, the ones who hid it.@§7Где оно, толком не знает никто, кроме избранных, тех, кто его и прятал.
However, various clues have been scattered around our island. In case we needed the necklace again.@§7Однако по нашему острову разбросаны подсказки. На случай, если ожерелье снова понадобится.
The necklace was sealed away because of the Corkians increased power. The necklace cannot be used in the wrong hands.@§7Ожерелье запечатали из-за растущей мощи коркианцев. Оно не должно попасть не в те руки.
It's infused with our own nature magic, we charged the necklace with the strongest winds.@§7Оно пропитано нашей магией природы, мы зарядили ожерелье сильнейшими ветрами.
The first clue lays behind the hut with red cloth, in a cave with torturous rocks.@§7Первая подсказка лежит за хижиной с красной тканью, в пещере с истязающими камнями.

#Ahmsord's Origins

Oi, have ye heard back from the c'mmander yet?@Эй, от командирши ничего не слыхать?
Ghostly Skyraider: Oi, have ye heard back from the c'mmander yet?@Призрачный небесный налётчик: Эй, от командирши ничего не слыхать?
Nah. las' I heard, she was losin it' over some villagers comin' near the city.@Не-а. Последнее, что слыхал, - она бесилась из-за каких-то жителей, что подошли близко к городу.
Ghostly Skyraider: Nah. las' I heard, she was losin it' over some villagers comin' near the city.@Призрачный небесный налётчик: Не-а. Последнее, что слыхал, - она бесилась из-за каких-то жителей, что подошли близко к городу.
Yeah... Speakin' about that... the villagers 're really startin' to push their luck, huh?@Ага... Кстати, об этом... жители-то и впрямь начинают борзеть, а?
Ghostly Skyraider: Yeah... Speakin' about that... the villagers 're really startin' to push their luck, huh?@Призрачный небесный налётчик: Ага... Кстати, об этом... жители-то и впрямь начинают борзеть, а?
OI! What're ya ladies doin', relaxin in here?! The villagers just landed!@ЭЙ! Вы, барышни, чего тут расселись?! Жители только что высадились!
Ghostly Skyraider: OI! What're ya ladies doin', relaxin in here?! The villagers just landed!@Призрачный небесный налётчик: ЭЙ! Вы, барышни, чего тут расселись?! Жители только что высадились!
Huh? Villagers? Here? We goin' to fight them off?@А? Жители? Здесь? Будем отбиваться?
Ghostly Skyraider: Huh? Villagers? Here? We goin' to fight them off?@Призрачный небесный налётчик: А? Жители? Здесь? Будем отбиваться?
No, ya idiot! There are too many of them! Let 'em have Ahmsord if they want it so bad! We're headin' to our outpost southeast of 'ere!@Нет, идиот! Их слишком много! Пусть забирают Амсорд, раз им так неймётся! Уходим на нашу заставу к юго-востоку отсюда!
Ghostly Skyraider: No, ya idiot! There are too many of them! Let 'em have Ahmsord if they want it so bad! We're headin' to our outpost southeast of 'ere!@Призрачный небесный налётчик: Нет, идиот! Их слишком много! Пусть забирают Амсорд, раз им так неймётся! Уходим на нашу заставу к юго-востоку отсюда!

#The Grand Archive

It goes without saying that our history was moulded by the royals.@§7Само собой разумеется, что нашу историю лепили монархи.
Their influence lasted for more than a thousand years after Remikas crowned himself the first king of our nation.@§7Их влияние длилось больше тысячи лет с того дня, как Ремикас короновал себя первым королём нашего народа.
But all rulers will eventually fall. When our lands were crying from famine and disease, those who ruled only admired the horizon.@§7Но всякий правитель рано или поздно падёт. Когда наши земли выли от голода и болезней, правящие лишь любовались горизонтом.
We slaughtered the orcs, became the conquerors of the west and the true rulers of Gavel. But was that not enough? No. Not for our king, Theden II.@§7Мы вырезали орков, стали покорителями запада и подлинными хозяевами Гавела. И этого было мало? Да. Нашему королю, Тедену II, было мало.
The heart of Gavel was bleeding with deception. In 750 AP, through the streets of Cinfras, the public began their revolts against their... silent king.@§7Сердце Гавела истекало кровью обмана. В 750 году после открытия портала на улицах Синфраса народ поднял мятеж против своего... молчащего короля.
For weeks many were killed and the red fires blazed through the streets, but the voices of the courageous continued growing stronger.@§7Неделями гибли люди и по улицам полыхало красное пламя, но голоса отважных лишь крепли.
All attempts to stop the riots were repressed. The uprising was a force as strong as the mightiest waves. Soon enough, the final defense was broken.@§7Все попытки унять бунт были смяты. Восстание было силой могучей, как самые высокие валы. Довольно скоро пал и последний заслон.
Though once the mob arrived at the grand hall, the king already laid dead.@§7Вот только когда толпа добралась до большого зала, король уже лежал мёртвым.
The royalty was over. A new age rose as a sun from the darkness. Only the people have the power now.@§7С монархией было покончено. Новая эпоха взошла солнцем из тьмы. Отныне власть принадлежит лишь народу.
However, there are those who do not share the same vision with us. Those who dare to defile our democracy.@§7Однако есть и те, кто наших взглядов не разделяет. Те, кто смеет осквернять нашу демократию.
And to those, we say... An Gavellen.@§7И им мы говорим... An Gavellen.
The Goliaths of Gylia, as they are named, have slumbered outside of our cities with no truth to their origins.@§7Голиафы Гилии, как их называют, дремлют за пределами наших городов, и правды об их происхождении нет.
Overwhelming amounts of historians have tried to figure out their mystery, to no avail.@§7Несметное число историков пыталось разгадать их тайну, и всё без толку.
Texts as far back as from the 5th Age mention them. And unfortunately the majority of knowledge before the cataclysm, as with many other things, is gone from our grasps.@§7О них упоминают тексты аж Пятой эпохи. И, к несчастью, большая часть знаний, что были до катаклизма, как и многое другое, для нас утрачена.
Machines of the First Men. Bringers of the apocalypse. Soldiers of the gods. Such theories have emerged from our baffled minds.@§7Машины Первых Людей. Вестники конца света. Воины богов. Такие вот догадки рождались в наших сбитых с толку умах.
In particular, the mythical Afenian War has been the most popular source among the people, though myths are... sadly to say, myths.@§7В особенности народ любит ссылаться на легендарную Афенийскую войну, хотя мифы, увы, остаются мифами.
#The Grand Archive

There are so many paths to take when we try to understand something that could very well be ten thousand years old.@§7Путей понять то, чему вполне может быть десять тысяч лет, великое множество.
But as long as these Goliaths continue to hide their enigmatic truth, we are left to rely on our own interpretations.@§7Но пока Голиафы скрывают свою загадочную правду, нам остаётся полагаться на собственные толкования.
One of the pages has been bookmarked.@§7Одна из страниц заложена закладкой.
And yet, there is no written record from the ancient villagers about the gerts up until the early 6th Age.@§7И всё же у древних жителей нет ни одной письменной записи о гертах вплоть до начала Шестой эпохи.
This has many implications. A common theory among the uneducated masses is that they arrived on our lands along the meteors of Gylia.@§7Следствий из этого много. Среди необразованных масс ходит расхожая теория, будто они явились на наши земли вместе с метеорами Гилии.
Clearly, this is simply impossible, as no creature can survive such an impact. But then again the meteors could've protected them somehow.@§7Разумеется, это попросту невозможно, ни одно существо такого удара не переживёт. Хотя, с другой стороны, метеоры могли их как-то уберечь.
Alas, I digress. A more accepted theory is that the savages were lured to the meteors out of hiding in another region, such as the canyon.@§7Увы, я отвлёкся. Более признана теория, что дикарей выманили к метеорам из укрытий в другой области, скажем, в каньоне.
This I find more believable, as weak minds are drawn to great power. Though the problem with this theory is...@§7Это мне кажется правдоподобнее, ибо слабые умы тянет к великой силе. Хотя загвоздка этой теории в том, что...
A large stain renders the next page unreadable.@§7Большое пятно делает следующую страницу нечитаемой.
Most of the writing is faded and the paper is well worn.@§7Большая часть письмён выцвела, а бумага изрядно истёрлась.
...They arrived... the Canyon. The tremors... To protect us?@§7...Они прибыли... Каньон. Толчки... Чтобы защитить нас?
...One... larger than... others... not... The Colossus? ...Calm for now.@§7...Один... больше... остальных... не... Колосс? ...Пока спокоен.
...Bugs... the forest... Guardians have fallen... Doomed?@§7...Жуки... лес... Стражи пали... Обречены?
But they... replaced with... more aggressive... Keep distance...@§7Но они... заменены на... более злобных... Держаться подальше...
Born from another, condemned each other.@§7Рождённые друг от друга, друг друга и прокляли.
One sought for the truth, the other for solace,@§7Один искал истину, другой - утешение,
but did not treat themselves as brothers.@§7но братьями себя не считали.
Breaking through heaven was the young one's dream.@§7Пробить небеса - вот мечта младшего брата.
It's call hollowed the souls of the frightened,@§7Его зов выхолащивал души напуганных,
but it was not enough to bring a flow to the stream.@§7но иссохший ручей не потёк, как когда-то.
The younger one fell, as the ambition brought it down.@§7Младший пал, и низвергла его же гордыня.
The older one watched with grief and sorrow,@§7Старший смотрел с горем и скорбью,
only to wear its long desired crown.@§7чтоб надеть наконец венец, что желал он доныне.
Though only for a while, the survivor smiled.@§7Недолго, но всё же выживший улыбался.
The claws soon ravaged and the blood flowed wild,@§7Вскоре когти терзали и кровь лилась рекой,
as from a nameless place judgement had arrived.@§7ибо суд из безымянного места добрался.
This is a complete record of all known existing guilds as of 945 AP.@§7Это полный перечень всех известных существующих гильдий на 945 год после открытия портала.
If a guild cannot be found here, consult a later record.@§7Если гильдии здесь нет, обратитесь к более позднему перечню.
A new record will be provided within a year of the previous record's publication, if a guild has not been registered anywhere.@§7Новый перечень выходит в течение года после издания предыдущего, если гильдия нигде не была зарегистрирована.
The following is a long list of boring statistics... Seems like there was a large uptick in guild creation around the creation of this log.@§7Дальше идёт длинный список скучных выкладок... Похоже, ко времени составления этого журнала гильдии стали создавать заметно чаще.
Ah, a fellow connoisseur of literature like myself! It's good to see another intellectual within these ancient halls.@О, такой же ценитель словесности, как и я! Отрадно видеть ещё одного мыслящего человека в этих древних залах.
Librarian: Ah, a fellow connoisseur of literature like myself! It's good to see another intellectual within these ancient halls.@Библиотекарь: О, такой же ценитель словесности, как и я! Отрадно видеть ещё одного мыслящего человека в этих древних залах.
And when I say ancient I mean it. This library is almost as old as the city itself. It's a wonder how much our ancestors knew all those years back.@И "древних" я говорю не для красного словца. Эта библиотека почти ровесница самого города. Диву даёшься, сколько наши предки знали в те годы.
Librarian: And when I say ancient I mean it. This library is almost as old as the city itself. It's a wonder how much our ancestors knew all those years back.@Библиотекарь: И "древних" я говорю не для красного словца. Эта библиотека почти ровесница самого города. Диву даёшься, сколько наши предки знали в те годы.
It is a shame though that not many are interested in our history. This place has become so underused that the Guild Hall has started placing its records here.@Жаль только, что нашей историей мало кто интересуется. Сюда так редко заходят, что Зал гильдий начал сваливать здесь свои перечни.
Librarian: It is a shame though that not many are interested in our history. This place has become so underused that the Guild Hall has started placing its records here.@Библиотекарь: Жаль только, что нашей историей мало кто интересуется. Сюда так редко заходят, что Зал гильдий начал сваливать здесь свои перечни.
Ha! Can you imagine? They care more about those groups of mercenaries than the old ways of our forefathers. Complete insanity!@Ха! Представляешь? Эти сборища наёмников им дороже, чем древние обычаи предков. Чистое безумие!
Librarian: Ha! Can you imagine? They care more about those groups of mercenaries than the old ways of our forefathers. Complete insanity!@Библиотекарь: Ха! Представляешь? Эти сборища наёмников им дороже, чем древние обычаи предков. Чистое безумие!
Ah, look at me talking your ear off. You likely have more important matters to attend. Well, I shan't keep you here any longer. Farewell!@Ах, я тебе совсем уши прожужжал. У тебя наверняка есть дела поважнее. Что ж, больше не задерживаю. Прощай!
Librarian: Ah, look at me talking your ear off. You likely have more important matters to attend. Well, I shan't keep you here any longer. Farewell!@Библиотекарь: Ах, я тебе совсем уши прожужжал. У тебя наверняка есть дела поважнее. Что ж, больше не задерживаю. Прощай!

#Sealed in Ice

The ice thaws and the Dogun awakes.@§7Лёд тает, и Догун пробуждается.
...Am I... alive...?@...Я... жив...?
Dogun: ...Am I... alive...?@Догун: ...Я... жив...?
I feel... warm again...@Мне снова... тепло...
Dogun: I feel... warm again...@Догун: Мне снова... тепло...
Adventurer... Was it you who saved me...?@Искатель приключений... Это ты меня спас...?
Dogun: Adventurer... Was it you who saved me...?@Догун: Искатель приключений... Это ты меня спас...?
Thank you greatly... I shall seek refuge urgently... Goodbye...@Великая тебе благодарность... Мне срочно нужно укрытие... Прощай...
Dogun: Thank you greatly... I shall seek refuge urgently... Goodbye...@Догун: Великая тебе благодарность... Мне срочно нужно укрытие... Прощай...

#Llevigar's Last Hope

Villagers, made desperate from the Decay, found no hope within their own homeland.@§7Жители, доведённые Увяданием до отчаяния, не нашли надежды на родной земле.
The ignorance by the higher class and poverty in Llevigar drove the brave sailors out in to the Ocean.@§7Безразличие высшего сословия и нищета Ллевигара выгнали отважных моряков в Океан.
They left their lands afraid of what they would come against. They did not know if anything was out there, and if all hope was truly lost.@§7Они покидали свои земли в страхе перед тем, с чем столкнутся. Они не знали, есть ли там хоть что-то и вправду ли потеряна всякая надежда.
However, beyond the Ocean, a land filled with war was found.@§7Однако за Океаном нашлась земля, полная войны.
And that discovery would go on to change the course of history.@§7И это открытие изменило ход истории.

#Cracked Canyon

"What in the gods' names happened out here!?"@"Во имя богов, что тут стряслось?!"
Canyon Miner: "What in the gods' names happened out here!?"@Шахтёр каньона: "Во имя богов, что тут стряслось?!"
"No! My crane!!!"@"Нет! Мой кран!!!"
Canyon Miner: "No! My crane!!!"@Шахтёр каньона: "Нет! Мой кран!!!"
"Damn! Another one of these cursed earthquakes!"@"Проклятье! Опять эти треклятые землетрясения!"
Canyon Miner: "Damn! Another one of these cursed earthquakes!"@Шахтёр каньона: "Проклятье! Опять эти треклятые землетрясения!"
"That colossus... If this crack it made grows... I'll have no choice but to move."@"Этот колосс... Если трещина, что он оставил, разойдётся... придётся съезжать, деваться некуда."
Canyon Miner: "That colossus... If this crack it made grows... I'll have no choice but to move."@Шахтёр каньона: "Этот колосс... Если трещина, что он оставил, разойдётся... придётся съезжать, деваться некуда."
"The thing truly threatens our livelihoods in the canyon, if only someone could stop it..."@"Эта тварь и впрямь грозит нам всем куском хлеба в каньоне, вот бы кто-нибудь её остановил..."
Canyon Miner: "The thing truly threatens our livelihoods in the canyon, if only someone could stop it..."@Шахтёр каньона: "Эта тварь и впрямь грозит нам всем куском хлеба в каньоне, вот бы кто-нибудь её остановил..."
"Scram! I don't need my crane breaking again!"@"Кыш отсюда! Не хватало, чтобы кран опять сломался!"
Canyon Miner: "Scram! I don't need my crane breaking again!"@Шахтёр каньона: "Кыш отсюда! Не хватало, чтобы кран опять сломался!"

#Tomb of the Founders

Algard, 65 AP - 307 AP@§7Альгард, 65 - 307 гг. после открытия портала
A protector of both friends and enemies. Rest In Peace.@§7Защитник и друзей, и врагов. Покойся с миром.
Osseus, 72 AP - 313 AP@§7Оссеус, 72 - 313 гг. после открытия портала
A strong warrior with an even stronger heart. Rest In Peace.@§7Сильный воин с ещё более сильным сердцем. Покойся с миром.

#Loot of the Lost

"What brings you here? Could it be you seek refuge from the elephelk below?"@"Что привело тебя сюда? Уж не укрытия ли ищешь от элефелка внизу?"
Hobgoblin: "What brings you here? Could it be you seek refuge from the elephelk below?"@Хобгоблин: "Что привело тебя сюда? Уж не укрытия ли ищешь от элефелка внизу?"
"Whatever it be, stay away from my treasure room, giant."@"Что бы там ни было, держись подальше от моей сокровищницы, великан."
Hobgoblin: "Whatever it be, stay away from my treasure room, giant."@Хобгоблин: "Что бы там ни было, держись подальше от моей сокровищницы, великан."
The chest seems to be filled with drawing supplies and unfinished maps. Nothing finished enough to be useful.@§7Сундук, похоже, набит чертёжными принадлежностями и незаконченными картами. Ничего готового настолько, чтобы пригодиться.
The chest contains some ornate looking quartz, though not enough to be worth much.@§7В сундуке лежит нарядный на вид кварц, но его слишком мало, чтобы чего-то стоить.
The chest reeks of rotten food, it would be wise to not open it.@§7От сундука разит гнилой едой, открывать его было бы неразумно.

#Gylia's Cataclysm

Over the years rain waters filled the crater and formed a lake. The meteors themselves sunk underground, away from everyone's sight.@§7С годами дождевая вода заполнила кратер и образовала озеро. Сами метеоры ушли под землю, скрывшись от всех глаз.
And in the middle grew a mountain, formed by their alien magic.@§7А посередине выросла гора, поднятая их чужеродной магией.

#The Royal University's Library

A signed permission slip from the Chancellor? Huh. Alright.@Подписанное разрешение от Канцлера? Хм. Ладно.
University Guard: A signed permission slip from the Chancellor? Huh. Alright.@Университетский страж: Подписанное разрешение от Канцлера? Хм. Ладно.
Come with me. I have to escort you.@Идём со мной. Я обязан тебя сопроводить.
University Guard: Come with me. I have to escort you.@Университетский страж: Идём со мной. Я обязан тебя сопроводить.
Sovereign Oru@§7Сюзерен Ору
Sovereign of the Penitence District from 4 KA to present@§7Сюзерен округа Покаяния с 4 KA по настоящее время
Warden of the Deraj Imperial Prison from 36 NA to present@§7Начальник Императорской тюрьмы Дерадж с 36 NA по настоящее время
Sovereign Gitephe of House Nasin@§7Сюзерен Гитефе из дома Насин
Sovereign of the Highlands from 5 KA to 205 KA@§7Сюзерен Нагорья с 5 KA по 205 KA
Marshal of the Provincial Guard from 5 KA to 205 KA@§7Маршал Провинциальной стражи с 5 KA по 205 KA
General of the Wings Division from 5 KA to 205 KA@§7Генерал Крылатого дивизиона с 5 KA по 205 KA
Ranger of the Mistwoods from 100 KA to 120 KA@§7Следопыт Туманного леса с 100 KA по 120 KA
Sovereign Caetal@§7Сюзерен Каэтал
Sovereign of the Mistwoods from 5 KA to 97 KA@§7Сюзерен Туманного леса с 5 KA по 97 KA
Sovereign Amastli@§7Сюзерен Амастли
Sovereign of the Industrial District from 7 KA to 130 NA@§7Сюзерен Промышленного округа с 7 KA по 130 NA
Sovereign Xima of House Thalas@§7Сюзерен Ксима из дома Талас
Sovereign of the Auburn Forest from 10 KA to 250 KA@§7Сюзерен Аубёрнского леса с 10 KA по 250 KA
Sovereign Gikyo@§7Сюзерен Гикио
Sovereign of the Mistwoods from 120 KA to present@§7Сюзерен Туманного леса с 120 KA по настоящее время
Ranger of the Mistwoods from 120 KA to present@§7Следопыт Туманного леса с 120 KA по настоящее время
Sovereign Rieke of House Nasin@§7Сюзерен Рике из дома Насин
Sovereign of the Highlands from 205 KA to 75 NA@§7Сюзерен Нагорья с 205 KA по 75 NA
Marshal of the Provincial Guard from 205 KA to 75 NA@§7Маршал Провинциальной стражи с 205 KA по 75 NA
General of the Wings Division from 205 KA to 75 NA@§7Генерал Крылатого дивизиона с 205 KA по 75 NA
Sovereign Selium@§7Сюзерен Селиум
Sovereign of the Auburn Forest from 1 NA to 98 IA@§7Сюзерен Аубёрнского леса с 1 NA по 98 IA
Sovereign Majin of House Thalas@§7Сюзерен Маджин из дома Талас
Sovereign of the Highlands from 75 NA to present@§7Сюзерен Нагорья с 75 NA по настоящее время
Marshal of the Provincial Guard from 75 NA to present@§7Маршал Провинциальной стражи с 75 NA по настоящее время
General of the Wings Division from 75 NA to present@§7Генерал Крылатого дивизиона с 75 NA по настоящее время
Sovereign Soosu@§7Сюзерен Сусу
Sovereign of the Industrial District from 0 IA to present@§7Сюзерен Промышленного округа с 0 IA по настоящее время
Sovereign Zhiraok of House Nasin@§7Сюзерен Жираок из дома Насин
Sovereign of the Auburn Forest from 99 IA to present@§7Сюзерен Аубёрнского леса с 99 IA по настоящее время
Sovereign Tasim@§7Сюзерен Тасим
Special Sovereign of the Queen from 120 IA to present@§7Особый сюзерен Королевы с 120 IA по настоящее время
It's split up into different sections... Which would you like to read first?@§7Она разбита на разделы... С какого начнёшь?
This book is titled "History of the Mistwoods"@§7Книга называется "История Туманного леса"
Would you like to read it?@§7Хочешь её прочесть?
This book seems excessively wordy and scientific. It looks like a chore to read, but potentially quite interesting. Would you like to read it?@§7Книга кажется чрезмерно многословной и научной. Читать её будет тяжко, но, возможно, довольно любопытно. Хочешь прочесть?
This book is called "Professor Pestal's Ultimate Guide to Fruma's Fauna". As the name would suggest, it seems to contain information on all of the creatures in the province.@§7Книга называется "Полнейший справочник профессора Пестала по фауне Фрумы". Судя по названию, в ней собраны сведения обо всех тварях провинции.
...It would take you hours to read through completely. But, maybe you could read a few pages. The interesting ones.@§7...На полное прочтение уйдут часы. Но, может, стоит прочесть несколько страниц. Самых любопытных.

#The Forest has Eyes

Whenever one of the miners of Lutho loses their soul, their eyes do not disappear...@§7Когда кто-нибудь из шахтёров Лутхо теряет душу, его глаза не исчезают...
...they merely become part of the forest.@§7...они просто становятся частью леса.

#A Croaking Cryptid

Every couple weeks, see, some weird person with a funny mask shows up with my payment.@Раз в пару недель, значит, заявляется какой-то чудик в потешной маске и приносит мне плату.
Croaquin: Every couple weeks, see, some weird person with a funny mask shows up with my payment.@Кроакин: Раз в пару недель, значит, заявляется какой-то чудик в потешной маске и приносит мне плату.
Dey ask me details about the people I scared off. But er, don' worry, I won't tell 'em 'bout you.@Расспрашивают меня в подробностях про тех, кого я спугнул. Но, э, не бойся, про тебя я говорить не стану.
Croaquin: Dey ask me details about the people I scared off. But er, don' worry, I won't tell 'em 'bout you.@Кроакин: Расспрашивают меня в подробностях про тех, кого я спугнул. Но, э, не бойся, про тебя я говорить не стану.
T'be honest, I don't know why dey have me doin' all that. But I don' really care, s'long as I get my fair share.@Если честно, я не знаю, зачем они меня всем этим заставляют заниматься. Да мне и всё равно, лишь бы своё получать.
Croaquin: T'be honest, I don't know why dey have me doin' all that. But I don' really care, s'long as I get my fair share.@Кроакин: Если честно, я не знаю, зачем они меня всем этим заставляют заниматься. Да мне и всё равно, лишь бы своё получать.
Er. Got anythin' else to say?@Э. Ещё что-нибудь скажешь?
Croaquin: Er. Got anythin' else to say?@Кроакин: Э. Ещё что-нибудь скажешь?
What? Pal, I literally SAID it. How could there be any confusion???@Чего? Приятель, я же БУКВАЛЬНО его назвал. Что тут можно было не понять???
Croaquin: What? Pal, I literally SAID it. How could there be any confusion???@Кроакин: Чего? Приятель, я же БУКВАЛЬНО его назвал. Что тут можно было не понять???
It's like "Joaquin" but CROAK. Croaquin. Understand?@Это как "Хоакин", только КВА. Кроакин. Дошло?
Croaquin: It's like "Joaquin" but CROAK. Croaquin. Understand?@Кроакин: Это как "Хоакин", только КВА. Кроакин. Дошло?
...Stop lookin' at me like that. I wasn't the one who came up with it, alright?@...Хватит на меня так смотреть. Не я его придумал, ясно?
Croaquin: ...Stop lookin' at me like that. I wasn't the one who came up with it, alright?@Кроакин: ...Хватит на меня так смотреть. Не я его придумал, ясно?
What? Professor Eih? No.@Чего? Профессор Эй? Нет.
Croaquin: What? Professor Eih? No.@Кроакин: Чего? Профессор Эй? Нет.
What's 'e do, teach the crrrroakin' alphabet?@Он что, квааакский алфавит преподаёт?
Croaquin: What's 'e do, teach the crrrroakin' alphabet?@Кроакин: Он что, квааакский алфавит преподаёт?
Tell me more about this fella. Why'd you think I'd have any connection to 'im?@Расскажи-ка про этого типа поподробнее. С чего ты взял, что я с ним как-то связан?
Croaquin: Tell me more about this fella. Why'd you think I'd have any connection to 'im?@Кроакин: Расскажи-ка про этого типа поподробнее. С чего ты взял, что я с ним как-то связан?
...Toad with a top hat... in a rainbow forest... speakin' cryptic nonsense?@...Жаба в цилиндре... в радужном лесу... несёт загадочную чушь?
Croaquin: ...Toad with a top hat... in a rainbow forest... speakin' cryptic nonsense?@Кроакин: ...Жаба в цилиндре... в радужном лесу... несёт загадочную чушь?
Pal, were you crrrroakin' high or somethin'?@Приятель, ты, квааак, обдолбался, что ли?
Croaquin: Pal, were you crrrroakin' high or somethin'?@Кроакин: Приятель, ты, квааак, обдолбался, что ли?
Er. Awkward. Got anythin' else to say?@Э. Неловко вышло. Ещё что-нибудь скажешь?
Croaquin: Er. Awkward. Got anythin' else to say?@Кроакин: Э. Неловко вышло. Ещё что-нибудь скажешь?
GOD, I SWEAR, YOU HAVE LIKE SOME KIND OF MAGNETIC ATTRACTION TO THE BIZARRE. LIKE, A REAL TALKING FROG? WITH A HAT AND CIGAR? HOW DO YOU DO IT???@БОЖЕ, ЧЕСТНОЕ СЛОВО, ТЕБЯ КАК МАГНИТОМ ТЯНЕТ КО ВСЯКОЙ ДИЧИ. ТИПА, НАСТОЯЩАЯ ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА? В ШЛЯПЕ И С СИГАРОЙ? КАК ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ???
Talking Mushroom: GOD, I SWEAR, YOU HAVE LIKE SOME KIND OF MAGNETIC ATTRACTION TO THE BIZARRE. LIKE, A REAL TALKING FROG? WITH A HAT AND CIGAR? HOW DO YOU DO IT???@Говорящий гриб: БОЖЕ, ЧЕСТНОЕ СЛОВО, ТЕБЯ КАК МАГНИТОМ ТЯНЕТ КО ВСЯКОЙ ДИЧИ. ТИПА, НАСТОЯЩАЯ ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА? В ШЛЯПЕ И С СИГАРОЙ? КАК ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ???
What, an' that ain't normal somehow? An' look who's crrrroakin' talkin', too. Since when can shrooms speak?@Чего, а это, по-твоему, ненормально? И кто бы, квааак, говорил. С каких пор грибы разговаривают?
Croaquin: What, an' that ain't normal somehow? An' look who's crrrroakin' talkin', too. Since when can shrooms speak?@Кроакин: Чего, а это, по-твоему, ненормально? И кто бы, квааак, говорил. С каких пор грибы разговаривают?
...TOUCHE.@...ТУШЕ.
Talking Mushroom: ...TOUCHE.@Говорящий гриб: ...ТУШЕ.
That's what I thought. Now, pal. Got anythin' else to say?@Так я и думал. Ну что, приятель. Ещё что-нибудь скажешь?
Croaquin: That's what I thought. Now, pal. Got anythin' else to say?@Кроакин: Так я и думал. Ну что, приятель. Ещё что-нибудь скажешь?
Seeya another time, bud.@Свидимся в другой раз, дружище.
Croaquin: Seeya another time, bud.@Кроакин: Свидимся в другой раз, дружище.
Good to see ya again, pal. Got anythin' to say?@Рад снова тебя видеть, приятель. Есть что сказать?
Croaquin: Good to see ya again, pal. Got anythin' to say?@Кроакин: Рад снова тебя видеть, приятель. Есть что сказать?
#Washed Away

A skeleton.@§7Скелет.
Perhaps its waiting for something, even after all this time.@§7Возможно, он чего-то ждёт даже сейчас, спустя столько времени.
Is anyone there?@Есть тут кто-нибудь?
Are our people free?@Свободен ли наш народ?
Is she gone?@Её больше нет?
Was our sacrifice worth it?@Стоила ли того наша жертва?
The cause is doomed. Our light has been snuffed out. Washed away by the forces of oppression.@Дело обречено. Наш свет погашен. Смыт силами гнёта.
But I still have hope.@Но надежда у меня всё же есть.
Because as long as there are tyrants; there will be resistance.@Потому что пока есть тираны, будет и сопротивление.
For as long as there is injustice; there will be those who seek to right it.@Пока есть несправедливость, будут и те, кто станет её исправлять.
Now you have seen what happens to those who resist, but I still must ask you.@Ты видел, что бывает с теми, кто сопротивляется, и всё же я должен спросить.
Will you carry that flame?@Понесёшь ли ты это пламя?
Finally, they can rest.@§7Наконец-то они могут упокоиться.

#An Unexpected Departure

I can hear the guards approaching. It's time to leave.@Я слышу, как подходит стража. Пора уходить.
Markus: I can hear the guards approaching. It's time to leave.@Маркус: Я слышу, как подходит стража. Пора уходить.
Ignite the charge!@Поджигай заряд!
Markus: Ignite the charge!@Маркус: Поджигай заряд!
We will create a great province.@Мы создадим великую провинцию.
Markus: We will create a great province.@Маркус: Мы создадим великую провинцию.
Freedom at last.@Наконец-то свобода.
Capulus: Freedom at last.@Капулус: Наконец-то свобода.
It's beautiful.@Как красиво.
Tony: It's beautiful.@Тони: Как красиво.

#The Final Moments

Crystallites. This is bad. Froner? FRONER? Are you there? We have a BIG problem.@Кристаллиты. Дело плохо. Фронер? ФРОНЕР? Ты там? У нас БОЛЬШАЯ беда.
Olm Mage: Crystallites. This is bad. Froner? FRONER? Are you there? We have a BIG problem.@Олмский маг: Кристаллиты. Дело плохо. Фронер? ФРОНЕР? Ты там? У нас БОЛЬШАЯ беда.
What? More meteors hitting the mountains again? When has that ever been an issue before?@Что? Опять метеоры бьют по горам? С каких пор это стало бедой?
Olm Astrologer: What? More meteors hitting the mountains again? When has that ever been an issue before?@Олмский астролог: Что? Опять метеоры бьют по горам? С каких пор это стало бедой?
There's a series of fireballs heading towards the city.@Целая череда огненных шаров идёт прямо на город.
Olm Mage: There's a series of fireballs heading towards the city.@Олмский маг: Целая череда огненных шаров идёт прямо на город.
How long have we got left? We need to inform the–@Сколько у нас времени? Надо предупредить-
Olm Astrologer: How long have we got left? We need to inform the–@Олмский астролог: Сколько у нас времени? Надо предупредить-

#Sunken Monument

There's an inscription, but it's written in a language you can't understand.@§7Здесь есть надпись, но она сделана на непонятном тебе языке.

#Ruler of the Skies

To: 356th Skyraider Queen, 573 AP.@§7Кому: 356-й Королеве небесных налётчиков, 573 год после открытия портала.
Oi, Your Majesty, I hate ta interrupt ya, but we're in a bit of a bad situation out 'ere.@§7Эй, Ваше Величество, не хотел бы отвлекать, да у нас тут дела неважные.
Ever since those Dwarves op'ned up the Heights, air traffic has gotten even more scarce. Our power in these parts is diminishing@§7С тех пор как гномы открыли Высоты, воздушного движения стало ещё меньше. Наша сила в этих краях тает
We ain't able to support ourselves up in our region, so we may need to move operations to the main base. Just a heads up.@§7Прокормиться в своей области мы уже не можем, так что, похоже, придётся переносить дела на главную базу. Просто предупреждаю.
Signed, General Arriah@§7Подписано, генерал Арриа

#Bak'al's Destruction 3

All in the name of War's conquest...@Всё во имя завоеваний Войны...
Bak'al: All in the name of War's conquest...@Бак'ал: Всё во имя завоеваний Войны...

#Relos' Secret Library

No one knows exactly when Fruma and Wynn became two separate entities; such tales are lost to time.@§7Никто в точности не знает, когда Фрума и Винн стали двумя отдельными целыми, эти предания потеряны во времени.
The harsh mountains that dominate the land between have long served as a natural barrier between the two regions.@§7Суровые горы, что высятся между ними, издавна служили природной преградой между двумя землями.
The border has been closed for around a thousand years and is strictly regulated by the mysterious governing force of Fruma.@§7Граница закрыта уже около тысячи лет и строго блюдётся загадочной правящей силой Фрумы.
None may pass between these borders unless authorized. As of now, only Frumans have done so.@§7Никто не вправе пересечь эти рубежи без дозволения. До сих пор это удавалось лишь фруманам.
All efforts to send a delegation from Wynn have been fruitless, and all attempts to illegally enter the province have been met with a hall of aggression from the Fruman military.@§7Все попытки отправить посольство из Винна оказались тщетны, а всякая попытка проникнуть в провинцию незаконно встречала шквал ярости фруманской армии.
What is most peculiar is that none of the "recruits" seem to remember their lives in Fruma.@§7Всего удивительнее то, что никто из "рекрутов", похоже, не помнит своей жизни во Фруме.
Information about Fruma is scarce to none due to this mysterious phenomenon.@§7Из-за этого загадочного явления сведений о Фруме почти или совсем нет.
However, this was not the first instance of Fruman citizens experiencing unexplained amnesia.@§7Однако это не первый случай необъяснимой потери памяти у жителей Фрумы.
150 years ago, a splinter group left Fruma through the mountains on the northern coastline.@§7Сто пятьдесят лет назад отколовшаяся группа покинула Фруму через горы на северном побережье.
This was a feat previously thought impossible due to the aggressive mountain range and another, heavily guarded passage.@§7Прежде это считалось невозможным из-за неприступного хребта и второго, тщательно охраняемого прохода.
The rebels awoke in a strange new land with no memory of their previous lives beyond vague details. Many seemed to believe they had been workers.@§7Мятежники очнулись в странной новой земле, не помня о прежней жизни ничего, кроме смутных обрывков. Многие полагали, что были рабочими.
This land turned out to be a large island close to the Fruman gates: the island of Corkus. It is unknown how they got there.@§7Земля эта оказалась большим островом близ фруманских врат: островом Коркус. Как они туда попали, неизвестно.
Its sole inhabitants were the Avos, bird-like humanoids who had lived on the land since time immemorial.@§7Единственными его обитателями были Авосы, птицеподобные существа, жившие на этой земле с незапамятных времён.
Avos history is largely unknown, but their beliefs and practices are entrenched in spiritual and natural magic.@§7История Авосов по большей части неизвестна, но их верования и обычаи глубоко укоренены в духовной и природной магии.
The Avos are at one with nature and respect all living things, explaining their willingness to grant asylum to the confused, lost humans who turned up at their home.@§7Авосы едины с природой и чтут всё живое, чем и объясняется их готовность дать приют растерянным, заблудившимся людям, объявившимся у них дома.
The Avos granted them their own borders, and they steadily grew over the years.@§7Авосы отвели им собственные рубежи, и с годами те неуклонно разрастались.
Today, the humans occupy the majority of the island.@§7Сегодня люди занимают большую часть острова.
The new Corkians, while still reserving the legal right to occupy and govern themselves, do not own the island.@§7Новые коркианцы, хоть и сохраняют законное право селиться и править собой, островом не владеют.
While the new lands are internationally recognized solely as Avos territory, a self sufficient neutral land, the real story is quite the opposite.@§7Хотя на международном уровне новые земли признаны исключительно землями Авосов, самодостаточной нейтральной территорией, на деле всё ровно наоборот.
Over the 150 years of dual occupation, tensions have grown between the two civilizations.@§7За сто пятьдесят лет совместного проживания напряжение между двумя цивилизациями только росло.
The Avos, still clinging to their old spiritual beliefs, occupy the highest mountains where it is unfeasible for the Humans to live.@§7Авосы, всё так же держась за древние духовные верования, занимают высочайшие горы, где людям жить попросту невозможно.
The Corkians, in the lowlands, have forged a truly industrial nation.@§7Коркианцы в низинах выковали подлинно промышленную нацию.
After arriving in Corkus, many of the humans quickly discovered something that may have once been kept from them by their past rulers.@§7Прибыв на Коркус, многие люди быстро обнаружили то, что прежние правители, возможно, от них скрывали.
The Corkians found that they had the ability to harness a powerful force: Electromagic, the magic of machines.@§7Коркианцы выяснили, что способны обуздать могучую силу: Электромагию, магию машин.
They utilized the plentiful natural resources of the island to develop the most advanced and magnificent creations to aid them in everyday life.@§7Обильные природные богатства острова пошли у них на создание передовых и великолепных устройств, облегчающих повседневную жизнь.
Currently, while tensions are at their most severe, neither the Avos nor the Corkians are seen as the enemy. Both have remained allies for the most part.@§7Ныне, при всей остроте напряжения, ни Авосы, ни коркианцы не считают друг друга врагами. По большей части обе стороны остаются союзниками.
The Avos have enjoyed the advanced medicine and aide from their industrially adept Human guests, while they have maintained their traditional hunter-gatherer lifestyle.@§7Авосы пользуются передовой медициной и помощью своих промышленно искусных человеческих гостей, сохраняя при этом привычный уклад охотников и собирателей.
However, one major disagreement between the two groups has caused a rift between them. The Avos are fundamentally against the environmentally destructive wake left by Humans, and in response erected a wall as a symbol of their displeasure.@§7Однако одно крупное разногласие внесло между ними раскол. Авосы в корне против губительного следа, который люди оставляют в природе, и в ответ возвели стену как знак своего недовольства.
We Corkians did not react at all, instead attempting to maintain our positive and peaceful relationship with the island owners without ceasing our industrial activities.@§7Мы, коркианцы, не ответили никак, а вместо этого попытались сохранить добрые и мирные отношения с хозяевами острова, не прекращая при этом своих работ.
The ocean had been considered a neutral buffer zone between the three provinces for some time, leaving the occupants of most islands somewhat unrepresented, with the exception of Selchar.@§7Океан какое-то время считался нейтральной прослойкой между тремя провинциями, отчего жители большинства островов оставались без представительства, за исключением Селчара.
Corkus, however, is no exception. The Corkians seek international recognition from the other provinces as one of their own.@§7Коркус, однако, исключением быть не желает. Коркианцы добиваются международного признания от других провинций как равные им.
While the Avos simply wish to exist in harmony with the wind and the waves, this was not enough for the new occupants.@§7Авосам довольно жить в согласии с ветром и волнами, но новым жителям этого оказалось мало.
The basic need for recognition kicked in, and the Corkians were determined to get it.@§7Взяла своё простая потребность в признании, и коркианцы твёрдо решили его добиться.
Our method is not through conquest or economic domination, but through the display of our technological might.@§7Наш путь - не завоевание и не хозяйственное господство, а показ нашей технической мощи.
The Factory is a massive facility from which the most advanced mechs originate. It is capable of producing an army in a matter of weeks.@§7Фабрика - это исполинское предприятие, откуда выходят самые передовые мехи. Она способна собрать армию за считаные недели.
It will surely prove to the other provinces that Corkus is deserving of international representation, especially since it may prove to be indispensable as a tool against the Corruption.@§7Она непременно докажет другим провинциям, что Коркус достоин международного представительства, тем более что может оказаться незаменимым орудием против Порчи.
Teething problems have proved to hinder our plight for recognition.@§7Первые неполадки, увы, помешали нашей борьбе за признание.
The resourceful Corkians have since shut down the factory to fix the problem.@§7С тех пор находчивые коркианцы остановили фабрику, чтобы устранить неисправность.
However, the land is still scattered with pockets of desperate mechanicals searching for much-needed spare parts.@§7Но по земле всё ещё разбросаны очаги отчаявшихся машин, разыскивающих остро необходимые запчасти.
Once we solve the problems of the Factory's governing force, Corkus is likely to become an international superpower.@§7Как только мы решим беды с управляющей силой Фабрики, Коркус, вероятно, станет мировой державой.
Our ingenuity and industrial progression can no longer be ignored, regardless of the Avos' situation.@§7Нашу изобретательность и промышленное продвижение больше нельзя не замечать, каково бы ни было положение Авосов.

#At the Edge of Decay

I could stare at this map for hours, you know. It's like staring into the past.@§7Знаешь, я могу часами смотреть на эту карту. Будто смотришь в прошлое.
It's a few centuries out of date. You see how green this place once was?@§7Она отстала на пару веков. Видишь, каким зелёным было тут когда-то?
Look at it now. It's become so barren and... Lifeless.@§7А теперь взгляни. Всё стало таким голым и... безжизненным.
I've watched much of this land fall in a similar way...@§7Я видел, как большая часть этой земли пала точно так же...
It's been spreading faster as the years have gone by. I-I don't believe there's much time left.@§7С годами оно расползается всё быстрее. Я-я не думаю, что времени осталось много.
People have been calling it the "Decay"... Truth is, there is so much more to it.@§7Люди прозвали это "Увяданием"... По правде, всё куда сложнее.
I've managed to hold it back and keep it to the north, but there is only one of me.@§7Мне удаётся сдерживать его и держать на севере, но я такой один.
Just look at all of this rot. And I was always told this nature could manage on its own.@§7Только посмотри на всю эту гниль. А мне всегда говорили, что природа справится сама.
But, alas, not even the loveliest pieces of light are not safe from its looming shadow.@§7Но, увы, даже самые дивные крупицы света не укрыты от его нависшей тени.
I hope you can enjoy what Olux can offer. There is still beauty there, if you look closely.@§7Надеюсь, тебе придётся по душе то, что может предложить Олукс. Красота там ещё осталась, если приглядеться.
You may think there's still something to be done here, but... I'm not sure if there is anymore.@§7Тебе может казаться, что тут ещё можно что-то сделать, но... я уже не уверен.

#A People's Sovereign

Community Suggestion (26020) -- Rejected@§7Предложение от жителей (26020) -- Отклонено
Reason for denial: Suggestion would be unpopular with public.@§7Причина отказа: предложение не найдёт поддержки у населения.
Community Suggestion (26022) -- Accepted@§7Предложение от жителей (26022) -- Принято
Implementation cost to be confirmed -- Please consult Sovereign Rieke.@§7Стоимость исполнения подлежит уточнению -- обратитесь к сюзерену Рике.
Reward: 35 EB (delivered)@§7Награда: 35 ИБ (выдана)
Community Suggestion (26023) -- Rejected@§7Предложение от жителей (26023) -- Отклонено
Reason for denial: Suggestion unpopular with Sovereign Rieke.@§7Причина отказа: предложение не нравится сюзерену Рике.
Build a Fountain Near the Town Hall@§7Построить фонтан у ратуши
Me and other nearby residents believe that the area around the town hall could be made nicer if a small fountain was erected nearby.@§7Мы с соседями считаем, что площадь у ратуши станет приятнее, если рядом поставить небольшой фонтан.
Rejected@§7Отклонено
Close the Suggestions Office@§7Закрыть бюро предложений
Under the guidance of our new sovereign, Majin, it has been decided that this facet of Hyloch's bureaucracy should be permanently closed.@§7Под руководством нашего нового сюзерена, Маджина, решено окончательно упразднить эту часть хайлокской бюрократии.
Accepted@§7Принято
Cut Back on the Plants@§7Подрезать растения
My young daughter has terrible hayfever, and suffers terribly from all the plants smattered across this beautiful region. Please cut at least some of them back, or even remove a few entirely.@§7У моей маленькой дочери жуткая сенная лихорадка, и она страшно мучается от растений, которыми усыпан этот прекрасный край. Прошу подрезать хотя бы часть, а некоторые и вовсе убрать.
Decorate the Roads@§7Украсить дороги
Us builders have heard about a surplus of dye circulating around the local area. If we could commandeer some of it, Hyloch would become a far cheerier place!@§7Мы, строители, прослышали, что по округе гуляют излишки краски. Если бы нам позволили её забрать, Хайлок стал бы куда веселее!
Dimensional Transcendence@§7Превосхождение измерений
Due to recent events, some of us would expect this world to transcend this current plane and achieve a higher clarity.@§7Ввиду недавних событий часть из нас ожидает, что этот мир превзойдёт нынешний план бытия и обретёт высшую ясность.
Sovereign Note: What is this?@§7Пометка сюзерена: это что такое?
Hold a Parade@§7Устроить шествие
The people of Hyloch seem to be forgetting the beauty and comfort that can be provided from a dazzling display of their colours. If we have a public display of our people's pride, it could go a long way.@§7Жители Хайлока, похоже, забывают, сколько красоты и утешения даёт яркий показ своих цветов. Открытое празднование народной гордости могло бы многое изменить.
Increase Security Around the Square@§7Усилить охрану площади
In the unlikely event that any emeralds should be unlawfully taken from within our very secure bank, it would be appreciated if extra security could be placed around the nearby gathering area.@§7На тот маловероятный случай, если из нашего в высшей степени надёжного банка незаконно вынесут изумруды, было бы желательно поставить дополнительную охрану у ближайшего места скопления людей.
Keep the Suggestions Office Open@§7Сохранить бюро предложений
The suggestions office has been a vital part of our community and our feeling of connection to this wonderful place's authorities and rulers. Removing it would destroy countless years of trust created within this colorful region.@§7Бюро предложений было важнейшей частью нашей общины и нашего ощущения связи с властями и правителями этого чудесного места. Его упразднение уничтожит бессчётные годы доверия, взращённого в этом красочном краю.
Place Barriers Around the River@§7Поставить ограждения вдоль реки
Too many of our citizens and friends have accidentally made their way into the watery depths of the river that flows around this region. While not fatal, it is certainly upsetting. Placing barriers around the river would prevent such accidents from occuring again.@§7Слишком многие из наших горожан и друзей нечаянно оказывались в водной глубине реки, что течёт по этому краю. Смертельным это не бывает, но огорчает изрядно. Ограждения вдоль реки не дали бы такому повториться.
Put Plenty of Fish in Our Sea@§7Побольше рыбы в нашем море
The Fruma Angling Federation is deeply unhappy with the amount of fish that have been pulled from Lake Gitephe. It would be greatly appreciated if a re-population program could begin in its waters.@§7Фруманская федерация рыболовов глубоко недовольна тем, сколько рыбы выловлено из озера Гитефе. Мы были бы крайне признательны, если бы в его водах начали разводить рыбу заново.

#A House Divided

This looks like the remains of a diary or a journal. A lot of the pages are cut up or ripped out…@§7Похоже на остатки дневника или журнала. Много страниц изрезано или вырвано…
"YEAR - 65NA. CAN'T BURN THIS DIARY IF I'M NOT IN THE STUPID HOUSE, DUMMIES!"@§7"ГОД - 65NA. НЕ СОЖЖЁТЕ ЭТОТ ДНЕВНИК, ЕСЛИ МЕНЯ НЕТ В ЭТОМ ТУПОМ ДОМЕ, ТУПИЦЫ!"
"It feels fantastic to say it and write it without getting in trouble, now that I'm in university. In fact…"@§7"Как же здорово говорить и писать это и не получать за это, раз уж я теперь в университете. Вот прямо…"
"I'm gonna keep a whole bunch of pages for that!"@§7"Я на это целую кучу страниц оставлю!"
"But, since my dad burned my last diary, just cause I had those drawings of the big Outside castle in it, I gotta write some important stuff again."@§7"Но раз папа сжёг мой прошлый дневник только за то, что там были рисунки большого замка Снаружи, придётся снова записать всё важное."
"Mom and dad (no I'm not gonna use their dumb stupid titles) wanted me to go to university and learn a whole bunch of stuff so I can be a Sovereign."@§7"Мама с папой (нет, я не буду называть их дурацкие тупые титулы) хотели, чтобы я пошла в университет и выучила кучу всего, чтобы стать сюзереном."
"Mom wants to pass down her blessing to me, and you have to learn a lot to control that kind of power, she says."@§7"Мама хочет передать мне своё благословение, а чтобы совладать с такой силой, говорит она, надо много учиться."
"If it was just her, I'd be more excited to learn, but dad wants me to do this too, so I dunno."@§7"Если бы дело было только в ней, я бы училась с большей охотой, но папа тоже этого хочет, так что не знаю."
"Well now I'm away from him! It's weird I'm here when I'm 14 even though you usually have to be 18 to go to university, but any excuse to get away from fussypants."@§7"Ну зато теперь я от него подальше! Странно, что я тут в четырнадцать, когда в университет обычно берут с восемнадцати, но любой повод сбежать от господина Придиры сгодится."
"YEAR - 65NA. DUMMIES DUMMIES STUPID DUMMIES MY STUPID DUMMY DAD SENT A STUPID DUMMY BUTLER AND HE TRIED TO FIND MY DIARY AGAIN!!!!"@§7"ГОД - 65NA. ТУПИЦЫ ТУПИЦЫ ТУПЫЕ ТУПИЦЫ МОЙ ТУПОЙ ПАПА-ТУПИЦА ПРИСЛАЛ ТУПОГО ДВОРЕЦКОГО-ТУПИЦУ, И ОН ОПЯТЬ ИСКАЛ МОЙ ДНЕВНИК!!!!"
"YEAR - 66NA. So, turns out it's really tough to make friends when everyone's so much older than you. People respect me cause of my name, but they don't spend time with me."@§7"ГОД - 66NA. Оказывается, заводить друзей очень тяжело, когда все намного старше тебя. Меня уважают из-за фамилии, но время со мной не проводят."
"Well, most people respect me cause of my name. There's one guy who doesn't. I think he was just raised like that, though? Still rude as heck, but…"@§7"Ну, большинство уважает меня из-за фамилии. Есть один, который нет. Хотя, наверное, его просто так воспитали? Всё равно хамло редкостное, но…"
"He talks like we're friends, but his words don't match his tone. He only enrolled a couple months ago, but he's already made me fill up a whole dummies page."@§7"Он говорит так, будто мы друзья, но слова с тоном не сходятся. Поступил всего пару месяцев назад, а из-за него я уже исписала целую страницу тупицами."
"I don't get the whole 'we hate each other cause we have different names' dealy. But it means I'm stuck with a jerkwad who doesn't know any better."@§7"Я не понимаю всю эту байду про "мы ненавидим друг друга, потому что у нас разные фамилии". Но из-за неё я застряла с придурком, который иначе не умеет."
"At least the learning's coming natural! I like learning about the world, that's fun. My professors like me, too."@§7"Хотя бы учёба идёт легко! Мне нравится узнавать про мир, это весело. И профессорам я тоже нравлюсь."
"And there's also the weird writing, which I'm having fun trying to figure out! No luck yet though."@§7"А ещё есть те странные письмена, я с удовольствием пытаюсь их разгадать! Пока безуспешно."
"I think that right now, though, I just wish this place were…bigger. The whole city is really small, once you get used to it. And the walls make you feel even smaller…"@§7"Хотя прямо сейчас мне просто хочется, чтобы это место было… больше. Весь город на самом деле крошечный, когда привыкнешь. А стены заставляют чувствовать себя ещё меньше…"
There's a great number of pages ripped out until the next intact one…@§7Дальше вырвано множество страниц, пока не попадается следующая целая…
Majin is the big issue here. He'll be finishing his first year soon, as far as I know, but it feels like I've been stuck with that dummy for a decade, and he just keeps getting worse!@§7Главная беда тут - Маджин. Насколько я знаю, он скоро закончит первый курс, но ощущение, будто я застряла с этим тупицей на десятилетие, и он всё хуже и хуже!
I thought he was maybe just raised like that, but I'm pretty positive that he's just…like this, now. Maybe it's both. I don't know! But he continues to be more and more horrible!@§7Я думала, может, его просто так воспитали, но теперь почти уверена, что он просто… такой. А может, и то и другое. Не знаю! Но он делается всё омерзительнее!
And he just…rattled off a "fun fact" about how some birds kill snakes with powerful kicks, and then turned around to show off his dumb stupid high heel boots and…winked at me.@§7А он просто… выдал "любопытный факт" про то, что некоторые птицы убивают змей мощными ударами лап, потом развернулся, чтобы покрасоваться своими тупыми дурацкими сапогами на каблуке, и… подмигнул мне.
He could just avoid me if he really hates me so much, instead of doing all these weird things! He doesn't have to spend time inventing ways to insult me while pretending to be nice!@§7Если он и правда так меня ненавидит, мог бы просто меня избегать, а не вытворять всё это! Ему совершенно необязательно тратить время на выдумывание оскорблений под видом любезности!
"YEAR - 73NA. Grades are in. Top marks, just like I studied for. Crystal, done."@§7"ГОД - 73NA. Оценки пришли. Высший балл, как и училась. Кристально, готово."
"I can't wait to get away from that pompous ass. I really don't even care if they take me for the Sovereign position at this point."@§7"Скорее бы убраться подальше от этого напыщенного осла. Мне уже, честно говоря, всё равно, возьмут меня на место сюзерена или нет."
"Yeah, if I don't get it, I'll probably never hear the end of it from my folks, but what does that matter?"@§7"Да, если не возьмут, родители мне этого до конца жизни не забудут, но какая разница?"
"I think if I had to spend another week with him I'd lose my mind."@§7"Мне кажется, ещё неделя рядом с ним, и я сойду с ума."
"Honestly, I never even really wanted the Sovereign position. I don't wanna be shackled down like that!"@§7"Честно говоря, я и не хотела по-настоящему это место сюзерена. Не желаю, чтобы меня так сковывали!"
"I know there's a whole world out there! A whole world that isn't here. Even if it was really as awful as my folks taught me?"@§7"Я знаю, что там есть целый мир! Целый мир, который не здесь. Даже если он и правда так ужасен, как меня учили родители?"
"Getting away would be worth it."@§7"Всё равно стоило бы того, лишь бы вырваться."
"Graduation's tomorrow. Just have to get through that, and then never think about this again."@§7"Выпуск завтра. Осталось пережить его и больше никогда об этом не думать."
#A House Divided

DUMMIES DUMMIES DUMMIES STUPID STUPID STUPID STUPID DUMB STUPID STUPID DUMB DUMMIES!!!!!!!!!!!!!!!!! THAT ARE DUMB! AND STUPID! AN////////"@§7ТУПИЦЫ ТУПИЦЫ ТУПИЦЫ ТУПЫЕ ТУПЫЕ ТУПЫЕ ТУПЫЕ ДУРАЦКИЕ ТУПЫЕ ТУПЫЕ ДУРАЦКИЕ ТУПИЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!! КОТОРЫЕ ДУРАЦКИЕ! И ТУПЫЕ! И////////"
"He's always 'oh Gale you can't do that, oh Gale that's improper, oh Gale you can't go there, do this, do that, myehmyehmyehmyehblahblahblah!"@§7"Он вечно "ой, Гейл, так нельзя, ой, Гейл, это неприлично, ой, Гейл, туда нельзя, делай то, делай сё, мя-мя-мя-мя-бла-бла-бла!"
"Too bad for him I hid it in too smart a place for him to find. But STILL! DUMMIES DUMMIES DUMMIES STUPID DUMB DUMMIES STUPID DU///////"@§7"Ему не повезло, я спрятала его слишком хитро, ему не найти. Но ВСЁ РАВНО! ТУПИЦЫ ТУПИЦЫ ТУПИЦЫ ТУПЫЕ ДУРАЦКИЕ ТУПИЦЫ ТУПЫЕ ТУ///////"
"Majin Tha///////e boy from the other house. I wish he'd spend less time with me. But he always seems to find me, and has some smarmy, sicky-sweet insult to say."@§7"Маджин Та///////ьчишка из другого дома. Лучше бы он поменьше околачивался рядом. Но он вечно меня находит, и всегда с какой-нибудь слащавой, приторной гадостью наготове."
"Then again, especially once I found Outside, a lot of things don't make much sense. I hoped studying in Blossom would help, cause it's about geography in part, but…nope."@§7"Хотя, особенно с тех пор как я узнала про Снаружи, многое вообще не сходится. Я надеялась, что учёба в Блоссоме поможет, там же отчасти география, но… не-а."
"A lot of what the Crown says is just…dumb? The Out///////n't ruined or desolate or unlivable or anything. But mom and dad wouldn't believe me when I said they were wrong."@§7"Многое из того, что говорит Корона, просто… глупость? Сна///////не разрушено, не заброшено и вообще пригодно для жизни. Но мама с папой не поверили, когда я сказала, что они не правы."
"And when you can't make any real friends, in such a tiny place…it feels really lonely. …maybe if I try and make real friends with Majin, he'll stop acting so mea//////////"@§7"А когда не выходит завести настоящих друзей в таком крошечном месте… становится очень одиноко. …может, если я попробую по-настоящему подружиться с Маджином, он перестанет так гадко се//////////"
"//////EA BAD IDEA IT WAS SUCH A BAD IDEA HE WON'T LEAVE ME ALONE WHY ARE YOU LIKE THIS MA//////////DUMMIES DUMMIES STU////////"@§7"//////ЕЯ ПЛОХАЯ ИДЕЯ ЭТО БЫЛА ТАКАЯ ПЛОХАЯ ИДЕЯ ОН ОТ МЕНЯ НЕ ОТСТАЁТ ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ МА//////////ТУПИЦЫ ТУПИЦЫ ТУ////////"
YEAR - 67NA. Halfway done! I…really wish I could be more excited about that! Writing exclamation marks isn't helping much!@§7ГОД - 67NA. Половина позади! Мне… очень хотелось бы этому радоваться! Восклицательные знаки помогают слабо!
Waking up to find a pile of dead snakes outside my dorm is NOT how I'd wanted to spend my birthday last week! I mean who the heck would do that except hi//////////dum////////@§7Проснуться и найти под дверью общежития кучу дохлых змей - НЕ так я хотела провести свой день рождения на прошлой неделе! Ну кто ещё, скажите на милость, стал бы такое делать, кроме не//////////туп////////
I can't tell if he hates me or if this is just how he/////////@§7Я не могу понять, ненавидит он меня или просто он такой/////////
No, that's a stupid idea. His stupid is rubbing off on me cause there's no way a////e sane would flirt like this. He has to just hate me, but he keeps showing up!!@§7Нет, глупая мысль. Его тупость на меня перекидывается, потому что ни один норм////ый человек так не флиртует. Он просто меня ненавидит, но всё равно вечно появляется!!
Anyways, I haven't found anything yet in the libraries about the weird writing I got. That, at least, Th///s doesn't know about, so he can't ruin it. I wonder if it's some secret language, or a code?@§7В общем, в библиотеках я пока ничего не нашла про те странные письмена, что мне достались. Хотя бы об этом Та///с не знает, так что испортить не сможет. Интересно, это тайный язык или шифр?
I can't devote so much time to it when I have my other studies to get to, and when Tha//////////errupting my studies as often as he is. It's something to fill the time, I guess, but I wish that could be with people.@§7Я не могу тратить на это столько времени, когда есть другие занятия и когда Та//////////мешает мне учиться так часто, как он это делает. Наверное, это способ занять время, но лучше бы я занимала его людьми.
Majin doesn't count as people. No, he's just a DUM/////////////@§7Маджин за людей не считается. Нет, он просто ТУП/////////////
"He wants it so bad, that feathery f//////////ave it. I just want OUT."@§7"Он так этого хочет, этот пернатый у//////////ай забирает. Я просто хочу ВОН отсюда."
"They weren't having to deal with Thalas stalking them for years at a time! They didn't have to hea//////////////cking voice day in, day out!"@§7"Это не за ними Талас таскался годами! Это не им приходилось слу//////////////тый голос изо дня в день!"
"AND YEAH IF YOU'RE READING THIS LIKE YOU READ MY LAST ONE, HI! YOU'RE AWF////UC///G PARENTS! GO AHEAD AND BURN THIS ONE TOO!"@§7"И ДА, ЕСЛИ ВЫ ЭТО ЧИТАЕТЕ, КАК ЧИТАЛИ ПРОШЛЫЙ, ПРИВЕТ! ВЫ УЖА////ЫЕ РОД///ЕЛИ! ДАВАЙТЕ, СОЖГИТЕ И ЭТОТ!"
Near it, there's remains of what was likely its cover. It reads "Diary of Gale Nasin".@§7Рядом лежат остатки того, что, похоже, было обложкой. На ней значится "Дневник Гейл Насин".

#Relos' Secret Library

There is only a single, well-traveled passage through them to join the lands.@§7Сквозь них ведёт лишь один торный проход, соединяющий эти земли.
Beginning 900 AP, Fruma began sending soldiers to Wynn, wishing to assist with the millenial war against Corruption.@§7С 900 года после открытия портала Фрума начала слать в Винн солдат, желая помочь в тысячелетней войне с Порчей.
Back then, Corkus had no contact with outer lands, as the vicious ocean separating the world had yet to relent.@§7Тогда Коркус не имел связи с внешними землями, ибо свирепый океан, разделяющий мир, ещё не смягчился.
Thus began the era of the Corkians on the island. But, while the Avos gave an inch, the new humans took a foot.@§7Так началась эпоха коркианцев на острове. Но Авосы дали палец, а новые люди откусили руку.
Though the machines of Corkus are impressive, they pale in comparison to what we call our national monument: The Factory.@§7Как ни впечатляют машины Коркуса, они меркнут перед тем, что мы зовём своим национальным достоянием: перед Фабрикой.
The electromagical force that governs the Factory seems to have an agenda of its own, and some machines have rebelled against their creators.@§7У электромагической силы, что правит Фабрикой, похоже, есть собственные замыслы, и часть машин восстала против создателей.

#The Royal University's Library

This book is called "About The Structure of Her Majesty's Provincial Guard".@§7Книга называется "О строении Провинциальной стражи Её Величества".
This hefty volume is titled "On the Affect of Industrialization on Wildlife"@§7Этот увесистый том озаглавлен "О влиянии промышленности на дикую природу"

#Ruins of Detlas

Journal 1@§7Дневник 1
Journal 2@§7Дневник 2
Journal 3@§7Дневник 3
Journal 4@§7Дневник 4
Journal 5@§7Дневник 5
Journal 6@§7Дневник 6

#Llevigar's Secret Library

[- Wealth or Knowledge]@§7[- Богатство или Знание]

#A Dividing Force

Huh? Oh... <playername>, I'm glad you're here.@А? О... <playername>, хорошо, что ты здесь.
Lari: Huh? Oh... <playername>, I'm glad you're here.@Лари: А? О... <playername>, хорошо, что ты здесь.
#The Great Sap Siphon

You can hear mechanical noises from the inside, but the door seems to be shut tight.@§7Изнутри доносится механический шум, но дверь, похоже, наглухо заперта.
This pipe seems dried up, but the hardened sap is blocking it. Perhaps there is something nearby to remove it?@§7Труба вроде бы пересохла, но её забил затвердевший сок. Может, поблизости найдётся чем его убрать?
As you take a closer look, you notice that the note seems to be very hastily written.@§7Приглядевшись, ты замечаешь, что записка написана в большой спешке.
"WARNING: Do NOT, under any circumstances, fill the tubes with sap doses of nine, six, and three respectively."@§7"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ни при каких обстоятельствах НЕ наполняйте трубки соком в количестве девять, шесть и три соответственно."
"Anyway, the thing can explode, so if you somehow manage to mess this up, evacuate the facility immediately."@§7"В общем, эта штука может взорваться, так что если вы всё-таки умудритесь напортачить, немедленно покиньте здание."
"Fortunately, it's not an easy state to get the machine into by accident. You'd have to be doing it deliberately, I would think. But please stay mindful anyway."@§7"К счастью, случайно довести машину до такого состояния непросто. Тут, я думаю, надо действовать нарочно. Но всё равно, прошу, будьте внимательны."
There's a piece of paper on the ground, seemingly torn from some kind of book. Would you like to read it?@§7На полу лежит листок бумаги, судя по всему, вырванный из какой-то книги. Прочесть его?
Sovereign Soosu has, yet again, felt the need to delegate her work to us. How irritating.@§7Сюзерен Сусу в очередной раз сочла нужным переложить свою работу на нас. До чего же раздражает.
One can only imagine what ridiculous project she feels is more important to work on than this. Anything is possible after the Pancake Trebuchet.@§7Остаётся лишь гадать, какой нелепый проект кажется ей важнее этого. После Блинного требушета возможно уже всё.
As always, it was too difficult to say no, though (on top of being probably illegal), so I had to accept.@§7Как всегда, отказать было слишком трудно (да ещё, вероятно, и незаконно), так что пришлось согласиться.
Apparently, the Queen is looking for new sources of food for the populace. In particular, sugar. No surprise, I'm sure Soosu embezzles half of the supply.@§7Судя по всему, Королева ищет новые источники пищи для народа. В частности, сахар. Неудивительно: уверен, половину поставок Сусу растаскивает себе.
Soosu said the conversation gave her an idea - a tree genetically engineered to have sap rich in sugar, which can be harvested and refined.@§7Сусу сказала, что этот разговор навёл её на мысль: вывести дерево, у которого сок богат сахаром, чтобы его собирать и очищать.
Unfortunately, this means we're going to be breeding trees for a while. I have gathered some Maple saplings to begin with, seeing as they are already used for similar purposes.@§7К сожалению, это значит, что деревья мы будем выводить ещё долго. Для начала я собрал саженцы клёна, раз уж их и так используют для схожих целей.
I hate this job. I really do. I wish I knew what "Biology Assistant" actually entailed before I applied.@§7Ненавижу эту работу. Правда ненавижу. Жаль, я не знал, что на деле означает "помощник биолога", до того как подал заявление.
All five years of our work are out the window now, because Soosu's thought of a better idea, and the previous trees we were breeding aren't compatible.@§7Все пять лет нашей работы теперь коту под хвост, потому что Сусу придумала идею получше, а прежние деревья, которые мы выводили, не подходят.
Her new idea? Honestly, it is pretty interesting. A tree whose sap can be used for a multitude of things…@§7Её новая идея? Честно говоря, довольно любопытная. Дерево, сок которого годится для множества вещей…
Sugar, like before, is one use. But now she thinks we could make a sap that can be used as biofuel, as well as a strange new material she's calling "Rubber."@§7Сахар, как и раньше, одно из применений. Но теперь она считает, что можно получить сок, годный и на биотопливо, и на странный новый материал, который она зовёт "Резиной".
I am very frustrated about her lack of regard for our previous iterations. But I must admit. This project could be exciting to work on.@§7Меня страшно злит её пренебрежение к нашим прежним наработкам. Но, должен признать, над этим проектом работать может быть увлекательно.
This time, we will be using the Roughworks' very own trees - their sap seems like it would be suitable for this.@§7На сей раз мы возьмём собственные деревья Роухворкса: их сок, похоже, для этого подойдёт.
It's been years and years of headache. A nightmare tuning the tree genes to be just right. But at last, the project is getting somewhere.@§7Год за годом сплошная головная боль. Подгонять гены деревьев было сущим кошмаром. Но наконец дело сдвинулось.
In fact, it's getting so promising, that Soosu's now planning out some kind of major sap collection system. She calls it "The Great Sap Siphon."@§7Более того, всё настолько многообещающе, что Сусу уже планирует какую-то огромную систему сбора сока. Она зовёт её "Великий соковыжиматель".
The plan is to set up automated collection machines on each tree, hooked up to a network of pipes, which transport the sap to factories that can refine it into usable resources. Sounds expensive.@§7План таков: поставить на каждое дерево самодействующие сборные машины, подключить их к сети труб, а те повезут сок на заводы, где его переработают в годное сырьё. Звучит дорого.
It'll probably still be a few more years of breeding the trees, but soon enough, I won't have to think about this anymore..!@§7Деревья, наверное, придётся выводить ещё несколько лет, но уже скоро мне не придётся об этом думать..!
Finally, after 20 years of work, we have done it. The perfect tree has been born.@§7Наконец, после двадцати лет работы, мы это сделали. Родилось идеальное дерево.
Sap that can be used for all kinds of things. An invention that will surely make my name worthy of a spot in the history books! Oh, and everyone else on the team, too.@§7Сок, годный для чего угодно. Изобретение, которое непременно впишет моё имя в учебники истории! Ах да, и всех остальных из отдела тоже.
Soosu has insisted on calling the new tree variety "Industrees." We all hate the name, but there's no reasoning with her.@§7Сусу настояла на том, чтобы назвать новую породу деревьев "Индустрева". Название ненавидят все, но спорить с ней бесполезно.
Now all that needs to be done is infrastructure construction, and the sap siphon project will be complete!@§7Осталось только выстроить всё хозяйство, и проект соковыжимателя будет завершён!
Since we're draining all the sap from the Industrees, it's necessary to keep one "mother" tree somewhere, otherwise we won't be able to source any viable saplings.@§7Раз мы выкачиваем из Индустрев весь сок, где-то надо держать одно "материнское" дерево, иначе годных саженцев взять будет негде.
I was advised to keep it in a private area, to eliminate the risk of it being destroyed by enemies of the state. A good idea.@§7Мне посоветовали держать его в закрытом месте, чтобы исключить угрозу уничтожения врагами государства. Мысль здравая.
Thus, this breeding facility shall now be converted into a hydroponic nursery for growing new Industrees out of the public eye.@§7А посему это селекционное здание отныне переоборудуется в гидропонный питомник для выращивания новых Индустрев вдали от чужих глаз.
And with that, this project is complete! …At this point, I should probably think about retiring.@§7На этом проект завершён! …Пожалуй, самое время подумать об отставке.
I will leave this logbook here, so that future attendants to this facility can read up on the journey that was the development of the Industree. This painful experience cannot be forgotten.@§7Я оставлю этот журнал здесь, чтобы будущие смотрители этого здания могли прочесть о том пути, каким создавалась Индустрева. Столь мучительный опыт забывать нельзя.
Considering the state you found the logbook in, it doesn't seem like anybody really cared as much as this person hoped.@§7Судя по состоянию, в котором ты нашёл журнал, никого это не заботило и вполовину так, как он надеялся.

#Far Above the Clouds

The Ahms region... It was my home and domain, once. Before those fools refused to listen to my warnings.@Область Амс... Когда-то она была моим домом и моими владениями. До того, как эти глупцы отказались слушать мои предостережения.
Farcor: The Ahms region... It was my home and domain, once. Before those fools refused to listen to my warnings.@Фаркор: Область Амс... Когда-то она была моим домом и моими владениями. До того, как эти глупцы отказались слушать мои предостережения.
And a great land it once was. Similar to the Canyon which still lies to the west, yes, yet... Simpler. Greater. The walls did not shift, for their Protector had not yet encountered a threat it could not handle.@И великая же была земля. Схожая с Каньоном, что и поныне лежит к западу, да, но... проще. Величественнее. Стены не смещались, ибо их Защитник ещё не встретил угрозы, которая была бы ему не по силам.
Farcor: And a great land it once was. Similar to the Canyon which still lies to the west, yes, yet... Simpler. Greater. The walls did not shift, for their Protector had not yet encountered a threat it could not handle.@Фаркор: И великая же была земля. Схожая с Каньоном, что и поныне лежит к западу, да, но... проще. Величественнее. Стены не смещались, ибо их Защитник ещё не встретил угрозы, которая была бы ему не по силам.
I roamed the land and gave my wisdom to any who would ask. They grew wiser, and they grew more powerful, all with my assistance...@Я бродил по той земле и делился мудростью со всяким, кто просил. Они мудрели, они набирали силу, и всё это с моей помощью...
Farcor: I roamed the land and gave my wisdom to any who would ask. They grew wiser, and they grew more powerful, all with my assistance...@Фаркор: Я бродил по той земле и делился мудростью со всяким, кто просил. Они мудрели, они набирали силу, и всё это с моей помощью...
Truly, I should have seen the signs long before the Fracturing. They were growing arrogant, and thought that they knew better than me.@Право, мне следовало заметить знаки задолго до Раскола. Они всё больше наглели и полагали, будто знают лучше меня.
Farcor: Truly, I should have seen the signs long before the Fracturing. They were growing arrogant, and thought that they knew better than me.@Фаркор: Право, мне следовало заметить знаки задолго до Раскола. Они всё больше наглели и полагали, будто знают лучше меня.
And so, even as I warned them of incoming calamity, they chose to embrace their Protector. Not of their creation, no... But it was theirs nonetheless.@И потому, даже когда я предупреждал их о надвигающейся беде, они предпочли принять своего Защитника. Не ими созданного, нет... но всё же своего.
Farcor: And so, even as I warned them of incoming calamity, they chose to embrace their Protector. Not of their creation, no... But it was theirs nonetheless.@Фаркор: И потому, даже когда я предупреждал их о надвигающейся беде, они предпочли принять своего Защитника. Не ими созданного, нет... но всё же своего.
And as their Protector failed them, and fractured their land into pieces... They fell back on me. They sought my wisdom once more. They did not deserve it. So I left.@А когда Защитник их подвёл и расколол их землю на куски... они вернулись ко мне. Они снова искали моей мудрости. Они её не заслужили. И я ушёл.
Farcor: And as their Protector failed them, and fractured their land into pieces... They fell back on me. They sought my wisdom once more. They did not deserve it. So I left.@Фаркор: А когда Защитник их подвёл и расколол их землю на куски... они вернулись ко мне. Они снова искали моей мудрости. Они её не заслужили. И я ушёл.
...I suppose it is unfair to claim they all deserved that calamity. One section of the region, inhabited by folk unlike the others... They heeded my warnings. They prepared.@...Пожалуй, несправедливо утверждать, что все они заслужили ту беду. Один край области, населённый людьми, не похожими на прочих... они вняли моим предупреждениям. Они подготовились.
Farcor: ...I suppose it is unfair to claim they all deserved that calamity. One section of the region, inhabited by folk unlike the others... They heeded my warnings. They prepared.@Фаркор: ...Пожалуй, несправедливо утверждать, что все они заслужили ту беду. Один край области, населённый людьми, не похожими на прочих... они вняли моим предупреждениям. Они подготовились.
I do not know what came of them, after the Fracturing. Perhaps they, too, fell into the deep Void below. And yet... They prepared. They listened.@Что с ними сталось после Раскола, я не знаю. Возможно, и они рухнули в глубокую Бездну внизу. И всё же... они подготовились. Они послушали.
Farcor: I do not know what came of them, after the Fracturing. Perhaps they, too, fell into the deep Void below. And yet... They prepared. They listened.@Фаркор: Что с ними сталось после Раскола, я не знаю. Возможно, и они рухнули в глубокую Бездну внизу. И всё же... они подготовились. Они послушали.
Hm. My apologies, I have been rambling on for far too long. I thank you for indulging this old man and his stories.@Хм. Прошу прощения, я разболтался сверх всякой меры. Благодарю, что уважил старика с его россказнями.
Farcor: Hm. My apologies, I have been rambling on for far too long. I thank you for indulging this old man and his stories.@Фаркор: Хм. Прошу прощения, я разболтался сверх всякой меры. Благодарю, что уважил старика с его россказнями.
You would wish to restore this land...? Hm... No. No, I do not believe this can be done. It has been lost for far too long...@Ты желаешь восстановить эту землю...? Хм... Нет. Нет, не думаю, что это возможно. Она потеряна слишком давно...
Farcor: You would wish to restore this land...? Hm... No. No, I do not believe this can be done. It has been lost for far too long...@Фаркор: Ты желаешь восстановить эту землю...? Хм... Нет. Нет, не думаю, что это возможно. Она потеряна слишком давно...
Ah, but that does not mean things cannot improve. I know now that the Doguns have been freed, and the dwarves have ceased their war.@Ах, но это не значит, что не может стать лучше. Теперь я знаю, что Догуны освобождены, а гномы прекратили войну.
Farcor: Ah, but that does not mean things cannot improve. I know now that the Doguns have been freed, and the dwarves have ceased their war.@Фаркор: Ах, но это не значит, что не может стать лучше. Теперь я знаю, что Догуны освобождены, а гномы прекратили войну.
And yet, a threat lies on the horizon. That which fractured this land... Without direct action, such a fate awaits this realm once more.@И всё же на горизонте угроза. То, что расколол эту землю... Без решительных действий этот край ждёт та же участь вновь.
Farcor: And yet, a threat lies on the horizon. That which fractured this land... Without direct action, such a fate awaits this realm once more.@Фаркор: И всё же на горизонте угроза. То, что расколол эту землю... Без решительных действий этот край ждёт та же участь вновь.
If you aim to repair that which has been broken... I would advise you to move quickly. This land does not have long left before it all fractures anew.@Если ты намерен починить сломанное... советую тебе поспешить. Этой земле недолго осталось до нового раскола.
Farcor: If you aim to repair that which has been broken... I would advise you to move quickly. This land does not have long left before it all fractures anew.@Фаркор: Если ты намерен починить сломанное... советую тебе поспешить. Этой земле недолго осталось до нового раскола.
Ah, but that does not mean things cannot improve. You know this full well, yes? The war of the Heights has come to an end, and the Great Protector has been calmed...@Ах, но это не значит, что не может стать лучше. Тебе это прекрасно известно, не так ли? Война Высот окончена, а Великий Защитник усмирён...
Farcor: Ah, but that does not mean things cannot improve. You know this full well, yes? The war of the Heights has come to an end, and the Great Protector has been calmed...@Фаркор: Ах, но это не значит, что не может стать лучше. Тебе это прекрасно известно, не так ли? Война Высот окончена, а Великий Защитник усмирён...
I am glad this world is improving... Though I only wish such change could have come about sooner.@Я рад, что этот мир становится лучше... Жаль лишь, что перемены не пришли раньше.
Farcor: I am glad this world is improving... Though I only wish such change could have come about sooner.@Фаркор: Я рад, что этот мир становится лучше... Жаль лишь, что перемены не пришли раньше.
Hm... I have not descended into that dangerous abyss, for I fear the beings from between would not take well to my presence.@Хм... В эту опасную бездну я не спускался, ибо боюсь, что существа из промежутка не обрадуются моему появлению.
Farcor: Hm... I have not descended into that dangerous abyss, for I fear the beings from between would not take well to my presence.@Фаркор: Хм... В эту опасную бездну я не спускался, ибо боюсь, что существа из промежутка не обрадуются моему появлению.
From what I can discern, it feels... strange. It is not of our realm, nor is it of the three which clash eternal. It is distinctly other.@Насколько я могу разобрать, ощущается она... странно. Она не из нашего мира и не из тех трёх, что сходятся в вечной схватке. Она отчётливо иная.
Farcor: From what I can discern, it feels... strange. It is not of our realm, nor is it of the three which clash eternal. It is distinctly other.@Фаркор: Насколько я могу разобрать, ощущается она... странно. Она не из нашего мира и не из тех трёх, что сходятся в вечной схватке. Она отчётливо иная.
I would urge you to stay alert if you choose to explore that place. Danger lurks in the unknown.@Настоятельно советую быть начеку, если решишь исследовать то место. В неизвестном таится опасность.
Farcor: I would urge you to stay alert if you choose to explore that place. Danger lurks in the unknown.@Фаркор: Настоятельно советую быть начеку, если решишь исследовать то место. В неизвестном таится опасность.
Ah... Yes. He came seeking my wisdom, many years ago. Though he did not plan to stay long, his visit soon became an extended stay.@А... Да. Он пришёл за моей мудростью много лет назад. Задерживаться он не собирался, но его визит вскоре обернулся долгим пребыванием.
Farcor: Ah... Yes. He came seeking my wisdom, many years ago. Though he did not plan to stay long, his visit soon became an extended stay.@Фаркор: А... Да. Он пришёл за моей мудростью много лет назад. Задерживаться он не собирался, но его визит вскоре обернулся долгим пребыванием.
It is... A light in my memory of millennia. We spoke of much, while he stayed here. He had theories and observations, and he sought my wisdom to confirm them.@Это... светлое пятно в моей памяти длиной в тысячелетия. Пока он был здесь, мы говорили о многом. У него были догадки и наблюдения, и он искал моей мудрости, чтобы их подтвердить.
Farcor: It is... A light in my memory of millennia. We spoke of much, while he stayed here. He had theories and observations, and he sought my wisdom to confirm them.@Фаркор: Это... светлое пятно в моей памяти длиной в тысячелетия. Пока он был здесь, мы говорили о многом. У него были догадки и наблюдения, и он искал моей мудрости, чтобы их подтвердить.
I am unsure what came of him. His plans, as he spoke of them, would take him directly into danger. As he departed, he promised he would return if he succeeded.@Что с ним сталось, мне неведомо. Замыслы его, как он их излагал, вели прямиком в опасность. Уходя, он обещал вернуться, если преуспеет.
Farcor: I am unsure what came of him. His plans, as he spoke of them, would take him directly into danger. As he departed, he promised he would return if he succeeded.@Фаркор: Что с ним сталось, мне неведомо. Замыслы его, как он их излагал, вели прямиком в опасность. Уходя, он обещал вернуться, если преуспеет.
...As you would imagine, I have not seen him since. I worry for his safety, but I trusted his capabilities. I remain hopeful that, someday, he will come to me with good tidings. Until then, I will wait.@...Как ты и догадываешься, с тех пор я его не видел. Я тревожусь за него, но верил в его способности. Я всё ещё надеюсь, что однажды он придёт ко мне с добрыми вестями. А до тех пор я буду ждать.
Farcor: ...As you would imagine, I have not seen him since. I worry for his safety, but I trusted his capabilities. I remain hopeful that, someday, he will come to me with good tidings. Until then, I will wait.@Фаркор: ...Как ты и догадываешься, с тех пор я его не видел. Я тревожусь за него, но верил в его способности. Я всё ещё надеюсь, что однажды он придёт ко мне с добрыми вестями. А до тех пор я буду ждать.
Your pocket is silent.@§7В кармане тихо.
...I see. Thank you for your kindness, human. It seems to be a rarity, these days...@...Понимаю. Благодарю тебя за доброту, человек. В нынешние дни она, похоже, редкость...
Farcor: ...I see. Thank you for your kindness, human. It seems to be a rarity, these days...@Фаркор: ...Понимаю. Благодарю тебя за доброту, человек. В нынешние дни она, похоже, редкость...
#Aldwell Library

Amazing! It's quite simple, really.@Замечательно! На самом деле всё довольно просто.
Aldwin: Amazing! It's quite simple, really.@Олдвин: Замечательно! На самом деле всё довольно просто.
Around Aldwell, there are four trees that have served as essential parts of our area's history.@Вокруг Олдвелла растут четыре дерева, сыгравшие в истории наших краёв важнейшую роль.
Aldwin: Around Aldwell, there are four trees that have served as essential parts of our area's history.@Олдвин: Вокруг Олдвелла растут четыре дерева, сыгравшие в истории наших краёв важнейшую роль.
Flowers grow at their bases too, and they're used in everything from decorating our homes to making helpful remedies.@У их подножий растут цветы, и идут они на всё: от украшения домов до целебных снадобий.
Aldwin: Flowers grow at their bases too, and they're used in everything from decorating our homes to making helpful remedies.@Олдвин: У их подножий растут цветы, и идут они на всё: от украшения домов до целебных снадобий.
My personal supply is running low right now, so I'm in need of a new bouquet...@Мой запас как раз на исходе, так что мне нужен новый букет...
Aldwin: My personal supply is running low right now, so I'm in need of a new bouquet...@Олдвин: Мой запас как раз на исходе, так что мне нужен новый букет...
My task for you is to go and bring me one of each flower!@Моё задание тебе: сходить и принести по одному цветку каждого вида!
Aldwin: My task for you is to go and bring me one of each flower!@Олдвин: Моё задание тебе: сходить и принести по одному цветку каждого вида!
The first flower can be found under the white tree of altruism, straight east of here.@Первый цветок растёт под белым древом самоотверженности, прямо к востоку отсюда.
Aldwin: The first flower can be found under the white tree of altruism, straight east of here.@Олдвин: Первый цветок растёт под белым древом самоотверженности, прямо к востоку отсюда.
The second flower blooms inside the tree of community, which is growing all around us!@Второй цветёт внутри древа общности, которое растёт прямо вокруг нас!
Aldwin: The second flower blooms inside the tree of community, which is growing all around us!@Олдвин: Второй цветёт внутри древа общности, которое растёт прямо вокруг нас!
The third flower grows by the carcass of the tree of renewal, which lies to the south of this library.@Третий растёт у остова древа обновления, что лежит к югу от этой библиотеки.
Aldwin: The third flower grows by the carcass of the tree of renewal, which lies to the south of this library.@Олдвин: Третий растёт у остова древа обновления, что лежит к югу от этой библиотеки.
The final flower can be found at the base of the tree of resistance, which the Canopy call their home.@Последний цветок ищи у подножия древа сопротивления, которое Полог зовёт своим домом.
Aldwin: The final flower can be found at the base of the tree of resistance, which the Canopy call their home.@Олдвин: Последний цветок ищи у подножия древа сопротивления, которое Полог зовёт своим домом.
Come back to me with all four of them, and I'll be more than happy to let you through!@Возвращайся ко мне со всеми четырьмя, и я с превеликой радостью тебя пропущу!
Aldwin: Come back to me with all four of them, and I'll be more than happy to let you through!@Олдвин: Возвращайся ко мне со всеми четырьмя, и я с превеликой радостью тебя пропущу!
Come back to me with all four of them, and perhaps we could work something out from there.@Возвращайся ко мне со всеми четырьмя, и тогда, быть может, мы о чём-нибудь и договоримся.
Aldwin: Come back to me with all four of them, and perhaps we could work something out from there.@Олдвин: Возвращайся ко мне со всеми четырьмя, и тогда, быть может, мы о чём-нибудь и договоримся.
Ah, well...@Ах, ну что ж...
Aldwin: Ah, well...@Олдвин: Ах, ну что ж...
You'll reconsider things soon, I'm sure.@Уверен, скоро ты передумаешь.
Aldwin: You'll reconsider things soon, I'm sure.@Олдвин: Уверен, скоро ты передумаешь.
Just let me know when you do!@Как надумаешь, дай знать!
Aldwin: Just let me know when you do!@Олдвин: Как надумаешь, дай знать!
You'll come back eventually.@Рано или поздно ты вернёшься.
Aldwin: You'll come back eventually.@Олдвин: Рано или поздно ты вернёшься.
It has been 60 years since our freedom to leave these woods was taken from us, and already, many of our youngest are wondering what the lands beyond are like.@§7Шестьдесят лет прошло с тех пор, как у нас отняли право покидать этот лес, а самые младшие уже гадают, каковы земли за его пределами.
We elders have been a capable source of information on this matter, but the world is changing. We are dying out. And so, I have decided to write down what I know, so it may be passed down for future generations to learn from.@§7Мы, старшие, служили в этом деле надёжным источником сведений, но мир меняется. Мы вымираем. А потому я решил записать то, что знаю, дабы это перешло к грядущим поколениям.
...That's the end of the introduction. Read another part of the book?@§7...На этом вступление кончается. Прочесть другую часть книги?
In the northwest lies the Auburn Forest, a vast woodland filled with trees whose leaves take on a warmer colour than the green leaves found on the few deciduous trees in the Mistwoods.@§7К северо-западу лежит Аубёрнский лес, обширная чаща с деревьями, чья листва теплее по цвету, чем зелёные листья немногих лиственных деревьев Туманного леса.
A river runs through the region, though its water is limited by a colossal dam in the east.@§7Через тот край течёт река, но её воду сдерживает исполинская плотина на востоке.
Tradition has it that, once upon a time, the forest's leaves were green, much like ours, but the reduced flow of water has caused them to lose colour and die, giving them their redder hues.@§7Предание гласит, что когда-то листва того леса была зелёной, как наша, но оскудевший поток воды заставил её терять цвет и увядать, отчего она и приобрела красноватые оттенки.
There are also legends of a tree bigger than any of ours, from before the Cursed Age. Its stump remains now, the only proof of its existence.@§7Ходят и предания о дереве, что было больше любого из наших, ещё до Проклятой эпохи. Ныне остался лишь его пень, единственное свидетельство того, что оно существовало.
The Auburn Forest is home to many such traditions, as its people are the most spiritual of any region. The ruins of an ancient temple sit in the northern reaches of the area, holding much value to its god-fearing folk.@§7Подобных преданий в Аубёрнском лесу множество, ибо его жители набожнее всех прочих. В северных пределах этого края лежат развалины древнего храма, весьма чтимые богобоязненным народом.
This temple is likewise believed to predate the Cursed Age, though its purpose is unknown, so the citizens ascribes various traditions to it. The Crown condemns many of these traditions as heretic in nature, though the persist regardless.@§7Считается, что и храм этот старше Проклятой эпохи, но назначение его неизвестно, и потому жители приписывают ему всякие обычаи. Многие из них Корона осуждает как еретические, однако они всё равно живут.
The biggest town in the Auburn Forest is Espren, which sits on the boundary with the Agricultural District and is where most traded goods from said region arrive. A large fox statue sits in the town square, serving as distinct local landmark.@§7Крупнейший город Аубёрнского леса - Эспрен, стоящий на границе с Земледельческим округом, куда и прибывает большая часть тамошних товаров. На городской площади стоит большая статуя лиса, служащая приметной местной достопримечательностью.
There are also various illustrations and maps of the Auburn Forest, but it looks almost identical to the Auburn Forest of today. Read more of the book?@§7Здесь же разные рисунки и карты Аубёрнского леса, но он почти не отличается от нынешнего. Читать дальше?
Just to the west of the Mistwoods, still visible from the highest trees at the border, is the Agricultural District.@§7Прямо к западу от Туманного леса, всё ещё видимый с самых высоких деревьев на рубеже, лежит Земледельческий округ.
This name was given to it by the Crown to distinguish it as a region dedicated to agriculture on the behalf of the rest of the province, though some within refer to it by the less stiff, older names "Tolas".@§7Это название дала ему Корона, чтобы обозначить край, отданный под земледелие ради всей остальной провинции, хотя сами тамошние жители зовут его менее казённым старым именем "Толас".
As previously stated, this region is a designated farm zone, where all citizens labour to produce food for the other regions.@§7Как уже сказано, этот край определён под пашню, и все его жители трудятся, производя пищу для прочих областей.
Since we were severed from the rest of Fruma, we have stopped receiving the fruits of the labour, though sometimes anti-government clans managed to steal such products from the many Crown supply wagons that pass through the area.@§7С тех пор как нас отрезали от остальной Фрумы, плодов этого труда мы больше не получаем, хотя иногда противостоящие власти кланы умудряются красть их с многочисленных обозов Короны, что идут через те места.
Tolas' many farms are built upon a beautiful, open, sprawling plain, where wildlife such as deer live in relative harmony with humans.@§7Многочисленные хозяйства Толаса стоят на прекрасной, открытой, раскинувшейся равнине, где зверьё вроде оленей живёт с людьми в относительном согласии.
Although the people there make open their growing dissatisfaction with Sovereign Amastli's traditionalist policy, they generally live happy lives.@§7И хотя тамошние люди открыто выказывают растущее недовольство приверженной старине политикой сюзерена Амастли, живут они в целом счастливо.
Next to this description, there is a collection of illustrations of the region. It's completely unrecognizable to you. Read more of the book?@§7Рядом с этим описанием собраны рисунки того края. Ты не узнаёшь его совершенно. Читать дальше?
To the south are the Great Mines. As the name would suggest, this section of the province has long been devoted to quarrying for resources, and, like the Agricultural District, is home to a full populace of workers.@§7К югу лежат Великие копи. Как ясно из названия, эта часть провинции издавна отдана добыче сырья и, подобно Земледельческому округу, населена сплошь работниками.
The actual surface geography of the Great Mines is mostly indistinct from its neighbours.@§7Наземный вид Великих копей почти ничем не отличается от соседних краёв.
What differentiates the region from others is  the number of valuable natural resources under the ground. As such, a wall has been built to indicate the divide between there and here.@§7Отличает же его от прочих то, сколько ценных богатств лежит под землёй. А потому там возвели стену, чтобы обозначить рубеж между тем краем и этим.
Most of the area's citizens live in the central mining hub, Deraj, rather than any smaller settlements as seen in other regions. Since the end of the Cursed Age, they have been endlessly, passionately mining for Fruma.@§7Большинство тамошних жителей живёт в главном горняцком средоточии, Дерадже, а не в мелких поселениях, как в других краях. С конца Проклятой эпохи они без устали и с рвением добывают руду для Фрумы.
At the beginning of the Knowledge Age, when Sovereign Oru ascended, these mining operations intensified, in search of Cinnabar. Some parts of the Great Mines has since become quite worn down.@§7В начале Эпохи Знания, когда взошёл сюзерен Ору, добыча усилилась: искали киноварь. С тех пор иные части Великих копей изрядно обветшали.
Accompanying the text are sketches of these "great mines", but, as stated by the text, it looked pretty much the same as the regions around it. Read more of the book?@§7Текст сопровождают наброски этих "великих копей", но, как там и сказано, выглядели они почти так же, как соседние края. Читать дальше?
North of the Mistwoods are the Highlands, the most affluent region of Fruma. This region is a hilly moor home to all kinds of gorgeous flowers and other such plants, including trees with fruits that flower pink.@§7К северу от Туманного леса лежит Нагорье, самый зажиточный край Фрумы. Это холмистая пустошь, где растут всевозможные дивные цветы и прочие растения, включая деревья с плодами, что цветут розовым.
The area is embroiled in a constant soft power struggled among various influential families, though one particular family - called the Nasins - have quite consistently maintained supremacy. Their patriarch, Gitephe, is the region's Sovereign.@§7Там непрестанно идёт негласная борьба за влияние между знатными родами, но одна семья - Насины - держит первенство довольно устойчиво. Их глава, Гитефе, и есть сюзерен того края.
Within this region is the gate to Aelumia Citadel, and so, a large amount of the province's trade must pass through it.@§7В этом краю находятся врата в Цитадель Аэлумии, а потому через него проходит изрядная доля всей торговли провинции.
This is problematic for the Crown, as the Mistwoods are the only way up into the Highlands, and our clans frequently attempt to rob supply wagons.@§7Для Короны это неудобно, ибо единственный путь наверх, в Нагорье, лежит через Туманный лес, а наши кланы то и дело пытаются грабить обозы.
Though it neighbours the Auburn Forest, they are separated from one another by a sheer difference in height, where the Royal Dam stands.@§7Хотя Нагорье граничит с Аубёрнским лесом, их разделяет отвесный перепад высот, где и стоит Королевская плотина.
The presence of this dam has led to what once was a river becoming a large lake, at the edge of which the region's capital city, Hyloch, is situated.@§7Из-за этой плотины то, что некогда было рекой, стало большим озером, на краю которого и стоит главный город края, Хайлок.
This region is also home to a great variety of fascinating creatures, though, contrary to popular folkloric belief, there aren't any winged snakes.@§7Водится в тех краях и великое множество занятных тварей, хотя, вопреки расхожему народному поверью, крылатых змей там нет.
There are drawings of the Highlands alongside the text. It looks incredibly similar to how it looks today, though the fashion is completely different. Read more of the book?@§7К тексту приложены рисунки Нагорья. Оно поразительно похоже на нынешнее, вот только наряды совсем иные. Читать дальше?
In the very heart of Fruma is Aelumia Citadel, the capital city of the province, and home of the Queen. It rests atop a plateau overlooking the surrounding regions, so its looming wall is not a sight unique to our woods.@§7В самом сердце Фрумы стоит Цитадель Аэлумии, столица провинции и обитель Королевы. Она покоится на плоскогорье, возвышаясь над окрестными краями, так что её нависающая стена - зрелище не только для нашего леса.
Being in the city is a very unique experience. It is completely unlike the quiet life we live in the woods. There is almost no nature around at all, only buildings; not an inch of land has not been used for construction.@§7Побывать в этом городе - переживание совершенно особое. Ничего общего с тихой жизнью, какой мы живём в лесу. Природы вокруг почти нет вовсе, одни здания: ни пяди земли не осталось незастроенной.
Among the many noteworthy places in the citadel are the military's headquarters, the Royal University, and the Queen's palace.@§7Среди многих примечательных мест цитадели - ставка войска, Королевский университет и дворец Королевы.
Those few fortunate enough to see the inside of the palace described it as the height of luxury, exceeding even their wildest imagination. It's a shame that none from these woods may ever see such beauty again.@§7Те немногие счастливцы, кому довелось увидеть дворец изнутри, описывали его как верх роскоши, превосходящий самое смелое воображение. Жаль, что никому из этого леса больше не увидеть подобной красоты.
According to legends passed down from our forefathers, the plateau was once the best place in the world for viewing the night sky, as the view was almost completely without the obstructions.@§7По преданиям, дошедшим от предков, это плоскогорье некогда было лучшим местом в мире для созерцания ночного неба, ибо обзору почти ничто не мешало.
Today, this is no longer true, as the famous city wall obscures most of this view. However, the University is said to have a place for viewing the stars that sees above this border.@§7Ныне это уже не так: знаменитая городская стена закрывает большую часть неба. Впрочем, говорят, в Университете есть место для наблюдения за звёздами, откуда видно поверх этой преграды.
With the text, there are pictures of Aelumia. It's quite different to today- the Lighthouse isn't there, and much of the city's architecture has certainly changed since. The heavy guard presence seems to remain intact, though. Read more?@§7К тексту приложены изображения Аэлумии. Она заметно отличается от нынешней: Маяка нет, да и облик города с тех пор изрядно переменился. А вот множество стражи, похоже, осталось на месте. Читать дальше?
Once upon a time, in the land of Uthak, there lived a little boy named Nannah, or so his people called him.@§7Жил-был некогда в земле Утак маленький мальчик по имени Нанна, так по крайней мере звали его сородичи.
Nannah was a troublesome, mischievous boy, who always disobeyed his elders, and lied to get out of trouble.@§7Нанна был мальчишкой беспокойным и озорным, вечно не слушался старших и врал, чтобы выкрутиться.
One day, his mother took him out foraging in the woods. The woods were a dangerous place, and Nannah had to stay close for his own safety. But he did not want to do that.@§7Однажды мать взяла его с собой в лес по ягоды. Лес был местом опасным, и Нанне ради его же блага следовало держаться рядом. Но ему того не хотелось.
When his dear mother was busy picking berries, Nannah ran out into the woods, seeking his own adventure, though he did not travel very far, because shortly after he departed, he was stopped by a voice.@§7Пока милая матушка собирала ягоды, Нанна убежал в чащу за собственным приключением, но далеко не ушёл, ибо вскоре его остановил голос.
"Nannah, you must stop," said the voice, "It is not good to misbehave."@§7"Нанна, остановись, - сказал голос. - Дурно себя вести нехорошо."
Nannah turned to the source of the voice, up in the trees. Two big, blue eyes stared back, and the eyes belonged to an owl with beautiful white feathers. "Who are you?" asked Nannah.@§7Нанна обернулся на голос, что шёл сверху, с деревьев. Оттуда на него смотрели два больших синих глаза, и принадлежали они сове с прекрасными белыми перьями. "Ты кто?" - спросил Нанна.
"I am Sasha," said the owl, "The judge of Uthak. You must listen to your elders, Nannah, they know best."@§7"Я Саша, - сказала сова, - судья Утака. Слушайся старших, Нанна, им виднее."
Nannah responded, "Why, Sasha? I have traveled far from my mother, yet I am fine. She was wrong; these woods are safe."@§7Нанна ответил: "Это ещё почему, Саша? Я ушёл далеко от матери и цел. Она ошиблась, лес этот безопасен."
"Because, Nannah, monsters like me eat naughty children like you. I have been watching your behaviour for a long time, with my eyes that pierce the mists. You must stop being such a disrespectful boy, or else you may become my dinner."@§7"А потому, Нанна, что чудовища вроде меня едят непослушных детей вроде тебя. Я давно слежу за тобой глазами, что пронзают туман. Перестань быть таким непочтительным мальчишкой, не то станешь моим ужином."
Nannah was frightened by this, and ran back to where his mother was. He found her there, calling his name. "Nannah? Nannah!!!" she yelled.@§7Нанна испугался и побежал обратно к матери. Он нашёл её там, зовущей его по имени. "Нанна? Нанна!!!" - кричала она.
When Nannah approached her, she was very disappointed in him. "You cannot go running off into the forests, Nannah," she said, "It is not safe!"@§7Когда Нанна подошёл, она была им весьма огорчена. "Нельзя убегать в лес, Нанна, - сказала она. - Это небезопасно!"
Nannah promised her that he would never venture into the forest alone again. "Are you sure, Nannah?" she said, "A promise is something you ought not break."@§7Нанна пообещал ей, что больше никогда не пойдёт в лес один. "Точно, Нанна? - сказала она. - Обещание нарушать не годится."
He agreed, and they went home. But, that night, Nannah could not sleep, for an idea kept circling his mind.@§7Он согласился, и они пошли домой. Но той ночью Нанна не мог уснуть, ибо в голове его кружилась одна мысль.
"Stupid Sasha," he thought, "Nobody should tell me what I can and cannot do!"@§7"Глупая Саша, - думал он. - Никто не смеет указывать мне, что можно, а чего нельзя!"
Nannah, not wanting to be bossed around by the owl, made his decision. He got up from his bed, and tip-toed out of the house. He would break his promise he made to his mother, and ignore Sasha's recommendation.@§7Нанна, не желая, чтобы сова им помыкала, всё решил. Он встал с постели и на цыпочках вышел из дома. Он нарушит обещание, данное матери, и не послушает наставления Саши.
The forest was dark at night, and barely anything could be seen. The only things Nannah could make out were the Candleferns that dotted the forests.@§7Ночью в лесу было темно, и разглядеть удавалось немногое. Единственное, что различал Нанна, - свечепапоротники, рассыпанные по чаще.
Despite the danger of getting lost, Nannah could not bring himself to admit defeat and head home. He walked from Candlefern to Candlefern, for several minutes, until the quiet sounds of the village were gone. It was silent.@§7Хоть заблудиться было опасно, Нанна не мог заставить себя признать поражение и вернуться. Он шёл от свечепапоротника к свечепапоротнику несколько минут, пока тихие звуки деревни не пропали. Настала тишина.
"Hello again," said a familiar voice, "I see you have not learned."@§7"И снова здравствуй, - сказал знакомый голос. - Вижу, ты не научился."
"Sasha???" yelped Nannah, "How did you get here? I didn't hear you!"@§7"Саша???" - взвизгнул Нанна. - "Как ты сюда попала? Я тебя не слышал!"
"I am one with the winds, Nannah, my flight is as silent as the mist itself. Nobody can ever hear my approach. It makes me very good at catching naughty children to have for my dinner."@§7"Я едина с ветрами, Нанна, полёт мой безмолвен, как сам туман. Никто и никогда не услышит, как я подлетаю. Оттого я так хорошо и ловлю непослушных детей себе на ужин."
Before he knew it, Nannah had been lifted off his feet, and was brought through the darkness to Sasha's wicker nest, never to be seen again.@§7Не успел он опомниться, как его оторвало от земли и унесло сквозь тьму в плетёное гнездо Саши, и больше его никто не видел.
The Canopy is a merger of three independent clans, the Owls, Foxes, and Deers, who were among the oldest clans in the forest, and had a longstanding rivalry.@§7Полог - это слияние трёх самостоятельных кланов: Сов, Лисов и Оленей, которые были среди древнейших кланов леса и издавна соперничали.
Prior to the Cutoff, the Owls were led by Sovereign Caetal, who ruled over the entire Mistwoods, though the Foxes and Deers also vied for the position.@§7До Отсечения Совами предводительствовал сюзерен Каэтал, правивший всем Туманным лесом, хотя Лисы и Олени тоже метили на это место.
Each of the three clans had its own strength. The Foxes were adept combatants. The Deers, strategic geniuses. And the owls, stealth.@§7У каждого из трёх кланов была своя сила. Лисы были искусными бойцами. Олени - гениями стратегии. А Совы - мастерами скрытности.
...Despite this, Caetal was a man of the people. His blessing of voice helped him rally the community together. The three clans became close, and what had once been a bitter rivalty became a friendly one.@§7...И всё же Каэтал был человеком из народа. Его благословение голоса помогало ему сплачивать общину. Три клана сблизились, и то, что было злым соперничеством, стало дружеским.
After the discovery of the first Changeling, and its subsequent execution, Caetal was removed from his post, and the Mistwoods, cut off from the outside world. Caetal would then disappear.@§7После того как обнаружили первого Подменыша и казнили его, Каэтала сместили с поста, а Туманный лес отрезали от внешнего мира. Затем Каэтал исчез.
The three clans were mortified to have lost the man who brought them so close together, and combined into one group, The Canopy.@§7Три клана были потрясены потерей человека, который их так сблизил, и объединились в одну общность - Полог.
The Canopy has, ever since, been a proactive enemy of the Queen, and their masks have become symbols of resistance against the Changeling threat.@§7С тех самых пор Полог остаётся деятельным врагом Королевы, а их маски стали знаком сопротивления угрозе Подменышей.
...That's the end of that passage. Read another?@§7...На этом отрывок кончается. Прочесть другой?
The Kalkalrah Clan is a clan that lives in the further reaches of the Mistwoods, composed of mercenaries-for-hire. They keep no alliances, as they only help whoever pays them.@§7Клан Калкалрах живёт в дальних пределах Туманного леса и состоит из наёмников. Союзов они не держат, ибо помогают лишь тому, кто платит.
When paid, however, they make up for it well, being some of the most skilled fighters in the region. Generally, they are hired for the task of helping guard.@§7Зато уж если им заплатили, отрабатывают на славу: бойцы они одни из лучших в краю. Обычно их нанимают в помощь охране.
The only exception they make is that they refuse to assist in anti-crown activities, as they wish not to become a target for the Queen's military.@§7Единственное исключение: они отказываются участвовать в делах против Короны, не желая становиться мишенью для войска Королевы.
The Peacekeeper's Clan are a group that lives in Aldwell directly, comprised of those who wish to keep the town a neutral and safe hub for all clans to come together, and a quiet place for citizens to live.@§7Клан Миротворцев живёт прямо в Олдвелле и состоит из тех, кто хочет сохранить город нейтральным и безопасным местом встречи для всех кланов и тихим уголком для жизни горожан.
Members are usually local volunteers who align with the clan's overarching goal, and want to lend a hand. It has a democratic structure, with leaders chosen by the clan itself.@§7В него обычно вступают местные добровольцы, разделяющие общую цель клана и готовые помочь. Устройство у него народное: вожаков выбирает сам клан.
The Peacekeepers maintain a doctrine of neutrality with other clans, as they do not want to be seen as an enemy to any other clan in the woods. This has earned them high favour with practically everyone.@§7Миротворцы держатся правила нейтралитета с прочими кланами, ибо не желают, чтобы их считали врагом хоть кого-то в лесу. Это снискало им расположение практически у всех.
The Lostheth Clan are a clan of beast-tamers, residing in the outskirts of Aldwell.@§7Клан Лостет - это укротители зверей, обитающие на окраинах Олдвелла.
Up until recent times, the Lostheth clan were a very obscure group, and they were on the verge of disbandment due to lack of interest.@§7До недавних пор клан Лостет был совсем незаметен и стоял на грани роспуска из-за отсутствия интереса.
However, with the appearance of Adasaurs around the Mistwoods, this all changed. The Lostheth Clan, masters of beast-taming, were quickly able to bring the creatures under their control.@§7Но с появлением адазавров в Туманном лесу всё переменилось. Клан Лостет, мастера укрощения, быстро сумел подчинить этих тварей.
In doing so, they pioneered the practice of riding on their backs. This quickly became a subject of interest to other clans, as well as many citizens, and the Lostheth clan went from being nobodies to one of the best-known clans in the woods.@§7Заодно они первыми начали ездить на них верхом. Это быстро привлекло внимание других кланов и множества горожан, и клан Лостет из безвестного стал одним из самых известных в лесу.
The mist of our forest home is dense and widespread; many get lost trying to find their way through the fog. As such, our people have devised various methods to remember the area better.@§7Туман нашего лесного дома густ и повсеместен, многие плутают, пытаясь найти в нём дорогу. А потому наш народ придумал разные способы лучше запоминать местность.
One popular method is learning the Virtuous Trees, a group of distinct trees throughout the woods that embody a set of precepts.@§7Один из распространённых способов - выучить Добродетельные деревья, приметные деревья по всему лесу, каждое из которых воплощает свою заповедь.
Knowing each of these trees means that they can be used as a reference point if you are lost. They also provide great teachings to live by.@§7Зная каждое из них, можно использовать их как ориентир, если заплутал. К тому же они дают прекрасные наставления для жизни.
First is the Tree of Community, the single tree specimen that Aldwell is built around. Indeed, the trees of Aldwell are in fact one single specimen, grown from one tree in what is called a "clonal colony."@§7Первое - Древо Общности, тот самый единственный экземпляр, вокруг которого выстроен Олдвелл. Да, деревья Олдвелла на деле одно растение, выросшее из одного дерева в так называемую "клональную колонию".
This tree represents the importance of community and family; that, despite our differences, and our aggressions, we are all once, and must ultimately cooperate to build each other up.@§7Это дерево означает важность общины и семьи: что, невзирая на наши различия и нашу вражду, мы все едины и в конечном счёте должны помогать друг другу подниматься.
Second is the Tree of Altruism, a distinctly different Redwood thanks to its small size and white leaves.@§7Второе - Древо Самоотверженности, заметно отличная от прочих секвойя из-за малого роста и белой листвы.
This tree is in fact an Albino Redwood, and it is believed that its frail appearance is the result of an assistance it provides to its fellow trees.@§7На деле это секвойя-альбинос, и считается, что её хрупкий вид - следствие той помощи, что она оказывает соседним деревьям.
It is located in the far east side of the Mistwoods, and demonstrates that we should strive to help others, even if at great personal cost.@§7Она стоит в дальней восточной части Туманного леса и показывает, что нам следует стремиться помогать другим, даже ценой большой жертвы для себя.
Third is the tree of Rejuvenation, a truly ancient tree that is believed to be one of the first trees in the forst, and among the tallest of all. It is thought to have lived through countless disasters, and healed from each.@§7Третье - Древо Обновления, поистине древнее дерево, которое считают одним из первых в лесу и одним из самых высоких. Полагают, что оно пережило бессчётные бедствия и оправилось от каждого.
The Tree of Rejuvenation shows that we should take time to rest and heal; to prioritize our own wellbeing when it is necessary, rather than solely sticking to altruism alone.@§7Древо Обновления учит, что надо находить время для отдыха и исцеления, ставить собственное благополучие на первое место, когда это необходимо, а не держаться одной лишь самоотверженности.
Fourth and final is the Tree of Resistance, a towering, resilient tree that is home to The Canopy Clan.@§7Четвёртое и последнее - Древо Сопротивления, высокое и стойкое дерево, ставшее домом клану Полога.
Though outwardly unremarkable, its location is important to consider. It stands in deforested land, yet lives on, thriving despite the destruction of its habitat. It symbolizes our collective resistance to oppressors.@§7С виду оно ничем не примечательно, но важно, где оно стоит. Оно стоит на вырубке и всё же живёт, процветая вопреки уничтожению своего дома. Оно знаменует наше общее сопротивление угнетателям.
Remember these trees, and their virtues. It may save your life, and guide you to great friendships.@§7Запомни эти деревья и их добродетели. Это может спасти тебе жизнь и привести к крепкой дружбе.
#Solace in Pain

Um, hello.@Эм, здравствуйте.
Espren Citizen: Um, hello.@Житель Эспрена: Эм, здравствуйте.
What is this place?@§7Что это за место?
This is the entrance to the manor of Sovereign Zhiraok.@Это вход в особняк сюзерена Жираока.
Espren Citizen: This is the entrance to the manor of Sovereign Zhiraok.@Житель Эспрена: Это вход в особняк сюзерена Жираока.
Despite this, it is a small public place people can relax in.@Но при этом тут небольшое общее место, где можно отдохнуть.
Espren Citizen: Despite this, it is a small public place people can relax in.@Житель Эспрена: Но при этом тут небольшое общее место, где можно отдохнуть.
I will say though, it can get somewhat displeasing when you feel watched all the time...@Хотя, признаться, становится немного не по себе, когда всё время чувствуешь на себе взгляд...
Espren Citizen: I will say though, it can get somewhat displeasing when you feel watched all the time...@Житель Эспрена: Хотя, признаться, становится немного не по себе, когда всё время чувствуешь на себе взгляд...
Feel watched?@§7Чувствуешь взгляд?
I mean... The two guards here never move. At all.@Ну то есть... Эти двое стражников вообще не двигаются. Совсем.
Espren Citizen: I mean... The two guards here never move. At all.@Житель Эспрена: Ну то есть... Эти двое стражников вообще не двигаются. Совсем.
Well, they rarely move. It happens when a crime is reported to them.@Точнее, двигаются редко. Только когда им сообщают о преступлении.
Espren Citizen: Well, they rarely move. It happens when a crime is reported to them.@Житель Эспрена: Точнее, двигаются редко. Только когда им сообщают о преступлении.
I wouldn't be surprised if they were bored of staying here all day... I know I couldn't just stand still for so long.@Не удивлюсь, если им тут за целый день смертельно скучно... Я бы точно не смог столько стоять на месте.
Espren Citizen: I wouldn't be surprised if they were bored of staying here all day... I know I couldn't just stand still for so long.@Житель Эспрена: Не удивлюсь, если им тут за целый день смертельно скучно... Я бы точно не смог столько стоять на месте.
I suppose they're just doing their job? Nevertheless, I like this spot, and I'd like it if it was a bit more... Empty.@Наверное, они просто делают свою работу? И всё же место мне нравится, и хотелось бы, чтобы тут было чуть... посвободнее.
Espren Citizen: I suppose they're just doing their job? Nevertheless, I like this spot, and I'd like it if it was a bit more... Empty.@Житель Эспрена: Наверное, они просто делают свою работу? И всё же место мне нравится, и хотелось бы, чтобы тут было чуть... посвободнее.
Ah, you're wondering about the statues?@А, тебя интересуют статуи?
Espren Citizen: Ah, you're wondering about the statues?@Житель Эспрена: А, тебя интересуют статуи?
I think... I think they represent growth, harmony, and things of this nature.@По-моему... по-моему, они означают рост, согласие и всё в таком духе.
Espren Citizen: I think... I think they represent growth, harmony, and things of this nature.@Житель Эспрена: По-моему... по-моему, они означают рост, согласие и всё в таком духе.
I'm not too certain myself, but I do find them neat-looking.@Сам я не очень уверен, но выглядят они, на мой взгляд, славно.
Espren Citizen: I'm not too certain myself, but I do find them neat-looking.@Житель Эспрена: Сам я не очень уверен, но выглядят они, на мой взгляд, славно.
Hello to you too!@И тебе привет!
Gardener: Hello to you too!@Садовница: И тебе привет!
Uh... I'm doing alright?@Э... у меня всё нормально?
Gardener: Uh... I'm doing alright?@Садовница: Э... у меня всё нормально?
Why do you ask? Who are you? I've never seen you before. And I see a lot of people.@А почему ты спрашиваешь? Ты кто? Я тебя раньше не видела. А я вижу много народу.
Gardener: Why do you ask? Who are you? I've never seen you before. And I see a lot of people.@Садовница: А почему ты спрашиваешь? Ты кто? Я тебя раньше не видела. А я вижу много народу.
I'd be doing a lot better if I could see the view from the balcony above...@Мне было бы куда лучше, если бы я могла посмотреть на вид с того балкона наверху...
Gardener: I'd be doing a lot better if I could see the view from the balcony above...@Садовница: Мне было бы куда лучше, если бы я могла посмотреть на вид с того балкона наверху...
I have something to report.@§7У меня есть о чём сообщить.
Can't you see all the guards around? Why come to ME to report something?@Ты что, стражников вокруг не видишь? Почему сообщать идёшь ко МНЕ?
Gardener: Can't you see all the guards around? Why come to ME to report something?@Садовница: Ты что, стражников вокруг не видишь? Почему сообщать идёшь ко МНЕ?
In fact... If you could get them off this little place for a bit, that'd be nice.@Вообще-то... если бы ты сумел ненадолго убрать их отсюда, было бы славно.
Gardener: In fact... If you could get them off this little place for a bit, that'd be nice.@Садовница: Вообще-то... если бы ты сумел ненадолго убрать их отсюда, было бы славно.
I'd enjoy some more peace and quiet. Being the one taking care of everything here, I think I deserve it.@Мне бы побольше тишины и покоя. Я тут за всем ухаживаю, так что, по-моему, заслужила.
Gardener: I'd enjoy some more peace and quiet. Being the one taking care of everything here, I think I deserve it.@Садовница: Мне бы побольше тишины и покоя. Я тут за всем ухаживаю, так что, по-моему, заслужила.
If you're that eager to have a chat, why don't you go report a crime or something?@Если тебе так не терпится поболтать, сходи да сообщи им о каком-нибудь преступлении, что ли.
Gardener: If you're that eager to have a chat, why don't you go report a crime or something?@Садовница: Если тебе так не терпится поболтать, сходи да сообщи им о каком-нибудь преступлении, что ли.
I have something else to report.@§7У меня есть о чём сообщить ещё.
...and I told you I'm not the one to go to.@...а я тебе сказала, что я тут ни при чём.
Gardener: ...and I told you I'm not the one to go to.@Садовница: ...а я тебе сказала, что я тут ни при чём.
If you have something to report, please talk to someone else.@Если тебе есть о чём сообщить, обратись, пожалуйста, к кому-нибудь другому.
Gardener: If you have something to report, please talk to someone else.@Садовница: Если тебе есть о чём сообщить, обратись, пожалуйста, к кому-нибудь другому.
The guards are always more than happy to take care of problems.@Стражники всегда только рады заняться неприятностями.
Gardener: The guards are always more than happy to take care of problems.@Садовница: Стражники всегда только рады заняться неприятностями.
Is this Zhiraok's home?@§7Это дом Жираока?
This mansion over here? It sure is!@Вот этот особняк? Ещё какой!
Gardener: This mansion over here? It sure is!@Садовница: Вот этот особняк? Ещё какой!
Ah, to be blessed with such a job... Working for him... I might be the luckiest person in Auburn!@Ах, какое счастье получить такую работу... Работать на него... Я, наверное, самый везучий человек в Аубёрне!
Gardener: Ah, to be blessed with such a job... Working for him... I might be the luckiest person in Auburn!@Садовница: Ах, какое счастье получить такую работу... Работать на него... Я, наверное, самый везучий человек в Аубёрне!
What? Don't you find him incredible? And pretty, too!@Что? По-твоему, он не потрясающий? И красивый к тому же!
Gardener: What? Don't you find him incredible? And pretty, too!@Садовница: Что? По-твоему, он не потрясающий? И красивый к тому же!
He sometimes shows up on his balcony right here. I'd love knowing what's in there...@Иногда он выходит вот на этот балкон. Как же мне хочется знать, что там внутри...
Gardener: He sometimes shows up on his balcony right here. I'd love knowing what's in there...@Садовница: Иногда он выходит вот на этот балкон. Как же мне хочется знать, что там внутри...
Good day to you.@Доброго дня.
Espren Guard: Good day to you.@Стражник Эспрена: Доброго дня.
Good day to you too.@И тебе доброго дня.
Espren Guard: Good day to you too.@Стражник Эспрена: И тебе доброго дня.
Here? This is a good place to clear one's mind. The fountain and the sights make it good for meditation.@Здесь? Хорошее место, чтобы проветрить голову. Фонтан и виды располагают к размышлению.
Espren Guard: Here? This is a good place to clear one's mind. The fountain and the sights make it good for meditation.@Стражник Эспрена: Здесь? Хорошее место, чтобы проветрить голову. Фонтан и виды располагают к размышлению.
Now, if you'll excuse me.@А теперь прошу меня извинить.
Espren Guard: Now, if you'll excuse me.@Стражник Эспрена: А теперь прошу меня извинить.
Something to report? Go on.@Есть о чём сообщить? Говори.
Espren Guard: Something to report? Go on.@Стражник Эспрена: Есть о чём сообщить? Говори.
I'm feeling dizzy...@§7У меня кружится голова...
I'm sorry to hear that, but I can't help you.@Сочувствую, но помочь ничем не могу.
Espren Guard: I'm sorry to hear that, but I can't help you.@Стражник Эспрена: Сочувствую, но помочь ничем не могу.
I recommend sitting on the stump over yonder and taking a break, see if that helps.@Советую присесть вон на тот пень и передохнуть, вдруг полегчает.
Espren Guard: I recommend sitting on the stump over yonder and taking a break, see if that helps.@Стражник Эспрена: Советую присесть вон на тот пень и передохнуть, вдруг полегчает.
May I speak to Zhiraok?@§7Могу я поговорить с Жираоком?
My apologies, but you cannot see him unless summoned by him.@Прошу прощения, но увидеть его можно только по его вызову.
Espren Guard: My apologies, but you cannot see him unless summoned by him.@Стражник Эспрена: Прошу прощения, но увидеть его можно только по его вызову.
If the matter is urgent, you may report to a guard.@Если дело срочное, можешь сообщить стражнику.
Espren Guard: If the matter is urgent, you may report to a guard.@Стражник Эспрена: Если дело срочное, можешь сообщить стражнику.
I saw a cursed one in town!@§7Я видел в городе Проклятого!
A cursed one? Are you certain?@Проклятого? Ты уверен?
Espren Guard: A cursed one? Are you certain?@Стражник Эспрена: Проклятого? Ты уверен?
We'll go look for them for a bit. Thank you.@Мы сходим поищем. Благодарю.
Espren Guard: We'll go look for them for a bit. Thank you.@Стражник Эспрена: Мы сходим поищем. Благодарю.
There's someone trying to sneak into the mansion.@§7Кто-то пытается пробраться в особняк.
Someone's trying to sneak inside the mansion...?@Кто-то пытается пробраться в особняк...?
Espren Guard: Someone's trying to sneak inside the mansion...?@Стражник Эспрена: Кто-то пытается пробраться в особняк...?
But that's impossible. There are guards all around. This is the only entrance.@Но это невозможно. Кругом стража. Вход тут только один.
Espren Guard: But that's impossible. There are guards all around. This is the only entrance.@Стражник Эспрена: Но это невозможно. Кругом стража. Вход тут только один.
Maybe you saw something else. Apologies, but we'll stay here.@Может, ты видел что-то другое. Извини, но мы останемся здесь.
Espren Guard: Maybe you saw something else. Apologies, but we'll stay here.@Стражник Эспрена: Может, ты видел что-то другое. Извини, но мы останемся здесь.
Don't waste my time.@Не трать моё время.
Espren Guard: Don't waste my time.@Стражник Эспрена: Не трать моё время.
If you need to go to Zhiraok's mansion, it's over here.@Если тебе нужен особняк Жираока, он вон там.
Espren Guard: If you need to go to Zhiraok's mansion, it's over here.@Стражник Эспрена: Если тебе нужен особняк Жираока, он вон там.
Other than that, people enjoy this small park. It's well-maintained.@А в остальном народу нравится этот скверик. За ним хорошо ухаживают.
Espren Guard: Other than that, people enjoy this small park. It's well-maintained.@Стражник Эспрена: А в остальном народу нравится этот скверик. За ним хорошо ухаживают.
Ask someone else if you're some sort of tourist.@Если ты какой-нибудь турист, спрашивай кого-нибудь другого.
Espren Guard: Ask someone else if you're some sort of tourist.@Стражник Эспрена: Если ты какой-нибудь турист, спрашивай кого-нибудь другого.
Well? Out with it.@Ну? Выкладывай.
Espren Guard: Well? Out with it.@Стражник Эспрена: Ну? Выкладывай.
Can't help. Go rest somewhere or something.@Ничем не помогу. Иди отдохни где-нибудь, что ли.
Espren Guard: Can't help. Go rest somewhere or something.@Стражник Эспрена: Ничем не помогу. Иди отдохни где-нибудь, что ли.
Maybe that gardener has something for headaches?@Может, у той садовницы есть что-нибудь от головы?
Espren Guard: Maybe that gardener has something for headaches?@Стражник Эспрена: Может, у той садовницы есть что-нибудь от головы?
If you need something, say it here and now.@Если тебе что-то нужно, говори прямо здесь и сейчас.
Espren Guard: If you need something, say it here and now.@Стражник Эспрена: Если тебе что-то нужно, говори прямо здесь и сейчас.
What?! Are you sure?@Что?! Ты уверен?
Espren Guard: What?! Are you sure?@Стражник Эспрена: Что?! Ты уверен?
We'll go take a look.@Мы сходим посмотрим.
Espren Guard: We'll go take a look.@Стражник Эспрена: Мы сходим посмотрим.
Someone started mocking our Queen.@§7Кто-то принялся высмеивать нашу Королеву.
Preposterous! Who would even dare to..?@Возмутительно! Да кто вообще посмеет..?
Espren Guard: Preposterous! Who would even dare to..?@Стражник Эспрена: Возмутительно! Да кто вообще посмеет..?
Such defiance is what we're here for. We'll go put some sense back in this individual.@Ради такого неповиновения мы тут и стоим. Пойдём вправим этому лицу мозги.
Espren Guard: Such defiance is what we're here for. We'll go put some sense back in this individual.@Стражник Эспрена: Ради такого неповиновения мы тут и стоим. Пойдём вправим этому лицу мозги.
Read from the start@§7Читать с начала
You silently open the first page of the book and begin reading...@§7Ты бесшумно открываешь первую страницу книги и начинаешь читать...
You should never forget.@§7Тебе никогда нельзя забывать.
Not for one second can you forget the day you were given the greatest chance of your life.@§7Ни на миг нельзя забывать тот день, когда тебе дали величайшую возможность в твоей жизни.
The day you reached these heights. Began your reclamation.@§7День, когда ты достиг этих высот. Начал своё возвращение.
When Her Majesty took apart--@§7Когда Её Величество разобрала--
Those footsteps are approaching.@§7Шаги приближаются.
You need to find a hiding place. Now!@§7Надо найти укрытие. Немедленно!
Open a random page@§7Открыть наугад
You open the journal to a random page.@§7Ты открываешь дневник на случайной странице.
You. You, you, you, YOU. If only you'd never been. If only you'd never acted so irrational.@§7Ты. Ты, ты, ты, ТЫ. Лучше бы тебя вовсе не было. Лучше бы ты никогда не повела себя так иррационально.
To serve is an honor. Was your tantrum worth it? Where was your endpoint? Your sequence has ended by now.@§7Служить - это честь. Стоила ли того твоя истерика? Где была твоя конечная точка? Твоя последовательность к этому времени уже оборвалась.
I almost wish I hadn't. I wish I could get my hands around you. Make you see what you left behind before I terminated you myself.@§7Я почти жалею, что сделал это. Хотел бы я добраться до тебя руками. Показать тебе, что ты бросила, прежде чем я сам тебя оборвал.
There work here is worth it. The people are worth it. Even dealing with Thalas is worth it. You were a stupid girl who never knew the value of what she had.@§7Работа здесь того стоит. Люди того стоят. Даже возня с Таласом того стоит. Ты была глупой девчонкой, которая так и не поняла цену тому, что имела.
I already knew about my speaking. But after reviewing my records, I've apparently been letting it leak into my writing, too!!@§7Про свою речь я и так знал. Но, просмотрев записи, я выяснил, что это, оказывается, просачивается и в письмо!!
I constantly have to keep the to-do list in the back of my head. I constantly have to crunch the numbers to figure out what I can do, and how it can be dealt with the most efficiently...@§7Мне приходится постоянно держать список дел в затылке. Постоянно перемалывать числа, чтобы понять, что я могу сделать и как справиться с этим наиболее действенно...
It's an active effort to avoid letting my mouth spew the calculations I'm always running in my head now. I can handle it for a while, but it'll slip through eventually, I notice.@§7Требуется постоянное усилие, чтобы рот не выплёскивал расчёты, которые у меня теперь всё время крутятся в голове. Какое-то время я справляюсь, но рано или поздно, замечаю, оно прорывается.
At this point, with how common it is, I might never get rid of it. I've moved the goal to just keeping it from being impenetrably overburdened with whatever euphemisms my brain involuntarily tosses into my speech.@§7При такой частоте я, пожалуй, уже никогда от этого не избавлюсь. Цель я сместил на то, чтобы речь хотя бы не оказывалась непроходимо перегружена теми иносказаниями, что мозг непроизвольно в неё подбрасывает.
I already get some stares, some questions-- I utterly baffled a group of kids the other day just trying to answer some innocent questions. How will I address the peoples' needs if I can only talk numbers?@§7На меня уже косятся, уже задают вопросы- на днях я вконец озадачил стайку детей, всего лишь пытаясь ответить на пару невинных вопросов. Как я буду откликаться на нужды народа, если умею говорить только числами?
How could I have miscalculated so badly? Fort Torann's been decimated. No matter how I approach the question, I'm coming up blank.@§7Как я мог так грубо просчитаться? Форт Торанн уничтожен. С какой стороны ни подступись к задаче, ответа нет.
Are the Cursed really so powerful? What is it about the Curse that makes them so destructive. Purificatus non consumptus...is that a possibility?@§7Неужели Проклятые и вправду настолько сильны? Что именно в Проклятии делает их такими разрушительными. Purificatus non consumptus... возможно ли такое?
The Blessed can be constructive. But the Cursed, always destructive. What's the difference? There must be one.@§7Благословенные могут созидать. А Проклятые - всегда разрушают. В чём разница? Она должна быть.
This is a problem I've got to solve. There can't be another massacre like this. I won't fail again like that.@§7Эту задачу я обязан решить. Второй такой бойни быть не должно. Так я больше не подведу.
I'm positive this isn't how honor is supposed to feel. The manor gardener has been...insistently admiring me. Does she think I don't notice? It's distracting!@§7Я твёрдо уверен, что честь ощущается не так. Садовница при особняке... настойчиво мною любуется. Она думает, я не замечаю? Это отвлекает!
I'd prefer to be respected from the problems I've solved and the actions I take, rather than because people think I'm aesthetically pleasing. It's odd how often it happens.@§7Я предпочёл бы, чтобы меня уважали за решённые задачи и за поступки, а не за то, что люди находят меня приятным на вид. Странно, как часто это случается.
The opinion in Auburn still fluctuates. Some still can't get past my name. Some think it doesn't matter. I want it to matter.@§7Мнение в Аубёрне всё ещё колеблется. Кто-то до сих пор не может переступить через мою фамилию. Кто-то считает, что она не имеет значения. А я хочу, чтобы имела.
The whole point is for my name to matter! They should associate my solutions with the Nasin name. That's the endpoint.@§7В том-то и весь смысл, чтобы моя фамилия имела значение! Пусть связывают мои решения с именем Насин. Вот она, конечная точка.
Maybe this will make more sense if you read in the proper order...@§7Может, всё станет понятнее, если читать по порядку...
Leave@§7Уйти
You quickly close the book.@§7Ты поспешно закрываешь книгу.
You carefully go back to the start of the book...@§7Ты осторожно возвращаешься к началу книги...
When Her Majesty took apart your soul and rearranged it-- set you on your path to perfection.@§7Когда Её Величество разобрала твою душу и пересобрала её- направила тебя на путь к совершенству.
There has been nothing like what I saw that day, what I felt that day, on any day since then.@§7Ничего подобного тому, что я увидел в тот день, что я почувствовал в тот день, с тех пор не случалось ни разу.
The others were impassive. All but Soosu. Was it pity I saw on her face? For the pain...but pain is worth the progress, isn't it?@§7Остальные были бесстрастны. Все, кроме Сусу. Не жалость ли я увидел на её лице? Из-за боли... но ведь боль стоит продвижения, разве нет?
To be helpless, surrounded by immortal onlookers, writhing in pain and struggling to stay conscious...A balanced equation, I could say, for what I gained.@§7Быть беспомощным, в кольце бессмертных наблюдателей, корчиться от боли и цепляться за сознание... Сбалансированное уравнение, я бы сказал, за то, что я получил.
Every since, there's been a pinprick sensation in the back of my head, like a hole with lightning crackling on the other end. It's always there threatening to widen and roar through if I don't keep moving.@§7С тех пор у меня в затылке ощущение укола, будто там дыра, а по ту сторону потрескивает молния. Оно всегда там и грозит расшириться и хлынуть, если я не буду двигаться.
For my goals, to serve the people, to un-stain the Nasin name, I have to keep working. Her Blessing is perfect for that. That pinprick sensation keeps me sharp.@§7Ради своих целей, ради служения народу, ради того, чтобы отмыть имя Насин, я обязан работать. Её Благословение для этого идеально. Этот укол держит меня в тонусе.
The pain is worth the progress. Any amount of pain is worth any amount of progress. It keeps me attentive like nothing else.@§7Боль стоит продвижения. Любая мера боли стоит любой меры продвижения. Ничто иное не держит меня таким внимательным.
Remain grateful for the pain...and look forward to the day the work is done, and that hole will finally close.@§7Оставайся благодарен за боль... и жди того дня, когда работа будет окончена и эта дыра наконец закроется.
...it probably isn't smart to stay here for much longer.@§7...пожалуй, задерживаться здесь дольше неразумно.
#A Croaking Cryptid

The hell are you? Some random traveler?@Ты ещё кто такой? Путник какой-то залётный?
???: The hell are you? Some random traveler?@???: Ты ещё кто такой? Путник какой-то залётный?
Well... My job is to shoo folks like you... But I don' get to talk to people often. So let's talk.@Ну... моя работа - гонять таких, как ты... Но с людьми мне разговаривать выпадает нечасто. Так что давай поговорим.
???: Well... My job is to shoo folks like you... But I don' get to talk to people often. So let's talk.@???: Ну... моя работа - гонять таких, как ты... Но с людьми мне разговаривать выпадает нечасто. Так что давай поговорим.
Anythin' ya wanna ask?@Хочешь чего спросить?
???: Anythin' ya wanna ask?@???: Хочешь чего спросить?
You... Don' know about me?@Ты... про меня не знаешь?
???: You... Don' know about me?@???: Ты... про меня не знаешь?
Practically everyone 'ere knows me... Some've even seen me... I'm locally feared...@Да меня тут почитай все знают... Кое-кто даже видел... Меня в округе боятся...
???: Practically everyone 'ere knows me... Some've even seen me... I'm locally feared...@???: Да меня тут почитай все знают... Кое-кто даже видел... Меня в округе боятся...
But... It's a livin'! I'm doin' what I'm supposed to, and it's the only purpose I've ever known. Besides alcohol, 'course.@Но... на жизнь хватает! Делаю, что положено, и другого предназначения я отродясь не знал. Кроме выпивки, само собой.
???: But... It's a livin'! I'm doin' what I'm supposed to, and it's the only purpose I've ever known. Besides alcohol, 'course.@???: Но... на жизнь хватает! Делаю, что положено, и другого предназначения я отродясь не знал. Кроме выпивки, само собой.
...Anythin' else?@...Ещё что-нибудь?
???: ...Anythin' else?@???: ...Ещё что-нибудь?
You seem disappointed...@§7Ты выглядишь разочарованным...
Well... Yeah. It's jus' -- Eugh. Dey haven't crrrroakIN' paid me my fair share in ages!@Ну... да. Просто- Тьфу. Они мне, квааак, уже сто лет не платят моей доли!
???: Well... Yeah. It's jus' -- Eugh. Dey haven't crrrroakIN' paid me my fair share in ages!@???: Ну... да. Просто- Тьфу. Они мне, квааак, уже сто лет не платят моей доли!
Usually when someone comes to da door, it's DEM. But not today. Not for da past month.@Обычно, если кто стучится в дверь, это ОНИ. Но не сегодня. И весь последний месяц не они.
???: Usually when someone comes to da door, it's DEM. But not today. Not for da past month.@???: Обычно, если кто стучится в дверь, это ОНИ. Но не сегодня. И весь последний месяц не они.
Say. Maybe YOU could 'elp. Dey pay me with bottles o' delicious green liquid. Forget da name. I bet you can get it elsewhere, though.@Слышь. Может, ТЫ подсобишь. Они платят мне бутылками вкусной зелёной жижи. Название забыл. Но её, бьюсь об заклад, можно достать и в другом месте.
???: Say. Maybe YOU could 'elp. Dey pay me with bottles o' delicious green liquid. Forget da name. I bet you can get it elsewhere, though.@???: Слышь. Может, ТЫ подсобишь. Они платят мне бутылками вкусной зелёной жижи. Название забыл. Но её, бьюсь об заклад, можно достать и в другом месте.
Dey tend to come from the east side a' the Bog. I think. Maybe if ya looked there, ya'd find the stuff I want.@Они вроде приходят с восточной стороны Болота. Кажись. Может, поищешь там и найдёшь то, что мне нужно.
???: Dey tend to come from the east side a' the Bog. I think. Maybe if ya looked there, ya'd find the stuff I want.@???: Они вроде приходят с восточной стороны Болота. Кажись. Может, поищешь там и найдёшь то, что мне нужно.
In exchange? Err... Tell ya what. I'll let'cha into my place. And we can have a nice conversation about... Er... Whatever you want, I guess.@А взамен? Э... Знаешь что. Пущу тебя к себе. И мы славно поболтаем о... Э... Да о чём захочешь, наверное.
???: In exchange? Err... Tell ya what. I'll let'cha into my place. And we can have a nice conversation about... Er... Whatever you want, I guess.@???: А взамен? Э... Знаешь что. Пущу тебя к себе. И мы славно поболтаем о... Э... Да о чём захочешь, наверное.
Sound like a deal? I hope so. Come back when you make some progress.@Похоже на уговор? Надеюсь. Возвращайся, как будут подвижки.
???: Sound like a deal? I hope so. Come back when you make some progress.@???: Похоже на уговор? Надеюсь. Возвращайся, как будут подвижки.
Who is paying you? And for what?@§7Кто тебе платит? И за что?
Well -- Actually no. I'm not tellin' you that. Dey told me not to tell people. But...@Ну- Хотя нет. Этого я тебе не скажу. Мне велели людям не рассказывать. Но...
???: Well -- Actually no. I'm not tellin' you that. Dey told me not to tell people. But...@???: Ну- Хотя нет. Этого я тебе не скажу. Мне велели людям не рассказывать. Но...
If ya can complete our little deal, I'll tell ya whatever ya wanna know.@Если выполнишь наш уговорчик, расскажу тебе всё, что захочешь узнать.
???: If ya can complete our little deal, I'll tell ya whatever ya wanna know.@???: Если выполнишь наш уговорчик, расскажу тебе всё, что захочешь узнать.
Remember, dey bring da good stuff in wagons from the east. Ya might be able to track it down by goin' that way.@Запомни, хорошее добро они возят в повозках с востока. Может, выйдет выследить, если пойдёшь туда.
???: Remember, dey bring da good stuff in wagons from the east. Ya might be able to track it down by goin' that way.@???: Запомни, хорошее добро они возят в повозках с востока. Может, выйдет выследить, если пойдёшь туда.
Hmm... Different bottle than I'm used to... Are ya sure this is da right stuff?@Хмм... Бутылка не та, к какой я привык... Ты точно уверен, что это оно?
???: Hmm... Different bottle than I'm used to... Are ya sure this is da right stuff?@???: Хмм... Бутылка не та, к какой я привык... Ты точно уверен, что это оно?
Well, only one way to find out, I s'pose!@Ну, проверить можно только одним способом!
???: Well, only one way to find out, I s'pose!@???: Ну, проверить можно только одним способом!
The mysterious entity drinks the Liquid Emerald.@§7Загадочное существо выпивает жидкий изумруд.
BLECH! What is this stuff? Lemme read the label...@ТЬФУ! Это что за дрянь? Дай-ка прочту, что на бумажке...
???: BLECH! What is this stuff? Lemme read the label...@???: ТЬФУ! Это что за дрянь? Дай-ка прочту, что на бумажке...
"Liquefied Emeralds"... Do you folks DRINK this?@"Изумруды жидкие"... Вы что, это ПЬЁТЕ?
???: "Liquefied Emeralds"... Do you folks DRINK this?@???: "Изумруды жидкие"... Вы что, это ПЬЁТЕ?
Think ya mus' be confused by what I meant. Look east a' here. That's where dey get the stuff. I think.@Ты, видать, не так меня понял. Смотри к востоку отсюда. Там они и берут это добро. Кажись.
???: Think ya mus' be confused by what I meant. Look east a' here. That's where dey get the stuff. I think.@???: Ты, видать, не так меня понял. Смотри к востоку отсюда. Там они и берут это добро. Кажись.
I think I'll go.@§7Пожалуй, я пойду.
See ya 'round, pal.@Бывай, приятель.
???: See ya 'round, pal.@???: Бывай, приятель.
Know of any "good green liquid"?@§7Знаешь что-нибудь про "хорошую зелёную жижу"?
That seems quite excessive. I don't think I could afford that.@§7Как-то это чересчур. Вряд ли я такое потяну.
Alright, what is your deal?@§7Ладно, что у тебя за уговор?
Well, since you can't pay with valuable resources, there is something around here that I could ask of you instead.@Ну, раз ценными вещами ты заплатить не можешь, есть тут кое-что, о чём я могу тебя попросить взамен.
Fia: Well, since you can't pay with valuable resources, there is something around here that I could ask of you instead.@Фия: Ну, раз ценными вещами ты заплатить не можешь, есть тут кое-что, о чём я могу тебя попросить взамен.
See, I was out gathering the materials I use for brewing the other day, when I realized my most prized possession had gone missing.@Понимаешь, на днях я собирала сырьё для варки и обнаружила, что моя самая дорогая вещь пропала.
Fia: See, I was out gathering the materials I use for brewing the other day, when I realized my most prized possession had gone missing.@Фия: Понимаешь, на днях я собирала сырьё для варки и обнаружила, что моя самая дорогая вещь пропала.
It was an heirloom passed down in my family. I hold onto it for good luck. I searched for it for hours, to no avail.@Это семейная реликвия, её передавали из поколения в поколение. Держу при себе на удачу. Искала часами, всё без толку.
Fia: It was an heirloom passed down in my family. I hold onto it for good luck. I searched for it for hours, to no avail.@Фия: Это семейная реликвия, её передавали из поколения в поколение. Держу при себе на удачу. Искала часами, всё без толку.
The bog is so big. And muddy. I don't know if I could ever find it. So that's where you come in!@Болото такое большое. И грязное. Не знаю, найду ли я её вообще. Вот тут-то ты и пригодишься!
Fia: The bog is so big. And muddy. I don't know if I could ever find it. So that's where you come in!@Фия: Болото такое большое. И грязное. Не знаю, найду ли я её вообще. Вот тут-то ты и пригодишься!
I think you get the point already. Find my heirloom, and I will give you an Auburn Absinthe.@Думаю, суть ты уже уловил. Найди мою реликвию, и я дам тебе аубёрнский абсент.
Fia: I think you get the point already. Find my heirloom, and I will give you an Auburn Absinthe.@Фия: Думаю, суть ты уже уловил. Найди мою реликвию, и я дам тебе аубёрнский абсент.
Oh, you'll be needing this, probably.@А, это тебе, наверное, понадобится.
Fia: Oh, you'll be needing this, probably.@Фия: А, это тебе, наверное, понадобится.
Hold the shovel outside this house, and look around for sparkly spots. Dig in those spots with the shovel, and see if you can find my precious possession.@Возьми лопату, выйди из дома и высматривай блестящие пятна. Копай в них лопатой и попробуй найти мою драгоценность.
Fia: Hold the shovel outside this house, and look around for sparkly spots. Dig in those spots with the shovel, and see if you can find my precious possession.@Фия: Возьми лопату, выйди из дома и высматривай блестящие пятна. Копай в них лопатой и попробуй найти мою драгоценность.
Make sure you're stood directly on top of them! Digging just anywhere won't work, you know!@Смотри, чтобы стоять прямо на них! Копать где попало не выйдет, учти!
Fia: Make sure you're stood directly on top of them! Digging just anywhere won't work, you know!@Фия: Смотри, чтобы стоять прямо на них! Копать где попало не выйдет, учти!
Can you remind me of what the deal was?@§7Напомнишь, в чём был уговор?
Wow, you forgot already? Well... Alright, I guess.@Ого, уже забыл? Ну... ладно, так и быть.
Fia: Wow, you forgot already? Well... Alright, I guess.@Фия: Ого, уже забыл? Ну... ладно, так и быть.
I think you remember the point. Find my heirloom, and I will give you an Auburn Absinthe.@Думаю, суть ты помнишь. Найди мою реликвию, и я дам тебе аубёрнский абсент.
Fia: I think you remember the point. Find my heirloom, and I will give you an Auburn Absinthe.@Фия: Думаю, суть ты помнишь. Найди мою реликвию, и я дам тебе аубёрнский абсент.
Got anything else you'd like to talk about?@Хочешь ещё о чём-нибудь поговорить?
Fia: Got anything else you'd like to talk about?@Фия: Хочешь ещё о чём-нибудь поговорить?
Can you remind me what to do with this shovel?@§7Напомнишь, что делать с этой лопатой?
Ah, alright. Basically, if you go outside my house while holding that shovel, you'll see a bunch of sparkly spots around the place.@А, ладно. В общем, если выйдешь из моего дома с этой лопатой в руках, увидишь вокруг кучу блестящих пятен.
Fia: Ah, alright. Basically, if you go outside my house while holding that shovel, you'll see a bunch of sparkly spots around the place.@Фия: А, ладно. В общем, если выйдешь из моего дома с этой лопатой в руках, увидишь вокруг кучу блестящих пятен.
Right-click while standing directly on top of them to dig, and see what you get! Hopefully, it'll be my heirloom.@Встань прямо на них, нажми правую кнопку, чтобы копнуть, и посмотри, что попадётся! Надеюсь, это будет моя реликвия.
Fia: Right-click while standing directly on top of them to dig, and see what you get! Hopefully, it'll be my heirloom.@Фия: Встань прямо на них, нажми правую кнопку, чтобы копнуть, и посмотри, что попадётся! Надеюсь, это будет моя реликвия.
Why can't I just pay you with emeralds?@§7Почему я не могу просто заплатить изумрудами?
What??? You want to pay in emeralds??? But-- but they're worthless?!@Что??? Ты хочешь заплатить изумрудами??? Но- но они же ничего не стоят?!
Fia: What??? You want to pay in emeralds??? But-- but they're worthless?!@Фия: Что??? Ты хочешь заплатить изумрудами??? Но- но они же ничего не стоят?!
It would take you millions of them to equate that to the value of five hundred Liff Leaves!@Тебе понадобятся миллионы, чтобы сравняться со стоимостью пятисот листьев лиффа!
Fia: It would take you millions of them to equate that to the value of five hundred Liff Leaves!@Фия: Тебе понадобятся миллионы, чтобы сравняться со стоимостью пятисот листьев лиффа!
...Huh? They're valuable where you come from? Well, I don't know where you're from, but here, they're worth dirt.@...А? Там, откуда ты, они ценные? Ну, не знаю, откуда ты родом, но здесь им цена - грязь.
Fia: ...Huh? They're valuable where you come from? Well, I don't know where you're from, but here, they're worth dirt.@Фия: ...А? Там, откуда ты, они ценные? Ну, не знаю, откуда ты родом, но здесь им цена - грязь.
Ah. To be honest, I don't have many... Besides... The one...@А. Честно говоря, у меня их немного... Кроме... одной...
Fia: Ah. To be honest, I don't have many... Besides... The one...@Фия: А. Честно говоря, у меня их немного... Кроме... одной...
Uhm. You know the rumors about the Bog Frog?@Эм. Ты слышал слухи про Болотную Лягуху?
Fia: Uhm. You know the rumors about the Bog Frog?@Фия: Эм. Ты слышал слухи про Болотную Лягуху?
They say he's a powerful Cursed that takes the form of a Frog. There is much debate as to if he's real or not.@Говорят, это могущественный Проклятый, принявший облик лягушки. Много спорят о том, есть он на самом деле или нет.
Fia: They say he's a powerful Cursed that takes the form of a Frog. There is much debate as to if he's real or not.@Фия: Говорят, это могущественный Проклятый, принявший облик лягушки. Много спорят о том, есть он на самом деле или нет.
But... HE IS!!! ...See, usually I have to venture into the Bog to find the ingredients for Auburn Absinthe.@Но... ОН ЕСТЬ!!! ...Понимаешь, обычно мне приходится лезть в Болото за сырьём для аубёрнского абсента.
Fia: But... HE IS!!! ...See, usually I have to venture into the Bog to find the ingredients for Auburn Absinthe.@Фия: Но... ОН ЕСТЬ!!! ...Понимаешь, обычно мне приходится лезть в Болото за сырьём для аубёрнского абсента.
Historically, my family has warned to stay out of the deeper parts of it, because of the rumors... But I, a young and naive child, ignored them...@Испокон веков моя семья предостерегала не заходить в глубину из-за этих слухов... Но я, юная и наивная, их не послушала...
Fia: Historically, my family has warned to stay out of the deeper parts of it, because of the rumors... But I, a young and naive child, ignored them...@Фия: Испокон веков моя семья предостерегала не заходить в глубину из-за этих слухов... Но я, юная и наивная, их не послушала...
It is only by the grace of the foxes that I was spared... Do not venture into the deep swamp, alright?@Меня уберегла лишь милость лисов... Не суйся в глубокую топь, ладно?
Fia: It is only by the grace of the foxes that I was spared... Do not venture into the deep swamp, alright?@Фия: Меня уберегла лишь милость лисов... Не суйся в глубокую топь, ладно?
I lost the shovel...@§7Я потерял лопату...
...Sigh... Alright, I'll go look for it. Give me a bit.@...Эх... Ладно, схожу поищу. Дай мне минутку.
Fia: ...Sigh... Alright, I'll go look for it. Give me a bit.@Фия: ...Эх... Ладно, схожу поищу. Дай мне минутку.
Here you go. Don't lose it again, please.@Вот, держи. Только больше не теряй, пожалуйста.
Fia: Here you go. Don't lose it again, please.@Фия: Вот, держи. Только больше не теряй, пожалуйста.
I'll have to think about it.@§7Мне надо подумать.
Alright. Hope to see you again!@Ладно. Надеюсь, ещё увидимся!
Fia: Alright. Hope to see you again!@Фия: Ладно. Надеюсь, ещё увидимся!
Hope to see you again!@Надеюсь, ещё увидимся!
Fia: Hope to see you again!@Фия: Надеюсь, ещё увидимся!
...It has the name of someone else on it. Must not be the heirloom you're looking for. Time to keep looking...@§7...На ней стоит чужое имя. Видимо, это не та реликвия, которую ты ищешь. Придётся искать дальше...
I found the heirloom.@§7Я нашёл реликвию.
Oh! Yes, that's it! The cap of the first ever bottle of Auburn Absinthe...@О! Да, это она! Пробка от самой первой бутылки аубёрнского абсента...
Fia: Oh! Yes, that's it! The cap of the first ever bottle of Auburn Absinthe...@Фия: О! Да, это она! Пробка от самой первой бутылки аубёрнского абсента...
My family's been in this business for 750 years... and yet most customers just always left disgusted.@Моя семья в этом деле уже семьсот пятьдесят лет... и всё равно большинство покупателей уходило с отвращением.
Fia: My family's been in this business for 750 years... and yet most customers just always left disgusted.@Фия: Моя семья в этом деле уже семьсот пятьдесят лет... и всё равно большинство покупателей уходило с отвращением.
Maybe I should try to change the recipe..? Oh, right! The deal.@Может, стоит попробовать поменять рецепт..? А, точно! Уговор.
Fia: Maybe I should try to change the recipe..? Oh, right! The deal.@Фия: Может, стоит попробовать поменять рецепт..? А, точно! Уговор.
Here's a fresh bottle of Auburn Absinthe! I hope you enjoy it!@Вот тебе свежая бутылка аубёрнского абсента! Надеюсь, понравится!
Fia: Here's a fresh bottle of Auburn Absinthe! I hope you enjoy it!@Фия: Вот тебе свежая бутылка аубёрнского абсента! Надеюсь, понравится!
Oh? Yep, looks like the stuff, only one way to find out!@О? Ага, похоже на то самое, проверить можно только одним способом!
???: Oh? Yep, looks like the stuff, only one way to find out!@???: О? Ага, похоже на то самое, проверить можно только одним способом!
Yes... Come on in, pal. Let's talk.@Да... Заходи, приятель. Поговорим.
???: Yes... Come on in, pal. Let's talk.@???: Да... Заходи, приятель. Поговорим.
Well, where did you come from?@§7Ну и откуда же ты взялся?
...You have parents?@§7...У тебя есть родители?
Who is "dey"?@§7Кто такие "они"?
How is your name pronounced?@§7Как произносится твоё имя?
Do you know Professor Eih?@§7Ты знаешь профессора Эя?
Your pocket shakes...@§7В кармане что-то заворочалось...
I'll just... go...@§7Я, пожалуй... пойду...
I've got to go.@§7Мне пора идти.
Just saying hi!@§7Просто здороваюсь!
#The Royal University's Library

Ranks of Our Military@§7Звания нашего войска
Within all divisions, there are four ranks that a soldier can hope to attain.@§7Во всех дивизионах есть четыре звания, на которые может рассчитывать солдат.
The lowest rank is Guardsman, a role bestowed upon all recruits who have passed training.@§7Низшее звание - стражник, оно присваивается всем новобранцам, прошедшим обучение.
Guardsmen are the basic footsoldiers of our Military, and, despite their low status, are among the most honorable people of our Province.@§7Стражники - это рядовая пехота нашего войска, и, невзирая на низкое положение, они среди достойнейших людей провинции.
Above Guardsmen are the Captains, who lead small squadrons of them, as well as outposts.@§7Над стражниками стоят капитаны, которые водят их малыми отрядами и начальствуют над заставами.
Captains are selected from the Guardsmen who are deemed best at team leadership or combat, and can be distinguished from their subordinates by their golden epaulettes.@§7Капитанов выбирают из стражников, признанных лучшими в управлении отрядом или в бою, и отличить их от подчинённых можно по золотым эполетам.
Higher still on the ladder are the Commanders, chosen from the best among the Captains.@§7Ещё выше по лестнице стоят командиры, избранные из лучших капитанов.
Commanders are significantly more powerful than Captains, often leading entire fortresses of soldiers, and giving orders to the Captains assigned to them.@§7Командиры значительно могущественнее капитанов, часто начальствуют над целыми крепостями с гарнизонами и отдают приказы приписанным к ним капитанам.
Finally, each division is led by a single General. The Generals are the best of the best in their divisions, and report directly to their respective Sovereign, as well as the Sovereign bearing the role of Marshal - Majin as of writing..@§7Наконец, каждый дивизион возглавляет один генерал. Генералы - лучшие из лучших в своих дивизионах, они подчиняются напрямую своему сюзерену, а также сюзерену, несущему должность маршала, на момент написания это Маджин..
Regional Divisions@§7Областные дивизионы
Every region of Fruma has its own different needs, and thus, each has its own division of the Guard.@§7У каждой области Фрумы свои нужды, а потому у каждой есть и свой дивизион стражи.
In Auburn Forest, The Industrial District, The Highlands, and Aelumia Citadel, the main job of a guardsman is to keep citizens safe from insurgents and criminals.@§7В Аубёрнском лесу, Промышленном округе, Нагорье и Цитадели Аэлумии главная задача стражника - защищать горожан от мятежников и преступников.
Guards are recruited from able and willing civilians of these regions, so they understand well the wants of those they defend, and the need to keep them safe.@§7Стражу набирают из годных и добровольно вызвавшихся жителей этих областей, так что они хорошо понимают нужды тех, кого защищают.
In the Mistwoods and Penitence District, however, their job is to keep the region secure and make sure that civilians do not go wandering into them. Penitence District guards also bear the additional responsibility of keeping prisoners in line.@§7А вот в Туманном лесу и округе Покаяния их задача - держать область под замком и следить, чтобы туда не забредали жители. На страже округа Покаяния лежит и дополнительная обязанность держать в узде заключённых.
Guards for those particular divisions are recruited from those who enlisted for other regions, who are assessed as capable of a higher duty.@§7Стражу для этих дивизионов набирают из тех, кто записался в другие области и был признан способным на службу повыше.
Perhaps the most noble division of all is the Xima division, a subdivision of the Auburn Guard.@§7Пожалуй, благороднейший из всех - дивизион Ксимы, подразделение аубёрнской стражи.
The best among the Auburn Forest's guardsmen are recruited for this role, to defend the province's borders and keep it safe from the dangers outside.@§7На эту службу набирают лучших стражников Аубёрнского леса, чтобы оборонять рубежи провинции и беречь её от внешних опасностей.
Each region has its own divisional colour to differentiate its soldiers from those of other regions, for instance, Auburn guards wear red, and the Industrial District's guards wear blue.@§7У каждой области свой цвет дивизиона, чтобы отличать её солдат от прочих: скажем, аубёрнская стража носит красное, а стража Промышленного округа - синее.
The Constabulary@§7Констебулярия
The Constabulary are a unique division of the Guard, clearly distinct from the regional divisions thanks to their heavy armor. They serve as extra muscle when just the regional guard is not enough, and all regions will usually be assigned a handful.@§7Констебулярия - особый дивизион стражи, заметно отличающийся от областных тяжёлыми доспехами. Они служат подкреплением, когда одной областной стражи мало, и обычно горстку их придают каждой области.
Regional Commanders must collaborate with the leadership of the Constabulary to handle this delegation of manpower. Said leadership is, despite all of the division's differences, structurally identical to that of the other regions.@§7Областные командиры обязаны согласовывать такую передачу людей с начальством Констебулярии. Само же это начальство, при всех отличиях дивизиона, устроено точно так же, как в прочих областях.
Constables are typically selected from regional soldiers who surpass their peers, but not sufficiently so to become a Captain. To get onto the Constabulary is viewed as a proud achievement by members of the military.@§7Констеблей обычно отбирают из областных солдат, превосходящих товарищей, но недостаточно, чтобы стать капитаном. Попасть в Констебулярию в войске считается поводом для гордости.
Each Constable has authority equivalent to what would be 1 rank above them in a regular division. For example, a Constable Guardsman has authority over an Auburn Guardsman in any situation.@§7Каждый констебль обладает властью, равной званию на ступень выше в обычном дивизионе. Например, констебль-стражник в любом случае старше аубёрнского стражника.
This rule, however, does not apply to the top of the ladder - the General of the Constabulary is equal in authority to their fellow Generals.@§7Впрочем, на вершине лестницы правило не действует: генерал Констебулярии равен по власти прочим генералам.
Constables tend to wear Aelumia purple when not assigned to a region, but, if they are assigned, must wear the region's colours instead, so as to indicate their current task.@§7Констебли обычно носят аэлумийский пурпур, когда не приписаны к области, но если приписаны, обязаны надевать её цвета, чтобы обозначить нынешнюю службу.
Some citizens find Constables intimidating due to their masks making them unrelatable, but they should rest assured that the Constables are only there to defend them.@§7Иных горожан констебли пугают, ибо маски делают их чужими, но пусть они будут покойны: констебли здесь лишь затем, чтобы их защищать.
The Wings are the highest division in the Guard, with all of its members having mastered combat, and the use of Her Majesty's blessings therein.@§7Крылья - высший дивизион стражи, и все его члены в совершенстве владеют боем и применением в нём благословений Её Величества.
This division's troops are recruited from two sources, one being soldiers who have demonstrated great skill above their peers, and the other being new recruits who are identified as combat prodigies during training.@§7Бойцов этого дивизиона набирают из двух источников: солдат, проявивших выдающееся мастерство, и новобранцев, которых на обучении опознают как боевых самородков.
Wings are immediately given a blessing upon attaining the rank (given that they do not already possess one), and are iconic across all of Fruma for their distinct gilt-platinum armor.@§7Крылья сразу по получении звания наделяются благословением (если его ещё нет) и узнаваемы по всей Фруме благодаря приметным золочёно-платиновым доспехам.
They are generally purely ceremonial, but are also deployed in places of high importance, for maximum safety. In cases of severe emergency, Wings will be called upon to provide assistance, giving rise to the saying, "If there's Wings, take flight!"@§7Обычно они служат чисто для парада, но их ставят и в местах особой важности ради наивысшей безопасности. В случае тяжёлой беды Крылья призывают на помощь, отчего и пошла присказка: "Появились Крылья - улетай!"
In Aelumia Citadel, Wings are constantly present in order to protect the seat of the Fruman government, and to reflect this important role, they are known instead as the Gendarmerie.@§7В Цитадели Аэлумии Крылья присутствуют постоянно, дабы охранять престол фруманской власти, и в знак этой важной роли их зовут иначе - Жандармерией.
Gendarmes are led by a single powerful Commander within Aelumia citadel; one of the greatest of all Wings, and their titanium armor is painted black to indicate their specialization to this role within the division.@§7Жандармов в Цитадели Аэлумии возглавляет один могущественный командир, один из величайших среди всех Крыльев, и его титановые доспехи выкрашены в чёрный в знак этой особой роли в дивизионе.
The General of the Wings division generally also holds the position of Marshal of the Guard. All Wings soldiers additionally have authority over those in other divisions who are of equal or subordinate ranks to them.@§7Генерал дивизиона Крыльев обычно занимает и должность маршала стражи. Кроме того, все бойцы Крыльев старше тех из других дивизионов, кто равен им по званию или ниже.
The Mistwoods are a treacherous region, and all kinds of terrible beasts take residence within their dense fog. Despite this, after the Queen liberated our Province, some made efforts to settle them.@§7Туманный лес - край коварный, и в его густом тумане водятся всевозможные страшные твари. И всё же после того, как Королева освободила нашу провинцию, некоторые пытались его заселить.
For around four hundred years, these efforts were somewhat effective, and were bolstered by the introduction of a Sovereign in 5 KA - Caetal, of the Owl Clan - who could use his blessing to guide his people through the dense fog.@§7Около четырёхсот лет попытки эти были более или менее успешны, а подкрепило их назначение сюзерена в 5 KA - Каэтала из клана Сов, - который умел благословением проводить своих людей сквозь густой туман.
Despite all this, many resources had to be sunk into sustaining the region, and citizens frequently lost their lives to the creatures within. In 97 KA, it was decided that the region was too dangerous to inhabit.@§7И всё же на содержание края уходило множество средств, а жители то и дело гибли от тамошних тварей. В 97 KA было решено, что край слишком опасен для жизни.
Her Majesty decreed that year that The Mistwoods were to no longer be open to the public, for their own safety, and began efforts to help migrate the region's people to other areas of Fruma.@§7В тот же год Её Величество повелела закрыть Туманный лес для народа ради его же безопасности и начала переселение тамошних жителей в другие области Фрумы.
In this decree, she established a new role - Ranger of the Mistwoods - tasked to manage military affairs within the region and help rescue any citizens who may venture in and get lost.@§7Тем же указом она учредила новую должность - следопыт Туманного леса, - обязанный ведать военными делами края и выручать жителей, которые туда забредут и заплутают.
Sovereign Caetal did not have any interest in this role, and stepped down, so Sovereign Gitephe of the Highlands assumed the role until a new Sovereign could be appointed for the task.@§7Сюзерен Каэтал к этой должности интереса не проявил и сложил полномочия, так что её принял сюзерен Гитефе из Нагорья, пока на неё не назначат нового сюзерена.
The Mistwoods Division of the Provincial Guard was reorganized to suit this new role, their new tasks including defence of the region's borders, and escorting supply wagons traveling between the then-Agricultural District and the Highlands.@§7Дивизион Туманного леса в Провинциальной страже перестроили под новую задачу: теперь он оборонял рубежи края и сопровождал обозы, идущие между тогдашним Земледельческим округом и Нагорьем.
In 120 KA, a new Sovereign was appointed to manage the Mistwoods, this being Sovereign Gikyo, who, as of writing, holds the office to this day. Sovereign Gitephe transferred his role of Ranger onto them.@§7В 120 KA управлять Туманным лесом назначили нового сюзерена, Гикио, который на момент написания занимает эту должность и поныне. Сюзерен Гитефе передал ему и звание следопыта.
Sovereign Gikyo has done an excellent job of managing the region and keeping it stable, and so nothing more of note has happened in the region since then.@§7Сюзерен Гикио прекрасно справляется с управлением краем и поддержанием в нём порядка, а потому ничего примечательного там с тех пор не происходило.
Some citizens claim that people still live in the Mistwoods based on supposed sightings of humans in the area, but this is false.@§7Иные горожане уверяют, будто в Туманном лесу до сих пор живут люди, ссылаясь на якобы виденных там человек, но это неправда.
It has been suggested, however, that Cursed Ones may be hiding from the Crown in the forest's fog, so if you see such a thing, do not ever approach, for your life could be at risk.@§7Впрочем, высказывалось предположение, что в лесном тумане от Короны могут прятаться Проклятые, так что если увидишь подобное, ни в коем случае не приближайся, это может стоить тебе жизни.
If you make contact with such an individual, contact the appropriate authorities as soon as you can.@§7Если ты вступил с таким лицом в соприкосновение, при первой возможности обратись к надлежащим властям.
Species Euglenozoa Hedorah, colloquially known as 'Hedoro', are organisms common to the Industrial District of Fruma that engage in conspecific colony behavior to form unitary creatures.@§7Вид Euglenozoa Hedorah, в просторечии "хедоро", - это организмы, распространённые в Промышленном округе Фрумы и склонные сбиваться в одновидовые колонии, образуя единые существа.
Prior to the wide-scale industrialization of Fruma beneath our glorious Majesty, the Hedoro species were placid, filter feeding organisms composed of identical members (clones) within a microbial colony.@§7До широкой промышленной перестройки Фрумы под властью нашего славного Величества хедоро были смирными фильтраторами, состоящими из одинаковых особей (клонов) в пределах микробной колонии.
As the population of Fruma increased in number, a demand for food increased tenfold, requiring of the agricultural organizations of the Province to increase their yields, resulting in the advent of "Artifical Plant Nutrient", or "Synthetic Fertilizer".@§7По мере роста населения Фрумы потребность в пище выросла десятикратно, что вынудило земледельческие хозяйства провинции поднимать урожаи, и так появилось "Искуственное питание растений", или "Синтетическое удобрение".
While the introduction of fertilizer greatly improved the quantity of food, it created a problem only recognizable in hindsight: the green tides.@§7Хотя удобрение изрядно увеличило количество пищи, оно породило беду, различимую лишь задним числом: зелёные приливы.
Fertilizer proved itself vital to our growing empire, but the enriching qualities it had in our cultivars caused an immense increase in the population of the 'Hedoro' species.@§7Удобрение оказалось жизненно важным для нашей растущей державы, но те же питательные свойства, что действовали на посевы, вызвали громадный рост численности хедоро.
Provided with nutrients, 'Hedoro' colonies were able to multiply enough to produce harmful algal blooms.@§7Получив питание, колонии хедоро размножились настолько, что вызвали вредоносное цветение воды.
This resulted in a decrease in the biodiversity of the Industrial District's aquatic flora and fauna, as freshwater invertebrates were starved of oxygen.@§7Это привело к оскудению водной флоры и фауны Промышленного округа, ибо пресноводные беспозвоночные остались без кислорода.
In present day, 'Hedoro' have become nuisance wildlife, frequently causing blockages in piping due to their unchecked growth and, rarely, attacks on humans.@§7Ныне хедоро сделались вредителями, часто забивающими трубы из-за безудержного роста и, изредка, нападающими на людей.
Heh. "Rarely"@§7Хех. "Изредка"
Unfortunately, not all creatures last forever. Many are extinct, and one sad example is the Adasaur, which once populated the gorgeous hills of the Highlands.@§7К сожалению, не всякая тварь существует вечно. Многие вымерли, и печальный тому пример - адазавр, некогда населявший дивные холмы Нагорья.
The Adasaur, a relative of the Mistwoods' Kivaraptor, was highly adapted to its home in the Highlands, possessing remarkable leg strength with which it could climb hills effortlessly and jump meters into the air.@§7Адазавр, родич кивараптора из Туманного леса, был отлично приспособлен к жизни в Нагорье и обладал такой силой ног, что без труда взбирался на холмы и прыгал на несколько метров вверх.
It used these strengths very well, and was a formidable predator, known to slay Woolly Rhinos with ease. It also slew humans with ease.@§7Он прекрасно этим пользовался и был грозным хищником, о котором известно, что он с лёгкостью убивал шерстистых носорогов. Людей он убивал с той же лёгкостью.
In a sad but necessary act for the safety of the Fruman people, the Adasaurs were wiped out during the New Age, and have not graced our lands since.@§7Печальной, но необходимой мерой ради безопасности народа Фрумы адазавров истребили в Новую эпоху, и с тех пор они наши земли не украшают.
The University possesses a skeleton of the Adasaur, allowing us some idea of their scale. We also possess drawings of them from before their extinction.@§7Университет располагает скелетом адазавра, что даёт некоторое представление о его размерах. Есть у нас и рисунки, сделанные до их истребления.
If you wish to see these drawings, please visit my office in the Blossom wing; I would be happy to show you them.@§7Если желаешь увидеть эти рисунки, загляни в мой кабинет в крыле Блоссом, буду рад их показать.
Unfortunately, you don't have access to the Blossom Wing, so you'll not be seeing those drawings.@§7К сожалению, доступа в крыло Блоссом у тебя нет, так что этих рисунков ты не увидишь.
Liffs (Folium Armis) are a small beetle, entirely exclusive to the Auburn Forest. They owe this exclusivity to a symbiotic relationship they have developed with the region's Maple trees.@§7Лиффы (Folium Armis) - мелкие жуки, встречающиеся исключительно в Аубёрнском лесу. Обязаны они этим сожительству, которое сложилось у них с тамошними клёнами.
The trees grow large, blue fruits, known as Liffberries, which hang weakly from vines. When the fruits become too heavy, they fall from the vines to be eaten by creatures, particularly Liffs, which then excrete the seeds elsewhere.@§7На деревьях растут крупные синие плоды, лиффоягоды, слабо держащиеся на лозах. Отяжелев, плоды падают, и их поедают животные, прежде всего лиффы, которые затем разносят семена.
Liffberries are rich in copper, hence their blue colour, meaning few creatures other than Liffs can eat them due to copper's toxicity.@§7Лиффоягоды богаты медью, отчего и синие, а значит, кроме лиффов их мало кто может есть из-за ядовитости меди.
Liffs collect this copper during digestion, using it to create a substance called Copperwax using a specialized gland in their mouths.@§7Лиффы накапливают эту медь при пищеварении и особой железой во рту создают из неё вещество, называемое медным воском.
The Liffs then collect leaves from the Maple trees, and coat them in Copperwax, which hardens into high-purity copper, greatly strengthening the leaf affected.@§7Затем лиффы собирают кленовые листья и покрывают их медным воском, который затвердевает в медь высокой чистоты, изрядно упрочняя лист.
The copper is not oxidized, in fact somewhat resistant to oxidization, meaning the leaf keeps its orange colour in the process.@§7Медь эта не окислена и даже несколько устойчива к окислению, так что лист при этом сохраняет свой оранжевый цвет.
These hardened leaves, called Liff Leaves, are then worn on the back of the Liff as armor and camoflauge. Eventually, they become oxidized and need replacement.@§7Эти затвердевшие листья, называемые листьями лиффа, жук носит на спине как доспех и маскировку. Со временем они окисляются и требуют замены.
Thanks to their metallic quality, Liff Leaves are highly valued by humans and frequently sought, in part because they bear a high value in the Auburn Forest's barter-based economy.@§7Благодаря своей металлической природе листья лиффа высоко ценятся людьми и пользуются спросом, отчасти потому, что дороги в меновом хозяйстве Аубёрнского леса.
Pseudodragons@§7Псевдодраконы
The Kingdom of Animalia and Plantae, outside of aberrations of Magicks, do not often find themselves mixing, which makes species like the Snapdragon and Lichendragon particularly intriguing.@§7Царства животных и растений, если не считать магических отклонений, смешиваются нечасто, отчего такие виды, как снапдракон и лишайнодракон, особенно любопытны.
Dissecting a deceased specimen of either species revealed their viscera to be flora, despite functional similarities to animal organs.@§7Вскрытие мёртвых особей обоих видов показало, что внутренности у них растительные, несмотря на сходство по назначению с органами животных.
Individuals of these species are photoautotrophs, obtaining required nutrients through photosynthesis, and thus their aggression is purely territorial.@§7Особи этих видов - фотоавтотрофы, получающие нужное питание через фотосинтез, а потому их злоба вызвана исключительно защитой своих земель.
Perhaps even more curious than their bizarre anatomy is their physical similarities to the Dragons of myth, from which their names originate.@§7Ещё любопытнее их причудливого строения, пожалуй, внешнее сходство с драконами преданий, от которых и пошли их названия.
It is likely these dated fables were inspired by these unique creatures, inspiring the fallacy of massive, flying reptilians.@§7Вероятно, эти устаревшие сказания и были навеяны такими необычными существами, породив заблуждение об огромных летающих пресмыкающихся.
The Industrial Age has brought with it some interesting consequences for the Industrial District. One such consequence is the rapid proliferation of Slag Beetles.@§7Промышленная эпоха принесла Промышленному округу любопытные последствия. Одно из них - стремительное размножение шлаковых жуков.
Slag Beetles are actually a relative of Liffs, similarly making use of metals to develop protective coating. However, unlike the Liff, which only gathers metal from Liffberries, the Slag Beetle eats raw metal.@§7Шлаковые жуки на деле родня лиффам и так же используют металлы для защитного покрова. Однако, в отличие от лиффа, берущего металл только из лиффоягод, шлаковый жук ест сырой металл.
In nature, the Slag Beetle fed only on ores it could scrounge up, and was usually found around the Penitence District's mines. When the Industrial Age began, though, they quickly found new sources of material.@§7В природе шлаковый жук питался лишь той рудой, что удавалось раздобыть, и водился обычно у копей округа Покаяния. Но с началом Промышленной эпохи они быстро нашли новые источники сырья.
Now, these beetles are a common pest in the Industrial District, often eating through metal infrastructure and, frequently, leading to the closure of factories.@§7Ныне эти жуки - обычный вредитель Промышленного округа, они часто проедают металлические сооружения и нередко доводят до закрытия заводов.
This has been majorly problematic, especially for large-scale projects like the Great Sap Siphon, and all known preventative measures are either costly or complicated.@§7Это создаёт немалые трудности, особенно для крупных начинаний вроде Великого соковыжимателя, а все известные меры защиты либо дороги, либо сложны.
Slag Beetles are vulnerable to high temperatures, so some have attempted to create defence systems based on this weakness, yet so far none have worked.@§7Шлаковые жуки уязвимы к высоким температурам, и некоторые пытались построить защиту на этой слабости, но пока ни одна не сработала.
For now, numbers are kept down through extermination campaigns run by the Crown, which has done well enough.@§7Пока что численность сдерживают истребительные походы, устраиваемые Короной, и этого до сих пор хватало.
#Far Above the Clouds

Ah... So another has sought me out. What is it you seek, human? Wealth? Power?@А... Значит, меня разыскал ещё один. Чего ты ищешь, человек? Богатства? Могущества?
Farcor: Ah... So another has sought me out. What is it you seek, human? Wealth? Power?@Фаркор: А... Значит, меня разыскал ещё один. Чего ты ищешь, человек? Богатства? Могущества?
I am afraid you will be sorely disappointed... I will offer you neither.@Боюсь, тебя ждёт горькое разочарование... Ни того, ни другого я тебе не дам.
Farcor: I am afraid you will be sorely disappointed... I will offer you neither.@Фаркор: Боюсь, тебя ждёт горькое разочарование... Ни того, ни другого я тебе не дам.
If you have found your way here, you must know my story. I left Gavel a millennium ago...@Раз ты сюда добрался, то знаешь мою историю. Я покинул Гавел тысячу лет назад...
Farcor: If you have found your way here, you must know my story. I left Gavel a millennium ago...@Фаркор: Раз ты сюда добрался, то знаешь мою историю. Я покинул Гавел тысячу лет назад...
Your people were not to blame what befell this land. None of those who yet remain below can take the whole blame, truly... But still, they all had their part to play.@Твой народ не виноват в том, что стряслось с этой землёй. По правде, никто из тех, кто ещё остался внизу, не несёт всей вины... И всё же своя роль была у каждого.
Farcor: Your people were not to blame what befell this land. None of those who yet remain below can take the whole blame, truly... But still, they all had their part to play.@Фаркор: Твой народ не виноват в том, что стряслось с этой землёй. По правде, никто из тех, кто ещё остался внизу, не несёт всей вины... И всё же своя роль была у каждого.
I have seen the Doguns fall, have watched as the Decay twisted the land below. I remember, too, what those Elves had done, all those years ago...@Я видел падение Догунов, видел, как Увядание корёжило землю внизу. Помню я и то, что сотворили эльфы столько лет назад...
Farcor: I have seen the Doguns fall, have watched as the Decay twisted the land below. I remember, too, what those Elves had done, all those years ago...@Фаркор: Я видел падение Догунов, видел, как Увядание корёжило землю внизу. Помню я и то, что сотворили эльфы столько лет назад...
You are not the first to visit me, nor, I suspect, you will be the last. And when you leave, I will humbly await the next.@Ты не первый, кто ко мне приходит, и, подозреваю, не последний. А когда ты уйдёшь, я смиренно буду ждать следующего.
Farcor: You are not the first to visit me, nor, I suspect, you will be the last. And when you leave, I will humbly await the next.@Фаркор: Ты не первый, кто ко мне приходит, и, подозреваю, не последний. А когда ты уйдёшь, я смиренно буду ждать следующего.
I regret that you came all this way for no reward... Perhaps I will gift you this book. It reminds me of the days long past, before all this tragedy came to pass...@Мне жаль, что ты проделал такой путь без награды... Пожалуй, подарю тебе эту книгу. Она напоминает мне о давно минувших днях, до того как случилась вся эта беда...
Farcor: I regret that you came all this way for no reward... Perhaps I will gift you this book. It reminds me of the days long past, before all this tragedy came to pass...@Фаркор: Мне жаль, что ты проделал такой путь без награды... Пожалуй, подарю тебе эту книгу. Она напоминает мне о давно минувших днях, до того как случилась вся эта беда...
Now, human, leave me to rest. I have lived a long life, and I am very weary...@А теперь, человек, оставь меня отдыхать. Я прожил долгую жизнь и очень устал...
Farcor: Now, human, leave me to rest. I have lived a long life, and I am very weary...@Фаркор: А теперь, человек, оставь меня отдыхать. Я прожил долгую жизнь и очень устал...
Hm... You are still here? Not many have stayed after hearing what I have to say. None, but one...@Хм... Ты всё ещё здесь? После моих слов мало кто оставался. Никто, кроме одного...
Farcor: Hm... You are still here? Not many have stayed after hearing what I have to say. None, but one...@Фаркор: Хм... Ты всё ещё здесь? После моих слов мало кто оставался. Никто, кроме одного...
Have you come to seek my wisdom, then? What is it you have come for?@Стало быть, ты пришёл за моей мудростью? С чем же ты пришёл?
Farcor: Have you come to seek my wisdom, then? What is it you have come for?@Фаркор: Стало быть, ты пришёл за моей мудростью? С чем же ты пришёл?
Can you tell me what the Ahms region was like before it fractured?@§7Расскажешь, какой была область Амс до раскола?
Is there anything I can do to fix the Sky Islands?@§7Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы починить Небесные Острова?
What do you know about the Void below the Sky Islands?@§7Что ты знаешь о Бездне под Небесными Островами?
You mentioned someone else who stayed to talk to you.@§7Ты упоминал кого-то ещё, кто остался с тобой поговорить.
I just wanted to say hello.@§7Я просто хотел поздороваться.

#Canyon Housing

The pages are incredibly old, but the words are still legible...@§7Страницы невероятно старые, но слова ещё можно разобрать...
Day 78 - Feeling good. Might eat this weird fruit. Though it's gone brown. Never eaten... one of these before. I wonder if that's a bad sign?@§7День 78 - Самочувствие хорошее. Пожалуй, съем этот странный фрукт. Хотя он побурел. Никогда... такого не ел. Интересно, это плохой знак?
THE WHOLE MOUNTAIN JUST... WHAT. I—@§7ВСЯ ГОРА ПРОСТО... ЧТО. Я-
Day 89 - Great news! Or bad. Henrick is probably dead. Anyways, it took only three minutes and an earthquake to notice that my whole house is on top of a darn mountain!?@§7День 89 - Отличные новости! Или плохие. Хенрик, скорее всего, мёртв. Короче, хватило трёх минут и одного землетрясения, чтобы заметить, что весь мой дом стоит на вершине проклятой горы!?
I knew the earthquakes were normal, but the seller never mentioned this!! How am I going to get out now?@§7Я знал, что землетрясения тут дело обычное, но продавец про ЭТО не заикался!! Как мне теперь отсюда выбраться?
Day 91 - Half of my food was wasted in that havoc. Just like that. Half. Gone. Who am I even kidding anymore at this point?@§7День 91 - Половина еды пропала в этом разгроме. Вот так просто. Половина. Нет её. Да кого я вообще уже обманываю?
Thirsty... Hungry... I have given up hope—or, hmh. Surely they must have noticed this and sent help in, right? RIGHT??@§7Пить... Есть... Я потерял надежду- или, хм. Наверняка ведь заметили и прислали помощь, да? ДА??
Day ? - Cursed be this world... I'll have to take the risk. I'm climbing down. All the food is gone now, and I am NOT going to die out here like a wimpy gert!@§7День ? - Будь проклят этот мир... Придётся рискнуть. Спускаюсь. Еды больше нет, и я НЕ собираюсь подыхать тут, как хилый герт!
The notes end there.@§7На этом записи обрываются.

#Birth of Efilim

Two elven sisters were casted away from their homes, far into the mystical forest. All alone with their followers, hope dwindled as so did the warmth.@§7Двух сестёр-эльфиек изгнали из дома далеко в волшебный лес. Одни со своими спутниками, они теряли надежду, а вместе с ней и тепло.
To a fairy of joy, they bumped into, dancing in the middle of a crowd. Together the sisters danced in the night, animals singing and trees waving.@§7И наткнулись они на фею радости, что плясала посреди толпы. Вместе с нею сёстры плясали всю ночь, а звери пели и деревья качались.
Soon they brought the fairy with them, and the shivering elves found comfort once again.@§7Вскоре они взяли фею с собой, и дрожащие эльфы вновь обрели утешение.
In the darkness of the second night, a lonely fairy weeped in a farm. Abandoned, lost, just like the elves themselves.@§7Во тьме второй ночи на хуторе плакала одинокая фея. Брошенная, потерянная, совсем как сами эльфы.
But as the sisters guided the fairy with them to the newly formed party, it gained joy once more.@§7Но когда сёстры увели фею с собой к новорождённому веселью, к ней вернулась радость.
The third fairy, scared within, was surrounded by flames. Multiple beasts hopped around the open fire, hungry and desperate to devour it.@§7Третью фею, замершую от страха, окружало пламя. Вокруг открытого огня скакали звери, голодные и жаждущие её сожрать.
Soon that hunger turned to fear, and only dust was settled clear. Through a medicinal herb the fragile wing fixed itself and fairy joined the somber singing of the others.@§7Вскоре голод обратился в страх, и осела одна лишь пыль. Целебная трава исцелила хрупкое крыло, и фея присоединилась к негромкому пению остальных.
After the sun rose on the fourth morning, a mighty surprise the three fairies had in mind. To a sacred shrine they brought the sisters, and soon the cold of the night was nothing but a memory.@§7Когда на четвёртое утро взошло солнце, три феи приготовили великую неожиданность. Они привели сестёр к священному святилищу, и вскоре ночной холод остался лишь воспоминанием.
The story ends there.@§7На этом сказание кончается.

#Desolate Temples

This statue appears to have a piece stolen from it... maybe the person who took it is still near here?@§7Похоже, у этой статуи украли часть... может, тот, кто её взял, ещё где-то поблизости?
"HEY! Who the hell are you, huh?"@"ЭЙ! Ты ещё кто такой, а?"
Deranged Swordsman: "HEY! Who the hell are you, huh?"@Безумный мечник: "ЭЙ! Ты ещё кто такой, а?"
"Oh, I know your type, short-nose.. I bet you wanted to snatch my sword, ain't that right?"@"О, знаю я таких, коротконосый.. Небось хотел стянуть мой меч, угадал?"
Deranged Swordsman: "Oh, I know your type, short-nose.. I bet you wanted to snatch my sword, ain't that right?"@Безумный мечник: "О, знаю я таких, коротконосый.. Небось хотел стянуть мой меч, угадал?"
"Well guess what? YOU CAN'T HAVE IT! I'd never let a piece of worthless scum like you STEAL from ME!"@"Ну так знай: НЕ ПОЛУЧИШЬ! Никогда не позволю ничтожной мрази вроде тебя ВОРОВАТЬ у МЕНЯ!"
Deranged Swordsman: "Well guess what? YOU CAN'T HAVE IT! I'd never let a piece of worthless scum like you STEAL from ME!"@Безумный мечник: "Ну так знай: НЕ ПОЛУЧИШЬ! Никогда не позволю ничтожной мрази вроде тебя ВОРОВАТЬ у МЕНЯ!"
"You won't take my sword... I won't let ANYONE take MY sword away from ME!"@"Не заберёшь ты мой меч... Я НИКОМУ не дам отнять МОЙ меч у МЕНЯ!"
Deranged Swordsman: "You won't take my sword... I won't let ANYONE take MY sword away from ME!"@Безумный мечник: "Не заберёшь ты мой меч... Я НИКОМУ не дам отнять МОЙ меч у МЕНЯ!"
"Oh, what was that, human? YOU WANTED TO FIGHT?!?! I'LL KILL YOU!!"@"О, что-что, человек? ТЫ ХОТЕЛ ДРАТЬСЯ?!?! Я ТЕБЯ УБЬЮ!!"
Deranged Swordsman: "Oh, what was that, human? YOU WANTED TO FIGHT?!?! I'LL KILL YOU!!"@Безумный мечник: "О, что-что, человек? ТЫ ХОТЕЛ ДРАТЬСЯ?!?! Я ТЕБЯ УБЬЮ!!"
"HEY! I'm talking to you, short-nose!"@"ЭЙ! Я с тобой разговариваю, коротконосый!"
Deranged Swordsman: "HEY! I'm talking to you, short-nose!"@Безумный мечник: "ЭЙ! Я с тобой разговариваю, коротконосый!"

#A Croaking Cryptid

Anyone there?@Есть кто?
???: Anyone there?@???: Есть кто?
Anything ya wanna ask?@Хочешь чего спросить?
???: Anything ya wanna ask?@???: Хочешь чего спросить?

#Historical Maltic

Villagers arrive and settle in Wynn --- 900 A.P.@§7Жители прибывают и селятся в Винне --- 900 г. п.п.

#A Monument of Hope

Where am I? We're not in Gavel, are we?@Где я? Мы ведь не в Гавеле, да?
Revan: Where am I? We're not in Gavel, are we?@Реван: Где я? Мы ведь не в Гавеле, да?
#Totem Pole

Not only did the Owl Tribe steal our totem but also stole one of our Idol's eye!@Племя Совы не только украло наш тотем, но и выломало глаз у нашего Идола!
Eagle Tribesman: Not only did the Owl Tribe steal our totem but also stole one of our Idol's eye!@Соплеменник Орла: Племя Совы не только украло наш тотем, но и выломало глаз у нашего Идола!
The totems hold great protective magical power. Without all the parts, it can not function.@В тотемах заключена великая охранная магия. Без всех частей он не работает.
Eagle Tribesman: The totems hold great protective magical power. Without all the parts, it can not function.@Соплеменник Орла: В тотемах заключена великая охранная магия. Без всех частей он не работает.
It is probably hiding away somewhere at the Owl Tribe. Maybe if there's peace we can return it.@Он, наверное, припрятан где-то у племени Совы. Может, если настанет мир, мы сумеем его вернуть.
Eagle Tribesman: It is probably hiding away somewhere at the Owl Tribe. Maybe if there's peace we can return it.@Соплеменник Орла: Он, наверное, припрятан где-то у племени Совы. Может, если настанет мир, мы сумеем его вернуть.
It's a child's book. It's covered in pictures of sandstorms featuring some kind of stick.@§7Это детская книжка. Она вся в рисунках песчаных бурь, и на них какая-то палка.

#Timeless Ruin

(Translated) "The olm cannot survive here. Time has been ripped asunder... Our only hope is... The expans-"@(Перевод) "Олмам здесь не выжить. Время разорвано на части... Наша единственная надежда... Пустош-"
???: (Translated) "The olm cannot survive here. Time has been ripped asunder... Our only hope is... The expans-"@???: (Перевод) "Олмам здесь не выжить. Время разорвано на части... Наша единственная надежда... Пустош-"

#Washed Away

Log 1 -- She... she really did it... Everything, EVERYONE! They're all gone... Except for us. We're the only ones left now.@§7Запись 1 -- Она... она правда это сделала... Всё, ВСЕ! Их больше нет... Кроме нас. Мы теперь единственные, кто остался.
Log 7 -- The first day, it was loud. We could hear it sweeping across the forest, even locked in here. Since then it's been quiet. So quiet... I'm starting to think there's really nothing left...@§7Запись 7 -- В первый день было шумно. Мы слышали, как оно проносится по лесу, даже запертые здесь. С тех пор тихо. Так тихо... Я начинаю думать, что там и правда ничего не осталось...
Log 29 -- Supplies are dwindling, but... we can't venture out. Not yet. What if she sees us? We're the only ones left to carry the torch. If our light goes out, the light of freedom goes with it.@§7Запись 29 -- Припасы тают, но... выходить нельзя. Пока нельзя. Что если она нас увидит? Мы последние, кто ещё несёт этот огонь. Погаснет наш свет - погаснет и свет свободы.
Log 47 -- We opened the door. There is no longer anything outside for us to return to. It's all been swept away. My home, gone. My family...@§7Запись 47 -- Мы открыли дверь. Снаружи нам больше некуда возвращаться. Всё смело подчистую. Дома нет. Семьи...
Log 48 -- We closed the door again. There is nothing for us to do but await death in this cage. That is what us Frumans were born to do after all.@§7Запись 48 -- Мы снова закрыли дверь. Нам остаётся лишь ждать смерти в этой клетке. Впрочем, мы, фруманы, для того и рождены.
Thank you...@Спасибо...
Fox: Thank you...@Лис: Спасибо...

#Far From the Roots

Maybe Therck has an idea where to find this key?@§7Может, Терк знает, где искать этот ключ?

#Beneath the Roots


#A Monument of Hope

This black obelisk bears a similar shape to the one found in Lutho, though it's unclear how they're related@§7Этот чёрный обелиск формой похож на тот, что найден в Лутхо, хотя как они связаны - неясно
