#Sergeant Klafson

Halt! You cannot go down this cave, it is blocked. @ Стой! Ты не сможешь спуститься в эту пещеру, она завалена.

I'm sorry, recruit, but that passage is blocked. We used to use it, but not anymore... @ Прости, рекрут, но этот проход закрыт. Раньше мы им пользовались, но теперь не можем...



#Agitated Citizen

Oh, come on! I can't believe I- @ Да ну что такое! Не могу поверить, что я-

And who are you supposed to be? Some kind of guard? Well, guard, do your guard things!! @ А ты ещё кто? Какой-то стражник? Ну так давай, стражник, делай свои стражницкие дела!!

What am I talking about? What do you mean, what am I talking about? I just got scammed!! By the guy in that stall behind me! @ О чём я? В смысле, о чём я? Меня только что обманули!! Вон тот тип за прилавком позади меня!

And apparently nobody cares! He's selling absolutely defective products, and nobody seems to mind or care!! I hate this city, I hate the guards, and I especially hate you!!! @ И всем, похоже, плевать! Он торгует совершенно бракованным товаром, а никому и дела нет!! Ненавижу этот город, ненавижу стражу, а тебя особенно!!!



#Bored Farmer

Hello there! Are you looking for cooking materials? I can help you with that. @ Привет! Ищешь продукты для готовки? Тут я могу помочь.

For [Egg], you can get them by slaying a few chickens. @ [Яйцо] можно добыть, если зарубить несколько кур.

For [Bucket of Milk], we have our very own merchant selling those right over there. @ [Ведро молока] продаёт наш торговец, вон там.

For [Wheat Grains], get a scythe from the Tool Merchant and Right-Click wheat nearby. @ Чтобы добыть [Зёрна пшеницы], купи косу у Торговца инструментами и нажми ПКМ по пшенице неподалёку.



#Brank

How am I supposed to feed my family? @ И как мне теперь прокормить семью?

I really need a Craftmas miracle... @ Мне и правда нужно чудо Крафтмаса...

It's you again! Remember the Craftmas miracle I asked for? @ Снова ты! Помнишь, я просил о чуде Крафтмаса?

It really happened, we got food! @ Оно и правда случилось, у нас теперь есть еда!



#Explorer

Hello there, fellow explorer! Isn't this abandoned crypt simply fascinating? I can't begin to imagine what secrets lie within it. @ О, привет! Тоже исследуешь эту заброшенную крипту? Удивительное место. Даже представить не могу, какие тайны скрываются внутри.

There's some kind of door over on the east side, with a hole shaped like an amulet, but I can't seem to find anything that would fit in it... @ С восточной стороны есть какая-то дверь с выемкой в форме амулета, но мне никак не удаётся найти то, что туда подойдёт...

Goodness me, now my interest is incredibly piqued! I heard some kind of grinding noise– I think the door opened when I pushed an old brick in here! @ Вот это да, теперь мне ещё интереснее! Стоило нажать на старый кирпич, раздался какой-то скрежет... Кажется, дверь открылась!

It was closed when I went to check on it, however. Perhaps that old lich of the tower would know something, but their doors have been shut for a while now. @ Но когда удалось добраться до неё, она уже была закрыта. Возможно, тот старый лич из башни что-нибудь знает, только его двери уже давно заперты.

I hear they were getting tired of answering the questions of folks. It's unfortunate– I'd gab their skull off their neck if I could! @ Говорят, ему надоело отвечать на чужие вопросы. А жаль, я бы этому личу всю черепушку заболтал, была бы возможность!



#Fruman Gatekeeper

By order of Her Majesty of Fruma, no outsider is allowed to cross the border into her lands, punishable by death. @ По приказу Её Величества Фрумы чужакам запрещено пересекать границу её земель. Нарушение карается смертью.



#Old Fisherman

Oh, hello there! @ О, привет!

Why, it's been a few years now since I've seen another face scale this rock to reach my spot. @ Надо же, уже несколько лет никто не взбирался по этой скале до моего места.

Who are you? @ Ты кто?

My name is Wilhelm, although most simply know me as the local cliff fisher. An aging one at that. @ Меня зовут Вильгельм, хотя большинство знает меня просто как здешнего рыбака со скал. Уже немолодого, надо сказать.

I hop between spots around the Bremmyn coast looking for a good catch and sell my prizes to the people of Bremminglar and Detlas. @ Я хожу по разным местам вдоль побережья Бреммина в поисках хорошего улова, а добычу продаю жителям Бремминглара и Детласа.

As trades go, it's not a lucrative one. But it is peaceful. @ Больших денег этим не заработаешь. Зато работа спокойная.

What's this place called? @ Как называется это место?

What we're standing on here is called the Hollow-Eye Arch, the terminal point of the Bremmyn range. @ Место, где мы сейчас стоим, называется Аркой Пустого Глаза. Это крайняя точка хребта Бреммин.

Now the name for the Bremmyn is old, one that possibly follows from Wynn itself. Hollow-Eye Arch, on the other hand, was granted its title comparatively recently. @ Название Бреммин очень старое, возможно, оно появилось ещё во времена самого Винна. А вот Аркой Пустого Глаза это место назвали сравнительно недавно.

I believe it was the first sailors from Nemract who coined the term from the ghastly visage they viewed from the sea. If you ever get the chance to take a boat out around the cliffs you can see what they mean! @ Думаю, так её назвали первые моряки из Немракта, увидев со стороны моря этот жуткий лик. Если когда-нибудь выйдешь на лодке к скалам, сразу всё поймёшь!

I would take you myself, but I think those days are past me. Though my arms may still be strong, I doubt I'd have the balance to remain upright amongst the cliff-currents. @ Я бы и сам тебя свозил, но мои морские дни, боюсь, уже позади. Руки пока крепкие, а вот удержаться на ногах среди течений у скал я вряд ли смогу.

If you do end up braving the ocean around the arch, visit the sea cave inside! Few know it even exists, but you'll find fish there in their dozens - I think it must be a breeding ground or similar. @ Если всё же решишься выйти в море у арки, загляни в пещеру внутри! Мало кто о ней знает, а рыбы там десятки. Должно быть, место для нереста или что-то вроде того.

Do you come from Bremminglar? @ Ты из Бремминглара?

Me? From Bremminglar? It may be a quaint little town but there's a surprising amount of bustle there, too much for my liking. @ Я? Из Бремминглара? Городок-то уютный, но даже там слишком много суеты на мой вкус.

No, I have a beach hut down by the coast, nestled in by the pillars. Though I rarely spend more than a couple days there at a time. @ Нет, у меня хижина на берегу, среди каменных столбов. Правда, редко провожу там больше пары дней подряд.

Fishing requires me to be out and about, and the local populace of pirates tends to give enough reason for me to take an extended vacation. @ Рыбалка не даёт сидеть на месте, да и местные пираты частенько заставляют меня устроить себе затяжной отпуск.

Speaking of Bremminglar though, do you know how it found its name? It relates to the Bremmyn range, as you might guess. @ Кстати о Бреммингларе. Знаешь, откуда взялось его название? Как нетрудно догадаться, оно связано с хребтом Бреммин.

Beneath Bremmyn-Hierra lies a giant cave known as 'Bremmyn's lair'. You may know it as the Lion's Lair, based upon its current occupants - indeed, it seems to have hosted all kinds of nasties throughout the years. @ Под Бреммин-Хиеррой лежит огромная пещера, известная как "логово Бреммина". Возможно, ты знаешь её как Львиное Логово, по нынешним обитателям. Хотя за долгие годы там водилась всякая дрянь.

That didn't stop the brave founders of Bremminglar from giving it an explore - when valuable ore was discovered in the cave depths, the camp built under the baobab shade soon grew into a thriving village. @ Но отважных основателей Бремминглара это не остановило. В глубинах пещеры нашли ценную руду, и лагерь под тенью баобаба вскоре превратился в процветающую деревню.

Thus Bremminglar comes from 'Bremmyn's lair', and although many of Bremminglar's citizens have settled down to farming, a few still brave the peaks and caves that litter the Bremmyn range. @ Так из "логова Бреммина" и получился Бремминглар. И хотя многие жители теперь занялись земледелием, некоторые всё ещё отваживаются ходить по вершинам и пещерам хребта.

Goodbye. @ Прощай.

Goodbye. [EXIT] @ Прощай. [ВЫХОД]



#Sauna Enjoyer

Moikka, soldier! You look a bit stressed, what's wrong? @ Мойкка, солдат! Вид у тебя напряжённый, что случилось?

...Whatever it is, don't let it get the best of you. How about you join me for a while and you'll see that something as simple as an ol' sauna can work wonders! @ ...Что бы там ни было, не позволяй этому взять верх. Посиди со мной немного и увидишь: даже старая добрая сауна творит чудеса!

Feel free to come back whenever you'd like! It's good to relax those tense muscles every once in a while. @ Заходи, когда захочешь! Иногда полезно дать напряжённым мышцам отдохнуть.



#Aldwell Citizen

... @ ...

...need directions? @ ...нужно подсказать дорогу?

Upper Town @ Верхний город

...oh... Over there... Zipline... @ ...а... Туда... По тросу...

I'm good. @ Не надо.

You know, I'm not actually sure how the ziplines work... @ Знаешь, я вообще-то не понимаю, как работают эти тросы...

Like, they go upwards, but don't they rely on gravity to carry you? @ Ну, они едут вверх... но разве не сила тяжести должна их тянуть?



#Alekin Guard

Ah, hello there. Just taking a break and enjoying the view. @ А, привет. Просто отдыхаю и любуюсь видом.

This view wouldn't exist if it weren't for Bob's efforts. There's a memorial to him in the forest, and you can just see the tip of it from where I'm standing. @ Этого вида не было бы, если бы не Боб. В лесу стоит памятник ему, отсюда как раз видна самая верхушка.

I look out from here every day, over the forest, and remind myself what exactly I'm fighting to protect- why exactly I keep going. @ Каждый день я смотрю отсюда на лес и напоминаю себе, что именно защищаю. И ради чего продолжаю сражаться.

You should remind yourself always of why you must fight on, and never lose hope. @ И ты всегда помни, ради чего продолжаешь бой. Никогда не теряй надежды.



#Blacksmith Dwarf

...Yeah, exactly! We make the hammer heads out of metal, not the other way around. @ ...Ага, именно! Мы делаем головки молотов из металла, а не наоборот.

...Right, and that's why we don't touch the lava anymore. @ ...Вот-вот, поэтому мы больше не трогаем лаву.

...No, we don't usually incorporate our legs into smithin', much more arm focused I'd say. @ ...Нет, ноги в кузнечном деле мы обычно не используем. Тут, я бы сказал, всё больше руками.

...Oh, hey human! What can I do for ya? @ ...О, привет, человек! Чем могу помочь?

Just saying hello. @ Да просто поздороваться.

Oh, hi! Nice to meet you. @ А, ну привет! Приятно познакомиться.

What are you two discussing? @ О чём вы тут говорите?

My new buddy here and I are talkin' about blacksmithin'! @ Мы с моим новым приятелем болтаем о кузнечном деле!

It's real interestin' you know. I've been smithin' since I was a wee lad, and this fella still knows more than me! @ Страсть как интересно, знаешь ли. Я кузнечным делом с малых лет занимаюсь, а этот парень всё равно знает больше меня!

You'd think he's made of metal! I think it's more like rock and stuff though, right buddy? @ Можно подумать, он сам из металла сделан! Хотя ты вроде больше из камня и всякого такого, да, приятель?

...Something like that... Yes... @ ...Что-то вроде того... Да...

Can you scrap some gear? @ Можешь разобрать снаряжение?

What, scrap your weapons and stuff? Sorry buddy, I'm on break! @ Что, разобрать твоё оружие и всё такое? Извини, приятель, у меня перерыв!

What you didn't think we work all day without a break, did you? That'd be ridiculous. @ Ты же не думал, что мы целыми днями без отдыха работаем? Это было бы безумием.

The guy on-duty is at the station infront of the bank, ask him! @ Дежурный кузнец у станции перед банком. Спроси его!



#Angry Townsperson / Townsperson

GUH! No one in this town is any use! You're all LOSERS. YOU HEAR ME GERALD? @ АРГХ! В этом городе ни от кого никакого толку! Вы все НЕУДАЧНИКИ. СЛЫШИШЬ МЕНЯ, ДЖЕРАЛЬД?

I swear if he comes near me again with that attitude I will END HIM. @ Клянусь, если он ещё раз подойдёт ко мне с таким отношением, Я ЕГО ПРИКОНЧУ.

Oh man, I feel like a weight has lifted. @ Ух... Будто камень с души свалился.

The only problem is my eyebrows are stuck like this... @ Только вот брови так и застыли...

HEY! YOU! What are you looking at? You want to go do ya?! @ ЭЙ! ТЫ! Чего уставился? Подраться захотел?!

I swear if you don’t leave right now, I am going to PUMMEL YOUR FACE INTO THE GROUND. @ Клянусь, если ты сейчас же не уйдёшь, Я ВТОПЧУ ТВОЮ ФИЗИОНОМИЮ В ЗЕМЛЮ.

Huh? Man.. What happened? It's like I was living another life. @ А? Что... что случилось? Будто я жил чьей-то другой жизнью.

I guess the winds changed because my eyebrows aren't moving back! @ Видимо, ветер переменился, а брови так и не вернулись на место!



#Dishevelled Elf

They are watching. I can feel it, hiding in the crevices. @ Они наблюдают. Я чувствую их, они прячутся в щелях.

They watch us all, just out of sight. Just out of reach. @ Они следят за всеми нами. Всегда вне поля зрения. Всегда вне досягаемости.

They think I'm not onto them, but they are so very wrong. @ Думают, я их не раскусил, но как же они ошибаются.

I don't yet know what their ultimate plan is... maybe they are out to steal all of our presents? @ Я пока не знаю, каков их конечный замысел... Может, они хотят украсть все наши подарки?



#Galevius / Otium

Sometimes, fighting the corruption takes its toll on people. @ Порой борьба с Порчей ломает людей.

A dear friend of mine and the province was lost because he couldn't see a way out. @ Дорогой мне человек, преданный нашей провинции, погиб, потому что не увидел другого выхода.

This memorial was erected for all those who suffer similarly. @ Этот памятник воздвигли в память обо всех, кто переживает то же.

If you are ever confronted by the demons within, please seek help. @ Если однажды столкнёшься с собственными демонами, пожалуйста, обратись за помощью.



#Neny

Have you heard of "the bird island"? @ Доводилось слышать о "птичьем острове"?

Some people wearing goggles have been going around calling it the fourth province. @ Какие-то люди в очках разгуливают и называют его четвёртой провинцией.

Maybe if people see it they will become more internationally recognised. @ Может, если люди его увидят, остров наконец признают во всём мире.



#Rosa

Snowballs with rocks in them? That's kind of savage, don't you think? Even for spell casters like you, soldier... it just feels like a bit too much. @ Снежки с камнями внутри? Жестковато, тебе не кажется? Даже с твоими заклинаниями, солдат... По-моему, это уже перебор.

The music here is nice! Oddly festive, somewhat jolly, but filled with the spirit of Craf– er, I mean... well, you know... the "Blizzard" spirit, yeah! @ Музыка здесь приятная! Праздничная, весёлая, прямо духом Крафт... э, то есть... духом "Вьюги" веет, ага!

It's fun to wait for the yearly traditions that come with the Festival of the Blizzard. It's even more fun to know you yourself can create or do something cool for it! @ Приятно каждый год ждать традиций Фестиваля Вьюги. А ещё приятнее самому придумать или сделать для него что-нибудь классное!

I wonder what will happen for the next Festivals, you know. I'm not here for them after all, and as each of them come and go, just make sure you enjoy it to your best! @ Интересно, какими будут следующие фестивали. Меня ведь на них уже не будет, так что, когда они придут, постарайся как следует ими насладиться!

Well, what do you say? Shall we dance to this piece and get a game going? I'm bad at it anyways, so you might win! Just maybe though... Hehe. @ Ну что скажешь? Потанцуем под эту мелодию, устроим игру? Я всё равно танцую не очень, так что у тебя есть шанс победить! Но только шанс... Хе-хе.



#Mysterious Figure

Hello there, human. Don't mind me, I'm just here to... make sure everything is all right. @ Приветствую, человек. Не обращай внимания, я здесь лишь затем, чтобы... убедиться, что всё в порядке.

That no one is poking their noses into places they shouldn't. Yes... @ Чтобы никто не совал нос куда не следует. Да...



#Camar

Gah! You gave me quite the scare there, human! Don't see many people walking through here, mostly sentient stone. @ Ах! Ну и напугал же ты меня, человек! Здесь редко кто ходит, в основном разумные камни.

You see, I've been observing these creatures for years now. They fascinate me, especially that big one that comes out only once in a while. @ Видишь ли, я уже много лет наблюдаю за этими созданиями. Они меня завораживают, особенно тот огромный, который появляется лишь изредка.

Now, these here golems walking the Cinfras Plains are ancient, but the big guy makes them look like newborns. That one is at least one millennia old! @ Эти големы на равнинах Синфраса древние, но рядом с тем гигантом выглядят младенцами. Ему не меньше тысячи лет!

He's made out of metal that not even the dwarves recognize and covered in runes not even the elves can decipher. @ Он сделан из металла, которого не знают даже дворфы, и покрыт рунами, которые не могут расшифровать даже эльфы.

If I were you, I'd admire it from afar, like me. I've seen the thing tear bandits into bits without hesitation! @ На твоём месте я бы любовался издалека, как и делаю сам. Я видел, как эта штука без колебаний разрывает бандитов на куски!



#Phicx

Are you headed to the festival? I've traveled all the way from Thanos. @ На фестиваль идёшь? Я вот добирался сюда из самого Таноса.

This festival is well known around the entirety of Gavel, it's important that all of us know the history of our province. @ Об этом фестивале знают по всему Гавелу. Важно, чтобы все мы помнили историю нашей провинции.

Did you see the weird statues on your way up here? @ Видел странные статуи по дороге сюда?

That's actually a sealed Dogun, if you drench them in water they turn into stone, but they don't die. If you listen closely you can hear them gurgle. @ На самом деле это запечатанные догуны. Если облить их водой, они каменеют, но не умирают. Если прислушаться, можно услышать их бульканье.



#Legendary Attendant

Mo'in, and welcome to Legendary Island, home of the Legendary Challenge! @ Моин! Добро пожаловать на Легендарный остров, где проходит Легендарное испытание!

The Legendary Challenge consists of 10 powerful enemies, mostly based on some familiar faces. @ В Легендарном испытании тебя ждут 10 сильных противников, большинство из которых покажутся знакомыми.

The Challenge is divided into four tiers: Bronze, Silver, Gold, and Diamond. @ Испытание разделено на четыре уровня: Бронза, Серебро, Золото и Алмаз.

The first 3 tiers have three challengers each, while the last, Diamond, has the final challenger. @ На первых трёх уровнях по три противника, а на последнем, Алмазном, ждёт финальный соперник.

Between each fight, you'll have to option to forfeit to claim a reward, or continue to risk a greater reward. @ После каждого боя можно сдаться и забрать награду или продолжить, рискнув ради награды получше.

Someone will let you know what rewards you'll receive before you forfeit. @ Перед сдачей тебе скажут, какую награду ты получишь.

If you fail during a fight, you'll receive no reward at all and will have to try again from the beginning. @ Если проиграешь бой, не получишь ничего и придётся начинать с самого начала.

Between fights you'll be able to restock on resources if necessary. @ Между боями можно будет пополнить припасы, если понадобится.

Good luck! @ Удачи!

Mo'in! Are you here to claim your rewards from the Legendary Challenge? Allow me to explain how the reward system works here. @ Моин! Пришёл забрать награды за Легендарное испытание? Тогда позволь объяснить, как здесь всё устроено.

As you probably already know, there are four tiers of tokens. Similarly, there are four merchants to match those. @ Как ты, вероятно, уже знаешь, жетоны делятся на четыре уровня. Для каждого уровня есть свой торговец.

You can purchase a base accessory at the Bronze Merchant. @ У Бронзового торговца можно купить базовый аксессуар.

Then, at the Silver Merchant, you can upgrade your Bronze accessory into one of six types of Silver accessories. @ Затем у Серебряного торговца можно улучшить бронзовый аксессуар до одного из шести серебряных.

The six types are based on the five elements, along with another type that combines all five. @ Пять видов соответствуют пяти стихиям, а шестой объединяет их все.

The Gold Merchant allows you to upgrade a Silver accessory into a Gold accessory of the same element. @ Золотой торговец улучшит серебряный аксессуар до золотого той же стихии.

The Diamond Merchant functions similarly. Thank you for participating in the Legendary Challenge! @ Алмазный торговец работает так же. Спасибо за участие в Легендарном испытании!

Hello, are you here to forfeit? If you quit now you will receive... @ Привет. Решил сдаться? Если выйдешь сейчас, получишь...

You may either go through this door to claim your reward or turn back and continue the challenge. @ Можешь пройти через эту дверь и забрать награду или вернуться и продолжить испытание.



#Alekin Citizen

Oh, you're one of those Ragni soldiers. If I can give some advice? @ О, ты из тех солдат Рагни. Если позволишь дать совет?

You should pick up some items from the Accessory Merchant in town! They might really help you out. @ Загляни к Торговцу аксессуарами в городе! Его товары могут здорово тебе помочь.

Normally you can only find accessories in rare cave loot, so a merchant like ours is actually a rarity. @ Обычно аксессуары попадаются лишь среди редкой добычи в пещерах, так что такой торговец, как наш, и сам большая редкость.

Did you know this forest was once the site of a gigantic corrupted siege? @ Знаешь, когда-то в этом лесу шла грандиозная осада Порчи?

I don't remember all the details, but those watchtowers around the forest were used in those battles. @ Всех подробностей не помню, но сторожевые башни вокруг леса использовали в тех сражениях.

Sure, they're empty now, but you should explore them and bone up on your history! @ Да, теперь они пустуют, но тебе стоит их исследовать и подтянуть знания истории!

That crazy Yahya... I don't know what he thinks he's up to, but I want no part of it! @ Этот безумец Яхья... Не знаю, что он там задумал, но я в это ввязываться не хочу!

No sane man has an obsession like he does, and whatever is wrong with him I want it a hundred miles away from me! @ Не бывает у нормальных людей такой одержимости. Что бы с ним ни стряслось, пусть держится от меня за сотню миль!



#Almuj Citizen

Have you ever visited the mesa to the south of here? I don't blame you if you haven't. @ Ты когда-нибудь бывал на плато к югу отсюда? Не виню, если нет.

That place is crawling with bandits. I even heard they have their own town... @ Там бандитов пруд пруди. Говорят, у них даже собственный город есть...

All the scarabs in the desert seem to be coming from the large tomb at the eastern end of the desert. @ Все скарабеи в пустыне, похоже, лезут из огромной гробницы на восточной окраине.

Everyone thought it was sealed forever. I wonder what could possibly be inside... @ Все думали, она запечатана навечно. Интересно, что же может скрываться внутри...

Have you heard of the rare Shinesting Scorpion, adventurer? You might be interested in searching one out. @ Слышал о редком Сияющем скорпионе, искатель приключений? Возможно, тебе захочется его отыскать.

They're quite elusive, hiding in piles of sand, but rumour has it that great riches come to those that hunt them! @ Их непросто найти, они прячутся в кучах песка. Но говорят, охотников на них ждут несметные богатства!

A traitor from the army, named Takan, recently took over Almuj's barracks to the northeast! This is terrible news, Almuj could be in danger! @ Предатель из армии по имени Такан недавно захватил казармы Альмуджа на северо-востоке! Ужасная весть, весь Альмудж может оказаться в опасности!

I wonder if Mylo has heard the news yet, last I heard he's still in Nemract... @ Интересно, Майло уже слышал новости? В последний раз говорили, что он всё ещё в Немракте...

Thank goodness that traitor Takan has been dealt with. Now the barracks can be reclaimed and order can be restored. @ Слава богу, с предателем Таканом покончено. Теперь можно вернуть казармы и восстановить порядок.



#Avos Citizen

What in the world? Catapulting humans.. @ Да что это такое? Катапультируют людей..

You know, a trebuchet is the best way to launch 90kg projectiles over 300 meters. @ Знаешь ли, требушет лучше всего подходит, чтобы запускать снаряды весом 90 кг на расстояние больше 300 метров.

I better go tell the chief the Corkians have a catapult, though. @ Всё же стоит доложить вождю, что у коркианцев есть катапульта.

I'm so jealous of the chief, he gets to live in the fanciest house on the hill! @ Как же я завидую вождю! Ему достался самый роскошный дом на холме!



#Avos Shaman

Oh, you're the not-Corkian Human. @ О, ты тот человек-не-коркианец.

Have you heard? Electromagic isn't limited to Corkians. @ Слышал? Электромагия доступна не только коркианцам.

We've learnt that the... Unpleasant way. @ Мы узнали это... неприятным способом.

One of our own started using that magic! Can you believe that?! @ Одна из наших начала пользоваться этой магией! Можешь поверить?!



#Bucie Citizen

Well, hey there humie! Nice to see ya've come to our little corner of the province. @ Ну здорово, человечек! Рад, что ты заглянул в наш уголок провинции.

Can't say there's much here, exactly... Well. Except for the... clock tower. @ Не скажу, что тут особо есть на что посмотреть... Ну. Кроме... часовой башни.

Oh, that's somethin' alright. Been abandoned my whole life, and as far as I can tell that big 'ol clock's up there's broken. @ О, вот это та ещё штука. Всю мою жизнь стоит заброшенная, и, насколько я понимаю, огромные часы наверху сломаны.

But... Well, here's the strangest thing. I swear, if ya head out there at night, you can hear some sort of ticking noise... @ Но... вот что странно. Клянусь, если прийти туда ночью, можно услышать какое-то тиканье...

As far as I can tell, it ain't comin' from the tower. No, it's comin' from somewhere below... @ И, насколько я могу понять, оно идёт не из башни. Нет, откуда-то снизу...

... Oh, I've rambled long enough, I think. I hope ya enjoy your stay, humie. It's real nice out here. @ ...Ой, что-то я заболтался. Надеюсь, тебе у нас понравится, человечек. Тут и правда хорошо.



#Corkus Citizen

Apparently some old mining mechs were spotted outside of town recently. @ Говорят, недавно за городом заметили старые шахтёрские механизмы.

They escaped before they could be dealt with, however. @ Но они ускользнули, прежде чем с ними успели разобраться.

I saw them myself. They were headed north, towards all of those geysers. @ Я сам их видел. Они направлялись на север, к тем гейзерам.

Stories of the Avos have told us that they've always lived high up on the northern mountains. @ Судя по историям об авосах, они всегда жили высоко в северных горах.

But recently, I saw an old Avos house down on low ground, the same level as most human housing. @ Но недавно я увидел старый дом авосов в низине, на одном уровне с большинством людских домов.

Granted, it's not too far from the Avos mountains, but it is still rather unusual for an Avos to live so low... @ Да, до гор авосов оттуда недалеко, но всё равно очень необычно, что кто-то из них жил так низко...

The Factory was once our national monument. But it's been abandoned for years now. @ Когда-то Фабрика была нашим национальным памятником. Но уже много лет она заброшена.

I don't know why they don't just tear that place down. It makes me uneasy whenever I see it on my way to Relos. @ Не понимаю, почему её просто не снесут. Каждый раз по дороге в Релос мне становится не по себе, стоит лишь её увидеть.

Can't help but feel scared of it, what with all of the rumors about the Factory being reactivated. @ Трудно её не бояться, особенно после всех слухов о том, что Фабрика снова заработала.

Mo'in. Would you please stop breathing? I can't concentrate with all this noise, It's making me crazy. @ Моин. Не мог бы ты перестать дышать? Из-за этого шума я не могу сосредоточиться. Он сводит меня с ума.

No? Fine, I can tell you what I am doing here and then you can peacefully and quietly head back to wherever. @ Нет? Ладно, расскажу, чем занимаюсь, а потом ты тихо и мирно пойдёшь обратно откуда пришёл.

Do you see those chimneys behind that pond? I noticed they started to emit smoke a while ago, which really got me interested. @ Видишь трубы за тем прудом? Некоторое время назад из них пошёл дым, и мне стало очень интересно.

You see, those are not your average exhaust pipes from the city. Something is happening underneath this pond, but what could it be? @ Понимаешь, это не обычные городские выхлопные трубы. Под прудом что-то происходит, но что именно?



#Corkus Guard

Mo'in! You are a traveler, aren't you? If only I could just leave this island and explore... @ Моин! Ты ведь путешественник? Эх, мне бы покинуть этот остров и отправиться исследовать мир...

I could be just like Siegfried, a travelling hero who left his home, Corkus, to help those in danger. @ Я мог бы стать таким же, как Зигфрид, странствующий герой, который покинул родной Коркус, чтобы помогать попавшим в беду.

I wonder if he misses Corkus, I definitely would. Maybe I'm not made for adventure. @ Интересно, скучает ли он по Коркусу? Я бы точно скучал. Может, приключения просто не для меня.

Mo'in! I know you! You're the one who helped dealing with the Factory, right? @ Моин! Я тебя знаю! Это ведь ты помог разобраться с Фабрикой, да?

Well, if you want anything in there, suit yourself! @ Что ж, если тебе там что-то нужно, делай что хочешь!

Now, now... Right, I was reading stories about Siegfried! What a hero... @ Так, так... На чём я остановился? Ах да, я читал истории о Зигфриде! Вот это герой...

Something has happened in the vault. @ В хранилище что-то произошло.

Don't go in there, it's under control. @ Не заходи туда, всё под контролем.



#Dogun

...No, we can use... magma magic... we do not need goggles... @ ...Нет, мы можем использовать... магию магмы... очки нам не нужны...

...Yes... with our hands... we do not actually use... our feet, that was a... for-instance. @ ...Да... руками... ногами мы на самом деле... не пользуемся, это был... пример.

...Oh, hello human... How can I... help you? @ ...О, привет, человек... Чем я могу... помочь?

Hello human... It is nice to... meet you. @ Привет, человек... Приятно... познакомиться.

We are discussing... blacksmithing, and its many... intricacies... @ Мы обсуждаем... кузнечное дело и его многочисленные... тонкости...

Working with metal... and fire. It is of great importance... to my people, naturally. @ Работа с металлом... и огнём. Для моего народа она имеет... огромное значение, разумеется.

What they do here... is art, to the highest... degree. I am glad to bestow my... knowledge of the craft. @ То, что делают здесь... искусство высочайшего... уровня. Я рад поделиться своими... познаниями в ремесле.

Can YOU scrap some gear? @ А ТЫ можешь разобрать снаряжение?

I... do not work here... human... I... cannot scrap your items. @ Я... здесь не работаю... человек... Я... не могу разобрать твои вещи.

My friend here told you... already. Go to the blacksmith near the bank... @ Мой друг уже... сказал тебе. Иди к кузнецу возле банка...



#Eagle Tribesman

Not only did the Owl Tribe steal our totem but also stole one of our Idol's eyes! @ Племя Сов не только украло наш тотем, но и вырвало один глаз у нашего Идола!

The totems hold great protective magical power. Without all the parts, it can not function. @ В тотемах заключена могучая защитная магия. Без всех частей она не действует.

It is probably hiding away somewhere at the Owl Tribe. Maybe if there's peace we can return it. @ Наверняка глаз спрятан где-то у Племени Сов. Может, если наступит мир, мы сможем его вернуть.



#Electromagic Expert

Aah, this is bad, where's the keys to my toolbox?! Zenam said it was important, I need to find them! @ А-а, дело плохо, где ключи от моего ящика с инструментами?! Зенам сказал, что это важно, надо их найти!

I still can't believe it, a human has done my job and taken my emeralds... Just because I lost my keys... @ До сих пор поверить не могу: человек сделал МОЮ работу и забрал МОИ изумруды... И всё из-за потерянных ключей...



#Gelibord Citizen

Even aside from the Decay, this place has issues. Have you seen that big prison off to the northeast? Their methods are brutal, to say the least. @ Даже если забыть о Гнили, проблем здесь хватает. Видел огромную тюрьму на северо-востоке? Их методы, мягко говоря, жестоки.

Often, we see them dumping pieces of their inmates, or sometimes whole, mangled bodies, in a large cave in the north cliffs. @ Мы часто видим, как они сбрасывают части заключённых, а порой и целые изуродованные тела, в огромную пещеру в северных скалах.

And then, they start moving around! This happened even before the Decay was as bad an issue as it is now, so it can't be that the darkness raises them... @ А потом они начинают двигаться! Такое случалось ещё до того, как Гниль стала настолько серьёзной угрозой, так что дело не в том, что тьма поднимает их...

Have you seen the ruins of the mansion out to the southwest of town? It's really something, huh? @ Видел руины поместья к юго-западу от города? Жуткое место, да?

Folks around here say it's cursed, and I'm one to agree. That place... it just feels wrong, you know? @ Местные говорят, что оно проклято, и я с ними согласен. С этим местом... что-то не так, понимаешь?

One of the weirdest things about it, though... sometimes, when you go near the graves... there's this odd ticking sound. @ Но самое странное... иногда, если подойти к могилам... слышится какое-то тиканье.

I'd suggest you stay away from there. Wouldn't want to get cursed by proximity... @ Советую держаться оттуда подальше. Ещё не хватало подцепить проклятие, просто оказавшись рядом...

Every night, I hear lightning strike the exact same spot. I wonder what it could mean... @ Каждую ночь я слышу, как молния бьёт в одно и то же место. Интересно, что бы это могло значить...



#Iboju Shaman

Welcome, stranger, to our humble village. @ Добро пожаловать в нашу скромную деревню, странник.

I heard news of what you have done for Gracen, and I must express my dearest thanks. @ Я слышал, что ты сделал для Грейсена. Прими мою глубочайшую благодарность.

You are truly one of us now, in spirit if not by blood, so I will allow you access to the charmcrafter's forge. @ Отныне ты один из нас, если не по крови, то по духу. Я открою тебе доступ к кузнице мастера амулетов.

Rare jewels in the Dernel Jungle have magical properties, which we can make powerful accessories from if you bring enough. @ Редкие самоцветы из джунглей Дернела обладают магическими свойствами. Принеси достаточно, и мы изготовим из них могущественные аксессуары.

While this is but a small reward, you've our eternal gratitude for aiding us such as you have. @ Это лишь малая награда, но за твою помощь мы будем благодарны вечно.



#Island Innkeeper

Oh– hello! Welcome to the Isles of Fiction! @ О... привет! Добро пожаловать на Острова Вымысла!

If you'd like to stay here for the night, we have several rooms available for purchase! And if not– well, we hope you enjoy your time here regardless! @ Если захочешь остаться на ночь, у нас можно снять несколько комнат! А если нет... что ж, всё равно надеемся, что тебе здесь понравится!



#Jungle Native

Our tribe's former shaman was sadly banished. He was practicing dark magic and curses. We believed he was a danger to us all. @ Бывшего шамана нашего племени пришлось изгнать. Он практиковал тёмную магию и проклятия. Мы решили, что он опасен для всех нас.

We sealed him inside of a dungeon, but we believe he is preparing some sort of dark ritual. I fear that the seal will not hold. @ Мы заточили его в подземелье, но думаем, что он готовит какой-то тёмный ритуал. Боюсь, печать не выдержит.

This path leads into the Dernel Jungle. I am a gatherer of the village, but my job has recently become much harder. @ Эта тропа ведёт в джунгли Дернела. Я собираю припасы для деревни, но в последнее время работать стало гораздо тяжелее.

A horde of fetishes has overtaken the cavern that a potent medicinal herb, the Aseado Leaf, grows in. We cannot enter anymore. @ Орда фетишей захватила пещеру, где растёт сильная лечебная трава, лист Асеадо. Теперь мы не можем туда войти.

The cave is to the left, near a large tree and an old shaman of the other jungle tribe. I do hope they have not disturbed him... @ Пещера слева, возле большого дерева и старого шамана из другого племени джунглей. Надеюсь, они его не потревожили...



#Karoc Miner

Hm. Human, are ye? I've heard some things 'bout ye folk. @ Хм. Человек, значит? Наслышан я о вас.

Awful nosy, so they say. Stickin' yer noses where they don't belong. @ Говорят, до жути вы любопытные. Суёте нос куда не следует.

What, ye want me te tell ye 'bout this quarry? Fine! Here's somethin' fer ye. @ Что, хочешь, чтобы я рассказал об этом карьере? Ладно! Вот тебе кое-что.

Ye see the cave up that hill? S'cursed. Used to be a mine shaft, s'far as I can tell. @ Видишь пещеру на том холме? Проклята она. Насколько знаю, раньше там была шахта.

There's always strange noises comin' from there. We stay away from it. Ye ever feel like explorin', go take a look. @ Оттуда постоянно доносятся странные звуки. Мы держимся подальше. Захочется приключений, сходи погляди.

... So. Ye helped Nasea, eh? @ ...Значит, ты помог Насее, да?

Well, glad ye did! A friend o' the boss is welcome 'round here. @ Что ж, рад это слышать! Друг босса здесь всегда желанный гость.

... While ye're here, feel like solvin' another issue for us? @ ...Раз уж ты здесь, не хочешь решить ещё одну нашу проблему?



#Leacen

Hey, not bad for a Humie! I’m sure I coulda figured it out with a little more time, but hey, deal’s a deal, so here’s what I know. @ Эй, неплохо для человечка! Дай мне ещё немного времени, и я бы сама разобралась, но договор есть договор. Вот что я знаю.

Okay, so pretty close to where the manor is this little altar-lookin’ thing. The old tribes that lived here used it to exorcise spirits that lingered for whatever reason. @ Так вот, совсем рядом с поместьем стоит небольшая штука, похожая на алтарь. Старые племена, жившие здесь, использовали её, чтобы изгонять духов, которые почему-то не ушли.

They’d bring an item of some importance to that person. If it was a military man, they’d bring their badge, for instance, or a hunter’s favorite spear, to summon up the ghost. @ Они приносили вещь, которая была дорога умершему. Например, знак солдата или любимое копьё охотника, чтобы призвать его дух.

That tribe died out a while ago but the altar’s still there. Sometimes Troms folk would use it, but recently the plants around there started dyin’. It was different than the manor’s decay, too. @ То племя давно вымерло, но алтарь остался. Иногда им пользовались жители Тромса, однако недавно растения вокруг начали умирать. И это не похоже на гниение у поместья.

I tried puttin’ in an old Sodeta badge, but nothing happened. Some old corrupted ghostie might be hangin’ around looking for help, I think. @ Я попробовала положить туда старый знак Содеты, но ничего не случилось. Думаю, где-то рядом бродит старый призрак Порчи и ищет помощи.

I figure that might be worth checkin’ out! If it’s hanging around here, it mighta been a ghost of someone from Troms, but I ain’t got any idea who that might be. @ Думаю, стоит это проверить! Если призрак бродит здесь, при жизни он мог быть из Тромса. Только кто именно, понятия не имею.



#Legendary Messenger

*sigh* Hello adventurer! Looking to test your skills? Then come to Legendary Island! @ *вздох* Привет, искатель приключений! Хочешь испытать свои силы? Тогда отправляйся на Легендарный остров!

Face off against mechanical foes in the Legendary Challenge, and maybe you'll become a legend yourself! @ Сразись с механическими противниками в Легендарном испытании, и, может быть, сам станешь легендой!

Just take this flyer and go. @ Просто возьми листовку и иди.

Do I look like I'm made of flyers? I already gave you one, so- @ Я что, по-твоему, из листовок сделан? Я уже дал тебе одну, так что-

I mean, please enjoy participating in the Legendary Challenge! @ То есть... приятного участия в Легендарном испытании!



#Librarian

No, no, no. Where is it? I can't have lost it, could I? @ Нет, нет, нет. Где же она? Не могла же она просто потеряться?

Oh, excuse me! I didn't see you there. If you're wondering what I'm looking for, we're missing a book. @ О, прошу прощения! Не заметил тебя. Если интересно, что я ищу, у нас пропала книга.

I don't seem to remember anyone taking it, but there's an empty space in one of the shelves. @ Не припоминаю, чтобы кто-то её брал, но на одной из полок осталось пустое место.

The book was something about wisdom. Or was it about money? I can't even recall anymore... @ Книга была то ли о мудрости, то ли о деньгах. Уже и не вспомню...

I hope it hasn't been stolen. If you find any books, please put it back on the shelf. @ Надеюсь, её не украли. Если найдёшь какую-нибудь книгу, пожалуйста, верни её на полку.



#Lift Mechanic

Hey pal, want to use these elevators? Talk to Svin in Rymek, he is a friend of mine. He could give you access. @ Эй, приятель, хочешь воспользоваться лифтами? Поговори со Свином в Римеке, он мой друг. Возможно, он откроет тебе доступ.

Although recently a strange hermit has been trying to control them and prevent access... I'm sure you can reason with him, though. @ Правда, недавно какой-то странный отшельник пытается ими управлять и никого не пускать... Но уверен, ты сможешь с ним договориться.

Nice to see you, chief! Enter the elevator as soon as you are ready to use it. @ Рад тебя видеть, шеф! Как будешь готов, заходи в лифт.



#Llevigar Professor

Oh sorry, am I blocking the shelf? I'm doing some research concerning Siegfried. He plays quite an astounding role in the current history of Gavel. @ О, прошу прощения, я мешаю подойти к полке? Я изучаю Зигфрида. В современной истории Гавеля он играет поразительную роль.

I used to not believe in the stories of his heroic quests, however I can't deny the fact that he and his life are well documented. @ Прежде истории о его героических подвигах казались мне выдумкой, но нельзя отрицать, что его жизнь хорошо задокументирована.

After all, he is still alive and writing new books about his adventures, such as this one about his journey to slay an entire pack of werewolves threatening the town of Gelibord. @ В конце концов, он до сих пор жив и пишет новые книги о своих приключениях. Например, эту, о походе против целой стаи оборотней, угрожавших Гелиборду.

Oh would you look at that, that actually happened a week ago. He seems so selfless and brave, I can see why we tell our children about him. @ О, только посмотрите! Оказывается, это случилось всего неделю назад. Он такой самоотверженный и храбрый, теперь понятно, почему мы рассказываем о нём детям.



#Llevigar Citizen

The power plant is having problems. If that thing explodes, it'll take the whole city with it! @ На электростанции проблемы. Если эта штука взорвётся, вместе с ней рванёт весь город!

I'd be dead, or even worse; poor! @ Я погибну или, что ещё хуже, обеднею!

Thank goodness the Heart of Llevigar is fixed. I'm surprised Cerid didn't help fix the problem. @ Слава богу, Сердце Левигара починили. Удивительно, что Серид не помог решить проблему.

Cerid is a famous electromagic inventor who has created powerful weapons and armor. From...I think it was, er...Corko? Carper? Someplace like that. @ Серид - знаменитый изобретатель электромагических устройств. Он создал множество мощных оружий и доспехов. Сам он из... кажется, из... Корко? Карпера? В общем, откуда-то оттуда.

I suppose it doesn't matter who fixed the power plant, though, as long as me and my money haven't been blown to bits! @ Впрочем, какая разница, кто починил электростанцию, если меня и мои деньги не разнесло на куски!

A meteor just fell down near the inn down the main path from the city. I bet I could sell some shards and make a fortune! @ Рядом с трактиром, если идти по главной дороге из города, только что упал метеорит. Наверняка осколки можно продать и озолотиться!

No, no, no, that can't be right... She couldn't have possibly gotten them into the city yet... @ Нет, нет, нет, этого не может быть... Она не могла так быстро протащить их в город...

Hm- Whuh! H-Human! My land, but you can be quiet with all that armour on! Er...how much did...you hear, of that? @ Хм... А! Ч-человек! Во имя земли, как ты умудряешься так тихо ходить в этих доспехах?! Эм... и много ты... услышал?

Y-Yes, well... You're probably new to Gavel, so I'll inform you. I was worrying over a creation of 'Mistress' Qira. @ Д-да, так вот... Ты, наверное, недавно в Гавеле, поэтому объясню. Я беспокоился об одном творении "Госпожи" Киры.

Some kind of plant monster, sent to spy on us! There have been a rash of sightings recently, and the gardeners are lodging complaints. @ Какое-то растительное чудовище, которое она послала шпионить за нами! В последнее время их видят всё чаще, садовники уже жалуются.

If you have any sense, you'll follow my advice: Do not go anywhere near that blasted Hive of hers! You'll end up dead, or enslaved, or...or...or worse!! @ Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, послушай меня: не приближайся к её проклятому Улью! Там тебя убьют, поработят или... или... сделают что-нибудь похуже!!

I have no idea if you're a lucky idiot, a hero to surpass Siegfried, in league with her, or some combination of all three. @ Не знаю, кто ты: везучий идиот, герой, затмивший Зигфрида, её сообщник или всё сразу.

Word is out that somehow, some way, you defeated Qira, in her own Hive... But since then, things have only gotten worse! @ Говорят, тебе каким-то чудом удалось победить Киру в её собственном Улье... Но с тех пор всё стало только хуже!

I saw myself, three of those Shamba-things run out from the gardens! THREE!! Why, I couldn't believe my eyes! @ Я своими глазами видел, как из садов выбежали три этих шамба-штуки! ТРИ!! Я глазам своим не поверил!

On one hand, you've proven she's defeatable. On the other, she seems desperate to spy further on us...or... Or wait, m-maybe on y... @ С одной стороны, ты доказал, что её можно победить. С другой, теперь она ещё отчаяннее пытается следить за нами... или... П-постой, может, за т...

I, uh... K-kindly, er, leave me t-to my research, Human! I w-won't bother you any longer! @ Я, э-э... П-пожалуйста, оставь меня с моими исследованиями, человек! Б-больше не буду тебя задерживать!

I wonder if they're ever going to clean up that broken house- it's been there for a pretty long time now. @ Интересно, они когда-нибудь уберут тот разрушенный дом? Он там уже довольно давно стоит.

It's up above the civic court building. Looks like someone set off a bomb there or something! @ Он чуть выше здания городского суда. Похоже, там кто-то взорвал бомбу или что-то такое!

Did you hear the news? Siegfried just killed a bunch of Orc- Wait, you don't know who Siegfried is? @ Ты слышал новости? Зигфрид только что перебил целую толпу орк... Погоди, ты не знаешь, кто такой Зигфрид?

He's a legendary hero, the Bob of Gavel! He's all over the newspaper! I hear he's looking for apprentices. @ Он легендарный герой, Боб Гавеля! О нём пишут во всех газетах! Говорят, он ищет учеников.

I wish I was good enough to become a student of his. @ Вот бы и мне стать достаточно хорошим, чтобы попасть к нему в ученики.



#Scavenger Hunt Participant

Hmm.. I wonder if there's any tier 3 items here. @ Хм-м... Интересно, здесь есть предметы третьего уровня?

AHA! HIS MUG! @ АГА! ЕГО КРУЖКА!

...It's expensive though. Oh well, it's worth it for a chance to adventure with Siegfried! @ ...Правда, дорогая. Ну и пусть, ради возможности отправиться в приключение с Зигфридом оно того стоит!

Oh, come on! Please, just give me a refund! @ Да ну же! Пожалуйста, просто верните мне деньги!

How was I supposed to know when I bought it that I'd lose the competition, huh? @ Откуда мне было знать при покупке, что я проиграю конкурс, а?

Who cares that I don't have the mug?! I want my money back! @ Какая разница, что кружки у меня уже нет?! Я хочу вернуть деньги!



#Receptionist

Hm... Yes, this all looks g- Oh! Hello there! Do you have an appointment? @ Хм... Да, тут всё вроде хоро... О! Здравствуйте! Вы записывались?

No? I'm afraid I can't help you then. Have a nice day. @ Нет? Тогда, боюсь, я ничем не могу вам помочь. Хорошего дня.

Now, where was I... Hm. What's that noise coming from the records room...? @ Так, на чём я остановилась... Хм. Что это за шум из архива...?



#Llevigar Soldier

Ah, good, more of you small-noses are here to fight. @ А, отлично, ещё один мелконосый прибыл сражаться.

You're good for battle, so the government can focus more on the real issues. @ Вы неплохо воюете, а значит, правительство сможет уделить больше внимания настоящим проблемам.

Can't afford to have all our resources on war when we have the Decay to deal with up north. @ Нельзя бросать все силы на войну, когда на севере нам ещё приходится бороться с Гнилью.



#Lusuco Citizen

The small ice wall in the center of the town has always struck me as odd. @ Эта небольшая ледяная стена в центре города всегда казалась мне странной.

One day, as I was walking past it, I could have sworn I saw something behind it... @ Однажды я проходил мимо и готов поклясться, что увидел за ней что-то...

Sometimes at night, I hear strange noises. They sound almost...mechanical. I wonder what could be the source of these sounds... @ Иногда по ночам я слышу странные звуки. Они будто... механические. Интересно, откуда они доносятся...

They've been getting louder recently, as a matter of fact. It's a little worrying. @ Кстати, в последнее время они становятся всё громче. Немного тревожно.

Hello! Are you looking for the Wynnter Fair? Well, sadly, it's already left town. @ Привет! Ищешь Зимнюю ярмарку? Увы, она уже покинула город.

But it'll be here again before you know it. Come back next December! @ Но не успеешь оглянуться, как она вернётся. Приходи в следующем декабре!



#Lutho Citizen

Ahh.. A newcomer! Welcome, welcome! @ А-а... Новенький! Добро пожаловать, добро пожаловать!

Don't worry, you are safe here. The Obelisk protects. @ Не волнуйся, здесь ты в безопасности. Обелиск защищает.

It arrived here.. Uhm. Hm. You know, I can't remember when. @ Он появился здесь... Эм. Хм. Знаешь, я уже не помню когда.

It's been here a while. @ Он здесь уже давно.

Anyway, feel free to look around. @ В общем, можешь спокойно осмотреться.

It's been quite some time since a new face has shown up here. @ Давненько здесь не появлялось новых лиц.

Don't be fooled, everything you see is very real. @ Не дай себя обмануть: всё, что ты видишь, вполне реально.

At least, in a sense that matters. The Obelisk protects us. @ По крайней мере, настолько, насколько это имеет значение. Обелиск защищает нас.

You should go and take a closer look at it. @ Тебе стоит подойти и рассмотреть его поближе.

I can't see why anyone would choose to stay there. @ Не понимаю, зачем кому-то добровольно оставаться там.

I don't blame you for being here. @ Не виню тебя за то, что ты пришёл сюда.

We all chose this, in the end. There wasn't much of an alternative. @ В конце концов, мы все сделали тот же выбор. Других вариантов почти не было.

Thank Grook that the obelisk is here to help us. @ Слава Груку, что обелиск помогает нам.



#Maltic Citizen

That awful witch is causing so much trouble for the town. I hope someone finally kills her. This is the first Villager settlement in Wynn, look at it now. @ Эта ужасная ведьма принесла городу столько бед. Надеюсь, кто-нибудь наконец её прикончит. Это первое поселение жителей в Винне, и посмотри, во что оно превратилось.

By killing the witch, you've saved the town! Maybe the things we hear about Fruma aren't as bad as I thought. @ Убив ведьму, ты спас город! Может, всё, что рассказывают о Фруме, не так уж плохо, как я думал.

At the northern side of the Nivla Forest, there is a very dangerous cave. @ На севере Нивланского леса есть очень опасная пещера.

It's filled with an unnaturally large nest of spiders. I wouldn't dare go in there. @ Внутри огромное, прямо-таки неестественное паучье гнездо. Я бы туда ни за что не полез.

Now that you have defeated the witch, where will your adventure take you next? @ Теперь, когда ведьма побеждена, куда тебя заведут приключения?

I think you might be just the person to tackle the nest of spiders in Nivla Forest. @ Думаю, именно тебе по силам разобраться с паучьим гнездом в Нивланском лесу.

Spiders have been hunting passersby and they seem to be bigger than normal. @ Пауки охотятся на прохожих, и выглядят они крупнее обычных.



#Nemract Citizen

Ah, a new visitor to Nemract, what a rare sight. Did you hear what happened to Sayleros' brother? @ О, новый гость в Немракте, редкое зрелище. Ты слышал, что случилось с братом Сейлероса?

He died a few weeks ago. I wonder if Sayleros is doing okay, last I heard he was still in Detlas...I wonder if he knows. @ Он умер несколько недель назад. Надеюсь, Сейлерос держится. В последний раз я слышал, что он всё ещё в Детласе... Интересно, он вообще знает?

There's a rumor going around town that last night, someone robbed the crypt beneath the church. @ По городу ходят слухи, что прошлой ночью кто-то ограбил склеп под церковью.

Apparently they robbed the grave of Sayleros' brother, how low do you have to be... @ Говорят, ограбили могилу брата Сейлероса. До чего же надо опуститься...

A thousand years ago, just south of here, Ancient Nemract was once a shining Human city. Now, it is only ruins. @ Тысячу лет назад к югу отсюда стоял Древний Немракт, некогда процветающий город людей. Теперь от него остались одни руины.

When the corruption first broke out, zombies swarmed the city. It was the first town to be destroyed by the undead. @ Когда впервые разразилась Порча, город наводнили зомби. Он стал первым городом, уничтоженным нежитью.

I've heard that zombies tend to gather near a large tree in the fallen city. Why are they so attracted to it, I wonder? Maybe we should ask Ragnar to investigate. @ Я слышал, что зомби собираются возле огромного дерева в павшем городе. Интересно, что их туда тянет? Может, стоит попросить Рагнара разобраться.

You looking to sail across the ocean? Well, you came to the perfect place, Nemract is the best place to buy a boat. @ Хочешь отправиться через океан? Тогда ты пришёл куда надо: лучше всего покупать лодку именно в Немракте.

Here's some advice for when you go on your first voyage: look closely at the sand beneath the water. @ Вот совет для первого плавания: внимательно смотри на песок под водой.

It forms a trail, known to most sailors as the Underwater Route. It leads to the island of Selchar, sister city to Detlas. @ Он образует тропу, которую моряки называют Подводным путём. Она ведёт к острову Селчар, городу-побратиму Детласа.



#Nesaak Citizen

The famous House of Twain lies to the south, in the area where the snow has melted. @ Знаменитый Дом Твейнов находится к югу, там, где уже растаял снег.

The Mansion has a deep history with this land. The Twains used to fight the corruption before the likes of Bob were around, although people seem to forget about them. @ История поместья тесно связана с этими землями. Твейны сражались с Порчей ещё до появления таких героев, как Боб, хотя люди о них почти забыли.

You'll never believe the fairy tales Twendle has been telling! He just came through town, telling everyone about a journal he found. @ Ты не поверишь, какие сказки рассказывает Твендл! Недавно он прошёл через город и всем твердил о найденном дневнике.

He's pretending that he knows everything about the House of Twain, but the mansion has so many secrets! @ Он делает вид, будто знает о Доме Твейнов всё, но это поместье хранит столько тайн!

Have you been to the frozen cave to the northeast? There's some sort of mysterious hideout that everyone's afraid to enter. @ Ты был в замёрзшей пещере на северо-востоке? Там есть какое-то таинственное убежище, куда все боятся заходить.

Nesaak was not always frozen, as we'll probably never forget. But apparently the guy who did it is preserved in that hideout. @ Несаак не всегда был скован льдом, и мы об этом вряд ли забудем. Говорят, тот, кто всё это устроил, до сих пор покоится в том убежище.



#Nuiqt

Hi, hi. Sorry, I'm not very good with people, but our game manager-- wait, where'd he go? Well, he insisted I be around to greet people. @ Привет, привет. Извини, я не очень умею общаться с людьми, но наш распорядитель игр... Погоди, куда он делся? В общем, он настоял, чтобы я встречал гостей.

Why he thought people would come for greetings in this attic is beyond me. @ Почему он решил, что люди полезут за приветствиями на этот чердак, для меня загадка.

I am Nuiqt, the Assistant to the Assistant Game Manager. I helped design all the rules and champions. @ Я Нуйкт, помощник помощника распорядителя игр. Я помогал придумывать все правила и чемпионов.

...because Smeorowck, the Assistant Game Manager didn't feel like doing his job half the time. @ ...потому что Смеоровк, помощник распорядителя игр, половину времени просто не хотел работать.

But it's the holiday season! I'm feeling forgiving. At least I have my assistant--where is she?--the Assistant to the Assistant to the Assistant Game Manager. @ Но сейчас праздники! Сегодня я великодушен. К тому же у меня есть помощница... Куда она делась?.. Помощница помощника помощника распорядителя игр.

It was an honor to to be an extant assistant's assistant known for my persistence making consistent content in the inconsistent pre-existent assistant system. @ Для меня было честью быть действующим помощником помощника, известным упорством в создании стабильного контента для нестабильной системы уже существующих помощников.

Of course, this game being done for now means I need to return to my job for the rest of the year: being unemployed! I'll see you next year. @ Конечно, раз игры на этот год закончились, пора возвращаться к моей работе на остаток года: быть безработным! Увидимся в следующем году.



#Pastor Arwes

Welcome, weary traveller. To the House of Talor... or what remains of it. @ Добро пожаловать, уставший путник. В Дом Талора... вернее, в то, что от него осталось.

This used to be a thriving religious sanctuary, but most think the holy have abandoned us. @ Когда-то это святилище процветало, но теперь большинство считает, что святые покинули нас.

Very few are left in this church. Times are hard in the forest, especially here in the ruins. @ В этой церкви осталось совсем мало людей. В лесу настали тяжёлые времена, особенно здесь, среди руин.

And yet, the people of Cinfras don't even as much as bat an eye... @ А жителям Синфраса до нас и дела нет...



#Otenu

Oh, hi there! Does mama know you're in here? @ Ой, привет! А мама знает, что ты здесь?

Hm, I guess it doesn't matter much, cause papa knows. You're really tall! @ Хм, наверное, это неважно, ведь папа знает. А ты такой высокий!

Where's papa? Oh, he's right behind you. You don't see him? @ Где папа? Да прямо за тобой. Ты его не видишь?

Right, right, not everyone can see ghosts. I forget that part a lot. @ Точно, точно, не все умеют видеть призраков. Я постоянно об этом забываю.

D'you wanna learn how to see ghosts? I'm not good at teching like the nice wizard, but- @ Хочешь научиться видеть призраков? Я не умею учить, как тот добрый волшебник, но...

Aw, you're busy? Well, if you see mama Irahe anywhere, say hi to her for me! @ А, ты занят? Ну, если встретишь маму Ирахе, передай ей от меня привет!

Hello there, tall human! Mrs. Fluffles seems to like you! @ Привет, высокий человек! Кажется, ты понравился госпоже Пушинке!

What? You don't see her– she's right next to you, just like mama and papa are– @ Что? Ты её не видишь? Она прямо рядом с тобой, как мама и папа...

Oh, wait. I forgot. You can't see ghosts! I keep forgetting that... @ Ой, погоди. Я забыл. Ты же не видишь призраков! Постоянно забываю...

Huh? Why do you look so worried? I'm a big boy, I'm almost nine! And Mister Hans is looking after me too. @ А? Почему ты так переживаешь? Я уже большой, мне почти девять! И господин Ханс за мной присматривает.

And the nice wizard would help me if I asked, I bet. They did last time! @ И добрый волшебник наверняка поможет, если я попрошу. В прошлый раз ведь помогли!

Oh, you don't know? They live in the tower down the road. They helped me learn to see ghosts, cause I missed papa. @ А, ты не знаешь? Волшебник живёт в башне дальше по дороге. Мне помогли научиться видеть призраков, потому что я скучал по папе.

I even gave them a pinwheel to put out front to match mine! I bet you could learn something if you visited them. @ Я даже подарил волшебнику вертушку, чтобы поставить снаружи рядом с моей! Думаю, если заглянешь в гости, тоже сможешь чему-нибудь научиться.



#Pirate

Just north of 'ere is a mysterious island. It's a big ol' cave, filled with the remains of old pirates. @ К северу отсюда есть таинственный остров. Там огромная старая пещера, полная останков пиратов.

But then, their bones began attacking me! I was forced to retreat. @ Но тут их кости набросились на меня! Пришлось отступить.

I think there be somethin' sinister about that place... @ Чует моё сердце, творится там что-то зловещее...



#Ravine Villager

I wonder if me and my wife should've come here. I thought this secluded little hamlet would be peaceful, but the pigmen have been getting quite rowdy lately! @ Не знаю, стоило ли нам с женой сюда приезжать. Я думал, в этой уединённой деревушке будет спокойно, но в последнее время свинолюды совсем распоясались!

I keep seeing the guards out by the gate fighting the blasted hamhocks. If we could just figure out where they're all coming from, we could put an end to it... @ Я постоянно вижу, как стражники у ворот отбиваются от проклятых окороков. Если бы мы только поняли, откуда они лезут, то смогли бы с этим покончить...

But their brutish stature belies a vicious cunning! None of us can find where the raiders are all coming from, they must be hiding their base astoundingly! @ За зверским видом скрывается коварный ум! Никто из нас не может понять, откуда приходят налётчики. Они невероятно хорошо спрятали свою базу!



#Relos Citizen

A beautiful sight, isn't it? Even during nighttime the docks are well-lit. @ Красивое зрелище, правда? Даже ночью доки прекрасно освещены.

The energy required to keep our lighting system running is only a fraction of what we produce every day. @ На работу всей системы освещения уходит лишь малая часть энергии, которую мы производим за день.

I bet you don't have something as advanced where you come from, eh? @ Спорю, там, откуда ты родом, ничего настолько продвинутого нет, а?

Hey! You are a Wynn soldier, aren't you? C'mon, there aren't a lot of people running around with that gear. @ Эй! Ты ведь солдат Винна? Да брось, мало кто бегает в таком снаряжении.

Listen, someone with your experience should visit Legendary Island! Haven't heard of it? @ Послушай, с твоим опытом обязательно стоит побывать на Легендарном острове! Не слышал о нём?

It's host to the hardest challenge of all, and only the bravest adventurers stand a chance. If you want to participate, just go east until you reach the island close to the shore! @ Там проходит самое сложное испытание, и шанс есть лишь у храбрейших искателей приключений. Хочешь участвовать, иди на восток, пока не доберёшься до острова неподалёку от берега!



#Relos Mechanic

Hello, adventurer! Would you mind helping me out here? You see, I recently stumbled upon this old workshop, and it's in pretty bad shape. @ Привет, искатель приключений! Не поможешь мне? Недавно я наткнулся на эту старую мастерскую, и она в ужасном состоянии.

I haven't a clue who built it, nor what all of these machines do. Some of these devices look like they were made before I was born... @ Понятия не имею, кто её построил и для чего нужны все эти машины. Некоторые устройства выглядят так, будто их сделали ещё до моего рождения...

I believe this main machine in the center may give us some answers, but it seems to be drained of all of its electromagical energy. @ Думаю, главная машина в центре могла бы дать нам ответы, но, похоже, вся электромагическая энергия из неё иссякла.

If we can find a way to restore power to the system, maybe we'll learn a bit more about this place. @ Если получится вернуть системе питание, возможно, мы узнаем об этом месте побольше.



#Rymek Citizen

Heheheh. Heya buddy. I wouldn't come in here 'less you've got a weapon handy...and plenty of gold in your pockets. @ Хе-хе-хе. Здорово, приятель. Я бы сюда не совался без оружия под рукой... и кучи золота в карманах.

Ya get it? This place has a gold standard. Your emeralds ain't worth too much here, though the bank'll take 'em anyway. @ Усёк? Здесь золотой стандарт. Твои изумруды тут почти ничего не стоят, хотя в банке их всё равно примут.

One last word of advice, watch the shops. They reforge good, but we don't know a lick of magic. Might not be worth the cash, see? @ И последний совет: присматривай за лавками. Перековывать здесь умеют, но в магии мы ни черта не смыслим. Может, оно тех денег и не стоит, понял?

You aren't one of us. So you aren't getting a word out of me. @ Ты не из наших. Поэтому от меня ни слова не услышишь.

I'm not a rat. I won't tell you anything. @ Я не стукач. Ничего тебе не скажу.

Finally tough enough to call yourself one of us, are you? @ Наконец стал достаточно крепким, чтобы называть себя одним из нас, да?

Then why not look for old Kaven, try your luck? He was always trying to hunt something or other. Might be fun. @ Тогда почему бы не поискать старину Кавена и не попытать удачу? Он вечно на кого-то охотился. Может быть весело.

He's probably holed up someplace just out of town. Don't know where though. @ Наверняка засел где-то неподалёку от города. Где именно, не знаю.

What's a little wimp like you doing here? Eh? Snoopin' for rumors? @ Что такой слабак, как ты, здесь забыл? А? Вынюхиваешь слухи?

Ah, see. I never had the best memory of all...maybe a few shiny things could jog it, hm? @ Видишь ли, память у меня всегда была так себе... Может, пара блестящих вещиц помогла бы её освежить, м?

Feh, figures. Get outta here, wimpo! I bet a chicken could slay ya! @ Пф, так и думал. Проваливай, слабак! Да тебя и курица прикончит!

...I heard. What you did. So fine, you get some info for free, since I'm just so generous like that. @ ...Я слышал, что ты сделал. Ладно, получишь информацию бесплатно, ведь я сегодня сама щедрость.

One of the stacks has no bridge to it. Look for a cart rail underneath it and ride across. That's all you're getting from me, bubby. @ К одной из скал нет моста. Найди под ней вагонеточные рельсы и переберись по ним. Больше от меня ничего не получишь, дружок.



#Selchar Citizen

Have you heard about Mage Island? It's an island where many of the most powerful mages gather. @ Ты слышал об Острове магов? Там собираются многие из самых могущественных магов.

We don't know what they do there, but occasionally we see some weird stuff on the horizon. @ Мы не знаем, чем они там занимаются, но иногда на горизонте виднеется всякая чертовщина.

The island is to the southeast, the floating island is impossible to miss. @ Остров находится на юго-востоке. Парящий остров сложно не заметить.

That island to the northeast, Skien's Island... don't ever go there. It's the only case of corruption hitting an island. @ Видишь остров на северо-востоке, Остров Скиена?.. Никогда туда не ходи. Это единственный остров, поражённый Порчей.

The place is full of extremely strong, relentless zombies... I'm worried Selchar is in danger.. @ Там полно невероятно сильных и неутомимых зомби... Боюсь, Селчару угрожает опасность...

That island to the northeast, Skien's Island... don't ever go there. It's doomed desolation.. @ Видишь остров на северо-востоке, Остров Скиена?.. Никогда туда не ходи. Это обречённая пустошь...

General Skien moved to that island because one of his men got corrupted during a siege and attacked his forces. But I don't know the full story. @ Генерал Скиен перебрался на тот остров после того, как во время осады один из его солдат подвергся Порче и напал на своих. Но всей истории я не знаю.

You look strong enough to survive there now, but I still wouldn't risk it if I were you. @ Теперь ты выглядишь достаточно сильным, чтобы там выжить, но на твоём месте я всё равно не рисковал бы.

There is an old mining colony up north in Maro Peaks, but it’s been abandoned now and all that is left are the sheep and rams. @ На севере, в Пиках Маро, есть старая шахтёрская колония. Теперь она заброшена, и там остались только овцы да бараны.

It's a little unstable there now. If you want to go you will need a climbing helmet. @ Сейчас там всё немного нестабильно. Если захочешь отправиться туда, понадобится альпинистский шлем.

You could ask the Ice Nation to the east, but they're in the middle of a civil war... @ Можешь попросить шлем у Ледяной нации на востоке, но у них сейчас гражданская война...

If you want to go you will need a climbing helmet. @ Если захочешь отправиться туда, понадобится альпинистский шлем.

There's a story that goes around about a secret hideout for all of the most feared pirates across the seas. @ Ходят слухи о тайном убежище, где собираются самые страшные пираты со всех морей.

They say their hideout is on an island to the east, but no one dares go near it. @ Говорят, их убежище находится на острове к востоку, но никто не решается к нему приблизиться.



#Smeorowck

Wait, wait, stop! What is this? Why is there–why is there a giant void where my... oh no, no, that's not supposed to happen! @ Стой, стой, хватит! Это ещё что? Почему здесь... почему здесь огромная пустота вместо моих... О нет, нет, такого не должно происходить!

Okay, deep breaths, I can fix this. I'll just... unthink the intrusive words. Reset the... the, uh, thought stack? No, that's not even a real thing! @ Так, дышим глубже, я всё исправлю. Просто... раздумаю навязчивые слова. Сброшу... э-э, стек мыслей? Нет, такой штуки вообще не существует!

Why do the voices keep whispering 'unexpected syntax'? I didn't expect you either, buddy! This is MY head! @ Почему голоса всё шепчут "неожиданный синтаксис"? Я тебя тоже не ожидал, приятель! Это МОЯ голова!

Oh, fantastic. The voices are getting louder. 'Script runtime error'? Great, now there are two errors! A family reunion of brain glitches! Perfect! @ О, замечательно. Голоса становятся громче. "Ошибка выполнения скрипта"? Прекрасно, теперь ошибок две! Семейное воссоединение мозговых сбоев! Идеально!

You know what? If this world collapses, it's not my fault! Blame whoever gave me sentience! @ Знаешь что? Если этот мир рухнет, я не виноват! Вините того, кто наделил меня сознанием!

Wait... wasn't that... me? @ Погоди... разве это был не... я?



#Troll

Alas, my name is Troll and I own this tower. @ Увы, меня зовут Тролль, и эта башня принадлежит мне.

I am not actually a troll. I guess my parents were cruel. @ На самом деле я не тролль. Видимо, у моих родителей было жестокое чувство юмора.

Well, what were you expecting to find up here? @ А что ты вообще ожидал здесь найти?



#Troms Citizen

Have you visited the prestigious Temple of Legends yet, adventurer? @ Искатель приключений, ты уже побывал в прославленном Храме легенд?

I've heard all of the greatest heroes from across the province all go to the temple to train to become as good as Bob. @ Говорят, величайшие герои со всей провинции приходят в храм, чтобы тренироваться и однажды сравняться с Бобом.

It's hard to gain access, though. There are many trials that you must go through in order to enter. @ Правда, попасть туда непросто. Чтобы войти, придётся пройти множество испытаний.

You've gained access to the Temple of Legends? You must truly be a powerful hero! @ Тебя пустили в Храм легенд? Значит, ты и правда могущественный герой!

Have you heard of the Dernel Jungle? It lies to the south. The ruins of ancient civilizations scatter the lands. @ Ты слышал о джунглях Дернела? Они лежат к югу. По всей этой земле разбросаны руины древних цивилизаций.

No one lives there anymore, aside from an old tribe and someone who thought they should live in a mansion there. @ Теперь там почти никто не живёт, кроме старого племени и одного человека, решившего поселиться в поместье.

There's a village with a native tribe elsewhere in the jungle. @ Где-то в джунглях есть деревня местного племени.

I've heard rumors that their village was once home to a great library or temple of some kind. @ Говорят, когда-то в их деревне находилась огромная библиотека или какой-то храм.

Supposedly, inside this temple, there was some sort of powerful construct to test the skill of warriors. @ По слухам, внутри храма стояло могущественное создание, которое испытывало мастерство воинов.

Have you heard tales about the great General Skien? Many years ago, he lead the Tromsian Army into battle. @ Ты слышал истории о великом генерале Скиене? Много лет назад он вёл армию Тромса в бой.

But what is most famous about him is not stories of victory, but rather something much more mysterious. @ Но прославили его не рассказы о победах, а куда более загадочная история.

One day, Skien started acting very strange, and he vanished along with the entire Tromsian Army. @ Однажды Скиен начал вести себя очень странно, а потом исчез вместе со всей армией Тромса.



#Dwarf Salesman

Hey hey hey there buddy! You wanna make a deal of a lifetime?! @ Эй-эй-эй, приятель! Хочешь заключить сделку всей жизни?!

Hey hey hey there buddy! You remember ol' Gorje, right? How's about a special deal, just for you? @ Эй-эй-эй, приятель! Ты ведь помнишь старину Горже? Как насчёт особой сделки только для тебя?

Me? Why, I'm Gorje of course! Your everyday friendly salesman, doing my best to help you do your best! @ Я? Да я же Горже! Обычный дружелюбный торговец, который изо всех сил помогает тебе показать всё, на что ты способен!

I'm a regular guy, supportin' a wife, aunt, and 6 lil' kiddies! You should see 'em, cute as buttons! @ Я простой парень, содержу жену, тётушку и шестерых детишек! Видел бы ты их, прелесть да и только!

I digress, I'm just a simple fella' makin' a living. @ Но я отвлёкся. Я всего лишь простой мужик, зарабатывающий на жизнь.

Oh come on, buddy! You remember me, I'm Gorje! Your friendly neighborhood salesman! @ Да брось, приятель! Ты меня помнишь, я Горже! Твой дружелюбный местный торговец!

Makin' a livin', hawking my wares about town, I got a family to feed, ya know! @ Кручусь как могу, торгую по всему городу. Семью ведь кормить надо, понимаешь!

I always got somethin' new to sell! Come by anytime! @ У меня всегда найдётся что-нибудь новенькое! Заходи в любое время!

What are you selling? @ Чем ты торгуешь?

Now we're talkin'! Let's see what I got for today... @ Вот это разговор! Посмотрим, что у меня сегодня есть...

Alright! <offer> @ Итак! <offer>

Alright! @ Итак!

Whaddya say, eh buddy? @ Ну что скажешь, приятель?

I'll take it! [X EB] @ Беру! [X ИБ]

Allllright! You have got yourself a deal! @ Вот и отли-и-ично! По рукам!

[-X EB] @ [-X ИБ]

Not today, thanks. @ Сегодня не надо, спасибо.

Awww, alright buddy! Come back again some other time, we might have somethin' else you fancy! @ Э-эх, ладно, приятель! Загляни в другой раз, может, найдётся что-нибудь тебе по вкусу!

Awww, alright buddy! Come back soon though! These things are goin' fast! @ Э-эх, ладно, приятель! Но возвращайся скорее, товар разлетается!

Thanks for the purchase, buddy! Come back again anytime! @ Спасибо за покупку, приятель! Заходи ещё!

Alright! Let's take another look-see what we've got... @ Ладно! Давай ещё разок посмотрим, что у нас есть...

They are arguing about a refund or something... Maybe best to come back later. @ Они спорят о возврате денег или о чём-то таком... Наверное, лучше зайти позже.



#Lerfis

Hey there! What's this, you ask? Only the latest in a long line of ingenious Dwarven developments, now available to the public! @ Привет! Спрашиваешь, что это? Новейшая разработка гениальных дварфов, теперь доступная каждому!

With this right here machine, you can refine the Smouldering Chunks you get from the trees around the Molten Heights into several ingredients. Unfortunately, this Refinery Merchant still has exclusive rights to those odd metal lumps... @ На этой машине можно переработать Тлеющие куски, добытые с деревьев в Огненных высотах, в несколько ингредиентов. К сожалению, право на те странные металлические комки всё ещё принадлежит торговцу переработанными материалами...

Ah, anyways! For the low price of [16 Emerald Blocks], you'll be able to use the refinery any time you want! Whaddaya say? @ А, неважно! Всего за [16 изумрудных блоков] ты сможешь пользоваться переработчиком когда захочешь! Ну что скажешь?

Yes @ Да

Pleasure doing business with ya! If you ever need an axe, the Tool Merchant is right around the corner... altough, the last axe I bought from him broke in five swings... @ Приятно иметь с тобой дело! Если понадобится топор, торговец инструментами совсем рядом... Правда, последний купленный у него топор сломался после пяти ударов...

No @ Нет

Ah well, that's okay. Feel free to come back any time tough. The offer still stands @ Ну и ладно. Можешь вернуться в любое время, предложение остаётся в силе.



#Island Worker

Oh, hello! If you're looking for something, I can't help you right now. It's my day off! @ О, привет! Если тебе что-то нужно, сейчас я ничем не помогу. У меня выходной!

I'm just taking some time to relax before I need to get back to work. @ Просто отдыхаю немного, пока не пора возвращаться к работе.

Hm hm hm... Oh, hello there! Don't mind me, I'm just over here keeping the bonfire going! @ Хм-хм-хм... О, привет! Не обращай внимания, я просто слежу, чтобы костёр не погас!

We're not allowed to let it go out, so it needs more wood pretty regularly! Even though I'm pretty sure it's a magical fire... @ Нам нельзя давать ему погаснуть, поэтому приходится постоянно подбрасывать дрова! Хотя я почти уверен, что огонь волшебный...

Oh, but that doesn't matter much. I enjoy the work here! It's nice and peaceful. @ Впрочем, неважно. Мне нравится здесь работать! Тихо и спокойно.

I, ah–... Hello! Welcome to the– the Isles of Fiction! @ Я, э-э... Привет! Добро пожаловать на... на Острова Вымысла!

...This place gives me the creeps. N-nobody likes working here! Any– and I mean, ANY of the other islands would have been better... @ ...От этого места мурашки по коже. Н-никто не любит здесь работать! Любой... я серьёзно, ЛЮБОЙ другой остров был бы лучше...

B-but no, SOMEONE has to k-keep an eye on the ghosts. And guess who g-got unlucky this time! @ Н-но нет, КОМУ-ТО надо с-следить за призраками. И угадай, кому на этот раз н-не повезло!

...D-don't tell anybody I was complaining... please... @ ...Т-только никому не говори, что я жаловался... пожалуйста...

Brr... Goodness, it's cold out here. I m-must say, this island is... n-not my favorite position. @ Бр-р... Ну и холодина здесь. Д-должен сказать, этот остров... н-не самое любимое моё место работы.

B-but someone has to keep an eye on t-things! And today that s-someone is me. Unfortunately. @ Н-но кто-то должен за всем с-следить! И сегодня этот кто-то - я. К сожалению.

Mmn. All seems in order over here. Oh, you there! I haven't seen you around before. @ М-м. Здесь вроде всё в порядке. Эй, ты! Раньше тебя тут не видел.

A newcomer to the Isles? Well, pleasure to meet you. I can't talk much though, I have a good deal more equipment to check up on. @ Новенький на Островах? Что ж, приятно познакомиться. Долго говорить не могу, мне ещё кучу оборудования проверять.

Just try not to mess with anything while you're over here! That would make my job harder. @ Только постарайся ничего здесь не трогать! Не усложняй мне работу.

I'm just taking some time off to relax before I need to get back to work. @ Просто взял небольшой перерыв, пока не пора возвращаться к работе.

We're not allowed to let it go out, so it needs more woods pretty regularly! Even though I'm pretty sure it's magical fire... @ Нам нельзя давать ему погаснуть, поэтому приходится постоянно подбрасывать дрова! Хотя я почти уверен, что огонь волшебный...

I, ah-... Hello! Welcome to the- the Isles of Fiction! @ Я, э-э... Привет! Добро пожаловать на... на Острова Вымысла!

...This place gives me the creeps. N-nobody likes working here! Any- and I mean ANY of the other islands would have been better... @ ...От этого места мурашки по коже. Н-никто не любит здесь работать! Любой, я серьёзно, ЛЮБОЙ другой остров был бы лучше...

Mmn. All seems to be in order over here. Oh, you there! I haven't seen you around before. @ М-м. Здесь вроде всё в порядке. Эй, ты! Раньше тебя тут не видел.

A newcomer to the Isles? Well, pleasure to meet you. I can't talk much, though, I have a good deal more equipment to catch up on. @ Новенький на Островах? Что ж, приятно познакомиться. Долго говорить не могу, мне ещё с кучей оборудования разбираться.



#Skyraider Mercenary

Leave dis place immediately, dem is not de' time to be dawdling here. @ Немедля уходи отсюда, сейчас не время тут прохлаждаться.

It would be in yer' best interest before ya end up causing trouble– hmph. @ Для твоего же блага, пока проблем не натворил... Хмф.

Ye' highness! What might bring ye' down to these parts!? @ Ваше высочество! Что привело вас в наши края?!

This place is far too heinous fer someone of ye' class. @ Это место слишком мерзкое для особы вашего положения.

Please leave m'be, I will care fer the prison personally! @ Прошу, оставьте меня. Я лично присмотрю за тюрьмой!

Hopefully I can knock some sense into des villagers once and fer all! @ Надеюсь, мне наконец удастся вправить мозги этим жителям!

How may'be of service to ye'? @ Чем могу служить?

This place seems quite foul... @ Здесь довольно мерзко...

Yes sir absolutely ther', but somebody had to get they hands dirty to put dem captives in their place ya'see. @ Так точно, но кому-то приходится марать руки, чтобы держать пленников на месте, понимаете.

After all me can'ts be avin' dem running up and down causing trouble y'know! @ Нельзя же позволить им бегать туда-сюда и устраивать беспорядки!

Speaking er' which, HEY YE'D BETTER GET BACK IN YER CELL! @ Кстати об этом... ЭЙ, А НУ ВЕРНУЛСЯ В КАМЕРУ!

Ahem– sorry about dem'dere, sometimes des' prisoners tend to be gettin' on me nerves... @ Кхм... Прошу прощения. Эти заключённые порой действуют мне на нервы...

You've done remarkable work here! @ Здесь проделана замечательная работа!

Why thanks der', I do me best with the tools at ma' disposal. @ Благодарю, я стараюсь выжать всё из того, что есть под рукой.

The rats don't really make it much better though... @ Правда, крысы делу совсем не помогают...

Actually while yer' here, I have a gift fer ya! @ Раз уж вы здесь, у меня для вас подарок!

Now listen 'ere– it may just look like an egg right now. @ Слушайте сюда: сейчас это может выглядеть как обычное яйцо.

But if ye' keep it with ya during them adventures it may hatch into something nifty! @ Но если будете носить его с собой в приключениях, из него может вылупиться что-нибудь славное!

Take it from a mercenary like m'self, it'll be well worth the wait al'right! @ Поверьте старому наёмнику, ожидание того стоит!

[+1024 Emeralds] @ [+1024 изумруда]

[+12000 Experience] @ [+12000 опыта]

[+1 Suspicious Egg] @ [+1 Подозрительное яйцо]

I'll be on my way now. @ Я пойду.

Take great care of yer'self ma' lady. @ Берегите себя, моя госпожа.



#Elie

Psst– hey you, please don't blow my cover I promise I'm not causing any trouble... @ Пс-с... Эй, ты, пожалуйста, не выдавай меня. Обещаю, я ничего плохого не делаю...

I just sneak by here to look at the airships! @ Я просто тайком прихожу посмотреть на воздушные корабли!

Oop! You scared me, don't just run up on me like that! @ Ой! Ты меня напугал, нельзя же так подкрадываться!

I'm just trying to get a good look at the airships, aren't they so amazing... @ Я просто хочу получше рассмотреть воздушные корабли. Они ведь потрясающие...

...! @ ...!

Please don't tell the queen about this, she'll absolutely kill me if she finds out. @ Пожалуйста, не говори об этом королеве. Если она узнает, мне конец.

Is there anything I can help you with? @ Я могу чем-нибудь помочь?

What are you doing out here? @ Что ты здесь делаешь?

Well, I've always loved these airships growing up and I really wanna lead one some day. @ С детства обожаю эти воздушные корабли и мечтаю однажды стать капитаном одного из них.

Right now I'm in the middle of my training but I just can't seem to get the hang of it. @ Сейчас я прохожу обучение, но пока никак не могу освоиться.

It's such a shame that we only ever use these behemoths as war machines, they make for some beautiful views over the horizon! @ Жаль, что этих исполинов используют только как военные машины. С них открываются такие прекрасные виды!

I just hope one day that I'll be able to fly them freely whenever I become fully licensed! @ Надеюсь, когда получу полную лицензию, смогу летать на них сколько захочу!

So I come here every so often to look at them, they truly are stunning aren't they? @ Поэтому я время от времени прихожу сюда полюбоваться ими. Они ведь и правда великолепны?

I just happen to be the queen... @ Вообще-то я и есть королева...

Oh! I'm so sorry your highness, I'll get right back to work! @ О! Прошу прощения, ваше высочество! Я немедленно вернусь к работе!

Please don't bring this up with the others or I'll never hear the end of it. @ Пожалуйста, не рассказывайте остальным, иначе они мне прохода не дадут.

I should really pay more attention to what's going on around the base, it won't happen again. @ Мне правда стоит внимательнее следить за тем, что происходит на базе. Это больше не повторится.

What do you think? @ Что скажете?

Your secret is safe with me. @ Я сохраню твой секрет.

Thank you so much, you might not be as bad as I thought you were. @ Огромное спасибо! Может, вы не так плохи, как я думала.

I'm not so sure, this is a very serious violation. @ Есть сомнения. Это очень серьёзное нарушение.

Ugh, fine– here take this stuff, it's all I have right now! @ Ух, ладно... Возьмите это, больше у меня сейчас ничего нет!

Please don't tell anybody about this, I've made it this far. @ Пожалуйста, никому не рассказывайте. Я так далеко зашла.

It would be a shame to see it all go to waste! @ Будет ужасно обидно, если всё окажется зря!

[+3072 Emeralds] @ [+3072 изумруда]

[+8000 Experience] @ [+8000 опыта]

[+1 Elie's Diary] @ [+1 Дневник Эли]

Oh, well nevermind. @ А, тогда неважно.

Okay then, let's keep this our little secret! @ Хорошо, пусть это останется нашим маленьким секретом!



#Skyraider Lookout

Wha– how did ye' manage to get into the base? @ Чего... Как ты умудрился пробраться на базу?

I thought me was keeping a good eye on them bridge ther', erm– ye' should probably leave den. @ Я вроде глаз не спускал с того моста... Эм, тебе, пожалуй, лучше уйти.

Hmph– what are them nitwits up to this time. @ Хмф... Что эти болваны опять устроили?

I'd oughta report this to chief, uncalled fer ye' see. @ Надо бы доложить вождю. Такое спускать нельзя.

Yer' highness what are ye doing 'ere? @ Ваше высочество, что вы здесь делаете?

Ye'd best head back down– I've got this her' station covered on all grounds! @ Вам лучше спуститься обратно. Я полностью контролирую этот пост!

How long were ye' standing thar fer? @ И давно вы там стоите?

Not long, I was just strolling by. @ Недолго, я просто проходил мимо.

Oh goodness, urm– sometimes I be blerting out things I shouldn't! @ Ох, ну надо же... Иногда я болтаю лишнее!

It does make me feel a bit better of m'self, I'll be honest thar'. @ Если честно, после этого мне даже немного легче.

Anyway, I should be gettin' back to looking 'round des outskirts now. @ В общем, пора возвращаться к наблюдению за окрестностями.

Who are you planning on reporting? @ На кого ты собираешься донести?

Ugh– more often 'an not it's them pesky imps causing us troubles! @ Ух... Чаще всего неприятности нам доставляют эти поганые бесы!

Ever' day I see a bunch of 'em tryna sneak in but we're not sure why. @ Каждый день вижу, как целая толпа пытается пробраться внутрь, но зачем, мы не знаем.

I'm startin' ta think we be smellin' kinda funky! @ Я уже начинаю думать, что от нас как-то странно пахнет!

Quite the view you have from up here. @ Какой отсюда вид.

Thanks fer noticin', pretty gnarly up her'en though I keep ma'self busy! @ Спасибо, что заметили! Здесь довольно сурово, зато без дела не сижу!

Take a look fer ya'self with this here spyglass, it's ma' spare afterall. @ Сами взгляните через эту подзорную трубу. Всё равно она у меня запасная.

Ye' can see anythin' with this thang her', works like a charm! @ В эту штуку видно что угодно, работает как часы!

[+1 Skyraider's Spyglass] @ [+1 Подзорная труба небесного рейдера]

Actually– I'll be on my way. @ Вообще-то... мне пора.

Don't welcome ya' stay fer too long, it's dangerous fer' the two of us up 'ere. @ Не советую задерживаться. Здесь наверху опасно для нас обоих.

Surely that ain't be too much of a problem fer ya'self ah-course! @ Хотя для вас это, конечно, вряд ли проблема!



#Skyraider Admirer

I really love skyraiders, boy dey'be so cool aren't they? @ Обожаю небесных рейдеров! Они же такие крутые, правда?

One day I hope to get a chance to meet the queen, I heard she's fabulous! @ Надеюсь, однажды мне удастся встретить королеву. Говорят, она великолепна!

I come 'ere everyday even fer the slightest chance of getting to see 'er highness!! @ Я прихожу сюда каждый день ради малейшего шанса увидеть её высочество!!

Oh hohoho– I can't believe it, is it really ye? @ О-хо-хо... Поверить не могу, это правда вы?

The queen herself– there be no way in great Gavel! @ Сама королева... Да быть такого не может во всём великом Гавеле!

Comin' to meet little old me, believe me I am not worthy!! @ Пришли встретиться со мной? Поверьте, я этого не достоин!!

How may I be of service to ye' my queen? @ Чем могу служить вам, моя королева?

Are you something of a fan? @ Ты мой поклонник?

A fan?! Oh– I'm much more than just a fan. Some be sayin' enthusiast, admirer, lunatic even. @ Поклонник?! О, я гораздо больше, чем просто поклонник. Кто-то называет меня энтузиастом, почитателем, даже безумцем.

Quite a few words I've heard around these parts– but I just ignore them! @ Каких только слов я здесь не слышал... Но я их просто игнорирую!

Deep down I know that ye'd love me just as I am, right on?! @ В глубине души я знаю, что нравлюсь вам таким, какой есть. Правда ведь?!

Would you like an autograph? @ Хочешь автограф?

Oh right! I almost fergot– if ye' could sign right here that would be great! @ О, точно! Чуть не забыл... Если бы вы расписались вот здесь, было бы чудесно!

Please enter your signature in a message below: @ Введите свою подпись в сообщении ниже:

You entered the signature: <signature> @ Ваша подпись: <signature>

You entered the signature: @ Ваша подпись:

This was so... worth it!! @ Оно того... стоило!!

I can't believe all that waiting finally paid off, I don't know how to thank ye'! @ Не верится, что ожидание наконец окупилось! Даже не знаю, как вас благодарить!

Actually– I have this her' souvenir, it's a family heirloom but I really wanna give it to ye'! @ Вообще-то... у меня есть сувенир. Это семейная реликвия, но я очень хочу отдать её вам!

Take good care of it, ma' mother always told me this thing was valuable. @ Берегите её. Мама всегда говорила, что эта вещь очень ценная.

So maybe ye'll find some way of making it useful! @ Может, вы придумаете, как найти ей применение!

[+10000 Experience] @ [+10000 опыта]

[+1 Skyraider Emblem] @ [+1 Эмблема небесного рейдера]

You didn't enter a signature in time. @ Вы не успели ввести подпись.

What was the point of that? @ И зачем всё это было?

I mean if ye' didn't want to sign it ye' could've just said so... @ Если не хотели подписывать, могли бы просто сказать...

Thats– quite odd, you should be careful. @ Это... довольно странно. Тебе стоит быть осторожнее.

Oh– don't ye go worryin' about little old me, I enjoy the gossip. @ О, не беспокойтесь обо мне. Мне нравятся эти сплетни.

Don't that make me the most popular raider around? @ Разве они не делают меня самым известным рейдером в округе?

They're probably just jealous that they're not as big of a fan as me! @ Наверняка они просто завидуют, что не любят вас так сильно, как я!

How often do you wait out here? @ Как часто ты здесь ждёшь?

All day! Every day! This be such a dream come true! @ Весь день! Каждый день! Моя мечта сбылась!

Not to worry as I always have great company wit this here statue! @ Не волнуйтесь, эта статуя всегда составляет мне прекрасную компанию!

It's been crafted wit the most honest details if ye' look closely... @ Если присмотреться, каждая деталь выполнена с поразительной точностью...

What a beautiful piece of work here! @ Какая прекрасная работа!

Hmph, sorry I was just leaving. @ Хмф, простите, я уже ухожу.

Oh really? Hmm.. thats unfertunate. @ Правда? Хм... Как жаль.

I get it– ye're the queen and yer' schedule be jam packed! @ Понимаю... Вы королева, у вас всё расписано по минутам!

After all I can keep waiting here until ye' return, bye now! @ Ничего, я подожду здесь до вашего возвращения. До встречи!



#Lazing Dogun

Ah... Hello human... @ А... Здравствуй, человек...

How can I... help you...? @ Чем я могу... помочь тебе...?

Hello indeed... human. @ И тебе здравствуй... человек.

What are you doing? @ Что ты делаешь?

I am just... relaxing, human... This flow is so... soothing. @ Я просто... отдыхаю, человек... Этот поток так... успокаивает.

I do not understand... why nobody joins me... The temperature is just... perfect. @ Не понимаю... почему никто ко мне не присоединяется... Температура просто... идеальная.

Would you care... to join, human? @ Не хочешь... присоединиться, человек?

I would burn to death if I joined you. @ Я сгорю заживо, если присоединюсь.

Ah... well can you say... for sure? @ А... ты можешь знать... наверняка?

This gentle flow... surely could not bring... harm, could it? @ Этот мягкий поток... не может причинить... вреда, правда?

I think not... human. Why not... take a dip? @ Думаю, нет... человек. Почему бы... не окунуться?

You are... missing out, you know... @ Ты многое... упускаешь, знаешь ли...

Are you okay? @ С тобой всё хорошо?

Oh... yes, human, more than... okay. @ О... да, человек. Более чем... хорошо.

These old rocks... must be soothed after... so long. @ Эти старые камни... нужно успокоить после... стольких лет.

My form is made... complete by this gentle... flow... @ Этот мягкий... поток... придаёт моей форме завершённость...



#Tirack

Hello human... How can I help you...? @ Здравствуй, человек... Чем я могу помочь тебе...?

Just saying hello. [EXIT] @ Просто поздороваться. [ВЫХОД]

Hello to you as well... human. @ И тебе здравствуй... человек.

Where are you walking? @ Куда ты идёшь?

I am just strolling today... human. Exploring this city... we can now inhabit... @ Сегодня я просто гуляю... человек. Исследую город... в котором мы теперь можем жить...

We have been... secluded for many generations... my friend. I must savor this... freedom. @ Многие поколения мы провели... в изоляции... мой друг. Я должен насладиться этой... свободой.

Many have died... to put my kind here... today. @ Многие погибли... чтобы мой народ оказался здесь... сегодня.

Could I join you? @ Можно пойти с тобой?

Of course... human. Let us continue then... @ Конечно... человек. Тогда продолжим путь...

Have a nice walk! @ Приятной прогулки!

Have a nice walk! [EXIT] @ Приятной прогулки! [ВЫХОД]

Thank you... human. @ Спасибо... человек.

How is Rodoroc treating you? @ Как тебе живётся в Родороке?

This city is... like none I have seen... in many years. @ Этот город... не похож ни на что из того, что я видел... за многие годы.

I am reminded of the... strife... my people endured, when I walk these streets... @ Гуляя по этим улицам, я вспоминаю... страдания... которые пережил мой народ...

Could it have been... avoided? Should I be happy...? Angry...? @ Можно ли было этого... избежать? Должен ли я радоваться...? Злиться...?

Strolls such as this... help me decide. @ Такие прогулки... помогают мне разобраться.

It is awful... these slums... @ Ужасное место... эти трущобы...

From how the dwarves... treated us, you would be led to believe... they treat their own better. @ Видя, как дварфы... обращались с нами, можно было подумать... что к своим они относятся лучше.

Clearly not... @ Очевидно, нет...

Ah... Nowhere in particular... I am just finishing up for now... @ А... Никуда конкретно... На сегодня я уже заканчиваю...

Perhaps next time... you could join me...? I wouldn't mind some... company. @ Может, в следующий раз... пойдёшь со мной...? Я был бы не против... компании.

Taking a break? @ Отдыхаешь?

Yes, my friend... I am getting... older. Though short, this was... nice. @ Да, мой друг... Я становлюсь... старше. Прогулка была короткой, но... приятной.

Thank you for... accompanying me, human... The war has made us all... wary of others... @ Спасибо, что... составил мне компанию, человек... Война заставила всех нас... опасаться чужаков...

You have proven to me... further, that we can be at ease... at last. @ Ты снова доказал мне... что наконец-то мы можем... успокоиться.

Would you accept... a small gift, of... gratitude? @ Примешь... небольшой подарок... в знак благодарности?

Hello my friend... how have you been? @ Здравствуй, мой друг... Как ты поживаешь?

How are you? @ Как ты?

I am well... my friend. @ Я в порядке... мой друг.

It came to mind... I never told you my... name. Nor ask for... yours. @ Я тут подумал... Я так и не назвал тебе своё... имя. И не спросил... твоё.

I am... Tirack, how about you? @ Я... Тирак. А тебя как зовут?

<playername>... It is nice to... be introduced. Be well, <playername>... @ <playername>... Рад наконец... познакомиться. Будь здоров, <playername>...

I am thankful... to see it, and thanks to those... like you, human. @ Я благодарен... что увидел его. И благодарен таким... как ты, человек.

It is so... much easier to ignore... what is wrong in this world. @ Так... легко закрывать глаза... на то, что в этом мире не так.

It takes strength to... take action against it. I consider myself... privileged... to enjoy the results of such action... @ Нужна сила, чтобы... начать с этим бороться. Мне повезло... наслаждаться плодами... чужой борьбы...

Hello <playername>... how have you been? @ Здравствуй, <playername>... Как ты поживаешь?

Hello to you as well... <playername>. @ И тебе здравствуй... <playername>.

I am well as always... my friend. @ Я в порядке, как всегда... мой друг.

I wish you the best... in your adventures, <playername>. @ Желаю тебе удачи... в приключениях, <playername>.

I am thankful... to see it, and thanks to those... like you, <playername>. @ Я благодарен... что увидел его. И благодарен таким... как ты, <playername>.



#???

Hello? @ Эй?

They don't seem up to conversation. @ Похоже, оно не настроено на разговор.

I... Soldier. @ Я... солдат.

What is this structure? @ Что это за сооружение?

...Temple... @ ...Храм...

..Hero of Wynn. @ ..Герой Винна.

You... Are not worthy to enter. @ Ты... недостоин войти.

..? @ ..?

You. @ Ты.

You have talked with the hero..? At least in some way. @ Ты говорил с героем..? Хотя бы в каком-то смысле.

Yet... You are not worthy of the temple. @ И всё же... ты недостоин храма.

How do I enter? @ Как мне войти?

Explore... These lands. @ Исследуй... эти земли.

Seek truth... In the Wynn Plains. @ Ищи истину... на равнинах Винна.

Then you will be deemed worthy. @ Тогда тебя сочтут достойным.

You need to find all of the discoveries in Wynn Plains before you can enter this area. @ Чтобы войти сюда, нужно найти все открытия на равнинах Винна.



#Ancient Scripture

We were wrong. Oh Wise One, we were wrong to refuse your words. Our Great Protector stood tall, and it stood firm, and we believed it would save us. We were wrong. @ Мы ошибались. О Мудрейший, мы ошибались, когда отвергли твои слова. Наш Великий Защитник стоял высоко и непоколебимо, и мы верили, что он спасёт нас. Мы ошибались.

Oh Wise One, where have you gone? We need you more than ever before. Your wisdom provided us with answers to all we ever sought, so tell us, Wise One, how can we move on? @ О Мудрейший, куда ты ушёл? Сейчас ты нужен нам как никогда. Твоя мудрость давала ответы на всё, что мы искали. Скажи же, Мудрейший, как нам жить дальше?

Our land is fractured, our world lost, and the future is as dark as it has ever been! Oh Wise One, accept our offerings, return to us! Help us move past this tragedy! @ Наша земля расколота, наш мир потерян, а будущее чернее, чем когда-либо! О Мудрейший, прими наши подношения, вернись к нам! Помоги нам пережить эту трагедию!

There's some writing on the edges of the page. @ По краям страницы что-то написано.

So, hey, I found this cool book when I was raiding that castle to the southeast of here! The writing's all fancy and weird. @ Слушай, я нашёл эту классную книгу, когда мы грабили тот замок к юго-востоку отсюда! Письмена тут такие навороченные и странные.

The big statue in front was cool too. I asked Ma what it was, and she told me it was some old god they worshiped way back in the day! @ И огромная статуя впереди тоже крутая. Я спросил у мамы, что это, а она сказала, что давным-давно они поклонялись какому-то древнему богу!

Well, if I could ask this Wise One anything, I'd ask them who built this place! The stone's all dark and warm, I've never seen anything like it. Makes for a pretty cool hangout spot, though! @ Если бы я мог о чём-нибудь спросить этого Мудрейшего, я бы спросил, кто построил это место! Камень здесь весь тёмный и тёплый, никогда такого не видел. Зато место для посиделок отличное!

- Em. @ - Эм.



#Cancereater

The creature bit a chunk of flesh out of your hand. @ Существо откусило кусок плоти от твоей руки.

The creature spat out the offered shell. @ Существо выплюнуло предложенный панцирь.



#Stone Tablet

The tablet is worn and faded, but you can still make out what it says. @ Табличка истёрлась и выцвела, но надпись всё ещё можно разобрать.

OF THE PROTECTOR @ О ЗАЩИТНИКЕ

We are the Doguns, beings born of Fire and Earth. As above our Great Protector forged our stones, so below the Mighty Garaheth breathed into us our flame of life. @ Мы догуны, существа, рождённые Огнём и Землёй. Как наверху наш Великий Защитник выковал наши камни, так внизу Могучий Гарахет вдохнул в нас пламя жизни.

Here we stand, between Sky and Earth, as our Great Protector calls for our aid. It protects our home with all its might, yet anger overtakes its sense. @ Здесь мы стоим между Небом и Землёй, ибо наш Великий Защитник зовёт нас на помощь. Он изо всех сил оберегает наш дом, но гнев затмевает его разум.

We, the Doguns, will repay our debts. We, the Doguns, who carry Mighty Garaheth's eternal flame. We alone will calm our Great Protector. @ Мы, догуны, вернём долг. Мы, догуны, несущие вечное пламя Могучего Гарахета. Лишь мы сможем усмирить нашего Великого Защитника.

For as long as we remain as one, its fury will not break us. For as long as we remain courageous, we will hold it back. For as long as it protects us, we do our part to return the favor. @ Пока мы едины, его ярость нас не сломит. Пока в нас живёт отвага, мы будем его сдерживать. Пока он защищает нас, мы будем платить ему тем же.



#Juggler

...Huh? Who're you? Wanna know what this is? @ ...А? Ты кто? Хочешь узнать, что это такое?

Well, here's the Juggler's Tavern. And I'm the Juggler. Fascinating stuff. @ Ну, это Таверна Жонглёра. А я Жонглёр. Удивительно, да.

Look, there's nothing to show yet. We're still developing a little somethin'. @ Пока показывать нечего. Мы ещё кое-что разрабатываем.

Once we get this right though... I'll finally get to hit peo- Nevermind. @ Но когда всё заработает... я наконец смогу бить лю- Неважно.

Look, help some towns like Aldorei and I might manage to develop very fast methods of travelling between here and there. Deal? Deal! @ Помоги нескольким городам вроде Альдореи, и, может, я придумаю очень быстрый способ перемещаться отсюда туда. Договорились? Договорились!

Well, here's the Juggler's Tavern. And I'm the Juggler. Fascinating stuff, right? @ Ну, это Таверна Жонглёра. А я Жонглёр. Удивительно, правда?

We're currently developing a little somethin'. We're barely starting though. @ Сейчас мы кое-что разрабатываем. Правда, только начали.

Look, if you help some towns, I might be able to create more tunnels and other ways to quickly travel. Deal? Deal! @ Помоги нескольким городам, и, может, я смогу прорыть ещё туннелей и устроить другие быстрые пути. Договорились? Договорились!

We're currently developping somethin' great. We're halfway done. @ Сейчас мы разрабатываем нечто великое. Половина уже готова.

It's only one-way, though. Maybe one day it'll be better, but for now, it's way easier on us that way. @ Правда, путь только в одну сторону. Может, однажды станет лучше, но пока нам так гораздо проще.

Look, if you help some towns, I might be able to create more tunnels and other ways to quickly travels. Deal? Deal! @ Помоги нескольким городам, и, может, я смогу прорыть ещё туннелей и устроить другие быстрые пути. Договорились? Договорились!

Why hello there! Welcome, welcome! @ О, привет! Добро пожаловать, добро пожаловать!

I present to you the Juggler's Tavern. And I'm the Juggler! @ Представляю тебе Таверну Жонглёра. А я Жонглёр!

We're almost done with outshining the airbase and having our own methods of travel! @ Мы почти закончили и скоро утрём нос авиабазе собственным способом перемещения!

It's only one-way, though. Maybe one day it'll be better, but for now, it's easier on us that way. @ Правда, путь только в одну сторону. Может, однажды станет лучше, но пока нам так проще.

One last town... Come on, I swear we're not a joke! Why is diplomacy so hard? @ Остался один город... Да ладно вам, клянусь, мы не шутка! Почему дипломатия такая сложная?

Here's the Juggler's Tavern. And I'm the Juggler! @ Это Таверна Жонглёра. А я Жонглёр!

If you want to quickly travel somewhere, feel free to stand on one of these spots! @ Если хочешь быстро куда-нибудь попасть, просто встань на одну из этих площадок!

It's only one-way, though. Maybe one day it'll be better, but don't count on it. @ Правда, путь только в одну сторону. Может, однажды станет лучше, но я бы не рассчитывал.

I can't believe we actually got all four destinations to work with us... @ Не верится, что все четыре места согласились с нами работать...

It's as if there was someone out there who actually helped us! Isn't that crazy? @ Будто кто-то и правда нам помогал! Безумие, да?

*ahem* Anyway. You need a lift? @ *кхм* В общем, тебя подвезти?



#Customs Clerk

...tax was collected thusly: ten percent on two crates of silken garments and fifteen percent on three crates of confectionery, totalling five hundred and eighty emeralds. Transaction autho- authori-... @ ...налог был собран следующим образом: десять процентов с двух ящиков шёлковых нарядов и пятнадцать процентов с трёх ящиков кондитерских изделий, итого пятьсот восемьдесят изумрудов. Сделка разре- разреш-...

Yes, hello, you staring at me from across the desk, give me a moment I've ran out of ink. @ Да-да, здравствуйте. Вы, тот, кто смотрит на меня через стол, подождите минутку, у меня чернила закончились.

There we go. Ahem. @ Вот так. Кхм.

...authorised by Jhozan Lydamori, clerk of Her Majesty's customs facility, Aelumia Gatefront. @ ...разрешено Джозаном Лидамори, служащим таможни Её Величества, предвратная зона Аэлюмии.

Right. that is the thirty first time I have had to write that sentence today, the third pot of ink I've been through, and my hands are starting to shake. @ Так. Сегодня я написал это предложение уже в тридцать первый раз, извёл третью чернильницу, и руки у меня начинают дрожать.

If you have any goods to send through to the Capital, may I humbly ask you wait until my shift is over. Otherwise, I am happy to answer any questions you may have. @ Если вы хотите отправить какие-либо товары в Столицу, убедительно прошу дождаться конца моей смены. В остальном я с радостью отвечу на ваши вопросы.

Well, except for one. No, fine pottery cannot be filed under 'planters and garden pots' for the purposes of a lower tariff, tell that artisan from Hyloch that he can either pay the due amount or stuff those vases up his-. @ Кроме одного. Нет, изящную керамику нельзя оформить как "кашпо и садовые горшки" ради пониженного тарифа. Передайте тому ремесленнику из Хайлока: либо он платит положенную сумму, либо может засунуть эти вазы себе в-.

Excuse me. It has been a long day. Again, any questions? @ Прошу прощения. День выдался долгий. Итак, есть вопросы?

What is this place? @ Что это за место?

Oh? This is the customs house for the Gatefront. We monitor, file and tax all goods that are sent into or out of the Capital. @ А? Это таможня предвратной зоны. Мы проверяем, регистрируем и облагаем налогом все товары, которые ввозят в Столицу или вывозят из неё.

As you may know, trade into Aelumia is tightly controlled, by Her Majesty's orders. Selling wares into the Capital is a privilege many seek but few earn. @ Как вам, вероятно, известно, торговля с Аэлюмией строго контролируется по приказу Её Величества. Многие желают продавать товары в Столице, но право на это получают немногие.

To a lesser extent we also monitor trade between the other districts in Fruma, including anything transported via rail. @ Кроме того, хоть и не так строго, мы контролируем торговлю между другими округами Фрумы, включая все железнодорожные перевозки.

I think I might have goods to declare. @ Кажется, мне нужно задекларировать товары.

I am going to pretend I did not hear that, because if I have to write down another inventory today, I think I may cry. @ Я сделаю вид, что этого не слышал. Если сегодня придётся составить ещё одну опись, я, кажется, заплачу.

I will file you down for a temporary free trade permit if you make sure to stay quiet about whatever you may be carrying. @ Я оформлю вам временное разрешение на беспошлинную торговлю, если вы никому не расскажете, что там у вас с собой.

Why can fine pottery not be filed under 'planters and garden pots'? @ Почему изящную керамику нельзя оформить как "кашпо и садовые горшки"?

The clerk takes in a deep breath. @ Служащий глубоко вдыхает.

Section 55 Article 109 of Her Majesty's Basis for Fruman Trade and Logistics categorises 'planters and garden pots' as 'wood, clay, or stone receptacles designed for the host or growth of flora, decorative or otherwise.' @ Раздел 55, статья 109 "Основ торговли и логистики Фрумы Её Величества" определяет "кашпо и садовые горшки" как "деревянные, глиняные или каменные ёмкости, предназначенные для содержания или выращивания растений, декоративных или иных".

The category falls under tier two consumer goods and is notably overwritten should an item also fall into a higher tier category. @ Эта категория относится к потребительским товарам второго класса и не применяется, если предмет также попадает в категорию более высокого класса.

Section 55 Article 211 categorises 'fine china', a tier four consumer good, as 'ornamental or decorative plates, pots, vases and other constructs formed from high quality clay.' @ Раздел 55, статья 211 определяет "изящный фарфор", потребительский товар четвёртого класса, как "украшенные или декоративные тарелки, горшки, вазы и иные изделия из высококачественной глины".

It additionally stipulates that 'fine china' may be identified through 'expert craftmanship' and 'the use of glazes, pigments and addition of intricate details into the clay.' @ Там также указано, что "изящный фарфор" можно определить по "мастерскому исполнению", а также "использованию глазури, пигментов и добавлению сложных деталей в глину".

Though the pottery provided by the Hyloch artisan lacks pigmentation, intricate details and, in my opinion, 'expert craftmanship', it is distinctly glazed and the clay used is a high-quality porcelain which was admitted to me after much pressing. @ Хотя в керамике мастера из Хайлока нет ни пигментов, ни сложных деталей, ни, на мой взгляд, "мастерского исполнения", она явно покрыта глазурью, а использованная глина является высококачественным фарфором, в чём мастер признался после долгих расспросов.

Additionally, although 'fine china' outranks 'planters and garden pots' in terms of its tier, exceptions are made under the following scenarios: @ Кроме того, хотя "изящный фарфор" стоит классом выше "кашпо и садовых горшков", предусмотрены следующие исключения:

A - the item is broken or inert. Our artisan's vases are unfortunately perfectly intact. @ А - предмет сломан или непригоден к использованию. К сожалению, вазы нашего мастера совершенно целы.

B - the item shows clear signs of a historic use for a function occupied by a lower consumer goods tier. @ Б - предмет имеет явные следы продолжительного использования в качестве товара более низкого потребительского класса.

Despite our artisan's attempt to smear mud from the local garden around the inside of the vases, I do not believe that these items show a distinct history of being used as plant pots, given their fresh glaze and novel design. @ Несмотря на попытку нашего мастера размазать внутри ваз грязь из местного сада, я не считаю, что эти предметы имеют явные признаки длительного использования в качестве цветочных горшков: глазурь свежая, а модель новая.

An exception may also be made if the items are to be sold to a respected and official seller in the region to be entered who is known to deal with goods of the lower consumer goods tier. @ Исключение также возможно, если предметы предназначены для продажи уважаемому официальному торговцу в регионе ввоза, который известен торговлей товарами более низкого потребительского класса.

Such a seller was seemingly brought before me two hours ago, identifying as a florist in the capital who was planning to purchase the Artisan's goods. @ Именно такого торговца два часа назад якобы привели ко мне: он представился столичным флористом, намеревавшимся приобрести товары мастера.

This was soon revealed as a hoax when one of my peers identified the two men as brothers, and a rigorous check of documents revealed said florist was in fact a floorer, who worked installing tiles within buildings in the Capital. @ Обман быстро раскрылся: один из моих коллег узнал в мужчинах братьев, а тщательная проверка документов показала, что мнимый флорист на самом деле укладчик полов, устанавливающий плитку в зданиях Столицы.

Further attempts by the artisan to file his goods under 'tiling and mosaics', a tier three category, were swiftly rejected. @ Последующие попытки мастера оформить товар как "плитку и мозаику", категорию третьего класса, были немедленно отклонены.

There. Happy? Satisfied? Please move on. @ Вот. Довольны? Удовлетворены? Прошу, идите дальше.

I've hunted Rhinos. @ Я охотился на носорогов.

...is that so? Was that your doing? @ ...Вот как? Это ваших рук дело?

Thank you for that, it must not have been an easy task. Had you noticed anything strange about them? No? @ Спасибо. Наверняка это было нелегко. Вы не заметили в них ничего странного? Нет?

One of the Houses close to Fort Tericen had taken the creature as their symbol. Many have tried taming them, but they seem to have sworn their loyalty to nature and freedom. @ Один из Домов близ форта Терисен избрал это существо своим символом. Многие пытались их приручить, но, похоже, они поклялись хранить верность природе и свободе.

You know, the rhinos are usually fairly passive, as long as you keep your distance. I wonder what tipped them off? @ Знаете, обычно носороги довольно мирные, если держаться на расстоянии. Интересно, что их встревожило?

It is believed by some that they can feel certain shifts in the air, in order to prepare for change. I'm sure it is nothing but superstition, but... @ Некоторые считают, что они чувствуют перемены в воздухе и заранее готовятся к грядущему. Уверен, это лишь суеверие, но...

Wouldn't that be a little poetic? It certainly wasn't pleasant for us here either way, so you have my gratitude. @ Разве это не было бы немного поэтично? Как бы то ни было, нам здесь пришлось несладко, так что примите мою благодарность.



#Farcor

Ah... So another has sought me out. What is it you seek, human? Wealth? Power? @ А... Значит, меня отыскал ещё один путник. Чего ты ищешь, человек? Богатства? Силы?

I am afraid you will be sorely disappointed... I will offer you neither. @ Боюсь, тебя ждёт жестокое разочарование... Я не дам тебе ни того, ни другого.

If you have found your way here, you must know my story. I left Gavel a millennium ago... @ Раз ты нашёл дорогу сюда, то должен знать мою историю. Я покинул Гавел тысячу лет назад...

Your people were not to blame what befell this land. None of those who yet remain below can take the whole blame, truly... But still, they all had their part to play. @ Твой народ не виноват в том, что постигло эту землю. По правде говоря, никто из тех, кто ещё живёт внизу, не несёт всей вины... И всё же каждый сыграл свою роль.

I have seen the Doguns fall, have watched as the Decay twisted the land below. I remember, too, what those Elves had done, all those years ago... @ Я видел падение догунов, видел, как Гниль изуродовала земли внизу. Помню и то, что много лет назад сделали те эльфы...

You are not the first to visit me, nor, I suspect, you will be the last. And when you leave, I will humbly await the next. @ Ты не первый, кто пришёл ко мне, и, полагаю, не последний. Когда ты уйдёшь, я буду смиренно ждать следующего.

I regret that you came all this way for no reward... Perhaps I will gift you this book. It reminds me of the days long past, before all this tragedy came to pass... @ Мне жаль, что ты проделал весь этот путь без награды... Пожалуй, я подарю тебе эту книгу. Она напоминает мне о давно минувших днях, когда этой трагедии ещё не случилось...

Now, human, leave me to rest. I have lived a long life, and I am very weary... @ А теперь, человек, оставь меня отдыхать. Я прожил долгую жизнь и очень устал...

Hm... You are still here? Not many have stayed after hearing what I have to say. None, but one... @ Хм... Ты всё ещё здесь? Мало кто оставался, услышав мои слова. Никто, кроме одного...

Have you come to seek my wisdom, then? What is it you have come for? @ Значит, ты пришёл за моей мудростью? Что ты хочешь узнать?

Can you tell me what the Ahms region was like before it fractured? @ Расскажешь, каким был регион Амс до Раскола?

The Ahms region... It was my home and domain, once. Before those fools refused to listen to my warnings. @ Регион Амс... Когда-то он был моим домом и владением. Пока те глупцы не отказались слушать мои предупреждения.

And a great land it once was. Similar to the Canyon which still lies to the west, yes, yet... Simpler. Greater. The walls did not shift, for their Protector had not yet encountered a threat it could not handle. @ И некогда это была великая земля. Похожая на Каньон, который до сих пор лежит к западу, но... проще. Величественнее. Стены не двигались, ведь их Защитник ещё не встретил угрозу, с которой не мог бы справиться.

I roamed the land and gave my wisdom to any who would ask. They grew wiser, and they grew more powerful, all with my assistance... @ Я странствовал по земле и делился мудростью со всеми, кто просил. С моей помощью они становились мудрее и сильнее...

Truly, I should have seen the signs long before the Fracturing. They were growing arrogant, and thought that they knew better than me. @ По правде говоря, мне следовало заметить знаки задолго до Раскола. Они становились высокомерными и решили, что знают больше меня.

And so, even as I warned them of incoming calamity, they chose to embrace their Protector. Not of their creation, no... But it was theirs nonetheless. @ И потому, даже когда я предупреждал их о грядущем бедствии, они предпочли положиться на своего Защитника. Нет, они не создавали его... Но всё же он принадлежал им.

And as their Protector failed them, and fractured their land into pieces... They fell back on me. They sought my wisdom once more. They did not deserve it. So I left. @ А когда Защитник подвёл их и расколол землю на части... они снова обратились ко мне. Снова искали моей мудрости. Они её не заслуживали. И я ушёл.

...I suppose it is unfair to claim they all deserved that calamity. One section of the region, inhabited by folk unlike the others... They heeded my warnings. They prepared. @ ...Наверное, несправедливо говорить, что все они заслужили это бедствие. В одной части региона жил народ, непохожий на остальных... Они услышали мои предупреждения. Они подготовились.

I do not know what came of them, after the Fracturing. Perhaps they, too, fell into the deep Void below. And yet... They prepared. They listened. @ Я не знаю, что стало с ними после Раскола. Возможно, они тоже рухнули в глубокую Бездну внизу. И всё же... Они подготовились. Они послушали.

Hm. My apologies, I have been rambling on for far too long. I thank you for indulging this old man and his stories. @ Хм. Прошу прощения, я слишком долго говорил. Спасибо, что выслушал старика и его истории.

Is there anything I can do to fix the Sky Islands? @ Можно ли как-нибудь восстановить Небесные острова?

You would wish to restore this land...? Hm... No. No, I do not believe this can be done. It has been lost for far too long... @ Ты хочешь восстановить эту землю?.. Хм... Нет. Не думаю, что это возможно. Она потеряна уже слишком давно...

Ah, but that does not mean things cannot improve. I know now that the Doguns have been freed, and the dwarves have ceased their war. @ Но это не значит, что ничего нельзя изменить к лучшему. Теперь я знаю, что догуны освобождены, а дварфы прекратили войну.

And yet, a threat lies on the horizon. That which fractured this land... Without direct action, such a fate awaits this realm once more. @ И всё же на горизонте таится угроза. Та, что расколола эту землю... Если не вмешаться, этот мир снова ждёт та же судьба.

If you aim to repair that which has been broken... I would advise you to move quickly. This land does not have long left before it all fractures anew. @ Если ты намерен исправить разрушенное... советую поспешить. Осталось немного времени, прежде чем эта земля снова расколется.

Ah, but that does not mean things cannot improve. You know this full well, yes? The war of the Heights has come to an end, and the Great Protector has been calmed... @ Но это не значит, что ничего нельзя изменить к лучшему. Ты и сам это прекрасно знаешь, верно? Война в Высотах окончена, а Великий Защитник усмирён...

I am glad this world is improving... Though I only wish such change could have come about sooner. @ Я рад, что мир меняется к лучшему... Жаль лишь, что это не произошло раньше.

What do you know about the Void below the Sky Islands? @ Что ты знаешь о Бездне под Небесными островами?

Hm... I have not descended into that dangerous abyss, for I fear the beings from between would not take well to my presence. @ Хм... Я не спускался в эту опасную бездну. Боюсь, существам из Междумирья моё присутствие не понравится.

From what I can discern, it feels... strange. It is not of our realm, nor is it of the three which clash eternal. It is distinctly other. @ Насколько я могу судить, она ощущается... странно. Она не принадлежит ни нашему миру, ни трём мирам, ведущим вечную борьбу. Она определённо чужая.

I would urge you to stay alert if you choose to explore that place. Danger lurks in the unknown. @ Если решишь исследовать это место, будь начеку. В неизвестности таится опасность.

You mentioned someone else who stayed to talk to you. @ Ты упоминал кого-то ещё, кто остался поговорить.

Ah... Yes. He came seeking my wisdom, many years ago. Though he did not plan to stay long, his visit soon became an extended stay. @ А... да. Много лет назад он пришёл за моей мудростью. Он не собирался задерживаться, но вскоре короткий визит затянулся надолго.

It is... A light in my memory of millennia. We spoke of much, while he stayed here. He had theories and observations, and he sought my wisdom to confirm them. @ Это... светлое пятно среди тысячелетий моих воспоминаний. Пока он жил здесь, мы говорили о многом. У него были теории и наблюдения, и он искал моей мудрости, чтобы их подтвердить.

I am unsure what came of him. His plans, as he spoke of them, would take him directly into danger. As he departed, he promised he would return if he succeeded. @ Я не знаю, что с ним стало. Судя по его словам, планы вели его прямо навстречу опасности. Уходя, он обещал вернуться, если добьётся успеха.

...As you would imagine, I have not seen him since. I worry for his safety, but I trusted his capabilities. I remain hopeful that, someday, he will come to me with good tidings. Until then, I will wait. @ ...Как ты, вероятно, догадался, с тех пор я его не видел. Я беспокоюсь за него, но верил в его способности. Надеюсь, однажды он вернётся ко мне с добрыми вестями. А до тех пор я буду ждать.

I just wanted to say hello. @ Я просто хотел поздороваться.

...I see. Thank you for your kindness, human. It seems to be a rarity, these days... @ ...Понятно. Спасибо за твою доброту, человек. В наши дни она встречается редко...



#Old Mage

Is this... am I dreaming..? @ Это... мне снится..?

A real... person. Why are you here? @ Настоящий... человек. Зачем ты здесь?

What year is it? What are you? Did you also...? @ Какой сейчас год? Кто ты? Ты тоже...?

So many questions, so little... time. @ Столько вопросов, так мало... времени.

You need to get out of here as soon as possible. @ Тебе нужно выбраться отсюда как можно скорее.

Where we are? I am not quite sure, but I call this an empty space. A space inbetween realms and reality, a place us living things should NOT visit. @ Где мы? Я и сам не уверен, но называю это пустым пространством. Пространством между мирами и реальностью, местом, куда живым существам НЕЛЬЗЯ попадать.

Did you also... perform forbidden magic? @ Ты тоже... использовал запретную магию?

Good... Then there is still hope for you. Myself, I tried to break the fundamental rules of magic... Magic without cost. @ Хорошо... Значит, для тебя ещё есть надежда. Я же пытался нарушить основные законы магии... Магия без платы.

You know. Rules exist for a reason... This is not a place I would wish on my worst enemies. Well I doubt they still exist... @ Знаешь, правила существуют не просто так... Я бы не пожелал этого места даже худшим врагам. Хотя сомневаюсь, что они ещё живы...

You should visit me again sometime, being in between space and time gets lonely. @ Как-нибудь навести меня снова. Между пространством и временем бывает одиноко.

On second thought, maybe not. @ Хотя... пожалуй, не стоит.

I never got to say good bye to my family. The last thing my wife got to hear from me was... @ Я так и не попрощался с семьёй. Последнее, что услышала от меня жена...

I was going to make it, I was going to make our life better. The spell would change the world. @ Я собирался добиться успеха, сделать нашу жизнь лучше. Это заклинание должно было изменить мир.

Idiotic... Imagine caring so much about success and money. You never know what you have before it's lost. @ Идиот... Надо же было так гнаться за успехом и деньгами. Не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.

I hope no one found my old research and attempted the same spell I did. @ Надеюсь, никто не нашёл мои старые исследования и не попытался повторить это заклинание.

Sometimes I hear someone... @ Иногда я кого-то слышу...

A faint whisper out in the darkness, telling me to come closer. I think this is it for me. @ Тихий шёпот из темноты зовёт меня ближе. Думаю, скоро мне конец.

I look the same I did all those years ago. @ Я выгляжу так же, как много лет назад.

Time really is beyond our comprehension. @ Время и правда выше нашего понимания.

Don't put your nose where it doesn't belong. @ Не суй нос куда не следует.

Or you may lose it all. @ Иначе можешь потерять всё.

You wonder how long I have been here? What year is it? @ Хочешь узнать, сколько я здесь пробыл? Какой сейчас год?

I see... It's been a while... I think I disappeared year 100. @ Понятно... Прошло немало времени... Кажется, я исчез в сотом году.

It doesn't sound like much. However, time moves differently here. Or... time doesn't move? I cannot put in words how long it has been for me. @ Звучит не так уж страшно. Но здесь время идёт иначе. Или... не идёт совсем? Я не могу выразить словами, сколько времени прошло для меня.

There is nothing worse than not being affected by time. @ Нет ничего хуже, чем оказаться вне власти времени.



#Rusty Bartender

Well, hello there, traveler. Don't think I've seen you in here before. @ Ну здравствуй, путник. Кажется, раньше я тебя здесь не видел.

Well, hello there, traveler! It's nice to see you around here again. @ Ну здравствуй, путник! Рад снова тебя видеть.

I see you've met the lady occupying half of my tavern. Don't mind her, she's just nervous about her upcoming mission. @ Вижу, ты уже встретил даму, занявшую половину моей таверны. Не обращай внимания, она просто волнуется перед предстоящей миссией.

You've joined that mission of theirs then, have you? Good luck. From what parts I overheard, it'll be quite treacherous. @ Значит, ты присоединился к их миссии? Удачи. Судя по тому, что я услышал, дело будет очень опасным.

Business is a touch slow today, but feel free to have a seat. Would you like a Nemract Whiskey? On the house. @ Сегодня посетителей маловато, но присаживайся. Хочешь немрактского виски? За счёт заведения.

Yes. @ Да.

Here you are, then! @ Тогда держи!

[+1 Nemract Whiskey] @ [+1 Немрактский виски]

Hm. Didn't I just give you one? Let's slow down there, a bit, alright? @ Хм. Разве я только что не дал тебе один? Давай немного сбавим темп, ладно?

No, thank you. @ Нет, спасибо.

Well, suit yourself. I think I'll have one, myself. @ Как хочешь. А я, пожалуй, выпью.

So, how have your travels been? You are a new recruit, yes? I can feel potential in you, traveler. @ Ну, как твои странствия? Ты ведь новый рекрут? Я чувствую в тебе потенциал, путник.

So, how have your travels been? You seem to know what you're doing. You've been on quite a few adventures, yes? @ Ну, как твои странствия? Похоже, ты знаешь, что делаешь. Уже успел побывать во многих приключениях, да?

So, how have your travels been? You look quite well traveled. Why, you're looking like a proper Bob figure, yourself! @ Ну, как твои странствия? Вид у тебя бывалый. Да ты уже сам становишься похож на Боба!

So, how have your travels been? You look like you've traveled the whole world. I can feel your power even from here! @ Ну, как твои странствия? Выглядишь так, будто обошёл весь мир. Я даже отсюда чувствую твою силу!

Ah, you traveled to our city as a new recruit? Well, there's plenty to do here. Plenty of people who could use help. @ А, ты прибыл в наш город новым рекрутом? Здесь полно дел. И полно людей, которым нужна помощь.

Oh, you met Yahya? Don't mind him, he's just... something. He's harmless. @ О, ты встретил Яхью? Не обращай внимания, он просто... такой. Он безобидный.

Hm. You've managed to break through a corrupted seal? An interesting story, though I have to wonder why those mages wouldn't have though of corruption as an answer sooner... @ Хм. Тебе удалось пробить печать заражённых? Любопытная история. Хотя странно, что те маги раньше не подумали о заражении...

Ah... Time travel? Time Valley is a place of considerable power... I am glad you managed to save that lad from his fate, though. @ А... путешествие во времени? Долина Времени обладает огромной силой... Но я рад, что тебе удалось спасти того парня от его судьбы.

You defeated an ancient mummy to save someone from a curse? Rather heroic of you, wouldn't you think? @ Ты победил древнюю мумию, чтобы спасти кого-то от проклятия? Довольно героично, тебе не кажется?

You managed to enter Bob's tomb? I don't think anyone has managed to accomplish that before. Did you find what you were looking for? @ Тебе удалось войти в гробницу Боба? Кажется, раньше это никому не удавалось. Ты нашёл то, что искал?

You met Caissop? He's quite famous, you know. I hear his art sells quite well in Gavel's center, Cinfras. @ Ты встретил Кайссопа? Знаешь, он довольно знаменит. Говорят, его картины хорошо продаются в центре Гавела, Синфрасе.

A school of magic? What a whimsical story. You had to go learn magic? Could have fooled me, what with how strong you appear now. @ Школа магии? Какая необычная история. Тебе пришлось учиться волшебству? Глядя на твою нынешнюю силу, ни за что бы не подумал.

You took on one of the most powerful corrupted, and managed to slay it? You're quite a legend yourself, traveler. @ Ты сразился с одним из самых могущественных заражённых и убил его? Да ты и сам уже легенда, путник.

Ah... You defeated the reincarnation of Bob himself? Well, that's quite exciting, is it not? You're quite a hero, traveler. @ А... ты победил воплощение самого Боба? Звучит впечатляюще, правда? Ты настоящий герой, путник.

You traveled to a realm of Light... And were tasked with... saving the embodiment of Light? I can't say I fully understand, but that sounds like an incredible adventure. @ Ты побывал в мире Света... И тебе поручили... спасти воплощение Света? Не скажу, что всё понимаю, но приключение звучит невероятно.

You went on an adventure with the Siegfried? Amazing. I envy you, traveler. I would give anything to have that opportunity. @ Ты отправился в приключение с самим Зигфридом? Потрясающе. Завидую тебе, путник. Я бы всё отдал за такую возможность.

You... what? You managed to take on the infamous Hive Challenge? And defeat the Mistress herself? You are something else, traveler. @ Ты... что? Прошёл печально известное испытание Улья? И победил саму Госпожу? Ты нечто особенное, путник.

... So that mission of yours ended in this way? That's... troubling. You're quite powerful, yes, but you seem rather lucky to have lived. A shame the others did not... @ ...Значит, ваша миссия закончилась вот так? Это... тревожно. Да, ты очень силён, но, похоже, тебе просто повезло выжить. Жаль, что остальным не повезло...

Well, I'd best get back to my business. It was nice talking to you, traveler. Come around anytime. @ Что ж, пора возвращаться к делам. Было приятно поговорить, путник. Заходи в любое время.



#Llevigar Archivist

Ahem. Here to return a book, are you? Let me see that. @ Кхм. Пришли вернуть книгу? Дайте взглянуть.

Wealth or Knowledge... Yes, I remember this book. Sixteen years overdue. @ "Богатство или знания"... Да, я помню эту книгу. Просрочена на шестнадцать лет.

Well, seeing as you certainly aren't the fellow who borrowed it, I suppose I won't fine you for it. Where did you find this, anyway? @ Поскольку брали её явно не вы, штрафовать вас я не стану. Где вы вообще её нашли?

...A dragon in the clouds? Certainly sounds like somewhere he would go. Well, regardless, welcome to Llevigar's Library! @ ...Дракон в облаках? Вполне похоже на место, куда он мог отправиться. Как бы то ни было, добро пожаловать в библиотеку Левигара!

If you need me for anything, I'll be around. Otherwise, feel free to peruse our literature. @ Если понадоблюсь, я буду неподалёку. А пока можете ознакомиться с нашей литературой.

Hm... Yes, hello. Do you need anything? @ Хм... Да, здравствуйте. Вам что-нибудь нужно?

How well-versed are you in the history of the world? @ Насколько хорошо вы знаете мировую историю?

Well, I suppose I'm something of an expert on history. You likely wouldn't find someone more knowledgeable than me... Unless they lived through it, of course! @ Что ж, полагаю, меня можно назвать знатоком истории. Вряд ли вы найдёте кого-то осведомлённее меня... Если только он не жил в те времена, конечно!

Ah, that aside. Is there a region you're particularly interested in? @ Но это к слову. Какой регион вас особенно интересует?

Tell me about Wynn. @ Расскажите о Винне.

Wynn... Yes, yes, of course. You know, the humans in Wynn have never held history in as high regards as us Gavellians. As such, most of the information we have is... shall I say, incomplete. @ Винн... Да-да, конечно. Знаете, люди Винна никогда не ценили историю так высоко, как мы, гавельцы. Поэтому большая часть наших сведений... скажем так, неполна.

You humans instead chose to focus more on the present, rather than the past. That thousand-year war of yours has kept your people uniquely invested in the now. @ Вы, люди, предпочли смотреть в настоящее, а не в прошлое. Ваша тысячелетняя война заставила народ как никто другой жить сегодняшним днём.

And, well... I think that's quite an admirable quality of your people. That you have survived a millennia of constant onslaught from the Corruption, and you still have hope for the present. For the future. @ И, признаться... я восхищаюсь этим качеством вашего народа. Вы пережили тысячу лет непрерывных атак Скверны и всё равно сохранили надежду. На настоящее. На будущее.

So much of what we know of your history is directly tied to your war - from the event that started it all, to the modern politics of your cities. The Corruption is a constant all throughout, in a way that's unique to your province. @ Почти всё, что нам известно о вашей истории, напрямую связано с войной: от события, с которого всё началось, до современной политики ваших городов. Скверна проходит через всю вашу историю, и в этом ваша провинция уникальна.

And so, despite my interest in the history of the rest of the world, it is Wynn alone that fascinates me in this way. @ Поэтому, как бы ни интересовала меня история остального мира, именно Винн завораживает меня подобным образом.

Tell me about Gavel. @ Расскажите о Гавеле.

Gavel... Let's see here. I suppose a rather interesting period in our history which is relatively unknown is the time after Remikas' rule... And the Wars of the Cousins. @ Гавел... Посмотрим. Пожалуй, один довольно интересный и малоизвестный период начался после правления Ремикаса... Войны кузенов.

After the death of Gavel's first king, the province saw a time of relative peace. His eldest daughter, Marika the Admired, had a long and peaceful rule until her passing in 463 BP. @ После смерти первого короля Гавела в провинции наступило относительное спокойствие. Его старшая дочь, Марика Почитаемая, правила долго и мирно до своей смерти в 463 году до провозглашения провинций.

The crown was thus given to her son, Emil I. However, following the assassination of an advisor in his court, his legitimacy as king came into question. @ Корона перешла к её сыну, Эмилю I. Однако после убийства советника при его дворе законность власти короля оказалась под вопросом.

His two cousins, Alhard and Sivelle, claimed that Emil I was unfit to rule. Being children of Remikas' eldest son, Aramis, they believed they had a claim to the throne themselves. @ Двое его кузенов, Альхард и Сивель, объявили Эмиля I недостойным правителем. Будучи детьми старшего сына Ремикаса, Арамиса, они считали, что сами имеют право на престол.

Alhard rebelled first, and later his children followed in his footsteps. The kingdom was split, with Alhard and Sivelle presiding in the Kander Forest, and Emil I holding the citadel of Cinfras. @ Первым восстал Альхард, а затем по его стопам пошли дети. Королевство раскололось: Альхард и Сивель правили в лесу Кандер, а Эмиль I удерживал цитадель Синфраса.

Over the following decades, these civil wars would continue. Many times would these two factions come into conflict over who truly deserved the crown, prolonging the split of the monarchy. @ Гражданские войны продолжались ещё несколько десятилетий. Две стороны раз за разом сходились в бою, решая, кто действительно заслуживает короны, и раскол монархии затягивался.

Eventually, in 431 BP, this conflict would finally come to an end. Sivelle's daughter, Raemin, took the crown, and finalized her victory by having her enemies beheaded. And thus, this period of history has come to a close. @ Наконец, в 431 году до провозглашения провинций конфликт завершился. Дочь Сивель, Реймин, забрала корону и закрепила победу, приказав обезглавить своих врагов. Так этот период истории подошёл к концу.

Tell me about Corkus. @ Расскажите о Коркусе.

Tell me about Fruma. @ Расскажите о Фруме.

Ah, yes, of course. Of course. You are from there, are you not? Many recruits like you come to me with the same query. @ Ах да, конечно. Конечно. Вы ведь оттуда, верно? Многие рекруты вроде вас приходят ко мне с тем же вопросом.

And to that query, I must unfortunately respond that I myself do not know much. Fruma is very skillful at keeping its secrets. @ И, к сожалению, я вынужден отвечать, что сам знаю немного. Фрума мастерски хранит свои тайны.

Do not be disappointed, though. Though I may not know much, there are a couple tidbits I have been able to glean from our little resources. @ Но не разочаровывайтесь. Пусть я знаю немного, кое-что мне всё же удалось выудить из наших скудных источников.

Most of what we know comes from various Fruma-Wynn treaties, graciously donated to us by the King of Ragni. From them, I have been able to get some idea of Fruma's leadership structure. @ Большая часть наших сведений взята из договоров между Фрумой и Винном, любезно переданных нам королём Рагни. По ним мне удалось примерно понять устройство власти Фрумы.

Though it is common knowledge that Fruma has a monarch, there is an interesting, unknown fact about their custom. @ Все знают, что Фрумой правит монарх, но в их обычае есть одна любопытная и малоизвестная деталь.

Unlike many of the patriarchal monarchies in Wynn and Gavel, Fruma seems to have an exclusively matriarchal monarchy, based on the fact that a King has never been mentioned. There has only ever been a Queen. @ В отличие от многих патриархальных монархий Винна и Гавела, во Фруме, судя по всему, власть передаётся исключительно по женской линии. Ни один источник не упоминает короля. Только королеву.

Yes, yes. I know, it is not the most interesting thing to hear. But that is not all. @ Да-да, знаю, звучит не слишком увлекательно. Но это ещё не всё.

It's not much, but I was able to learn just a little bit more about the Fruman hierarchy, thanks to one document in particular. @ Благодаря одному документу мне удалось узнать ещё кое-что об иерархии Фрумы. Совсем немного, но всё же.

A more recent treaty, from 900 AP, mentions a 'Sovereign Selium' being sent to Ragni as an envoy. @ В более позднем договоре, датированном 900 годом после провозглашения провинций, упоминается "Сюзерен Селиум", отправленный послом в Рагни.

It seems this individual was important, as he was chosen to bring the message that the sitting Queen would aid Wynn in the ongoing war with Corruption — the beginning of the recruit programme. @ Судя по всему, это была важная персона: именно ему поручили сообщить, что правящая королева поможет Винну в продолжающейся войне со Скверной. Так началась программа набора рекрутов.

Unfortunately, it's hard to say what the 'Sovereign' title actually means. Perhaps if the Frumans are anything like us, these Sovereigns are members of the nobility? @ К сожалению, трудно сказать, что именно означает титул "Сюзерен". Возможно, если фруманцы похожи на нас, Сюзерены принадлежат к знати?

Alas, we may only speculate. Unfortunately, we may never know the full story with Fruma. I hope that you and your fellow recruits can make peace with your lost memories. I can only imagine the plight of not remembering your roots. @ Увы, остаётся лишь гадать. Возможно, полной истории Фрумы мы так никогда и не узнаем. Надеюсь, вы и другие рекруты сможете смириться с потерянными воспоминаниями. Даже представить трудно, каково это, не помнить собственных корней.

Not at the moment. @ Пока нет.

Very well. I'll return to my work. @ Хорошо. Тогда я вернусь к работе.

What's your favorite book? @ Какая у вас любимая книга?

Oh. I'll have to think on that question for a moment. @ О. Над этим вопросом придётся немного подумать.

...Don't tell anyone this, but one of my favorites is a book titled 'The Long-Winded and Painful Death of Sweeney S. Greenville.' @ ...Никому не говорите, но одна из моих любимых книг называется "Долгая и мучительная смерть Суини С. Гринвилла".

It is, as the title states, rather long... But it keeps a good sense of humor throughout. And humor is something I don't often find at this job of mine. @ Она, как и сказано в названии, довольно долгая... Но чувство юмора не покидает её до самого конца. А на моей работе юмор встречается нечасто.

I've worked here for nearly forty years, myself. It's quiet work, but something I take solice in. @ Я работаю здесь почти сорок лет. Работа тихая, но в ней я нахожу утешение.

Who was the one that borrowed Wealth or Knowledge? @ Кто взял "Богатство или знания"?

Oh, don't get me started. He was a nice enough fellow, I suppose. Didn't cause many problems while he was here. @ О, только не начинайте. Вроде бы он был приятным человеком. По крайней мере, пока находился здесь, больших проблем не доставлял.

He seemed interested in a variety of topics, and he read through many books while he frequented our library. @ Его интересовали самые разные темы, и за время частых визитов в библиотеку он прочёл множество книг.

I'm unsure if he ever found what he's looking for, though. We have history, yes, but what he was looking for was more... exotic. @ Не уверен, нашёл ли он то, что искал. Исторических книг у нас много, но ему требовалось нечто более... необычное.

Then, of course, he took one of our books and never returned it. For that, he has lost my respect. @ А потом он, разумеется, взял одну из наших книг и не вернул. За это он лишился моего уважения.

What's the deal with the book with the torn-out pages? @ Что не так с книгой, из которой вырвали страницы?

Oh! Chapter five, is it? Yes, it's an oddity in comparison to the rest of the set. @ О! Пятая глава, верно? Да, на фоне остальных томов она выглядит странно.

As for the reasoning for its removal... It's forbidden knowledge, you see. Ever since that Decay has taken hold, well... @ Что до причины удаления... Видите ли, это запретное знание. С тех пор как распространилась Гниль...

Let's just say our government does not look kindly upon talk of dark magic, and leave it at that. @ Скажем лишь, что наше правительство не одобряет разговоры о тёмной магии. На этом и остановимся.

I'm just passing through. @ Я просто прохожу мимо.

Well, hello then, fellow library-goer. If you don't mind, I'll get back to work now. @ Тогда здравствуйте, коллега-книголюб. Если не возражаете, я вернусь к работе.



#The Hoarder

Welcome to perhaps the only place down here where sensible life still lives. Pity those who now call here home. @ Добро пожаловать, пожалуй, в единственное место внизу, где ещё теплится разумная жизнь. Жаль тех, кто теперь зовёт его домом.

There are yet bastions of hope down here such as this, where what little dreams still persevere. @ Здесь, внизу, ещё остались подобные оплоты надежды, где уцелевшие мечты продолжают жить.

Why have you come here? @ Зачем ты сюда пришёл?

I've been awaiting my favorite guest... @ А вот и мой любимый гость...

Are you alright? @ С тобой всё хорошо?

My mind is choked once again with the sorrowful memories of a life I once had. @ Мой разум снова захлёбывается горькими воспоминаниями о прежней жизни.

Might you show some sympathy and fulfill a request of mine? @ Не проявишь ли немного сочувствия и не исполнишь мою просьбу?

...[INGREDIENT]... Bring that to me, if you would. @ ...[ИНГРЕДИЕНТ]... Принеси это мне, если не трудно.

You wanted something? @ Тебе что-то было нужно?

Hmm... This one reminds me of a time before things changed. @ Хм-м... Это напоминает мне о временах до того, как всё изменилось.

The comfort of familiarity does much for my fatigued body... Even greater maybe for my spent soul. @ Знакомое утешает моё утомлённое тело... И, быть может, ещё сильнее истощённую душу.

For the next few Gloomy Rose you bring me, I will trade you bountifully in return. @ За следующие несколько Мрачных роз я щедро с тобой расплачусь.

...[INGREDIENT]... I am awaiting... @ ...[ИНГРЕДИЕНТ]... Я жду...

Let's trade! @ Давай торговать!

Your harvest will not go unrewarded. @ Твой урожай не останется без награды.

Your labor in gathering Voidgloom is not without compensation. @ Твой труд по сбору мрака Бездны не останется без оплаты.

Spare a thought for these baubles, such things might serve you well. @ Присмотрись к этим безделушкам. Такие вещи могут тебе пригодиться.

Here you are; new implements I have collected, now at your disposal. @ Вот. Новые орудия из моей коллекции теперь в твоём распоряжении.

I can recall the days I spent wandering the old temples that dithered the world above. I believed that such exalted testaments to civilization would surely outlast my own life, yet now I wander the world below, picking at their scattered ruins. @ Я помню дни, когда бродил по древним храмам, разбросанным по верхнему миру. Я верил, что эти величественные свидетельства цивилизации наверняка переживут меня. Но теперь я скитаюсь по миру внизу и собираю остатки их рассеянных руин.

I feel a little sentimental parting with this. I suppose our fatuous, mortal emotions can scream louder than even the most deafening reason. @ Мне немного жаль с этим расставаться. Полагаю, наши глупые смертные чувства способны перекричать даже самый оглушительный голос разума.

Ornaments, curios, and baubles. @ Украшения, диковинки и безделушки.

Nobody was properly attired for the cataclysm that would befall us, yet from the rubble of the region's collapse, we all found new tools for our survival. Now, some of it is yours. Do well with it. @ Никто не был как следует снаряжён к постигшему нас катаклизму. И всё же среди обломков рухнувшего региона каждый нашёл новые средства для выживания. Теперь часть из них твоя. Распорядись ими с умом.

This one caught my eye amidst the sea of worthless debris. @ Эта вещь привлекла мой взгляд среди моря бесполезных обломков.

You haven't any Gloomy Rose on you. No deal can be made. @ У тебя нет ни одной Мрачной розы. Сделки не будет.

What can I do for you? @ Чем я могу помочь?

Things find their way down here, some pristine, some rotten. I pick at what little show the ambition to have a purpose. @ Сюда, вниз, попадают самые разные вещи: одни нетронутые, другие сгнившие. Я выбираю немногие, в которых ещё теплится стремление обрести смысл.

You... You look like someone who can give them a purpose, but I will not forfeit them... Not without a fair exchange. @ Ты... Ты похож на того, кто может дать им назначение. Но просто так я их не отдам... Только в обмен на нечто равноценное.

...Gloomy Rose. The large shrubs that sprout down here. Give me Gloomy Rose, and I can afford you a piece of my collection. @ ...Мрачная роза. Большие кусты, растущие здесь, внизу. Принеси мне Мрачную розу, и я уступлю тебе часть своей коллекции.

What is this village? @ Что это за деревня?

Giving into the despair of our condition is effortless. Struggling on is not. Look to the stragglers in this town with admiration. @ Поддаться отчаянию в нашем положении проще простого. Продолжать борьбу куда сложнее. Смотри на уцелевших в этом городе с восхищением.

...Perhaps, there is something you can learn from their misfortune. @ ...Возможно, их несчастье сможет тебя чему-то научить.

Do you know what happened to this quill? @ Ты знаешь, что случилось с этим пером?

...Hm. You have been the likes of there, then? Nothing there for the likes of us, not anymore. @ ...Хм. Значит, тебе довелось побывать там? Для таких, как мы, там больше ничего нет.

Do not waste your time trying for the notice of their sort. It is futile. These stragglers would know. @ Не трать время, пытаясь привлечь внимание им подобных. Это бесполезно. Эти уцелевшие знают.

Of all those trapped here, only they do not acknowledge their loss. We are seen as lesser. Misfortunate, yes, yet deservedly so in their eyes. @ Из всех запертых здесь лишь они не признают своей потери. Нас считают низшими. Несчастными, да, но, по их мнению, вполне заслуженно.

No, your time is far better spent here. Or above. Anywhere else but there. @ Нет, лучше проведи время здесь. Или наверху. Где угодно, только не там.

Have we not spoken of this before? I ask, do not waste my time. @ Разве мы уже не говорили об этом? Прошу, не трать моё время.

Waste your own, if you wish. I do not need a reminder of their sort. @ Хочешь, трать своё. Мне не нужны напоминания об им подобных.

What's with that weird crystal you got outside? @ Что это за странный кристалл снаружи?

The crystal? Of course. A noteworthy possession of mine. @ Кристалл? Конечно. Примечательная часть моей коллекции.

There are many like it down here... But mine is the most potent. @ Здесь внизу много подобных... Но мой самый сильный.

Its power is not very useful, however. If you can draw some of it out, though, you may be able to use it to your benefit... @ Правда, сама по себе его сила не слишком полезна. Но если сумеешь извлечь часть энергии, возможно, обернёшь её себе на пользу...

I suppose I do have a few curios that may assist with this... This, for instance. @ Кажется, у меня есть несколько диковинок, которые могут помочь... Вот эта, например.

[+1 Voidsoaked Quartz] @ [+1 Пропитанный Бездной кварц]

I am willing to part with more of these... In exchange for Gloomy Roses, of course. @ Я готов отдать ещё несколько... В обмен на Мрачные розы, разумеется.

What's the deal with this quartz chunk you gave me? @ Что это за кусок кварца, который ты мне дал?

Ah, that rock... That rock came down to us a while ago. It seemed fairly inert at first. @ Ах, этот камень... Он попал к нам некоторое время назад. Сначала казался совершенно безжизненным.

This did not remain to be the case. It was not long until it was sparking with energy. @ Но так продолжалось недолго. Вскоре он уже искрил энергией.

I suppose you could try feeding it more power. Just outside this hut, there is a crystal that it may draw power from. @ Можешь попробовать напитать его ещё большей силой. Снаружи хижины стоит кристалл, из которого он способен черпать энергию.

I'm not sure what it would do... Truthfully, I doubt it could be anything beneficial, or even safe. @ Не знаю, к чему это приведёт... Честно говоря, сомневаюсь, что результат окажется полезным или хотя бы безопасным.

But if you're willing to throw caution to the wind... Perhaps it could be of use to you after all. @ Но если ты готов забыть об осторожности... Возможно, камень всё-таки окажется полезен.

Just stopping by. @ Просто заглянул.

...Just stopping by? Here? @ ...Просто заглянул? Сюда?



#Tasim

Oh, hello, <playername>. Are you here for training as well? I've been honing my skills against these dummies, so that when we face corrupteds, I'll be ready! @ О, привет, <playername>. Ты тоже пришёл потренироваться? Я тут оттачиваю навыки на этих манекенах, чтобы быть готовым, когда мы встретимся с заражёнными!

So, have you had any interesting adventures since we split up? @ Ну как, случилось что-нибудь интересное с тех пор, как мы разошлись?

Not a lot going on? Yeah, same here. Aledar's gone off to research the corruption on his own, so I've been- I don't know. Helping wherever I can. @ Ничего особенного? Да, у меня тоже. Аледар отправился в одиночку изучать Порчу, а я... не знаю. Помогаю где могу.

I have the skill and the magic to fight off corrupteds, so I might as well help wherever I'm needed. @ У меня есть и навыки, и магия, чтобы сражаться с заражёнными. Так что почему бы не помогать там, где я нужен.

...I'm just resting here, a little. I'll be on my way soon. @ ...Я просто немного отдыхаю. Скоро снова отправлюсь в путь.

Hey, <playername>, is that you? It's good to see you! It feels like it has been forever. @ Эй, <playername>, это ты? Рад тебя видеть! Кажется, мы не встречались целую вечность.

There's a festival going on in Detlas. @ В Детласе сейчас проходит праздник.

Oh, man, is it that time of year again? I'd completely forgotten. @ Ох, опять это время года? А я совсем забыл.

Well, this is perfect timing then! I've arrived just in time for the holidays! @ Значит, я вернулся как раз вовремя! Успел прямо к празднику!

Let's get going! No reason to keep standing around here when there's a festival to get to. @ Пойдём! Незачем торчать здесь, когда нас ждёт праздник.

What are you doing here? @ Что ты здесь делаешь?

Oh, you know. I've... gotten a little homesick, I guess. @ Да так. Я... немного соскучился по дому, наверное.

Not to say I haven't had a good time out in Gavel, because I have- but it's been a while since I've been back in Wynn. @ Не то чтобы в Гавеле мне было плохо, вовсе нет. Просто я давно не возвращался в Винн.

It really has. @ И правда давно.

Yeah... Well, I'll be making my way to Detlas soon, so I'll be around a while. @ Ага... Что ж, скоро я отправлюсь в Детлас, так что какое-то время побуду здесь.

Wow. Snowfall in Detlas, huh? That's a new one. @ Ничего себе. Снегопад в Детласе? Вот это что-то новенькое.

Well, hey! I won't complain. It really completes the aesthetic. @ Но я не жалуюсь! Со снегом картина прямо полная.

It's good to be back. @ Хорошо вернуться домой.

Hey, <playername>! How're you enjoying the festivities? @ Эй, <playername>! Ну как тебе праздник?

Are you participating in the gift-giving? @ Ты участвуешь в обмене подарками?

I am! I actually found something in my pack a while back that I'd think you'd actually like. @ Ещё как! Недавно я нашёл в рюкзаке кое-что, что тебе, думаю, понравится.

[+1 Worn Image] @ [+1 Старая фотография]

It's from right before our first mission with Aledar, way back when. I don't remember having it taken, but... well, since I have it, I must have thought to do it. @ Это было прямо перед нашим первым заданием с Аледаром, давным-давно. Не помню, чтобы нас тогда фотографировали, но... раз снимок у меня, видимо, я сам это и предложил.

It's been a while, but... those are still fond memories. @ Прошло столько времени, но... воспоминания всё ещё тёплые.

What have you been up to off in Gavel? @ Чем ты занимался в Гавеле?

Gavel, huh? I've been all over. @ В Гавеле? Да где я только не был.

Most recently, I've been dealing with some ancient awakened golem in Cinfras County. @ Совсем недавно разбирался с каким-то древним пробудившимся големом в округе Синфрас.

It'd been stationary for hundreds of years, but suddenly it decided to wake up and started moving about! @ Сотни лет он стоял без движения, а потом вдруг проснулся и начал разгуливать вокруг!

It wasn't... hostile, exactly, but it wasn't paying any mind to anything in its path. Which... was a problem, with all the people in the area! @ Он не был... враждебным, как таковым. Просто совсем не смотрел, что у него на пути. А людей вокруг было полно, так что... возникла проблема!

I ended up having to find a way to disable it again. Which was a little difficult, seeing as nobody knows how they work. @ Пришлось искать способ снова его отключить. А это оказалось непросто, ведь никто толком не знает, как такие големы устроены.

...I ended up just collapsing some large boulders on its head. It did the job, but... I'm a little disappointed I couldn't find a better way. @ ...В итоге я просто обрушил ему на голову несколько огромных валунов. Сработало, но... немного обидно, что ничего получше я не придумал.

Well, it happens. It wasn't exactly living, so... I'm not going to lose too much sleep over it. @ Ну, всякое бывает. Живым он всё равно не был, так что... мучиться из-за этого я не стану.

Have you heard from Aledar? @ Ты что-нибудь слышал об Аледаре?

Oh, sure. We've crossed paths a couple of times in our travels. @ Конечно. За время странствий мы пару раз пересекались.

There was this one time where we teamed up with another Wynn soldier- I think her name was Elphaba? @ Однажды мы объединились ещё с одной солдаткой Винна. Кажется, её звали Эльфаба?

Anyway, we all worked together to take care of a situation in the Light Forest. Some creature had slipped through the cracks between worlds, and was causing problems. @ В общем, мы вместе разбирались с происшествием в Светлом лесу. Какое-то существо проскользнуло через трещину между мирами и начало создавать проблемы.

So, the people of Bucie requested aid from Llevigar, and the three of us were in the area... So off we went. @ Жители Бьюси попросили помощи у Левигара, а мы трое как раз оказались неподалёку... Вот и отправились туда.

It was some sort of plant monster attacking anyone attempting to pass through the Light Forest. We tracked it down, and fought it. @ Это был какой-то растительный монстр. Он нападал на всех, кто пытался пройти через Светлый лес. Мы выследили его и вступили в бой.

There were some close calls, but we killed it in the end. We went our separate ways from there- I had business in the Canyon, and the two of them were heading back to Wynn. @ Пару раз всё висело на волоске, но в конце концов мы его убили. Потом наши пути разошлись: у меня были дела в Каньоне, а они возвращались в Винн.

It was fun, though. I haven't really heard from them since... well. I did get a letter from Aledar, recently. It was about some sort of mission. @ Но было весело. С тех пор я почти ничего о них не слышал... Хотя недавно получил письмо от Аледара. Он писал о каком-то задании.

He wanted me to join him on it- it's why I was heading back here, actually. I haven't been able to find him, though. I hope he's doing well. @ Он хотел, чтобы я пошёл с ним. Собственно, поэтому я и возвращался сюда. Но найти его так и не удалось. Надеюсь, с ним всё хорошо.

...About Aledar. @ ...Насчёт Аледара.

You go to tell Tasim about what happened to Aledar... But the words refuse to come out. @ Ты уже собираешься рассказать Тасиму, что случилось с Аледаром... но слова застревают в горле.

It would be cruel to tell him about it now, you think. Maybe some other time, you'll find a way to tell him. @ Рассказать ему сейчас было бы жестоко. Может быть, когда-нибудь потом удастся подобрать слова.

...But not now. @ ...Но не сейчас.

What are your plans for the future? @ Какие у тебя планы на будущее?

You know... I'm not sure. I'll probably head on back to Gavel, at some point. There's more I feel like I need to do over there. @ Знаешь... я и сам не уверен. Наверное, когда-нибудь вернусь в Гавел. Кажется, там у меня ещё остались дела.

I think the distance was good for me. I'm still... unsure about my place in the world. But, I've been able to do good thus far. If that doesn't mean anything, what does? @ Думаю, эта поездка пошла мне на пользу. Я всё ещё... не знаю, где моё место в мире. Но до сих пор мне удавалось помогать людям. Если даже это ничего не значит, тогда что вообще значит?

I don't know. I think... despite everything, I think I'd still like to find out more, you know? @ Не знаю. Думаю... несмотря ни на что, мне всё равно хочется узнать больше. Понимаешь?

Fruma's still a big question mark on our history. And I'd really like to figure it out. @ В нашей истории Фрума по-прежнему остаётся огромным белым пятном. И я очень хочу во всём разобраться.

But, hey. It's not like I can do anything about that now. And, well, we're here at the festival. Might as well enjoy it while we're here. @ Но сейчас я всё равно ничего с этим не сделаю. А мы уже на празднике, так что стоит хотя бы хорошо провести время.

I'm having a good time. @ Мне здесь нравится.

That's good to hear. @ Рад это слышать.

...<playername>. I guess I could've expected to see you here, huh? @ ...<playername>. Наверное, стоило ожидать, что я встречу тебя здесь, да?

It's... strange, being here like this. Standing before a bonfire, during Remembrance, and... @ Это... странно. Вот так стоять у костра во время Поминовения и...

...it's a tradition we learned about pretty early on, I know. It's hard not to come into contact with that culture. I just... didn't expect I'd be the one practicing it. @ ...я знаю, об этой традиции мы узнали довольно давно. С местной культурой трудно не столкнуться. Просто... не ожидал, что однажды сам буду соблюдать этот обычай.

Maybe that was selfish of me. @ Наверное, с моей стороны это было эгоистично.

It's warm, by the fire. I suppose I have that, at least. @ У костра тепло. Хотя бы это у меня есть.

Tell me about him. @ Расскажи мне о нём.

Tell you about...? Ah. I... I guess I could. @ Рассказать о...? А. Я... Наверное, могу.

Memories, right? That is the point of the tradition, isn't it... @ Воспоминания, да? В этом ведь и смысл традиции...

He was... always running ahead of us, wasn't he? At the start. He was always in such a rush, to just... get to it! To get to fighting, to... help people. @ Он... всегда бежал впереди нас, помнишь? В самом начале. Всё время торопился скорее... взяться за дело! Вступить в бой, помочь... помочь людям.

Even when he'd lost his memories, he was still always trying to help people. Even... even to his own detriment. @ Даже потеряв воспоминания, он всё равно постоянно старался кому-нибудь помочь. Даже... даже во вред самому себе.

...I miss those early days. Back when the biggest problem we had to deal with were those spiders. Back when... we were happy. @ ...Я скучаю по тем первым дням. Когда самой большой нашей проблемой были те пауки. Когда... мы были счастливы.

Back before I... ran. @ До того, как я... сбежал.

Not that that managed to stop him from finding me, ha. He kept sending me letters, and when I— I didn't respond, he... @ Хотя это не помешало ему меня найти, ха. Он всё присылал письма, а когда я... я не отвечал, он...

...I never told you this story, did I? @ ...Я ведь никогда тебе этого не рассказывал?

I was staying in an inn in Bucie. I... I didn't know where I was going to go next, at the time. I had places I'd be welcomed, but... @ Я остановился в гостинице в Бьюси. Тогда я... я ещё не знал, куда отправлюсь дальше. Были места, где меня приняли бы, но...

...it didn't feel right to burden their hospitality, I suppose. @ ...мне казалось неправильным злоупотреблять их гостеприимством.

Well, anyway, it was raining heavily that night. I'd been preparing to travel east the next day... find some work in Cinfras, maybe, I don't remember. @ В общем, той ночью лил сильный дождь. На следующий день я собирался отправиться на восток... Может, найти работу в Синфрасе. Уже не помню.

So there I was, trying and... well, failing to get some rest for the night... when, what else do I hear, but a knock on my door? @ И вот я лежу, пытаюсь... без особого успеха уснуть... и вдруг слышу стук в дверь.

I was surprised, obviously. I couldn't... think of anyone who would want to reach me, generally speaking— let alone in the middle of the night, in that sort of weather. @ Я, конечно, удивился. Не мог... представить, кому вообще понадобилось меня искать. Тем более посреди ночи, в такую погоду.

So you can imagine my shock, when I opened the door and saw... him. Soaking wet from the rain! @ Представь моё потрясение, когда я открыл дверь и увидел... его. Промокшего до нитки!

He muttered something... I think it was along the lines of... "come here often?" And then he promptly collapsed from the cold! @ Он что-то пробормотал... Кажется, что-то вроде... "часто здесь бываешь?" А потом тут же свалился от холода!

Ha... I guess he must have asked around, learned where I was staying... I didn't think anyone was paying attention. I... forgot to ask who told him. Probably either Kymer or Elphaba. @ Ха... Наверное, он поспрашивал людей и узнал, где я остановился... Не думал, что кто-то вообще обращал внимание. Я... забыл спросить, кто ему сказал. Скорее всего, Каймер или Эльфаба.

...I didn't know he cared that much. To... track me down, when I didn't... @ ...Я не знал, что ему настолько не всё равно. Что он станет... разыскивать меня, когда я даже не...

I should have responded to him sooner. I just... didn't know how. I was afraid I'd do it wrong. Looking back at it now, I can't even imagine why. @ Мне стоило ответить ему раньше. Я просто... не знал как. Боялся сделать что-нибудь не так. Сейчас даже не понимаю, чего именно я боялся.

I— I've gotten off track. He woke up the next morning, and we... had a long conversation. I didn't end up travelling to Cinfras, not... not then, at least. @ Я... я отвлёкся. На следующее утро он проснулся, и мы... долго разговаривали. В Синфрас я тогда так и не уехал. По крайней мере... не в тот раз.

We reconnected. We went on some adventures. And, when eventually, he had to return to Wynn... @ Мы снова сблизились. Вместе пережили несколько приключений. А потом ему всё же пришлось вернуться в Винн...

...things were looking up. @ ...всё наконец-то начало налаживаться.

...well, how about you? You also knew him. @ ...А что насчёт тебя? Ты ведь тоже его знал.

Telling stories is the whole point of the tradition, after all. @ В конце концов, весь смысл этой традиции в том, чтобы рассказывать истории.

And... maybe I want to hear something I wasn't there for. Something new. @ И... может быть, мне хочется услышать о чём-то, чего я сам не видел. Что-нибудь новое.

What will you choose to tell Tasim about? @ О чём ты расскажешь Тасиму?

Taking the Raging Tower. @ О захвате Бушующей башни.

You think back to your first mission with Aledar all that time ago… Back when the three of you were still just recruits, newly arrived at Detlas. @ Ты вспоминаешь своё первое задание с Аледаром. Это было так давно... Тогда вы трое были всего лишь новобранцами, только прибывшими в Детлас.

Aledar had ended up dragging you into it while Tasim was still training. A mission to retake a tower overtaken by the undead. @ Пока Тасим тренировался, Аледар втянул тебя в задание по освобождению башни, захваченной нежитью.

He suggested it as a way to get some real combat experience, but you think he knew you didn’t really need it. You’re pretty sure he was just excited to fight alongside you. @ Он предложил это как способ набраться настоящего боевого опыта, но, кажется, понимал, что тебе это не особенно нужно. Скорее всего, ему просто не терпелось сражаться рядом с тобой.

You recall him excitedly telling you about powders, and his idea to take advantage of the elemental weaknesses reported by the scouts. @ Ты вспоминаешь, как увлечённо он рассказывал о порошках и предлагал воспользоваться стихийными слабостями, о которых доложили разведчики.

…his interest in that sort of thing really started early, didn’t it? @ ...Он с самого начала увлекался такими вещами, да?

The battle at the tower… actually wasn’t all that exciting, now that you’re thinking back on it. @ Если подумать... битва за башню на самом деле была не такой уж захватывающей.

So you embellish the details– you spin up a grand tale of war, clashing steel and spells flying everywhere! Dozens, no, HUNDREDS of the undead swarming the two of you, and– @ Поэтому ты приукрашиваешь детали. Рассказываешь грандиозную историю о битве, звоне стали и заклинаниях, летящих во все стороны! Десятки, нет, СОТНИ мертвецов окружают вас, и...

Pfft– hey, that didn’t actually happen! @ Пф-ф... Эй, этого вообще не было!

No, it really did! You act out a scene where you and Aledar are fighting back-to-back, surrounded on all sides… @ Нет, всё именно так и было! Ты разыгрываешь сцену, в которой вы с Аледаром сражаетесь спина к спине, окружённые со всех сторон...

…when suddenly– COULD IT BE?! A figure leaps into the fray, daggers stabbing, arrows firing, spells casting, spear slashing– the Hero of Wynn himself, back from the dead!!! @ ...как вдруг... НЕУЖЕЛИ?! В бой врывается таинственная фигура: кинжалы разят, стрелы летят, заклинания сверкают, копьё рассекает врагов... Сам Герой Винна восстал из мёртвых!!!

Oh, really? @ Вот как?

Yes, really. It was super cool. @ Именно так. Это было невероятно круто.

And you didn’t tell anyone about this, because…? @ И вы никому об этом не рассказали, потому что...?

He swore the two of you to secrecy. It was a big deal. Tasim should’ve been there himself, it was crazy. @ Он взял с вас клятву молчать. Дело было серьёзное. Тасиму стоило самому там побывать, это было безумие.

…right. Wow. Well, that’s one hell of a story. I just… can’t believe he never told me about it! @ ...Ясно. Ничего себе. Вот это история. Просто... не верится, что он мне ничего не рассказал!

You’re sure that he really, really wanted to, and felt very conflicted about it… probably. You think. @ Ты уверен, что ему очень, очень хотелось рассказать и что он страшно из-за этого переживал... Наверное. Скорее всего.

Ha. I guess I’ll have to take your word for it! @ Ха. Видимо, придётся поверить тебе на слово!

He’d have loved that story, I bet. It’s exactly the sort of thing he’d have tried to spin if he was trying to make someone smile. @ Ему бы понравилась эта история. Уверен, он и сам сочинил бы что-нибудь подобное, чтобы кого-нибудь рассмешить.

So… thanks. I think I really needed that. @ Так что... спасибо. Кажется, мне это было нужно.

Facing Commander Takan. @ О столкновении с командиром Таканом.

You recall the first time you saw Aledar after Tasim left for Gavel. When you responded to the summons, you didn't expect to see him there... though, maybe you should have. @ Ты вспоминаешь первую встречу с Аледаром после того, как Тасим уехал в Гавел. Отправляясь на зов, ты не ожидал увидеть его там... хотя, наверное, стоило.

There were the five of you— it was the first time you'd crossed paths with Lanu and Mel, but you'd met Linton once before then. @ Вас было пятеро. С Лану и Мел ты встретился впервые, а вот с Линтоном уже доводилось пересекаться.

The Admiral was cagey with information, telling you as little as he needed to for the job. All you knew was your goal- assassinate the commander. @ Адмирал не спешил делиться подробностями и сообщил лишь необходимое. Цель была одна: устранить командира.

The barracks were swarming with bandits... a group called the Shadow Spears, you later learned. Brute force wasn't an option with the numbers you were dealing with... @ Казармы кишели бандитами... Позже ты узнал, что они называли себя Теневыми Копьями. Против такой толпы грубая сила не помогла бы...

...so you needed a plan. Lanu and Mel would cause a distraction out in the front, while you, Aledar, and Linton would blast your way in through the side. @ ...поэтому был нужен план. Лану и Мел должны были отвлечь врагов у главного входа, а вы с Аледаром и Линтоном прорваться сбоку.

... You decide to take a moment to describe, in excruciating detail, each and every way Linton found to poke and prod at Aledar's patience. @ ...Ты решаешь подробно, до мучительных мелочей, описать каждый способ, которым Линтон умудрялся испытывать терпение Аледара.

Ha... yeah, that makes sense. I only met him for a short time, and he was already... a lot. @ Ха... да, похоже на него. Мы были знакомы совсем недолго, а он уже тогда был... непростым человеком.

Linton left to free the troops, while you and Aledar fought your way through the barracks, blending into the chaos of the assault. @ Линтон отправился освобождать солдат, а вы с Аледаром пробивались через казармы, растворившись в хаосе штурма.

The sounds of totems smashing and meteors crashing outside drowned out the commander's barked orders, leaving the Shadow Spears in disarray. @ Грохот разбиваемых тотемов и падающих снаружи метеоров заглушал отрывистые приказы командира. В рядах Теневых Копий началась неразбериха.

Before you knew it, the two of you stood before the traitorous commander. His anger and rage was palpable, washing over you as you prepared to duel. @ Вскоре вы вдвоём уже стояли перед командиром-предателем. Пока вы готовились к поединку, его ярость буквально давила на вас.

You fought, he ran. His money failed to buy him loyalty, as his madness drove his allies to turn a blind eye to his death. @ Вы сражались, а он бежал. За деньги верность не купишь: его безумие заставило даже союзников закрыть глаза на его смерть.

He died a coward. And you returned to the Admiral with his badge. @ Он умер трусом. А вы вернулись к адмиралу с его жетоном.

...only for Takan's vitriol to be proven to hold a grain of truth. @ ...Но в ядовитых речах Такана всё же оказалась доля правды.

In the aftermath, you remember Aledar asking you about Tasim. @ После всего случившегося Аледар спросил тебя о Тасиме.

You... didn't have a good answer for him. @ Тебе... нечего было ему ответить.

...he thought it just... slipped my mind, huh...? @ ...Он решил, что я просто... забыл, да...?

I should have told him. I thought I was sparing him from a horrible truth, but... @ Мне стоило ему рассказать. Я думал, что уберегаю его от страшной правды, но...

...I was scared. Scared that our friendship, our—... that it was all fake. That none of it was real, that we wouldn't really be... @ ...Я боялся. Боялся, что наша дружба, наши... что всё это было ненастоящим. Что ничего между нами не было, что мы никогда не сможем быть...

...ha, it's, funny, thinking back on it now. How obviously wrong that was. @ ...Ха. Сейчас даже смешно вспоминать, насколько очевидно я ошибался.

If only I'd... but it's too late now, isn't it? I can't change my choices. I just... have to live with them. @ Если бы только я... Но теперь уже поздно, да? Сделанного не изменить. Мне остаётся только... жить с этим.

Thank you for telling me that story. I'm... glad to hear more about his adventures. To hear about his impact. It means a lot to me. @ Спасибо за эту историю. Я... рад узнать больше о его приключениях. О том, что он оставил после себя. Для меня это очень много значит.

Traversing the Silent Expanse. @ О путешествии через Безмолвную Пустошь.

You... reflect on that fateful expedition. You never told Tasim about all the details, did you? @ Ты... вспоминаешь ту роковую экспедицию. Ведь ты так и не рассказал Тасиму обо всех подробностях, верно?

... Well, if there ever was a time for it... @ ...Что ж, если и рассказывать, то сейчас...

You tell him about meeting Elphaba and Lucio in the bar, about being roped into the mission. About Lucio breaking a hole through the wall — he smiles, a little, at that. @ Ты рассказываешь о встрече с Эльфабой и Люцио в баре, о том, как тебя втянули в задание. О том, как Люцио пробил дыру в стене. На этом месте Тасим слегка улыбается.

You tell him about the Geist, how you failed to take it down. You mention the blacksmith, the ritual, and succeeding the second time. @ Ты рассказываешь о Духе, которого не удалось победить с первого раза. Упоминаешь кузнеца, ритуал и вторую, успешную попытку.

You tell him about your entry into the Expanse. About... losing Elphaba, losing Lucio, losing... Aledar. He closes his eyes, and leans his head back. @ Ты рассказываешь, как вошёл в Просторы. Как... потерял Эльфабу, потерял Люцио, потерял... Аледара. Тасим закрывает глаза и запрокидывает голову.

You tell him about your encounters with the obsessors, the irtitacks, the giant worm. About pulling Aledar out. @ Ты рассказываешь о встречах с одержимцами, Иртитаками и гигантским червём. О том, как вытащил Аледара.

You tell him about the cart. You mimic pushing it forward — he smiles, a little, at that as well. @ Ты рассказываешь о тележке и изображаешь, как толкал её вперёд. Тасим снова слегка улыбается.

You tell him about reaching Lutho, about the obelisk. He frowns when you describe it. You... don't mention your own experience with it. He doesn't need to know. @ Ты рассказываешь, как добрался до Лутхо, и об обелиске. При его описании Тасим хмурится. О собственном опыте с обелиском ты... умалчиваешь. Ему не нужно этого знать.

You tell him about the Toxic Wastes, the Void Valley, jumping through the void holes, finding a way around the obstacle, about breaking a way through, about— @ Ты рассказываешь о Токсичных Пустошах, Долине Бездны, прыжках через провалы Бездны, поисках обходного пути, о том, как удалось пробиться дальше, о...

You... tell him... about... @ Ты... рассказываешь ему... о...

...it's alright. You don't need to say it, I... I understand. @ ...Всё хорошо. Необязательно произносить это вслух. Я... я понимаю.

... Will you try to push through, and tell him anyway? @ ...Попытаешься ли ты всё-таки договорить?

You shake your head. You need to finish the story. It's only right. @ Ты качаешь головой. Нужно закончить историю. Так будет правильно.

You... tell him about the altar. About what Aledar told you, there. About the sacrifice. About how he knew, how they knew, how he... expected it would have to be him. @ Ты... рассказываешь ему об алтаре. О том, что Аледар сказал тебе там. О жертве. О том, что он знал, что они знали, что он... понимал: пожертвовать придётся именно собой.

You tell him about the dagger. @ Ты рассказываешь ему о кинжале.

You describe every detail. The glow of the blade, the feeling of the grip in your hand, the strange, unnatural, wrong sensation at the back of your mind… @ Ты описываешь каждую деталь. Свечение клинка, рукоять в ладони, странное, неестественное, неправильное ощущение на краю сознания...

You don't describe the act of killing him. @ Ты не описываешь само убийство.

You tell him about the seal breaking. And... @ Ты рассказываешь, как разрушилась печать. И...

...shattered...? @ ...разрушилась...?

No. @ Нет.

You… nod. There’s no need to tell him the details of something he already knows, is there? @ Ты... киваешь. Незачем рассказывать подробности того, о чём он и так знает, верно?

It’d only make things worse. @ От этого станет только хуже.

… Thank you. For telling me about all of it. I… it’s better to know, than not. @ ...Спасибо. За то, что рассказал обо всём. Лучше... лучше знать правду, чем не знать.

…sigh. I don’t… I can’t imagine I would have done any better, in your position. It would have still… @ ...Вздох. Я не... Не думаю, что на твоём месте поступил бы лучше. Всё равно бы...

Elphaba and Lucio, too. I don’t think I really… processed that, before. @ Эльфаба и Люцио тоже. Кажется, раньше я так и не... осознал этого до конца.

And… and Elphaba and I never really got along, a-and I barely knew Lucio, but… @ И... мы с Эльфабой никогда особенно не ладили, а-а Люцио я почти не знал, но...

…but they’re all gone now. They’re gone, and… a-and he’s gone, and… @ ...но теперь их всех нет. Их нет, и... и-и его тоже нет, и...

I… I’m sorry. I need a moment. @ Я... Прости. Мне нужно побыть одному.

…thank you for the support, <playername>, but… I think I’d like some time to myself. @ ...Спасибо за поддержку, <playername>, но... мне бы хотелось немного побыть одному.

I guess I thought... maybe... there'd— there'd be something after all this. @ Наверное, я думал... что, может быть... после всего этого что-то будет.

That... that maybe there would be a next life. A... a second chance, you know? @ Что... что, может быть, существует следующая жизнь. Ещё один... ещё один шанс, понимаешь?

...stupid, wasn't it? Being realistic, it... it wouldn't matter if there was, anyway. I can't just... give up on this one, can I...? @ ...Глупо, да? Если подумать здраво, даже будь она, это... это ничего бы не изменило. Я ведь не могу просто... отказаться от этой жизни, правда...?

...but, even if... even if there was something. Even if there was another chance... he wouldn't be there. @ ...Но даже если... даже если там что-то есть. Даже если существует ещё один шанс... его там не будет.

And... he's already gone. I— I knew that. I just have to keep on moving. Without him. @ И... его уже нет. Я... я это знал. Нужно просто продолжать жить. Без него.

...knowing that there really is nothing left. Nothing I could have done, nothing I can do... @ ...Знать, что на самом деле ничего не осталось. Что я ничего не мог сделать тогда и ничего не могу сделать сейчас...

I almost wish you hadn't told me. @ Почти жалею, что ты мне рассказал.

That I could hold on to that stupid, stupid hope. That there was something better waiting for me at the end. @ Тогда я мог бы держаться за эту глупую, глупую надежду. Верить, что в конце меня ждёт что-то лучшее.

...no. It's better to know. Even if it... @ ...Нет. Лучше знать правду. Даже если она...

Thank you for telling me. @ Спасибо, что рассказал.



#Agent

Thank you again for your help! @ Ещё раз спасибо за помощь!



#Anast

I heard the salesman… Why don’t you go check the aquifer out then. @ Я слышал торговца... Почему бы тебе тогда не проверить водоносный слой?



#Avo Strider

*squawk* @ *пронзительно кричит*



#Barman

Hey there soldier! Good day today, isn't it? @ Привет, солдат! Денёк сегодня отличный, правда?



#Bishop Kaideus

Welcome to our cathedral, traveller. May the Great Bovine look favourably upon you. @ Добро пожаловать в наш собор, путник. Да будет к тебе благосклонен Великий Бык.



#Brie

Hey! Nice to see you again. @ Привет! Рада снова тебя видеть.



#Captain Enduyn

We’re counting on you, soldier! Go climb that volcano! The cave entrance is not far from here. @ Мы рассчитываем на тебя, солдат! Полезай на тот вулкан! Вход в пещеру совсем рядом.



#Captain Goruca

The orcs are getting unruly… Could you come back when you’re Level 64, and have some experience dealing with orcs? @ Орки становятся всё непокорнее... Возвращайся, когда достигнешь 64-го уровня и наберёшься опыта в борьбе с орками.

This quest requires the completion of Clearing the Camps, Blazing Retribution, and Reclaiming the House. @ Для этого задания нужно завершить "Зачистку лагерей", "Пылающее возмездие" и "Возвращение дома".



#Colonel Gailard

Ye're a good ally, soldier! And a great help to the army, at that! @ Славный из тебя союзник, солдат! И армии подсобил отменно!



#Dereg

Did you talk to the weapon maker in Olux yet? I'm positive you'd be able to strike a deal over that giant bone. @ Ты уже говорил с оружейником в Олюксе? Уверен, за эту гигантскую кость удастся выторговать что-нибудь стоящее.



#Doubiss

Ah, good day to ya! What is it ye be needin’ from ol’ Doubiss’ stock? @ А, доброго денька! Чего тебе надобно из запасов старого Дубисса?

Well, glad I can start sellin' again without him shoutin' "Fraud! Con! Cheat!" in the distance! Thanks fer that, mate. @ Ну, теперь можно снова торговать, и никто вдали не орёт: "Мошенник! Обманщик! Плут!" Спасибо тебе, приятель.



#Excavator Placardus

I need you to bring me something. It should be written in your content book. @ Мне нужно, чтобы ты кое-что принёс. Всё записано в твоей книге контента.



#Favian

What are you doing here? Be gone! @ Ты что здесь делаешь? Проваливай!



#Frank

Good to see you again, dude! @ Рад снова тебя видеть, чувак!



#Gerald the Yeti

The Yeti curiously watches as you approach it. @ Йети с любопытством наблюдает за твоим приближением.

Stare back. @ Посмотреть в ответ.

The yeti stares back at you with a determined look. @ Йети отвечает решительным взглядом.

Happily smile. @ Радостно улыбнуться.

You meet eyes with the yeti, but it quickly looks away. @ Вы встречаетесь взглядами, но йети тут же отворачивается.

Ponder. @ Задуматься.

The yeti sits with great patience, as if it's waiting for something... @ Йети терпеливо сидит, словно чего-то ждёт...

Give meal. @ Дать еду.

The yeti's eyes glow with excitement as it devours the meal! @ Глаза йети загораются от восторга, и он набрасывается на еду!

It yawns and slowly slouches out of the way... @ Он зевает и, шаркая, медленно отходит с дороги...

Give cookie. @ Дать печенье.

The Yeti stares at the cookie for a while, and then grabs it. @ Йети какое-то время смотрит на печенье, а затем хватает его.

The yeti seems to be taking a nap. @ Похоже, йети решил вздремнуть.

Pet the yeti. @ Погладить йети.

You pet the sleeping yeti, it snores obnoxiously... @ Ты гладишь спящего йети, а тот оглушительно храпит...

Take a look around. @ Осмотреться.

It's a sleeping yeti, looks like a puddle of frozen drool nearby... @ Перед тобой спящий йети. Рядом, кажется, застыла лужица слюны...

Walk away quietly. @ Тихо уйти.

It's probably best not to bother it... @ Наверное, лучше его не тревожить...

Your pocket shakes... @ В кармане что-то шевелится...

OKAY, WHICH ONE OF YOU LEFT THEIR YETI UNLEASHED?! THIS IS EXTREMELY UNPROFESSIONAL!! YETIS CAN BE DANGEROUS, YOU KNOW!!! @ ТАК, КТО ИЗ ВАС ОТПУСТИЛ СВОЕГО ЙЕТИ БЕЗ ПРИСМОТРА?! ЭТО КРАЙНЕ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО!! ЙЕТИ, МЕЖДУ ПРОЧИМ, БЫВАЮТ ОПАСНЫМИ!!!



#Haily

The world needs more people like you, so selfless. @ Миру нужно больше таких бескорыстных людей, как ты.



#Kale

Ah. You're back. Just stay out of my way, I'm trying to do actual cooking. @ А. Ты вернулся. Только не мешайся, я пытаюсь готовить по-настоящему.



#Krattson

I admit I am intimidated by their presence, but I cannot take my eyes off of them. Did you see that? That one just climbed a tree using just his feet. @ Признаю, рядом с ними мне не по себе, но я не могу отвести взгляд. Ты видел? Вон тот только что взобрался на дерево, пользуясь одними ногами.



#Mayor Eoric

Eltom and it's citizens are thankful for your service. The line between Human and Villager remains firmly in place.. For the most part. @ Элтом и его жители благодарны тебе за службу. Граница между людьми и вилладжерами по-прежнему незыблема... По большей части.



#Monte

Thank you so much, for aiding our village. I know we are smaller than our brothers from Iboju, but you are always welcome here. @ Большое спасибо, что помог нашей деревне. Знаю, мы уступаем по размерам нашим собратьям из Ибоджу, но тебе здесь всегда будут рады.



#Mylo

Your deeds bring me great relief! Thank you, my friend. @ От твоих деяний у меня камень с души! Спасибо, друг.



#Old Siwel

"What do you want? I'm busy. Brewing potions takes focus, you know..." @ "Чего тебе? Я занят. Для варки зелий нужна сосредоточенность, знаешь ли..."



#Relend

You don't seem very mighty, come back when you're level 90! @ Не выглядишь ты таким уж могучим. Возвращайся, когда достигнешь 90-го уровня!



#Sensei Miyagi

Welcome back to my dojo, young grassho- young master. @ С возвращением в моё додзё, юный кузнеч... юный мастер.



#Almuj Bank Guard

I could use some assistance with this case; however, I need an investigator at least level 32 to help. @ Мне бы не помешала помощь с этим делом, однако нужен следователь хотя бы 32-го уровня.

Thank you for your services. Enjoy the Almuj Bank! @ Спасибо за службу. Добро пожаловать в банк Альмуджа!



#Ahmas

Good work soldier, but don't spend too long celebrating! @ Отличная работа, солдат, но не слишком увлекайся празднованием!

You have many tasks ahead of you, young recruit! @ Впереди у тебя еще немало дел, юный рекрут!



#Arzul

We have separate... sleeping quarters... for Doguns and Dwarves. @ У нас отдельные... спальные помещения... для догунов и дворфов.

We would... melt the beds... they sleep in.... we are... molten rock. @ Мы бы... расплавили кровати... в которых они спят... ведь мы... расплавленная порода.



#Enkser

Aaah dang! I had some work for you, but I can't ask such a low level. Come back when you are level 13! @ А-а-а, черт! У меня было для тебя дельце, но не могу же я просить об этом кого-то настолько неопытного. Возвращайся, когда достигнешь 13-го уровня!

Hey! Look who's here! So, how's the horse doing? @ Эй! Кого я вижу! Ну как там лошадь?



#Excited Fan

Hmm... If everyone else who competes is below level 99, I'm certain to win the contest! @ Хм... Если все остальные участники будут ниже 99-го уровня, победа точно моя!

I've been saving up for this scavenger hunt all year, there's no way I can lose! @ Я весь год копил на эту охоту за сокровищами, так что проиграть просто не могу!



#Ferndor

I wonder where those boots have gone… It’s been such a long time. Do you know the [Abysso Galoshes]? @ Интересно, куда пропали те сапоги... Столько времени прошло. Ты знаешь про [Галоши Абиссо]?

A pirate stole them from us years ago! I could reward you if you could bring me the [Abysso Galoshes] and help us! @ Много лет назад их украл пират! Принеси мне [Галоши Абиссо], помоги нам, и я тебя вознагражу!



#Flodur

What brings you 'ere? @ Чего тебя сюда занесло?

'ello. @ Здорово.

I 'heard the news. Glad ye were able to help out those people. @ Слыхал новости. Рад, что тебе удалось помочь тем людям.



#Help Wanted

There is a small note on this sign. @ На табличке висит небольшая записка.

"All applicants must be at least level 95." @ "Кандидаты должны быть не ниже 95-го уровня".

It looks like the page has been taken off the wall. @ Похоже, листок сняли со стены.



#Hermit

Think you can waltz in my humble abode and get across my bridge? Get out! @ Думаешь, можно вот так вломиться в мое скромное жилище и перейти по моему мосту? Вон отсюда!

What are you here for, eh kid? Get out. Get! @ Чего тебе здесь надо, а, малец? Вон отсюда. Пошел!



#Hrona

Move along, landwalker! @ Проходи мимо, сухопутный!

Congratulations, my queen! May yer rule be the best one! @ Поздравляю, моя королева! Пусть твое правление станет лучшим из всех!



#Ibele

The cow looks up at you with a familiar wink. @ Корова смотрит на тебя и знакомо подмигивает.



#King of Troms

I did what I did for my people. Not out of personal values. I can now rule the city free of influence. @ Я сделал это ради своего народа. Не из личных побуждений. Теперь я могу править городом без чужого влияния.



#Kracken

This hideout was created by the Doguns in minutes. @ Догуны возвели это убежище за считаные минуты.

They have the power to move the earth as the please. @ Они способны двигать саму землю, как им вздумается.



#Kristoff

A blanket? Well, I believe I have a spare one. Just inside my house and get it. @ Одеяло? Кажется, у меня есть запасное. Просто зайди в дом и забери его.

The blanket isn't there? My dog must've got it! He likes to hide behind my house, you should check there. @ Одеяла там нет? Наверняка его утащил мой пес! Он любит прятаться за домом, поищи там.



#Kroac

If you will excuse me, I'm dealing with a mid-life crisis. @ Прошу прощения, у меня тут кризис среднего возраста.

You got rid of that beast? That's a huge relief...and your repair job is still good! You should look into carpentry, fella! @ Ты избавился от той твари? Какое облегчение... И починил все неплохо! Тебе стоит заняться плотницким делом, приятель!



#Laen

I have a task for you, but you are...perhaps a nit ill-equipped? Come back when you are level 26. @ У меня есть для тебя задание, но ты... пожалуй, пока не совсем готов. Возвращайся, когда достигнешь 26-го уровня.

Thank you for your help! @ Спасибо за помощь!



#Nami The Healer

If you want some of my special brews, elixirs, and potions, go do business with my assistant. @ Если нужны мои особые отвары, эликсиры и зелья, обратись к моему помощнику.

I need to get back to work. @ А мне пора возвращаться к работе.



#Rynend

Come back to me when you're level 10, we need a strong hero to help our town! @ Возвращайся, когда достигнешь 10-го уровня. Нашему городу нужен сильный герой!

I cannot thank you enough for your help! @ Не знаю, как тебя отблагодарить за помощь!



#Squiddles

Have you seen that weird structure near the lake? I heard quite a lot of stories about it, but nobody's sure about what you can find there. @ Ты видел странное сооружение у озера? О нем ходит немало историй, но никто толком не знает, что там можно найти.



#Tarod

Thank you for your help. I'm sure Bob thanks you too... wherever he is. @ Спасибо за помощь. Уверен, Боб тоже тебе благодарен... где бы он ни был.



#Una

Alrighty, fledgeling Grooks! @ Ну что, юные груки!

Seems like you all have your materials in order. You are now free to enter Grookwarts and begin your lessons. @ Похоже, все материалы у вас на месте. Теперь можете войти в Груквартс и приступить к занятиям.

The door is just behind me. Walk on in! @ Дверь прямо за мной. Заходите!



#Wynnter Owl

The owl ignores you as it continues overseeing the town square. @ Сова не обращает на тебя внимания и продолжает наблюдать за городской площадью.



#Almuj Banker

You came back to see me! How nice of you. @ Ты вернулся ко мне! Как мило с твоей стороны.



#Bugabo

Go on, looks like I don't need to help Dado pirating anymore. @ Ну иди. Похоже, мне больше не придется помогать Дадо с пиратством.



#Captain Fenor

Hey, don’t go down there! It’s full of many dangers! [Quest Req.: Tunnel Trouble] @ Эй, не спускайся туда! Там полно опасностей! [Треб. задание: Неприятности в туннеле]

Welcome back, soldier! Good job clearing out that cave, we can finally use if for great things now! @ С возвращением, солдат! Отличная работа, ты расчистил пещеру. Теперь она наконец послужит доброму делу!



#Cinfras

Woah! This island is really dangerous, you probably shouldn't be here. You can deal with this place when you are level 70. @ Ого! Этот остров и правда опасен, тебе здесь лучше не задерживаться. Возвращайся, когда достигнешь 70-го уровня.



#Dejected Identifier

Sniff...weep weep... @ Шмыг... хнык-хнык...

The indignity of it all. These festival people...their hearts are colder than this drink... @ Какое унижение. Эти фестивальщики... их сердца холоднее этого напитка...

Forever and a day moving my identifier's stall... I- I just couldn't stand it! I had to quit! @ Вечно таскай туда-сюда мою лавку идентификатора... Я-я больше не выдержал! Пришлось уволиться!

Identifying is all I know how to do!! What am I supposed to do with my life now?! @ Идентификация - все, что я умею!! И что мне теперь делать со своей жизнью?!

Go away! Leave me to cry into my Nemract Whiskey...weep weep... @ Уходи! Дай мне выплакаться в немрактское виски... хнык-хнык...



#Egpla

Eh? Get outta here, landwalker. I'm a busy gal, ain' got time to babysit one of ye. @ А? Проваливай, сухопутный. Я девушка занятая, мне некогда нянчиться с такими, как ты.

Aye, my queen! T'was an honour to watch ye wearing my outfit as you battled for blood and glory. @ Да, моя королева! Для меня было честью видеть, как ты сражалась за кровь и славу в моем наряде.



#Farmer Cevalus

I could really use some help right now, but you are too weak. Come back when you are level 2. @ Мне сейчас очень нужна помощь, но ты слишком слаб. Возвращайся, когда достигнешь 2-го уровня.



#Flendar

We know what you stole from us in the desert! Take THIS! You won't be escaping this dead end any time soon! @ Мы знаем, что ты украл у нас в пустыне! ПОЛУЧАЙ! Из этого тупика тебе теперь не выбраться!

Get out of here! @ Убирайся отсюда!



#Gregor

Right, listen here darling... There's a secret to this well... it's that... there's a guy doing his job down there... spooky, right?? @ Так, слушай сюда, дорогуша... У этого колодца есть секрет... там внизу... кто-то просто делает свою работу... жутко, да??

So... be a nice, respectful person, and don't go goofing off around here, yes? @ Так что... веди себя прилично, никому не мешай и не дурачься тут, хорошо?



#Grove Gardener

Oh, howdy! Are you searching through these leaf piles too? @ О, привет! Тоже копаешься в этих кучах листьев?

You can find piles like these all around the forest, but this little grove is especially teeming. @ Такие кучи встречаются по всему лесу, но в этой маленькой роще их особенно много.

Piles like these are constructed by the Bark Scuttlers, to act as nest for their young. @ Эти кучи собирают коровые бегунки: здесь они устраивают гнезда для своих детенышей.

They've formed a special sorta relationship with Liffs, the little buggers that can often be found hiding amongst the leaves. @ У них сложились особые отношения с лиффами, мелкими букашками, которые часто прячутся среди листьев.

The Liffs get a nice cozy hiding place, the Bark Scuttlers get free nest maintenance! @ Лиффам достается уютное укрытие, а коровым бегункам - бесплатный уход за гнездом!

And what premium lodging it must be! Piles without Liffs taking care of them are occupied by some other critter, more often than not. @ Еще какое уютное! Если за кучей не присматривают лиффы, ее почти наверняка займет какая-нибудь другая живность.



#Lutho Guard

I don't think you want to leave here. @ Не думаю, что тебе стоит отсюда уходить.

If you really want to leave, no one is stopping you. Except maybe yourself. @ Если действительно хочешь уйти, тебя никто не держит. Разве что ты сам.



#Merloni

Ah yes, hello! I don't think you want to hear what I have to say. It's a bit out of your league, come back when you are level 20. @ А, да, привет! Не думаю, что тебе стоит слушать, что я хочу сказать. Это пока не твоего уровня. Возвращайся, когда достигнешь 20-го уровня.

Glad to see you again! @ Рад снова тебя видеть!



#Olivin

Mo'in traveler, have you heard of Corkus? The new province, filled with machines! @ Доброго дня, путник! Ты слышал про Коркус? Новую провинцию, полную машин!

If you were level 83, I would let you come to Corkus for free! Come back then! @ Будь у тебя 83-й уровень, я бы бесплатно отвез тебя на Коркус! Возвращайся, когда подрастешь!

Mo'in! How was Corkus? @ Доброго дня! Ну как тебе Коркус?

Magical I assume. @ Волшебно, полагаю.



#Omango

You are too low level to help me, yet. Come back when you are level 9. @ Пока твой уровень слишком низок, чтобы мне помочь. Возвращайся, когда достигнешь 9-го уровня.



#Pastor Nitram

May the light return to the forest one day. @ Пусть однажды свет вернется в этот лес.



#Raid Chief

Are you interested in joining our Raid Division? @ Хочешь вступить в наш рейдовый отряд?

That's okay, membership will always be open. Just talk to me again whenever you're ready. @ Ничего страшного, вступить можно в любое время. Просто поговори со мной снова, когда будешь готов.

Seems like you are already part of my division! There is nothing left that I can do for you at the moment. @ Похоже, ты уже состоишь в моем отряде! Сейчас я больше ничем не могу тебе помочь.



#Rileen

Oh, one of you human types. Nothing and no one to hunt here, move along please... @ О, один из вас, людей. Охотиться здесь не на кого и не на что, проходи мимо...

Woohoo! Awesome work! Everyone pulled through and the giant is dead! @ У-ху! Отличная работа! Все выжили, а великан мертв!

Grandma still says we can't trust you humans, but I know for sure that you're alright. Thank you so much! @ Бабушка до сих пор говорит, что вам, людям, нельзя доверять, но я-то точно знаю, что ты хороший. Большое спасибо!



#Scavenger Hunt Collector

Tickets for sale! Get your Siegried Scavenger Hunt tickets here! @ Билеты в продаже! Покупайте билеты на охоту за сокровищами Зигфрида!

Come back next month, maybe you'll win again! Who knows what glorious adventure Siegfried will take the next winner on? @ Возвращайся в следующем месяце, может, снова победишь! Кто знает, в какое славное приключение Зигфрид отправит следующего победителя?



#Skyraider Guard

Stop! The new Queen is being chosen here, and ye can only try out from level 98 onwards. Leave now! Ain't even a skyraider, bloody idiot! @ Стоять! Здесь выбирают новую королеву, а участвовать можно только с 98-го уровня. Убирайся! Ты даже не скайрейдер, чертов идиот!

Hey! I told yer, ye not gettin' in if yer not a skyraider! @ Эй! Я же сказала, не войдешь, пока не станешь скайрейдером!

Aye, my queen! @ Да, моя королева!



#Tolem

Oh, this is such a mess! And my axe is busted, too...how am I going to get this fixed?! @ Ох, ну и бардак! Да еще и топор сломался... как мне теперь все это исправить?!

Get out of here! I don't allow Idiots on my farm anymore! @ Убирайся отсюда! Я больше не пускаю идиотов на свою ферму!



#Tyko

Hey, a little help here? I need to ask a favor real fast! Anyone? @ Эй, кто-нибудь поможет? Мне срочно нужно кое о чем попросить! Есть кто?

Oh, hey! Maybe- Mmm, wait. I don't wanna get you killed, this could be dangerous. Maybe come back when you're Level 25? @ О, привет! Может- М-м-м, погоди. Не хочу, чтобы тебя убили, дело может быть опасным. Возвращайся, когда достигнешь 25-го уровня.

Heya! Heard from the mayor that you helped out the town! Can't thank you enough for that. @ Привет! Слышал от мэра, что ты помог городу! Даже не знаю, как тебя отблагодарить.



#Diro

26... Hmmm there seems to be 3 citizens missing. @ 26... Хм-м-м, похоже, не хватает трех жителей.

Oh hi! I've heard about youm you're the one helping people right? @ О, привет! Я о тебе слышал. Ты ведь помогаешь людям, да?

So we were making a list of citizens to make sure everyone was here but there seems to be 3 people missing. @ Мы составляли список жителей, чтобы убедиться, что все на месте, но троих, похоже, не хватает.

Could you go around the city and help me find them? I'll give you a sound based item that'll help you. @ Можешь обойти город и помочь их найти? Я дам тебе звуковой прибор, он поможет в поисках.

29 citizens! Now this is right. @ 29 жителей! Вот теперь все сходится.

Thank you for your help <playername>! @ Спасибо за помощь, <playername>!



#Eluzterp

Oh, I beg your forgiveness, I don't think you're quite ready to help me yet, or go into the cave. Come talk to me when you're level 31. @ О, прошу прощения, но, боюсь, ты пока не готов ни помогать мне, ни спускаться в пещеру. Возвращайся, когда достигнешь 31-го уровня.

Ah, hello again. This latest batch of drinks apparently really revitalized him. He said he's looking to make some great craft. @ А, снова привет. Похоже, последняя партия напитков и правда вернула ему силы. Говорит, хочет смастерить нечто великое.

Those Villagers are a little bit crazy though... I have no idea what kind of material it is that he insists he needs for it. @ Но эти вилладжеры слегка чокнутые... Понятия не имею, что за материал ему так понадобился.



#Erisk

And who might you be? We certainly don't get many visitors down here. @ А ты еще кто? Сюда нечасто заглядывают.

If you ever find that other fountain, please, do tell us! There is so much good to be done with such a marvelous thing! @ Если когда-нибудь найдешь тот второй фонтан, обязательно расскажи нам! С такой чудесной штукой можно сделать столько добра!



#Furious Wife

That no-good, lousy-cook clumsy man! Did he really think I wouldn't notice that he misplaced his ring? @ Этот никчемный, неуклюжий недоповар! Он правда думал, что я не замечу пропавшего кольца?

He's been wearing gloves whenever he sees me. When he gets home he's going to have more than rats to worry about, whether he found it or not! @ При мне он все время ходит в перчатках. Когда вернется домой, ему придется бояться не только крыс - нашел он кольцо или нет!



#Olaf

Even with this little fire it's really cold here, isn't it? @ Даже у этого костерка ужасно холодно, правда?

Could you find a blanket for me please? @ Не мог бы ты принести мне одеяло?



#Sven

Hi... I happen to be very sick. @ Привет... Я тут сильно заболел.

Can you bring me a Healing Potion to help me during the storm? @ Принесешь мне Зелье Исцеления? Оно поможет пережить бурю.



#Elsa

You're here to helo?... I guess I could find a better place to stay during the storm but... @ Ты здесь, чтобы помочь?.. Наверное, мне и правда стоит перебраться куда-нибудь получше, пока идет буря, но...

Could you bring me some water? It'd probably be a long journey to somewhere warmer such as Almuj. @ Можешь принести немного воды? До теплых мест вроде Альмуджа путь неблизкий.

And all water here is frozen... I'd really appreciate if you could do that for me. @ А здесь вся вода замерзла... Буду очень благодарна, если поможешь.



#Isfurus

He seems engrossed in his research. Might be best not to bother him right now. @ Похоже, он целиком поглощен исследованиями. Сейчас его лучше не отвлекать.

He seems engrossed in his research. Might be best not to bother him again. @ Похоже, он целиком поглощен исследованиями. Больше его лучше не отвлекать.



#Leucsaa

I wish you could assist me, but I need someone who is above level 22 to take on this mansion's complexity. @ Хотелось бы принять твою помощь, но с тайнами этого особняка справится только тот, кто выше 22-го уровня.

Thank you for retrieving my journal from the mansion, I hope nobody else is tricked into buying this evil piece of property! @ Спасибо, что вернул мой дневник из особняка. Надеюсь, больше никто не попадется на уловку и не купит эту проклятую недвижимость!



#Lusuco Citizen

Oh! Thank you for helping me. @ О! Спасибо, что помог!

Thank you so much! I was so scared down there... @ Большое спасибо! Мне там было так страшно...



#Miti

Oh! Thank Bob someone's here! Can you help me please? @ О! Слава Бобу, хоть кто-то пришел! Поможешь мне, пожалуйста?

I got stuck in this storm and I'm scared of going to Lusuco alone... @ Я застрял в этой буре и боюсь идти в Лусуко в одиночку...

You can take me there? Thank you so much! Let's go. @ Ты проводишь меня? Спасибо огромное! Идем.



#Private Cob

‘ello soldier. Don’t mind me, just doin’ some preparin’ over ‘ere. @ Здорово, солдат. Не обращай внимания, я тут готовлюсь понемногу.

Oi Soldier! Say, I could use some assistance, but ya ain't high-ranked enough. Report back when you're level 14! Bye! @ Эй, солдат! Мне не помешала бы помощь, но званием ты пока не вышел. Докладывай, когда достигнешь 14-го уровня! Бывай!

'ey there soldier! Thanks for ya help with the arachnids! Plenty appreciated! @ Здорово, солдат! Спасибо, что помог с арахнидами! Очень выручил!

Oh how I wish I could work wit' General Graken... Oh well! @ Эх, как же хочется служить с генералом Гракеном... Ну да ладно!



#Salesman

Sorry man, if you haven’t got any business with me then I can’t talk. @ Прости, приятель, но если у тебя ко мне нет дела, то и говорить нам не о чем.

If I really had some of that healing water, I'd have probably charged three times as much! I was cuttin' you a deal, man! @ Будь у меня настоящая целебная вода, я бы содрал втрое больше! Я же выгодную цену тебе предложил, приятель!



#The Secretary

Welcome to Ynnos' research facility! Hello, how can I help you? @ Добро пожаловать в исследовательский комплекс Инноса! Здравствуйте, чем могу помочь?

Welcome back, I know what happened... Don't blame yourself, it's not your fault that your crewmates are gone. @ С возвращением. Я знаю, что произошло... Не вини себя, ты не виноват в том, что твои товарищи погибли.

Actually, Ynnos didn't think there would be any survivors... @ Вообще-то Иннос не думал, что кто-нибудь выживет...

Hey! Get away from there! @ Эй! Отойди оттуда!



#Thomas

Our village need a bit of help, but you look a bit weak for the job. Come back once you're level 25, and then you might be able to help. @ Нашей деревне не помешала бы помощь, но для такого дела ты пока слабоват. Возвращайся, когда достигнешь 25-го уровня.

Thanks again for your help. Now we can truly say creepers exist here in the ravines. @ Еще раз спасибо за помощь. Теперь мы точно знаем, что в этих ущельях водятся криперы.



#Yot

My husband went to get some items in Nesaak on his caravan and hasn't returned yet... @ Мой муж отправился на повозке за товарами в Несак и до сих пор не вернулся...

I'm a bit worried something's happened to him... Can you reproduce his path and check out if everything's fine? @ Боюсь, с ним что-то случилось... Можешь пройти по его маршруту и проверить, все ли в порядке?

Be careful with the snow storm though, it's getting stronger by the minute and you could get hit... @ Только осторожнее с метелью: она усиливается с каждой минутой, тебя может задеть...

Talk to me again whenever we can start this mission. @ Поговори со мной снова, когда сможем начать поиски.

Thank you so much for your help. @ Большое спасибо за помощь.



#Ario

Can you help these poor people please? They're homeless and have been living here for some time now... @ Можешь, пожалуйста, помочь этим беднягам? Они бездомные и живут здесь уже какое-то время...

But I don't think they'll make it through the storm. @ Но боюсь, эту бурю они не переживут.

Just talk to them and see what they need... I can help you get the supplies once you've talked to them. @ Просто поговори с ними и узнай, что им нужно... Когда закончишь, я помогу достать все необходимое.

A blanket, a potion and water... @ Одеяло, зелье и вода...

You should talk to the citizens around the city and see if they can help... @ Поговори с жителями города, может, кто-нибудь сможет помочь...

They'll stay in my house during the storm. @ На время бури они останутся у меня.

This should help them. @ Теперь им должно стать полегче.



#Captain Kymer

Aha, another Ragni soldier, eh? Well, a warm welcome to you. Once you reach level 42, we could use some aid here. @ Ага, еще один солдат из Рагни, да? Что ж, добро пожаловать. Когда достигнешь 42-го уровня, нам здесь пригодится твоя помощь.

I wish you the best of luck on your travels. @ Удачи тебе в пути.



#Missing Child

Okay then, I will come back. Just let me get one last look at it, I'll meet you on the passenger deck. @ Ладно, я вернусь. Только еще разок посмотрю на него и встречу тебя на пассажирской палубе.

Do you see that ship in the distance? I don't recognize it. @ Видишь тот корабль вдали? Я его не узнаю.



#Homeless Mayor

Oh, not that kind of soldier? That's too bad... I hope you find your visit pleasant anyways. @ А, ты не из тех солдат? Жаль... Ну, надеюсь, тебе у нас все равно понравится.



#Regular Humyn

How Humyns converse Wynnic? Humyns uncover paper-read from blue space-rock! @ Как хумыны говорить по-виннийски? Хумыны открыть бумаго-чтение с синего космо-камня!

Humyns have created other small spacezoom! Discover more moonsalt from saltcave in north to refine burnmilk to return to blue spacerock! @ Хумыны сделать другой малый космозум! Найди больше лунносоли в соляной пещере на севере, очисти горючмолоко и вернись на синий космо-камень!



#Sherk

...what? Did you want an apology for my leavin' you there with her? @ ...чего? Извинений ждешь за то, что я бросил тебя там с ней?

I already prayed salvation for your mortal soul, what more do you want?! @ Я уже молился о спасении твоей бренной души, чего тебе еще надо?!

I'm just goin' ta be here with my new pet 'til I can find a nice ogre to settle down with instead. @ А я пока посижу тут со своим новым питомцем, пока не найду славную огриху и не остепенюсь.



#Kantor

This is the ship's mechanic. There appears to be a fault on the middle deck. I request urgent assistance. @ Говорит механик корабля. На средней палубе обнаружена неисправность. Срочно требуется помощь.

Thank you so much! I thought we would all die before the mission even started! @ Огромное спасибо! Я думал, мы все погибнем еще до начала миссии!

It'll still be a long trip down to the void, though. Why don't you take a nap up at the resting room to pass the time? @ Но до Пустоты еще лететь и лететь. Почему бы тебе не вздремнуть в комнате отдыха, чтобы скоротать время?

What are you doing here again? Is something wrong? @ Что ты снова здесь делаешь? Что-то случилось?



#Lumilda

Would you like a cupcake, sweetie? This one's free, for saving the city! @ Хочешь кексик, лапушка? Этот за мой счет, за спасение города!



#Achper

Hi! If you are looking for some information about mummies, I can help you! @ Привет! Если тебе нужна информация о мумиях, я могу помочь!

They usually are very hard to reach, hidden in their tomb. @ Обычно до них очень трудно добраться: они прячутся в своих гробницах.

I know what happened to Ormrod, and the only way to remove the powerful curse would be to kill the mummy. @ Я знаю, что случилось с Ормродом, и снять это мощное проклятие можно лишь одним способом: убить мумию.

The tomb is north from here, but be very careful! @ Гробница к северу отсюда, но будь очень осторожен!

Mummies aren't known to be weak... especially that one. It's demonic...pure evil, I have never seen such strength in a being. @ Мумии вообще не славятся слабостью... особенно эта. Она демоническая... чистое зло. Я еще не встречал существа такой силы.

On top of that, the Creden Tibus bandit clan have been ransacking the tomb. They might not let you inside without some negotiating. @ К тому же бандиты Креден Тибус обчищают гробницу. Без переговоров они могут тебя внутрь не пустить.

Glad to hear you came back alive! Those mummies aren't always easy, eh? @ Рад видеть тебя в живых! С мумиями не всегда просто, а?



#Guild Master

Hello adventurer! I see you're interested in making a guild and starting your empire! @ Приветствую, искатель приключений! Вижу, ты хочешь основать гильдию и начать строить свою империю!

For that you'll need 6 Soul Points, 20 Liquid Emeralds, and be at least Combat Level 75! @ Для этого тебе понадобятся 6 очков души, 20 жидких изумрудов и как минимум 75-й боевой уровень!

Ah, seems you can't afford creating a guild, come back when you have 20 liquid emeralds with you. @ Похоже, создание гильдии тебе пока не по карману. Возвращайся, когда наберется 20 жидких изумрудов.

Ah, seems like you are already in a guild, you must leave your current one before making your own. You can do that by typing /guild leave! @ Похоже, ты уже состоишь в гильдии. Сначала придется выйти из нее, а уже потом создавать свою. Для этого введи /guild leave!



#Yobon

Oh, what I want to do with the scepter? @ А, что я собираюсь делать со скипетром?

Gotta keep some secrets, right? Keep people guessing. @ Должны же у меня оставаться хоть какие-то секреты, верно? Пусть люди гадают.

No fun otherwise. Now get out. I’ve got some people to call up. @ Иначе совсем неинтересно. А теперь проваливай. Мне надо кое с кем связаться.



#Jared

Please help me! I just heard that there's a storm coming and my children are playing Pig Puck! @ Прошу, помоги! Я только что услышал, что надвигается буря, а мои дети играют в Пиг-пак!

Can you please bring them home?! I need to get everything ready for the storm. @ Можешь привести их домой?! Мне надо подготовить все к буре.

Just go to the Ice Rink and bring my kids home safely. @ Просто сходи на ледовый каток и приведи моих детей домой целыми и невредимыми.

Have you found my children yet? They were playing Pig Puck in Upper Lusuco. @ Ты уже нашел моих детей? Они играли в Пиг-пак в Верхнем Лусуко.

Thank you so much for helping my children! @ Огромное спасибо, что помог моим детям!

I was so worried about them getting caught up in the storm! @ Я так боялся, что они попадут в бурю!

I hope you can help the other citizens... In times like this we could always use someone like you. @ Надеюсь, ты поможешь и остальным жителям... В такие времена нам всегда пригодится кто-то вроде тебя.

I can't thank you enough for saving my children! @ Я не знаю, как тебя отблагодарить за спасение моих детей!



#Nakoba

Oh, a human! Here to broaden your horizons? @ О, человек! Решил расширить кругозор?

Yes, there's quite a lot to learn. Since you all live 'cross the sea, I bet you wouldn't know the first thing about Dwarves. @ Да, здесь есть чему поучиться. Вы все живете за морем, так что готов спорить, о дворфах ты не знаешь вообще ничего.

Good on you for taking the initiative! And you're not even Level 80 yet, astounding bravery on your part! @ Молодец, что проявляешь инициативу! И у тебя еще даже 80-го уровня нет - просто поразительная отвага!

YES! HISTORY! I CAN FEEL THE EONS! @ ДА! ИСТОРИЯ! Я ЧУВСТВУЮ ЭПОХИ!

I'M GONNA FLY, PAPA! FLY ON THE WINGS OF TIME! @ Я ВЗЛЕЧУ, ПАПА! ВЗЛЕЧУ НА КРЫЛЬЯХ ВРЕМЕНИ!

DWARVEN HISTORY WILL BE REVOLUTIONIZED! @ ИСТОРИЯ ДВОРФОВ ИЗМЕНИТСЯ НАВСЕГДА!



#Eltom Guard

Finally, I thought he'd never leave. Come on in! @ Наконец-то, я думал, он никогда не уйдет. Заходи!

If you need to get back, there is a simple button to open the way. @ Если понадобится вернуться, там есть обычная кнопка, она откроет проход.

On the other side is a less obvious button. @ С другой стороны кнопка не так заметна.

You probably should get going now. Our mayor can get impatient. @ Тебе, пожалуй, уже пора. Наш мэр ждать не любит.

Well done, detective! You've made my job easier. I won't have to guard the exits anymore. @ Отличная работа, детектив! Теперь моя работа стала проще. Больше не придется охранять выходы.



#Hot Air Balloon Captain

I escort friends of the president to Kandon-Beda in Gavel from here. @ Отсюда я отвожу друзей президента в Кандон-Беду, что в Гавеле.

Hello, just climb aboard and I'll take you to Kandon-Beda in Gavel! @ Привет! Просто забирайся на борт, и я доставлю тебя в Кандон-Беду, в Гавель!

We want to open up international travel! @ Мы хотим открыть международные перелеты!

Alrighty, we are almost in Gavel, hold tight. @ Ну вот, мы почти в Гавеле. Держись крепче.

Alrighty, we are almost in Corkus, hold tight. @ Ну вот, мы почти на Коркусе. Держись крепче.



#Nybun

Hey there, so this gate was pretty much destroyed during the avalanche. @ Привет. Эти ворота почти полностью разрушило лавиной.

And I need help repairing it, so let me tell you what you've got to do. @ Мне нужна помощь с ремонтом, так что слушай, что надо делать.

Basically, whenever you see one of the gate's blocks breaking just right click to repair it. @ В общем, когда увидишь, что какой-то блок ворот начинает ломаться, просто щелкни по нему правой кнопкой, чтобы починить.

Then we can fix the gate together. Alright? Talk to me again whenever we can start repairing. @ Тогда мы вместе восстановим ворота. Ладно? Поговори со мной снова, когда сможем начать ремонт.

Look, over there! The block is cracking, repair it before the gate collapses. @ Смотри, вон там! Блок трескается, почини его, пока ворота не рухнули.

Great job! Come back here now. @ Отлично! Теперь возвращайся ко мне.

You can't even imagine that this gate was damaged! @ И не скажешь, что эти ворота вообще были повреждены!

Great job soldier! I never imagined someone who kills monsters to be so skilled at this. @ Отличная работа, солдат! Никогда бы не подумал, что тот, кто обычно убивает монстров, так хорошо умеет чинить.

Thank you for your help soldier and good luck with your journey. @ Спасибо за помощь, солдат. Удачи в пути.



#Yodbon

Oh, it's you again. Surprised someone's managed to come back after doin' something for Eluzterp @ О, снова ты. Удивительно, что хоть кто-то вернулся после работы на Элузтерпа



#Cheese Merchant

Oh! You! You want some cheese? @ О! Ты! Хочешь сыра?

I- I know you do! It's only, uh, [12 Emeralds]! @ Я- Я же знаю, что хочешь! Всего, эм, [12 изумрудов]!

Pretty sure I asked for [12 Emeralds]. @ Кажется, я просил [12 изумрудов].

If you don't have enough, I can lowe- wait, no. [12 emeralds] please. @ Если не хватает, могу снизи- погоди, нет. [12 изумрудов], пожалуйста.

I, uh, said it was [12 emeralds]. @ Я, э-э, говорю: [12 изумрудов].

You don't have enough! @ У тебя не хватает!

Perfect! Let me get that for you! @ Отлично! Сейчас принесу!

Mh, it was supposed to be here..? @ М-м, он же был здесь..?

Gah! @ А-а!

You know what? I give up. No one here likes cheese anyway. @ Знаешь что? С меня хватит. Все равно здесь никто не любит сыр.



#Kaetan

HEY, <playername>, <playername>, wait for me! @ ЭЙ, <playername>, <playername>, подожди меня!

There you are. Good to see you managed to escape that horrid place! @ Вот ты где. Рад, что тебе удалось выбраться из того жуткого места!

I managed to get back in touch with the transportation company I work with. I got transferred to another route now, so I won't be going anywhere near that prison now! @ Мне удалось снова связаться с транспортной компанией, где я работаю. Меня перевели на другой маршрут, так что к той тюрьме я теперь и близко не подойду!

But, seriously thank you, <playername>. I thought I was going to get killed in there. This isn't much, but hopefully it can help you get back on your feet after all of that. @ Но серьезно, спасибо тебе, <playername>. Я думал, меня там убьют. Это немного, но, надеюсь, поможет тебе хоть немного оправиться после всего случившегося.

Anyways, I have to go now. But if I can help you with anything at all, just let me know! I'm forever in your debt, human. @ Ладно, мне пора. Но если я хоть чем-то смогу помочь, только скажи! Я навеки у тебя в долгу, человек.



#Jenprest

Hello, I am a lieutenant in the Ragni army. I have a job for you soldier. @ Приветствую, я лейтенант армии Рагни. Для тебя есть задание, солдат.

Wait, you aren't level 5 yet! Come back to me when you get stronger. @ Погоди, у тебя еще нет 5-го уровня! Возвращайся, когда станешь сильнее.

I fear we face a much worse enemy than a blocked drain.. @ Боюсь, нас ждет враг куда страшнее засорившегося стока..



#Bandit

Hey, what are you doing? If you're trying to loot the tomb, me and the other Creden Tibus already beat you to it. @ Эй, ты что делаешь? Если пытаешься обчистить гробницу, то мы с остальными из Креден Тибус уже тебя опередили.

But if you can bring me [1 Block of Pink Wool], I'll look the other way and let you into the tomb. I know it sounds ridiculous, but it's valuable. @ Но если принесешь мне [1 блок розовой шерсти], я отвернусь и пропущу тебя в гробницу. Звучит нелепо, знаю, но она ценная.

You can get it from Rymek in the southern canyon. Only other way if from a rare sheep or something, so Rymek's the better option. @ Достать ее можно в Римеке, в южном каньоне. Другой вариант - найти какую-нибудь редкую овцу, так что Римек надежнее.

But I feel like it's only fair that I warn you that it's dangerous in there. @ Но будет честно предупредить: внутри опасно.

It took our entire clan just to make it out alive. @ Весь наш клан еле выбрался оттуда живым.

I'll still let you inside if you want. Just remember, if anyone asks, this conversation never happened. @ Я все равно пропущу тебя, если захочешь. Только запомни: если кто-нибудь спросит, этого разговора не было.

Heh... I forgot to mention the mummy, didn't I? Don't know how you made it out on your own. @ Хех... Я ведь забыл упомянуть мумию, да? Понятия не имею, как тебе удалось выбраться оттуда в одиночку.



#Almuj Citizen

Follow me to my house, hopefully you can find the bandits! They stole lots of my precious gold! @ Иди за мной к моему дому, надеюсь, ты сможешь найти бандитов! Они украли столько моего драгоценного золота!



#Bugabo

Groookk... Zzzz... yummy... Zzzz.... @ Гру-у-ук... Хр-р-р... вкуснятина... Хр-р-р....



#Popo

How the hell did a human get here? Bugabo, are you sleeping again? Geez, I guess I'll have to kill you myself! @ Какого чёрта здесь делает человек? Бугабо, ты опять спишь? Тьфу, похоже, придётся убить тебя самому!



#Cidre

You can find everything here around the docks. Choosing your materials is very important, so buy the that speak to you! @ Всё нужное найдёте здесь, у причалов. Выбор материалов очень важен, поэтому берите то, что вам приглянется!

When you're done, meet with miss Una at the front gates! @ Когда закончите, встретьтесь с мисс Уной у главных ворот!



#Corkian Security Executive

You must be the adventurer we were told about. Don't worry, we have been informed about everything. @ Ты, должно быть, тот самый приключенец, о котором нас предупредили. Не волнуйся, мы обо всём знаем.

The work of those separatists has been undone, but there was a pretty long argument about the ownership of this hideout... @ С делами этих сепаратистов покончено, но из-за того, кому теперь принадлежит это убежище, спорили довольно долго...

In the end, it was decided that it should belong to the barkeeper, because he owns the closest property. He's been quite busy renovating ever since. @ В итоге решили отдать его трактирщику: его заведение ближе всего. С тех пор он по уши в ремонте.



#Traveling Corkian

Let's see here... Ah, mo'in! You must be here to purchase some Craftmas Crackers, yes? @ Так-так... А, моин! Ты ведь за крафтмасскими хлопушками, да?

I had set up the machine near the start of the festivities, but it seems that it sold out rather quickly! @ Я поставил автомат ещё в начале праздника, но товар, похоже, очень быстро разобрали!

Ah, no matter. I've restocked it now. You're free to purchase to your heart's content! @ А, неважно. Я уже пополнил запасы. Покупай сколько душе угодно!

...Hm? Oh, don't mind me, I'll be leaving shortly. Just had to restock the machine! @ ...Хм? А, не обращай внимания, я скоро уйду. Просто нужно было пополнить автомат!



#Czytash

I sure hope my son figures it out soon... @ Очень надеюсь, что мой сын скоро разберётся...



#Durbeo

All must work together to survive on earth. All have places, all have paths. @ Все должны работать вместе, чтобы выжить на земле. У всех есть место, у всех есть путь.

Many just take and not give. Villager, bugs, other human... You are different. @ Многие только берут и не отдают. Селяне, жуки, другие люди... Ты другой.

Still not understand why helping so much. It good, but was no expecting from human. @ Всё ещё не понимаю, зачем так много помогаешь. Это хорошо, но я не ожидал такого от человека.

Can say, happy to be wrong about this. @ Могу сказать: рад, что ошибался в тебе.



#Edula

Good job collecting the tools needed to destroy the demon. @ Отличная работа: всё необходимое для уничтожения демона собрано.

Me and my husband will support the coalition as long as we live. @ Мы с мужем будем поддерживать коалицию до конца наших дней.



#Elder Iscor

Hm. Human... I have been... considering the plight... of my people. @ Хм. Человек... Я всё думал... о бедственном положении... моего народа.

There is much... to contemplate. But i am eager... to help us... rebuild. @ Многое... нужно обдумать. Но я жажду... помочь нам... отстроиться заново.



#Elphaba

Oh, <playername>! Good to see you’re doing well. Wish I could say the same for the repair work, but it’s not my responsibility anymore. @ О, <playername>! Рада видеть, что у тебя всё хорошо. Жаль, с ремонтом такого не скажешь, но теперь это уже не моя забота.

One of my old friends called me to go on a mission far more important than guarding this fortress. I suppose I’ll say hello if our paths cross again in the future. @ Один мой старый друг позвал меня на задание куда важнее охраны этой крепости. Думаю, ещё увидимся, если наши пути когда-нибудь снова пересекутся.



#Gregor

Hey! Stay out of there, nosey guy! I don't remember you giving me a password, darling! @ Эй! Не суй свой нос куда не просят! Что-то я не припомню, чтобы ты называл мне пароль, дорогуша!



#Wounded Buccaneer

Ay ther', kiddey. Dun' mind me... I'm just a wounded buccaneer... Lost me arm in battles. @ Эй, малец. Не обращай внимания... Я просто раненый пират... Руку в бою потерял.

Woud'da been great if ya had a hook for me arm, which ye don', sadly... @ Вот бы у тебя нашёлся крюк для моей руки... да только нет у тебя его, жаль...

Oh, what'ya have ther'? A hook?! Oi, give that one to me, will ya? @ О, а это что у тебя? Крюк?! Эй, отдай-ка его мне, а?

Ay, I'll finally be grabbin' things with me left arm again! Com' over 'ere, and I'll give ya a few of my treasur's! @ Ай, наконец-то снова смогу хватать всякое левой рукой! Подойди-ка, дам тебе кое-что из моих сокровищ!



#Ildan

What a great day we are having! @ Какой сегодня чудесный день!

Oh! He's doing quite well! I'll tell him you asked. @ О! У него всё отлично! Передам, что ты спрашивал.



#Sanba

Wait, that amulet...oh no, really? Okay, I know what's going on. @ Погоди, этот амулет... о нет, серьёзно? Ладно, я понял, что происходит.

...becoming True Ice, a potent mixture of sheer cold and magic energy. That's what we will need to combat Garaheth. @ ...превращаясь в Истинный лёд, мощную смесь лютого холода и магической энергии. Именно это нам понадобится против Гарахета.

Here is the staff, <playername>. Keep it safe, and don't you go dying on us. @ Вот посох, <playername>. Береги его и смотри там не погибни.



#Tesha

...and there you are! @ ...вот и готово!

One tablet complete! Return it to Vade. Oh, and don't read it! @ Одна табличка готова! Отнеси её Вейду. И не читай!

Take that to Vade, and don't read it! @ Отнеси это Вейду и не читай!



#???

An end, in threes. Of passion, of regret, of self. A rebirth, long past. @ Конец, состоящий из трёх. Страсти, сожаления, себя самого. Перерождение, давно минувшее.

Indeed, an end you soon approach... @ Воистину, ты скоро приблизишься к концу...



#King of Rodoroc

Leave now and I won't send the dwarven army on you. You don't want to get hunted like the Doguns, do you? @ Уходи сейчас же, и я не пошлю за тобой армию дворфов. Ты ведь не хочешь, чтобы на тебя охотились, как на Догунов?

And Axelus, leave the city. You are no longer my son. @ И ты, Акселус, покинь город. Ты мне больше не сын.



#King Draani

What are you waiting for? Use my hook to get to the override switch at the end of this cave! @ Чего ты ждёшь? Используй мой крюк, чтобы добраться до аварийного переключателя в конце пещеры!

Come, <playername>. We must unfreeze the Elders and get them to listen to us. Bring the flame, I will meet you at the Vault. @ Пойдём, <playername>. Мы должны разморозить Старейшин и заставить их выслушать нас. Неси пламя, я встречу тебя у Хранилища.

Ah, <playername>! Excellent to see you again, I hope you've been well. I like to pop in to New Taloka now and then to keep an eye on things, you won't always see me here. @ А, <playername>! Рад снова тебя видеть. Надеюсь, у тебя всё хорошо. Я время от времени заглядываю в Новую Талоку, чтобы проверить, как тут дела, поэтому меня здесь можно застать не всегда.



#Sailor Caid

Huh? Oh! I- ah, nothing to see here! Just... just taking a look at my good old ship! Yup! @ А? О! Я- эм, тут не на что смотреть! Просто... просто любуюсь своим старым добрым кораблём! Ага!

...Oh. Hello. My boat's back to normal, if you haven't noticed. @ ...О. Привет. Мой корабль снова в порядке, если ты не заметил.

I... can't really bring myself to care, though. Maybe I should just stay here, a while. @ Только мне... если честно, уже всё равно. Может, мне просто стоит побыть здесь какое-то время.

You know, even though watching my memories was unpleasant, I can't say it wasn't worth it. I've started recovering bits and pieces. @ Знаешь, пусть смотреть собственные воспоминания было неприятно, не скажу, что оно того не стоило. Я начал понемногу вспоминать.

I had a sister, back there. We drifted apart a bit, before the end. She didn't really approve of what I was doing. @ У меня там была сестра. Перед концом мы немного отдалились. Ей не очень нравилось то, чем я занимался.

...She must still be there, come to think of it. I hope she's doing well. @ ...Если подумать, она, наверное, всё ещё там. Надеюсь, у неё всё хорошо.



#Hyhet

My comrades... I know the truth you die for! It's not too late to listen! @ Товарищи мои... Я знаю истину, за которую вы умираете! Ещё не поздно меня выслушать!

Her Majesty, or so she is called. The twisted visage of a pretender, a horrific monster. @ Её Величество, как её называют. Искажённый лик самозванки, ужасного чудовища.

You may have burned me for my hubris, comrades, but I see truth in the light now. @ Пусть вы и сожгли меня за мою гордыню, товарищи, теперь в этом свете я вижу истину.

Years of training... Blinded now, I learn... @ Годы тренировок... Ослепнув, я прозрел...

There is no Queen, @ Королевы нет,

There are no gods. @ Богов нет.



#Lieutenant Van

Hello, soldier. You're one of the new folks, aren't you? Heard some talk about you. @ Здравствуй, солдат. Ты ведь из новеньких? Кое-что о тебе слышал.

We're preparing an assault on a nearby corrupted tower. For your own safety, I'd ask you to stay clear of it. The corrupteds in that area are dangerous. @ Мы готовимся штурмовать соседнюю башню, которую захватили коррапты. Ради твоей же безопасности прошу держаться от неё подальше. Коррапты в тех краях очень опасны.



#Vagrant Van

Oh, a Ragni soldier. It's been awhile since I've seen one of you out here. @ О, солдат из Рагни. Давненько я не видел ваших в этих краях.

The name is Van, but they call me Vagrant Van since I lost my tower to the corruption. @ Меня зовут Ван, но с тех пор, как Коррапция отняла мою башню, меня прозвали Бродягой Ваном.

The corruption took over my guard tower out in the plains north-west of here, just past the buildings behind me. @ Коррапция захватила мою сторожевую башню на равнинах к северо-западу отсюда, сразу за домами у меня за спиной.

It's the last tower not ruined by the war, but it cannot fall into the grasp of the corruption. Do you think you could kick some corrupted butt for me? @ Это последняя башня, которую не разрушила война, и нельзя отдавать её Коррапции. Не надерёшь там задницы нескольким корраптам ради меня?



#Scout Reynauld

Ah, hello. Don't mind me, I'm just preparing for an oncoming corrupted attack. @ А, привет. Не обращай внимания, я просто готовлюсь к очередному нападению корраптов.

...nothing you need to worry about, of course. I can handle it. @ ...тебе, конечно, беспокоиться не о чем. Я справлюсь.

Ah. You again. @ А. Снова ты.

...I certainly regret following you to that doctor and his damned contraption. Those were things I didn't need to know about myself. @ ...Я определённо жалею, что пошёл с тобой к тому доктору и его проклятой машине. Некоторые вещи о себе мне знать не стоило.

The more I think about it, the more certain I am that I don't wish to remember anymore. @ Чем больше я об этом думаю, тем сильнее убеждаюсь, что больше ничего вспоминать не хочу.

...It does make me appreciate my new life in Wynn more, though. I'd like to do my best to not fall into those habits. @ ...Хотя теперь я больше ценю свою новую жизнь в Винне. Постараюсь не вернуться к старым привычкам.



#Dalben

What's this? A traveller? How may one assist you? @ Что это? Путник? Чем могу помочь?

Ah I see, you wish to explore the ocean depths? But for what possible reason? @ А, вижу, ты хочешь исследовать океанские глубины? Но ради чего?

This map.. How did you acquire it? This is enchanted by our people.. @ Эта карта... Где ты её взял? На ней чары нашего народа...

You... you seek Sarnfic, don't you? @ Ты... ты ищешь Сарнфик, верно?

A pair of boots, made from a black material fashioned from the stone of an evil place, incredibly dark magic. But we do not believe the filthy idotic pirate knew what he'd found. @ Пара ботинок из чёрного материала, выкованного из камня злого места. Невероятно тёмная магия. Но мы не думаем, что тот грязный тупой пират вообще понял, что нашёл.

Give me 5 Emerald Blocks, that should cover the cost. @ Дай мне 5 изумрудных блоков, этого хватит, чтобы покрыть расходы.

We only hope that the treasure will never fall into the hands of that pirate again, we much rather they fall into yours. @ Мы лишь надеемся, что сокровище больше никогда не попадёт в руки того пирата. Куда лучше, если оно достанется тебе.



#Obsessor

YOU'LL BE SAFE! @ ТЫ БУДЕШЬ В БЕЗОПАСНОСТИ!

YOU'LL BE HAPPY! @ ТЫ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВ!

YOU'LL BE FREE! @ ТЫ БУДЕШЬ СВОБОДЕН!

WE'LL BE WHOLE! @ МЫ СНОВА СТАНЕМ ЦЕЛЫМИ!

JUST STAY WITH US! @ ПРОСТО ОСТАНЬСЯ С НАМИ!

DON'T LEAVE US! @ НЕ ПОКИДАЙ НАС!

PLEASE LET US IN! @ ПОЖАЛУЙСТА, ВПУСТИ НАС!



#Jaybip

I've heard you're helping around the citizens and I'm having some trouble with my shop. @ Говорят, ты помогаешь местным. А у меня как раз неприятности с магазином.

I sell explosives, but as I heard that an avalanche was coming I got a bit worried. @ Я продаю взрывчатку, а когда узнал о приближающейся лавине, немного забеспокоился.

I have some unstable TNTs in my shop that have to be moved before the avalanche to avoid explosions. @ У меня в магазине лежит несколько нестабильных блоков динамита. Их нужно убрать до лавины, иначе всё рванёт.

The thing is... Once you start moving them you won't have much time to take them all the way to the storage on the 2nd floor. @ Только вот... Как только начнёшь их переносить, времени донести всё до склада на втором этаже будет совсем мало.

So you must quickly place the 5 Unstable TNTs in the pile on the 2nd floor's storage before they blow up! And remember that you can only hold 1 TNT at a time. @ Поэтому быстро отнеси 5 нестабильных блоков динамита в кучу на складе второго этажа, пока они не взорвались! И помни: за раз можно нести только один.

Thank you for your help in advance... And try to stay alive and not blow Lusuco up @ Заранее спасибо за помощь... И постарайся выжить и не взорвать Лусуко.

Here they should be safe for the storm. @ Тут им буря уже не страшна.

Can you even imagine the damage those explosions would've made if it weren't for you? Thank you again! @ Представляешь, сколько всего разнесло бы этими взрывами, если бы не ты? Ещё раз спасибо!



#Zhight Tour Guide

Sorry, but the Zhight Treasuer Tour is undergoing some renovations at the moment, so we can't let you inside @ Прости, но Зайтский тур сокровищ сейчас на ремонте, поэтому внутрь пока нельзя.

Hello and welcome! Are you here to try the Zhight Treasure Tour? I'll teach you the rules! @ Добро пожаловать! Хочешь пройти Зайтский тур сокровищ? Тогда я объясню правила!

Simply pay for a token down in the cave and deposit it at the collector, and you'll be ushered into a sprawling cave system! @ Просто купи жетон в пещере внизу и отдай его сборщику, после чего тебя проводят в огромную систему пещер!

It's full of dangerous enemies and perilous plights, but they carry lots of rewards and riches! @ Там полно опасных врагов и смертельных испытаний, зато с них можно добыть немало наград и богатств!

If you stay in the cave for five minutes, or if you want to leave early or get knocked out, you'll be brought out of the cave. @ Через пять минут тебя выведут из пещеры. То же самое случится, если захочешь уйти раньше или тебя вырубят.

Anything you find in there, and we do mean ANYTHING, is yours to keep. @ Всё, что найдёшь внутри, и мы правда имеем в виду АБСОЛЮТНО ВСЁ, можешь оставить себе.

You can also exchange some of our special tokens for things that adventuring types like yourself will find indispensable, up in the gazebo! @ А ещё в беседке можно обменять наши особые жетоны на вещи, без которых таким искателям приключений, как ты, не обойтись!

We hope you enjoy your stay at Zhight Island Resort, thank you! @ Надеемся, тебе понравится отдых на курорте острова Зайт. Спасибо!



#Mayor Alvin

He's... difficult. He's the son of my sister, who was unfortunately killed by spiders some time ago. @ Он... непростой. Он сын моей сестры, которую, к несчастью, много лет назад убили пауки.

With his father out of the picture, I had to take him in. He's a grown man now, yes, but... I fear the loss has taken a toll on us both. @ Его отца рядом не было, и мне пришлось взять мальчика к себе. Сейчас он уже взрослый мужчина, да, но... боюсь, эта утрата тяжело сказалась на нас обоих.

I truly hope he will cease with these ridiculous ploys sometime soon... but I can't bring myself to do more than give him a stern talking to. @ Очень надеюсь, что скоро он прекратит эти нелепые выходки... но у меня не хватает духу сделать что-то серьёзнее строгого разговора.

He's a good man, truly. I believe that with my whole heart. It's alright if you don't feel the same way, though. I will not force you to interact with him if you do not wish to. @ На самом деле он хороший человек. Я верю в это всем сердцем. Хотя ничего страшного, если ты так не считаешь. Я не стану заставлять тебя с ним общаться, если не хочешь.

Oh, dear... I suppose it must have been fifteen years ago that I took the position, when the old mayor stepped down. @ Ох, надо же... Кажется, я занял этот пост лет пятнадцать назад, когда прежний мэр ушёл в отставку.

He was a kind man, always looking out for the townsfolk. Though, by the time he retired, it was clear he was growing restless in our little town. @ Он был добрым человеком и всегда заботился о горожанах. Правда, к моменту отставки было видно, что наш маленький городок стал ему тесен.

Well, as soon as he passed down the position to me, he immediately traveled to Detlas and enlisted in their army! I hear he's in the business of training soldiers these days. @ Стоило ему передать должность мне, как он тут же отправился в Детлас и вступил в армию! Говорят, теперь он обучает солдат.

Ah, but I've tried lived up to his legacy. I like to think I've done well in my time as mayor! @ Но я старался быть достойным его наследия. Думаю, за годы на посту мэра я неплохо справился!

A fine day for passing through! I hope you enjoy your stay. @ Прекрасный день, чтобы заглянуть к нам! Надеюсь, тебе здесь понравится.



#Banker

What a great bank we have here, right? @ Отличный у нас банк, правда?

I can't believe you helped this guy. He was obviously lying. @ Не верится, что ты помог этому типу. Он же явно врал.



#The Banker

Hmmph. Who even approved of these festivities? The costs of running something like this are... @ Хмф. Кто вообще одобрил этот праздник? Сколько же стоит устроить нечто подобное...

Oh. You again. At least the other one hasn't shown his face around here again. @ О. Снова ты. По крайней мере, тот второй больше здесь не показывался.

Well? Did you need something? Or have you just come to waste my time? @ Ну? Тебе что-то нужно? Или ты пришёл только потратить моё время?

Hmmph. Oh, you again. Are you still hanging around that rook? @ Хмф. О, снова ты. Всё ещё водишься с тем жуликом?

As I told you then, liquid emeralds cannot "cure" anyone of anything. He was lying to you, and you did everything he asked of you without question! @ Я ведь уже говорил: жидкие изумруды никого ни от чего не "лечат". Он тебе врал, а ты без единого вопроса делал всё, что он просил!

Well, at least he's gone now. He won't be able to do any more harm to our bank anymore... @ Ну, по крайней мере, теперь его нет. Больше он не сможет навредить нашему банку...

...You're still here? @ ...Ты всё ещё здесь?

If you don't need anything, I would ask you to leave me be. @ Если тебе ничего не нужно, попрошу оставить меня в покое.



#Balloon Man

AAAAH! AAAAAAAAAAAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! @ АААА! ААААААААААААААА! ААААААААААААААААААААААА!

AAAAAAAAAAH! AAAAAAAHHHH! AAAAAAAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAAAAAH! @ АААААААААА! ААААААААААА! ААААААААААА! ААААААААААААААААА!

AAH! AAAH!! AAAAH!!! AAAAAH!!!! AAAAAAAAAAH!!!!! @ АА! ААА!! АААА!!! ААААА!!!! АААААААААА!!!!!

AAAAAAAAAAAAAAAH!!! AAAAHHHHHHH!!! AAAAAAAH!!! @ ААААААААААААААА!!! АААААААААА!!! ААААААА!!!

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!! @ ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!

Hfff...huuuh...wheeze... @ Хффф... хууух... кхе-е...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!! AAAAAH!! AAAAAAAAAAAAAAAAH!!! @ АААААААААААААААААААА!!! ААААА!! АААААААААААААААА!!!

AAAAAAAAAAAAH!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!! @ АААААААААААА!!! ААААААААААААААААААААААААААА!!

AAAAAAAHH! AAAAH! AAAH!! AAAAAAAAAAAH!!!!! @ ААААААА! АААА! ААА!! ААААААААААА!!!!!

...actually, I've decided the view from up here is very nice. Don't let me down, or else I'll get another balloon and do it again. @ ...вообще-то, я решил, что отсюда открывается отличный вид. Только не спускай меня, а то достану ещё один шарик и повторю всё сначала.



#Gawrick

Glad to see that you're interested in my experiments! Sure, they can send you to difficult-to-escape pocket dimensions on occasion but that's just part of the experience! @ Рад, что мои эксперименты тебя заинтересовали! Да, иногда они отправляют в карманные измерения, из которых почти невозможно выбраться, но это лишь часть впечатлений!

Hey hey, welcome to Gawrick's Crazy Teleports, delivery in 30 minutes or your pizza's free! What can I do ya for? @ Эй-эй, добро пожаловать в "Безумные телепорты Говрика": доставим за 30 минут, иначе пицца бесплатно! Чем могу услужить?

Well, you remember how I teleported you to the Airbase? I figure doing that myself is easier than makin' scrolls. @ Ну, помнишь, как я телепортировал тебя на базу? Я решил, что самому делать это проще, чем мастерить свитки.

Plus, I can charge for bags of peanuts too! Win-win! @ А ещё можно брать деньги за пакетики с арахисом! Все в выигрыше!

Then that'll be [2 Emerald Blocks], my good fellow! @ Тогда с тебя [2 изумрудных блока], дружище!

Alright, here we go- Remember, hands and feet INSIDE the dimensional bridge at all times! @ Ладно, начинаем. И помни: руки и ноги ВСЕГДА держим ВНУТРИ пространственного моста!

Happy travels! Try not to get lost between dimensions on your way to- wherever you end up! @ Счастливого пути! Постарайся не потеряться между измерениями по дороге в... куда бы тебя ни занесло!

Hey. Can I throw this rock at your head? @ Эй. Можно я брошу этот камень тебе в голову?

Sure, you helped me out and all but this is, in fact, a service! That requires payment, muchacho! @ Да, ты мне помог, и всё такое, но вообще-то это услуга! А услуги стоят денег, мучачо!

Hey, I get it, don't worry. Not everyone is ready to bound through dimensions and space yet! It's a daunting task. @ Эй, я понимаю, не переживай. Не все пока готовы скакать сквозь пространство и измерения! Это дело непростое.



#Jared Kids

I told you to be careful when hitting the pig! You missed it and broke the ice! @ Я же сказала тебе осторожнее бить свинью! Ты промахнулся и разбил лёд!

Stop complaining so much about everything! Wait... Do you hear that? It's a person! @ Хватит вечно на всё жаловаться! Погоди... Слышишь? Там человек!

Under the ice rink?! Why are they trying to swim?! It'd take ages! @ Под катком?! Зачем он там пытается плыть?! Так он целую вечность выбираться будет!

Hey! You! Do you want help down there?! I've brought this levitation potion... @ Эй! Ты! Тебе там помочь?! Я принёс зелье левитации...

I'm going to throw it to you down there! Stay right on top of that block so you don't fall and don't move! @ Сейчас я брошу его тебе! Стой прямо на том блоке, чтобы не упасть, и не двигайся!

What were you doing down there?! @ Что ты там вообще делал?!

Rescuing us? Why? An avalanche?! @ Спасал нас? Зачем? Лавина?!

We've got to go back to mommy! Thanks stranger! @ Надо вернуться к маме! Спасибо, незнакомец!

Sometimes... I wish I was a tree. Just old and wise. @ Иногда... мне хочется быть деревом. Старым и мудрым.

My brother's so dumb! Just ignore him... You probably have more important things to do. @ Мой брат такой тупой! Просто не обращай на него внимания... У тебя наверняка есть дела поважнее.



#Yansur

Hm. What ridiculous notions the new girl has... Oh, the challenger? You are here to brave our glorious Hive, yes? @ Хм. Какие же нелепые идеи у этой новенькой... О, претендент? Ты ведь здесь, чтобы бросить вызов нашему славному Улью?

Hah. I see you too have fallen prey to such frivolous things! We have much more important things to be doing with our time! Our Mistress demands perfection, and I am to oversee it! @ Ха! Гляжу, и ты пал жертвой этой ерунды! У нас есть дела куда важнее! Наша Владычица требует совершенства, и следить за этим буду я!

This festival- Craftsman, it was? Pah. It is an insult to the name! If you want truly skilled crafts, you must brave our Hive challenge and earn your prize! But you are too busy frittering your time away, I see. @ Этот фестиваль... "Ремесленник", кажется? Пф. Одно название испоганили! Если хочешь увидеть настоящее мастерство, пройди испытание Улья и заслужи награду! Но, как я вижу, ты предпочитаешь попусту тратить время.

All the decorative trappings...they do nothing but get in the way, and I shall not tolerate it. There is no place for festivities here. @ Вся эта декоративная мишура... только мешается под ногами, и я не намерен это терпеть. Праздникам здесь не место.

Hey, meet me down below. Just east of the servant's rooms. Wanna talk with you a sec! @ Эй, встретимся внизу. Сразу к востоку от комнат слуг. Хочу кое-что с тобой обсудить!

You can't be serious- you don't even know what you are saying. Such is below my glorious self. Trouble me not with those empty-headed threats. @ Ты же не всерьёз... Ты даже не понимаешь, что говоришь. Подобное ниже моего величия. Не докучай мне этими пустоголовыми угрозами.

If I were to battle you, though... It would be over in but an instant. I would have you at my mercy before you could blink, miscreant. Now put that weapon away already! @ Но если бы я всё же сразился с тобой... всё закончилось бы в одно мгновение. Ты оказался бы в моей власти, не успев и моргнуть, негодяй. А теперь убери наконец оружие!

Do not waste my time, warrior of Wynn. @ Не трать моё время, воин Винна.

Hmph. Do not waste me time, warrior of Wynn. @ Хмф. Не трать моё время, воин Винна.

Remember, just east of the servant's rooms. Wanna talk with you a sec! @ Помни: сразу к востоку от комнат слуг. Хочу кое-что с тобой обсудить!



#Airbase Attendant

Ugh... what a day. Might as well never show my face around here, with how bad it was... @ Уф... ну и денёк. После такого мне здесь лучше вообще больше не показываться...

...Huh? Oh- uh. Hello. What can I do for you? @ ...А? Ой- эм. Привет. Чем могу помочь?

...What? Can you- sorry, did I hear that correctly? A ticket for a gnome? @ ...Что? Можно- прости, я правильно расслышал? Билет для гнома?

I... I didn't think gnomes were even real... @ Мне... мне казалось, гномов вообще не существует...

You can what?! I- ahem. Of course, I can get you a ticket! It's the least I could do, really! @ Ты что можешь?! Я- кхм. Конечно, я достану тебе билет! Это меньшее, что я могу сделать!

And... here. A two-way ticket to Detlas and back! For your- uh. Gnome. @ И... вот. Билет до Детласа и обратно! Для твоего... эм. Гнома.

A- a pleasure doing business with you! @ Б-было приятно иметь с тобой дело!

Uh... N-nothing. Don't even worry about it. It's- it's fine!! @ Эм... Н-ничего. Даже не думай об этом. Всё- всё нормально!!

...Oh, who am I kidding. I'm good as done for, really. I committed the worst crime an airbase attendant ever could... @ ...Ох, кого я обманываю. Мне конец, точно конец. Я совершил худшее преступление, какое только может совершить сотрудник аэробазы...

I... I spilled coffee in the break room. In front of the manager! How can I ever recover? Oh, it's all over... @ Я... я пролил кофе в комнате отдыха. Прямо на глазах у начальства! Как мне теперь оправиться? Ох, всё пропало...

Now how can I get out of the province without drawing any attention? @ И как же мне теперь выбраться из провинции, не привлекая внимания?



#Big Butch

A guest? I've not had a real guest in quite a while. @ Гость? Давненько у меня не было настоящих гостей.

This place is what feeds half of Gavel. Some say it's not humane. I say we aren't Human. @ Это место кормит половину Гавела. Кто-то скажет, что это бесчеловечно. А я скажу: мы и не люди.

Most Villagers don't even know where their food comes from. They just buy and eat it. @ Большинство жителей даже не знает, откуда берётся их еда. Они просто покупают её и едят.

The truth is, if they knew, if they saw, would they reconsider their ways? Maybe. @ Правда в том, что, если бы они знали, если бы увидели... изменили бы они свои привычки? Возможно.

Since you're my guest, would you like to hear a story? Of course you would. @ Раз уж ты мой гость, хочешь послушать историю? Конечно хочешь.

Unless you are blind, you should've noticed my work, my pretties. @ Если только ты не слеп, то наверняка заметил мою работу, моих красавиц.

They are made of meat. Butchering animals all day is lonely work. I need friends. @ Они сделаны из мяса. Целыми днями разделывать животных - занятие одинокое. Мне нужны друзья.

There are these creatures called Gerts. They obviously have no brain. It was so easy to trick them into my experiments. To become my friends. @ Есть такие существа - герты. Мозгов у них явно нет. Было так легко заманить их в мои эксперименты. Сделать моими друзьями.

Yes, that's right! All of the abominations are actually Gerts who have been reassembled. @ Да, именно так! Все эти мерзости на самом деле - герты, которых я собрал заново.

Why do you care about them? They are just pests to us. They care only for hunger. @ Почему они тебя волнуют? Для нас они всего лишь вредители. Их заботит только голод.

Well, it's not like the people of Gavel will find out where their food really comes from, the secret dies with you! They will forever more live in blissful ignorance! @ Ну, жители Гавела всё равно не узнают, откуда на самом деле берётся их еда. Тайна умрёт вместе с тобой! Они навеки останутся в блаженном неведении!



#Elder Astal

You again. You went within... to calm our Great Protector. You also worked... to end our war. @ Снова ты. Ты вошёл внутрь... чтобы усмирить нашего Великого Защитника. Ты также помог... положить конец нашей войне.

I do not know... what to think of your people. You are... unfamiliar. When we walked this land... the cerulean expanse... still raged on. @ Я не знаю... что думать о твоём народе. Вы... чужды мне. Когда мы ходили по этой земле... лазурный простор... всё ещё бушевал.

Your work to save my people is... appreciated. Yet, I find myself... distrustful... of this peace. @ Твоя помощь в спасении моего народа... ценна. И всё же... я не доверяю... этому миру.

So, I find myself... at this outpost. It is one... I built myself... centuries ago. To look over... the Protector. @ Поэтому я... остаюсь на этой заставе. Я сам... построил её... много веков назад. Чтобы наблюдать... за Защитником.

The dwarves... They appear... to have changed. Paku insists... we can believe their intentions. Their king lost his son... after all. @ Дворфы... Похоже... они изменились. Паку твердит... что их намерениям можно верить. Их король всё-таки потерял сына...

Hmph. I know a thing or two... about trust. I know of their deceit... firsthand. @ Хмф. Я кое-что знаю... о доверии. Я на себе познал... их коварство.

Their battle for Courag... was not won through warfare... after all. It was won through... deception. @ Битву за Кураг... они выиграли не в бою... Нет. Они победили... обманом.

I will never... make that mistake again. The dwarves have not... earned my trust. @ Я больше никогда... не совершу этой ошибки. Дворфы ещё не... заслужили моего доверия.

And yet... I cannot bring myself... to take action. My people are free. They are... happy. I cannot take that... from them. @ И всё же... я не могу заставить себя... действовать. Мой народ свободен. Они... счастливы. Я не могу это... у них отнять.

Perhaps I am too old... too cautious. It is why Paku... remains chieftain. He has led our people faithfully... while we were gone. @ Возможно, я слишком стар... слишком осторожен. Поэтому Паку... и остаётся вождём. Он верно вёл наш народ... пока нас не было.

So, I will stay here. If they need anything of me... they know how to find me. @ А потому... я останусь здесь. Если я им понадоблюсь... они знают, где меня найти.



#Alvin

Careful around here, soldier. There's a lot of dangerous places here in this forest @ Осторожнее здесь, солдат. В этом лесу полно опасных мест.

Braver people than you have fallen there. Many battles over the last 1000 years have been fought in the forest. @ Здесь погибали люди и храбрее тебя. За последнюю тысячу лет в этом лесу произошло немало сражений.

There are a lot of bodies under the soil, and forces more than just the corruption around here too. @ Под землёй здесь лежит множество тел, да и кроме Порчи вокруг действуют другие силы.

See that rocky grove to the south? You know, closer to the cliffs of Time Valley. @ Видишь ту каменистую рощу к югу? Ну, ближе к утёсам Долины Времени.

These bodies are affected by Time Valley's strange magic AND corruption- they're extremely powerful. @ На эти тела влияет и странная магия Долины Времени, И Порча - потому они чудовищно сильны.

There's a lot of spots like that all around. Unless you're really ready, steer clear of them. @ Таких мест здесь полно. Если ты не готов как следует, держись от них подальше.



#Ellen

There is a lot to do before Craftmas! @ До Крафтмаса ещё столько всего нужно успеть!

Thank god it's only once a year. @ Хорошо хоть он всего раз в году.



#Retarc

I've been wrapping presents all week long. @ Я всю неделю заворачиваю подарки.

My hands are starting to hurt! @ У меня уже руки болят!



#Tool Merchant

...All the voidstone... ALL OF IT! @ ...Весь пустокамень... ВЕСЬ ДО ЕДИНОГО!

It's all gone! I was a FOOL to think this industry had any stability. @ Всё пропало! Ну и ДУРАК же я, раз решил, что на этом деле можно стабильно зарабатывать.

I thought it would be SOOOO clever if I just sold pickaxes... "People will come to the Sky Islands for the Voidstone!" I told myself. "If you have pickaxes in good supply you'll be rich!" I said. NOW LOOK AT ME! @ Мне казалось ТААААКИМ умным продавать одни кирки... "Люди будут приезжать на Небесные Острова за пустокамнем!" - говорил я себе. "Запасись кирками и разбогатеешь!" - говорил я. И ВОТ ДО ЧЕГО Я ДОКАТИЛСЯ!

YOU. I bet YOU had some part in this, eh? @ ТЫ. Спорим, без ТЕБЯ тут не обошлось, а?

...Nah. You don't mine. I can tell you've never even picked up a pickaxe. Complete lack of muscle definition. Pathetic, honestly. @ ...Не-а. Ты руду не добываешь. Сразу видно: кирку в руках ни разу не держал. Мышц вообще нет. Жалкое зрелище, честно говоря.

...I mean... Sorry kid... I'm just mad about the Voidstone shortage, ya see. Felt like I had to take my anger out somehow... *snifle* @ ...То есть... Прости, малец... Просто этот дефицит пустокамня меня доконал. Надо же было хоть на ком-то сорваться... *шмыг*

Y'know what, though... Maybe the Voidstone market isn't without hope... I bet there's more of it somewhere. Below. @ Хотя знаешь что... Может, для рынка пустокамня ещё не всё потеряно... Наверняка где-то его полно. Внизу.

If that Ynnos lunatic actually manages to access the Void... Maybe my investment will pay off after all... @ Если этому психу Инносу и правда удастся добраться до Пустоты... Может, мои вложения всё-таки окупятся...

'Til then, though, I'm done for. Sorry kid. If you want to buy tools, I only got pickaxes and broken dreams. @ А до тех пор мне конец. Прости, малец. Если хочешь купить инструменты, у меня остались только кирки да разбитые мечты.

...You've mined, for sure. Not a whole lot though. Not enough to be a Voidstone miner. @ ...Руду ты точно добывал. Но совсем немного. Для добытчика пустокамня маловато.

I'm sorry... I shouldn't have just thrown the blame onto you like that... @ Прости... Не стоило вот так сразу сваливать вину на тебя...

Well... You definitely are a miner... Not a Voidstone miner, though. @ Ну... Шахтёр из тебя точно есть... Только не добытчик пустокамня.

Hmmm... You dabble in Voidstone, I can tell. Probably not enough to have depleted all of it, though... @ Хммм... С пустокамнем ты дело имел, это видно. Но вряд ли столько, чтобы выкопать его весь...

Yeah, I can tell you mine Voidstone. There's no way one single person could possibly deplete all the voidstone in the area, though... @ Ага, видно, что ты добываешь пустокамень. Но один человек никак не мог вычерпать здесь все залежи...

Oh, it was DEFINITELY you. You smell like you never STOP mining. Uh. Not that that's a bad thing, or anything. @ О, это ТОЧНО ты. От тебя так и несёт шахтой, будто ты ВООБЩЕ не прекращаешь копать. Эм. Не то чтобы это было плохо или ещё что.

No... You can't be the sole person responsible... I'm sorry... I just needed to take my anger out on someone... @ Нет... Не мог же ты в одиночку всё это устроить... Прости... Мне просто нужно было на ком-то сорваться...



#Galippe

Greetings, soldier! @ Приветствую, солдат!

Are you here to cross the Great Bridge as well? @ Тоже собираешься перейти Великий мост?

I fear you'll have to wait, the warning wasn't without merit. @ Боюсь, придётся подождать. Предупреждение выпустили не просто так.

What warning? @ Какое предупреждение?

The Troms military has issued an official warning to all travelers wishing to cross the Great Bridge. @ Армия Тромса официально предупредила всех путников, желающих перейти Великий мост.

No one should use the bridge until they have dealt with the... underlying issue. @ Пока они не разберутся с... причиной происходящего, мостом пользоваться нельзя.

I ignored the warning at first, since the bridge is the only path into the jungle... @ Сначала я не придал предупреждению значения, ведь мост - единственный путь в джунгли...

But attempting to cross the bridge proved unbearable. Even out here, can't you feel that intense heat? @ Но перейти мост оказалось невозможно. Даже здесь чувствуется этот невыносимый жар, разве нет?

I wouldn't blame anyone for not wanting to venture further, let alone meet whatever is causing this heat! @ Не осуждаю тех, кто не хочет идти дальше, а уж тем более встречаться с тем, что создаёт этот жар!

And so I've been waiting here with my assistant all day... We're potion makers, you see, and we were headed to the grand city of Troms to sell supplies. @ Вот мы с помощником и торчим здесь весь день... Мы зельевары. Направлялись в великий город Тромс, хотели продать свой товар.

If you want to ignore the military's warning, I suppose you might benefit from buying some of our stock first. Our potions are stronger than any sold in Nesaak, after all! @ Если всё же решишь проигнорировать предупреждение армии, сначала купи что-нибудь у нас. Наши зелья всё-таки сильнее любых зелий из Несака!

From the look of your equipment... I'd say you might have a better chance of making it across that us. @ Судя по твоему снаряжению... у тебя шансов перейти мост побольше, чем у нас.

Although... I don't think you'd make it much further than we did. Perhaps at Level 50 you would stand a better chance... @ Хотя... вряд ли ты уйдёшь намного дальше нас. Вот на 50-м уровне шансов было бы больше...

Hello again, soldier. @ Снова здравствуй, солдат.

Have you got any other questions? @ Есть ещё вопросы?

Do you know anything further about the heat? @ Что-нибудь ещё известно об этом жаре?

The military has been vague, so the only information I have is from rumours. @ Армия ничего толком не объяснила, поэтому я знаю лишь то, о чём говорят люди.

There are claims that a powerful corrupted has appeared on the bridge, and is the root behind all of this. @ Поговаривают, на мосту появился могущественный заражённый. Якобы из-за него всё и началось.

I heard a traveler who attempted to cross came back with heavy burns on their feet, only barely still alive. @ Говорят, один путник попытался перейти мост и едва вернулся живым, с тяжёлыми ожогами на ногах.

So if you feel the need to try your luck, perhaps you should try to be quicker on your feet than them. @ Если всё-таки решишь испытать удачу, постарайся двигаться быстрее него.

Though that's only if you believe the rumours. Whatever the case, with that scorching heat, it's going to be hard to cross the bridge. @ Но это всего лишь слухи. Как бы там ни было, из-за такого жара перейти мост будет непросто.

If only we had brought more fire-resistant equipment... @ Эх, надо было взять побольше огнестойкого снаряжения...

Is this seriously the only way into the Jungle? @ Это правда единственный путь в джунгли?

Well, there is actually a passage directly into Troms! Through the Pigman Ravines near Ragni, if you've heard of them. @ Вообще-то есть проход прямо в Тромс! Через Овраги свинолюдов возле Рагни, если знаешь такое место.

...Problem is, to use the passage, you need to be a recognized citizen of Troms! It's really annoying, actually. @ ...Но есть проблема: проходом могут пользоваться только признанные граждане Тромса! Ужасно неудобно.

I've applied for Tromsian citizenship to make my job easier, but the process is... odd. They seem to have people do random tasks to be allowed in...? @ Я подал заявление на гражданство Тромса, чтобы облегчить себе работу, но процедура там... странная. Похоже, ради допуска заставляют выполнять какие-то случайные поручения...?

I was asked to investigate some strange altar... It was in the more dangerous part of the Jungle though, so I didn't bother risking my life over it. @ Меня попросили исследовать какой-то странный алтарь... Но он находился в опасной части джунглей, и рисковать жизнью ради этого я не стал.

Still, though, it would be nice to not have to trek through the damned tundra every time I visit Troms... I wouldn't have to deal with situations like this, either. @ И всё же было бы славно не тащиться через проклятую тундру при каждом визите в Тромс... И в такие передряги я бы больше не попадал.

Where can I buy potions? @ Где купить зелья?

Oh, just speak to my assistant about it. He's keeping an eye on the cart while I keep an eye on the bridge. @ Поговори с моим помощником. Он присматривает за телегой, пока я слежу за мостом.

Just checking in on the situation! @ Просто хотел узнать, как тут дела!

I see! Good luck on your adventures, soldier. @ Понятно! Удачи в странствиях, солдат.

...You took care of it? To be honest, I didn't think you stood a chance, even to get by the thing. @ ...Ты с ним разобрался? Честно говоря, я не верил, что тебе удастся хотя бы пройти мимо этой твари.

I felt guilty watching you actually try after my words of encouragement, but I can already feel the heat relenting! You truly humble me, soldier. @ Мне было стыдно смотреть, как ты и правда идёшь туда после моих ободряющих слов, но жар уже спадает! Ты заставляешь меня почувствовать себя ничтожеством, солдат.

Speaking of Troms... I suppose I should prepare for the rest of the road there now. I truly wish you success in your future adventures... oh, and thank you for clearing the bridge. @ Кстати о Тромсе... Пожалуй, пора готовиться к оставшейся дороге. Искренне желаю тебе удачи в будущих приключениях... Ах да, спасибо, что очистил мост.

Now that the heat is gone, I can finally continue on my journey to Troms. @ Теперь, когда жара больше нет, я наконец могу продолжить путь в Тромс.

But if you've got any questions, I'm glad to answer them! @ Но если у тебя есть вопросы, с радостью отвечу!

Do you know anything about that monster on the bridge? @ Что-нибудь известно о чудовище на мосту?

The military has been vague, though I've heard rumours here and there. @ Армия говорила уклончиво, но кое-какие слухи до меня дошли.

Some people say that this corrupted has appeared on the bridge before. Supposedly, it's behind all the recent closings of the bridge! @ Некоторые говорят, что этот заражённый уже появлялся на мосту. Якобы именно из-за него мост закрывали в последние разы!

Killed time and time again, it comes back like a Phoenix rising from its ashes... @ Сколько его ни убивай, он возвращается, словно феникс из пепла...

Some say its first appearance was during a battle in which one of Wynn's heroes fell. Others go further, claiming it felled him itself. @ Говорят, впервые он появился во время битвы, в которой пал один из героев Винна. А некоторые утверждают, что именно он и убил героя.

I've always found this to be a rather fantastical explanation... I don't suppose it matters, either way. It's blocking the path, regardless. @ По-моему, звучит слишком уж сказочно... Впрочем, какая разница. Что бы это ни было, оно всё равно преграждает путь.

Is this actually the only way into the Jungle? @ Это и правда единственный путь в джунгли?

Still, though, it would be nice to not have to trek through the damned tundra every time I visit Troms... @ И всё же было бы славно не тащиться через проклятую тундру при каждом визите в Тромс...

Oh, just speak to my assistant about it. He's taking a breather outside while I prepare for the journey ahead. @ Поговори с моим помощником. Он отдыхает снаружи, пока я готовлюсь к дальнейшей дороге.

Just passing through. @ Просто прохожу мимо.



#Lighthouse Keeper

Gah! Who're you? Ya can't just barge in lik' that! @ АЙ! Ты ещё кто? Нельзя же вот так врываться!

Huh, would'ya look at that. Ye're a soldier from Ragni, aren't ya? Well, ask away. @ Вот оно как. Ты ведь солдат из Рагни, да? Ну, спрашивай.

So, whaddya want? @ Так чего тебе?

What can I find around here? @ Что здесь можно найти?

'Round here, huh? @ Здесь, значит?

Well, there's Maltic close by. Whenever I pass by, I always catch 'em ramblin' about some witch? @ Неподалёку есть Малтик. Когда прохожу мимо, там вечно болтают о какой-то ведьме.

I s'pose there's Maltic, the nearby village. They've been pretty happy about Ragni dealing with some witch problem they had. @ Есть ещё Малтик, деревенька поблизости. Там очень рады, что Рагни разобрался с их ведьминой проблемой.

What else..? Lemme think... @ Что ещё?.. Дай подумать...

Oh, right, there's that floatin' island over yonder. You can see it from here, so that's neat. @ А, точно. Вон там парит остров. Отсюда его видно, занятная штука.

I don't think anyon' truly knows what it's doin' here, but it's there for sure. @ Вряд ли кто-то знает, что он здесь забыл, но он там точно есть.

Not much else to say 'bout it, I'm afraid. @ Боюсь, больше мне о нём сказать нечего.

I hope ye don't mind the seagulls, 'cause ye'll be hearing them a lot here. And stay clear, if ye're below them when they fly, they won't spare ye! @ Надеюсь, чайки тебя не раздражают, потому что здесь их будешь слышать постоянно. И держись подальше: если окажешься под ними, когда они летят, пощады не жди!

I reckon this coast is one of the safer place in this province. 'Doesn't have as many undeads as, well... Everywhere else. @ Думаю, это побережье - одно из самых безопасных мест в провинции. Нежити тут не так много, как... ну, везде вокруг.

A floating island? @ Парящий остров?

A, ye, the island. Been there since the dawn of time, I presume. @ А, да, остров. Полагаю, он там с начала времён.

And ye think I don't know 'bout it? @ Думаешь, я о нём не знаю?

Anyway, regardin' the island, no one knows how it got here. I doubt it'll move much, even if the world ends. @ В общем, никто не знает, откуда взялся этот остров. Да он, наверное, с места не сдвинется, даже если миру придёт конец.

If anythin', people speculate it came from the Sky Islands, a faraway region in the province of Gavel. @ Поговаривают разве что, будто он прилетел с Небесных Островов, далёкой области провинции Гавел.

The place is supposedly filled with massive floating islands. Lotta magic in action, I'm sure. @ Говорят, там полно огромных парящих островов. Наверняка без сильной магии не обошлось.

Lookin' at ye, though, you seem to have a lotta magical gear. Have ye been there by chance? @ Хотя с виду на тебе полно магического снаряжения. Ты там случайно не бывал?

Who knows, maybe someday ye'll have business there! @ Кто знает, может, однажды тебя туда занесёт!

Takin' a li'l break out here? That's quite alright. @ Решил здесь немного передохнуть? Дело хорошее.

But if ye tripped on the way here, ye're not ready for what comes next. Better hone these skills. @ Но если по пути сюда ты споткнулся, к тому, что ждёт дальше, ты не готов. Лучше ещё потренируйся.

Stay safe out ther', soldier. I appreciate the company. @ Береги себя там, солдат. Спасибо, что заглянул.

Goodbye! @ До встречи!

Hello! @ Привет!

Hello again! @ Снова привет!

Oh, uh, mo'in? @ Ой, э-э... утречка?

...Mo'in? @ ...Утречка?

...Fancy some tea? @ ...Чайку хочешь?

Ye're an odd one, soldier. @ Странный ты, солдат.

Maybe the sea's playin' tricks on me again... @ Может, это море опять морочит мне голову...

Did ye break my lighthouse? @ Ты сломал мой маяк?

So??? @ Ну???

Your stairway is broken. @ У тебя лестница сломана.

What... What do ye mean "Sorry"? @ Что... Что значит "прости"?

Sorry. @ Прости.

..Did ye do something to my lighthouse? WHAT was that noise?! @ ..Ты чего-то натворил с моим маяком? ЧТО это был за грохот?!

Ye heard that noise, right?! @ Ты ведь тоже слышал этот грохот?!

Now it's just a house!! And here I thought this week was gonna be peaceful... @ Теперь это просто дом!! А я-то думала, неделя будет спокойной...

Listen here, soldier. @ Послушай сюда, солдат.

This here's my job. @ Это моя работа.

A seagull crashed into the light. @ Чайка врезалась в фонарь.

What? @ Что?

A seagull would NOT have that much destructive power. @ У чайки НЕ МОЖЕТ быть такой разрушительной силы.

Ye broke something, didn't ye? @ Ты что-то сломал, да?

Ragni will cover the cost. @ Рагни оплатит ремонт.

What even happened? @ Что вообще произошло?

Oh well, as long as someone's fixin' it. @ Ну и ладно, раз кто-то всё починит.

Light's been dimmer these days, so maybe it needed replacin'. @ В последнее время свет стал тусклее, так что, может, фонарь всё равно пора было менять.

Just leave, soldier. @ Просто уходи, солдат.

H-Huh? Goodbye? Wait, no, ye're responsible aren't ye? Hey, ye stay here! Ye're in trouble, soldier!! @ Э-э? До встречи? Постой, так это ведь ты виноват, да? Эй, стой! У тебя неприятности, солдат!!

You walk away... @ Ты уходишь...

She doesn't want to talk to you right now. @ Сейчас она не хочет с тобой разговаривать.

Ye well, no one's gon' pay to fix it anytime soon, so for now I just make do. @ Ну да, в ближайшее время за ремонт никто не заплатит, так что пока обхожусь как есть.



#Afelis

Hey there! You must be new around here too, right? I'm Afelis, and you are...? @ Привет! Ты ведь тоже здесь недавно, да? Я Афелис, а тебя как зовут...?

<playername>! Nice to meet you! I haven't been in Ragni for long myself... still trying to figure things out. @ <playername>! Очень приятно! Я тоже в Рагни совсем недавно... пока ещё осваиваюсь.

It's a bit overwhelming, isn't it? A whole new world to explore, and so many people who need help. @ Голова кругом, правда? Целый новый мир впереди, и столько людей нуждаются в помощи.

I just... I really want to do something that matters, you know? I mean, I came all the way for a reason. @ Просто... мне очень хочется сделать что-то по-настоящему важное, понимаешь? Не зря же я проделал весь этот путь.

I want to protect people, make their lives better, if I can. Maybe we can figure this out together? @ Я хочу защищать людей, сделать их жизнь хоть немного лучше, если смогу. Может, будем разбираться во всём вместе?

Hey <playername>! What's up? @ Привет, <playername>! Как дела?

Do you remember anything from before you got here? @ Ты помнишь что-нибудь из жизни до прибытия сюда?

Hmm... honestly, no. It's strange, isn't it? I don't remember much of anything. @ Хм... если честно, нет. Странно, правда? Я почти ничего не помню.

Just a vague feeling of... something, maybe, but nothing I could describe. @ Только какое-то смутное ощущение... чего-то. Но словами его не описать.

So, here I am, I guess! Wynn's where I'll start making memories that count! @ Так что теперь я здесь! В Винне и начнутся мои первые настоящие воспоминания!

What are you going to do now? @ И что ты теперь будешь делать?

Oh, there's so much I want to do! I thought I'd begin by helping out around Ragni, maybe even in Detlas once I've gotten stronger. @ Ох, у меня столько планов! Для начала хочу помогать здесь, в Рагни, а когда стану сильнее, может, доберусь и до Детласа.

I've heard Detlas needs all the help it can get, and I want to make sure I'm ready. @ Говорят, Детласу сейчас не помешает любая помощь. Но сначала нужно как следует подготовиться.

And then... who knows! Anywhere people need someone to lend a hand, I'll be there! @ А дальше... кто знает! Где людям понадобится помощь, там буду и я!

Why are you so optimistic about being a soldier? @ Откуда столько оптимизма насчёт службы в армии?

Oh, well... I think it's because there's so much good we can do, even in a place like this. @ Ну... наверное, потому что даже в таком месте мы можем сделать столько хорошего.

It's not just about fighting, it's about being there for people, making sure they feel safe. @ Дело не только в сражениях. Нужно быть рядом с людьми, помогать им чувствовать себя в безопасности.

I know the world has its dark parts, but I'd like to think that maybe, if I keep looking for the good, I can help others see it too. @ Я знаю, в мире хватает мрачного. Но мне хочется верить: если продолжать искать хорошее, то и другие однажды его увидят.

Doesn't that sound worth fighting for? @ Разве за это не стоит сражаться?

Aren't you scared of what's out there? @ Тебе не страшно из-за того, что ждёт впереди?

Well... maybe a little, but I think fear is just something we have to work through, right? @ Ну... может, немного. Но страх ведь нужно просто преодолеть, правда?

If I can stand up to my fears, maybe others will feel braver too. @ Если мне удастся справиться со своими страхами, может, и другим станет чуточку смелее.

I want to be the kind of person who can face anything. And hey, with allies like you, what's there to worry about? @ Хочу стать человеком, который способен встретить лицом к лицу любую опасность. Да и с такими союзниками, как ты, чего вообще бояться?

Just saying hi. @ Просто решил поздороваться.

Oh, well, nice to meet you! @ А, ну тогда приятно познакомиться!

Oh! Hey, <playername>! I'm so glad you found me here in Detlas! It's incredible, isn't it? Just like I'd imagined, but... way more bustling. @ О! Привет, <playername>! Как здорово, что ты нашёл меня здесь, в Детласе! Потрясающее место, правда? Всё как я представлял, только... гораздо оживлённее.

I've been helping out where I can. Met a few locals, even faced some of those Corrupted creatures... not going to lie, that was pretty scary. @ Помогаю чем могу. Уже удалось познакомиться с местными и даже столкнуться с несколькими тварями Порчи... не буду врать, было жутковато.

Oh, and Captain Ragon! I actually got to speak with him! He's just as impressive as everyone says, you know? Always so calm and collected, like he's seen it all. @ О, а ещё капитан Рагон! Мне удалось с ним поговорить! Он и правда такой впечатляющий, как все говорят. Всегда спокойный и собранный, будто повидал вообще всё.

He also mentioned an Admiral Aegis, apparently a pretty big deal. I hope I get to meet him one day, too. @ Ещё он упомянул адмирала Эгиса. Судя по всему, это очень важная персона. Надеюсь, когда-нибудь и с ним получится встретиться.

I actually met Admiral Aegis. @ Вообще-то я встречался с адмиралом Эгисом.

What?! You met him? That's amazing! I heard a bit about him, did Ragon mention that old story about the 'Annihilation'? @ Что?! Ты с ним встречался? Вот это да! Я кое-что о нём слышал. Рагон рассказывал тебе старую историю об "Аннигиляции"?

Well, from what I've picked up, maybe a bit over a decade ago, some giant creature tried coming through the Corruption Portal. @ Насколько мне удалось понять, чуть больше десяти лет назад какое-то гигантское существо попыталось прорваться через Портал Порчи.

The army call it 'Annihilation,' because if it ever made it through, well... it would've spelled the end for the whole continent. @ В армии его называют "Аннигиляцией", потому что, сумей оно прорваться... всему континенту пришёл бы конец.

But Aegis rallied the Detlas soldiers, and alongside all the other cities armies, forced the thing back through the portal. I can't imagine facing something like that. @ Но Эгис сплотил солдат Детласа и вместе с армиями других городов загнал эту тварь обратно в портал. Даже представить страшно, каково было сражаться с таким чудовищем.

It's no wonder he's held in such high regard, even today, Ragon made him out to be a real hero. @ Неудивительно, что его до сих пор так уважают. По словам Рагона, Эгис настоящий герой.

How was your first fight with the Corrupted? @ Как прошёл твой первый бой с тварями Порчи?

Oh, it was... intense. I didn't know what to expect, and they're so much scarier up close. @ Ох, это было... напряжённо. Вообще непонятно было, чего ждать, а вблизи они гораздо страшнее.

But then I remembered why I'm here, to help protect people. That gave me the courage to keep going. @ Но потом я вспомнил, зачем я здесь: чтобы помогать людям и защищать их. Это придало мне сил продолжать бой.

I still get chills thinking about it, though. I guess it's a reminder that bravery doesn't mean not being afraid, right? @ И всё же при одном воспоминании до сих пор мурашки. Наверное, это напоминание: храбрость не значит, что тебе не страшно, да?

It means fighting through it, even when every instinct tells you to run. @ Она значит, что ты продолжаешь сражаться, даже когда всё внутри кричит: "Беги!"

What were the locals like? @ Какие здесь местные?

They're wonderful! So strong in their own ways, even though they live with the constant threat of the Corrupted. @ Замечательные! Каждый по-своему силён, хотя им приходится жить под постоянной угрозой Порчи.

One woman I met really stuck with me... she's been through so much, yet she keeps smiling and helping others. It's inspiring. @ Особенно запомнилась одна женщина... Столько всего пережила, но всё равно улыбается и помогает другим. Это вдохновляет.

I hope I can be that strong someday, even when things are tough. @ Надеюсь, однажды и мне хватит такой силы, даже когда всё станет совсем плохо.

What's your next goal in Wynn? @ Какая у тебя следующая цель в Винне?

My goal? Hm, I guess I haven't thought about it like that before... @ Моя цель? Хм, пожалуй, я никогда так об этом не думал...

I suppose I just want to make a difference, even if it's in the smallest ways. I look around here in Detlas, and I see people trying so hard just to keep going. @ Наверное, мне просто хочется хоть что-то изменить, пусть даже совсем немного. Здесь, в Детласе, вокруг столько людей, которые изо всех сил пытаются просто жить дальше.

I'm not trying to be some big hero or anything like that. I know I'm no Aegis, I could never do what he's done. @ Я не пытаюсь стать великим героем или кем-то вроде того. Я не Эгис, мне никогда не совершить того, что совершил он.

But I really look up to him for it, you know? People need that kind of hope. @ Но именно поэтому я им восхищаюсь, понимаешь? Людям нужна такая надежда.

I just want folks here to feel like they're not alone in all of this, even if it's just a small spark, maybe that's all it takes sometimes. @ Я лишь хочу, чтобы здешние люди не чувствовали себя одинокими посреди всего этого. Пусть это всего лишь крошечная искра, но иногда и её достаточно.

And if I can give that, I'll keep fighting for as long as I need to. @ И если я могу подарить им эту искру, то буду сражаться столько, сколько потребуется.

Hi! @ Привет!

Oh! Hey, <playername>. I didn't expect to see you here. @ О! Привет, <playername>. Вот уж не ожидал встретить тебя здесь.

You know... I've been reading a lot about Nemract's history recently. It's kind of hard to believe, really. @ Знаешь... в последнее время я много читаю об истории Немракта. Даже поверить трудно, что всё это правда.

Before the Corruption, it was this huge, thriving city. But when the portal opened, everything changed. The city fell, and a lot of people never made it out. @ До прихода Порчи здесь стоял огромный процветающий город. Но когда открылся портал, всё изменилось. Город пал, и многим так и не удалось выбраться.

But what really stands out to me is that even after all of that... they didn't give up. They just... started over, rebuilding as close to the coast as they could. @ Но больше всего меня поражает другое: даже после всего случившегося... люди не сдались. Они просто... начали заново и отстроили город у самого побережья.

It's like they refused to let everything they had fought for be taken. That's something I really admire. They've lost so much, but they're still here, still pushing forward. @ Будто они отказались отдавать всё, за что столько боролись. Вот этим я правда восхищаюсь. Они потеряли так много, но всё ещё здесь и всё ещё идут вперёд.

What brings you to the port? @ Что привело тебя в порт?

Oh, I'm actually getting ready to head out to Gavel. Captain Ragon mentioned that there are some other soldiers who could use a hand, and that it would be a good place to learn more. @ Вообще-то я готовлюсь отправиться в Гавел. Капитан Рагон упоминал, что другим солдатам там не помешает помощь, да и мне будет чему научиться.

I don't know too much about what's happening over there, but I figure, if they're facing troubles like we are here, maybe I can help. @ Я пока не очень понимаю, что там происходит, но если у них такие же беды, как у нас, возможно, моя помощь пригодится.

And who knows? I might pick up something useful to bring back to Wynn. @ И кто знает? Может, узнаю там что-нибудь полезное и привезу эти знания обратно в Винн.

What happened to the people who didn't make it out? @ Что случилось с теми, кто не успел выбраться?

Well, they didn't exactly 'die,' I guess. They're undead, just part of the Corrupted forces now, that's why Ancient Nemract's full of them. @ Ну, они не совсем "умерли". Теперь это нежить в рядах Порчи, поэтому Древний Немракт ею и кишит.

It's eerie to think that these things used to be townsfolk, fighting back the best they could. @ Жутко думать, что когда-то эти существа были обычными горожанами и до последнего пытались отбиться.

Now they're trapped in the ruins, bound by the Corruption. A crueler fate I can't imagine... @ Теперь они заперты среди руин и скованы Порчей. Более жестокую судьбу трудно представить...

So the new Nemract was built out of what was left? @ Значит, новый Немракт построили из того, что осталось?

Pretty much. They built it right on the coast, as far north as they could from the old town. And now, it's become a spot for all sorts, sailors, merchants, pirates. @ В общем-то, да. Его возвели прямо на побережье, как можно дальше к северу от старого города. Теперь сюда стекаются самые разные люди: моряки, торговцы, пираты.

They say Nemract Whiskey keeps the place running. Guess it's a pretty good distraction from the Corruption right next door. @ Говорят, весь город держится на немрактском виски. Наверное, это неплохой способ забыть, что Порча совсем рядом.

Why not move further from the Corruption? @ Почему бы им не переселиться подальше от Порчи?

Good question. From what I can gather, the people who stayed were too tied to the land to leave it completely. Once you're at rock bottom, the only way is up, right? @ Хороший вопрос. Насколько я понял, оставшиеся люди были слишком привязаны к этой земле, чтобы бросить её совсем. Когда достиг самого дна, остаётся только подниматься, правда?

Besides, Wynn needed a port city, and Nemract was the only one that fit the role. @ К тому же Винну был нужен портовый город, а Немракт оказался единственным подходящим местом.

It's risky, but to them, I guess it's worth to hold onto what little they have left. Something about that determination really speaks to me. @ Это рискованно, но ради того немногого, что у них осталось, они готовы рискнуть. Их решимость почему-то очень меня трогает.

This is what I'm fighting for, you know? People deserve someone to stand with them. @ Вот ради чего я сражаюсь, понимаешь? Люди заслуживают того, чтобы кто-то был рядом.

Oh, well, hi. @ А, ну привет.

Oh, <playername>! We cross paths yet again, are you here for the same reason I am? @ О, <playername>! Наши пути снова пересеклись. Ты здесь по той же причине, что и я?

I was expecting a bigger camp, to be honest. We feel so small next to these walls. @ Честно говоря, я ожидал увидеть лагерь побольше. Рядом с этими стенами мы кажемся такими крошечными.

And such walls they are! Llevigar is like nothing I've seen before in Wynn! @ А стены-то какие! В Винне мне ещё ничего подобного Левигару не встречалось!

But, y'know, I can't help thinking about Nemract too... how different it feels from places like this. @ Но, знаешь, я всё думаю о Немракте... о том, насколько он не похож на такие места.

Back there, everything feels so weighed down by what happened. But even with all they've been through, people still live on and fight to make it better. @ Там всё будто придавлено тяжестью прошлого. Но сколько бы ни выпало на долю людей, они продолжают жить и бороться за лучшее будущее.

It's... strange, in a good way, seeing how much people can endure. And it's something I want to be a part of, no matter where I go. @ Странное чувство... в хорошем смысле. Видеть, сколько всего могут выдержать люди. И куда бы я ни отправился, хочу быть частью этой борьбы.

I guess I just wanted to thank you for being here too. Somehow, no matter where we are, it feels a little bit more hopeful with you around. @ Наверное, мне просто хотелось поблагодарить тебя за то, что ты тоже здесь. Где бы мы ни были, рядом с тобой почему-то всегда становится чуть спокойнее.

Anyway! I've got so much more to learn and to do. And with you around, it feels like... maybe that's actually possible. @ В общем! Мне ещё столькому нужно научиться, столько всего сделать. И когда ты рядом, начинает казаться... что это и правда возможно.

Where are you headed next? @ Куда отправишься дальше?

I'm planning to head east, actually. Every new place has its own challenges, and I want to be ready to help however I can. @ Вообще-то на восток. В каждом новом месте свои трудности, и мне хочется быть готовым помочь чем смогу.

There's apparently a small town along the way called Bucie, could be a good reststop. @ По пути есть небольшой городок под названием Бьюси. Наверное, там можно будет передохнуть.

But I'm hoping to keep moving and just... find where I'm needed most. @ Но останавливаться надолго не хочется. Нужно просто... найти место, где моя помощь нужнее всего.

There's so much out there to learn, and every person I meet helps me understand what I'm fighting for. @ В мире ещё столько всего предстоит узнать, а каждый новый знакомый помогает лучше понять, ради чего я сражаюсь.

What have you been up to in Gavel? @ Чем ты занимался в Гавеле?

Mostly just helping out around the encampment here, so far. There's always something that needs doing, you know? @ Пока в основном помогаю здесь, в лагере. Сам знаешь, всегда найдётся какая-нибудь работа.

I've been trying to support the soldiers however I can, making sure they're stocked up and prepared. @ Стараюсь поддерживать солдат чем могу: слежу, чтобы у них были припасы и всё необходимое.

But... honestly, I wish I could do more. I've heard a lot about the trouble with the Orcs lately, and there's this real tension in the air. @ Но... честно говоря, хочется сделать больше. В последнее время много говорят о проблемах с орками, и напряжение буквально висит в воздухе.

Captain Kymer has his way of handling it, and I get it, keeping order is important. But... his approach feels a bit heavy-handed to me. @ У капитана Каймера свои методы, и я понимаю: порядок важен. Но... по-моему, он действует слишком жёстко.

I want to help, but I think there has to be a better way. Maybe I just need more time here to figure out what that might be. @ Я хочу помочь, но должен быть способ получше. Может, нужно просто провести здесь ещё немного времени и понять, какой именно.

What do you think of Llevigar compared to Wynn? @ Что думаешь о Левигаре по сравнению с Винном?

It's almost like a whole different world, isn't it? Everything here is so clean and organized. @ Будто совсем другой мир, правда? Здесь всё такое чистое и упорядоченное.

But maybe that's why I feel a bit out of place. It doesn't have the same struggles, the same weight to it. @ Может, поэтому я и чувствую себя немного не в своей тарелке. Здесь нет той же борьбы, той же тяжести.

Still, it makes me want to work even harder to protect places like Wynn, so that maybe one day, it can feel like this too. @ И всё же это лишь сильнее подталкивает меня защищать такие места, как Винн. Может, однажды и там станет так же.

'til we meet again! @ До новой встречи!

Oh, <playername>! It's good to see you. Things feel... different here in Bucie lately, don't they? @ О, <playername>! Рад тебя видеть. В последнее время в Бьюси всё будто... изменилось, правда?

The tension with the Orcs has seemingly eased. I heard they've come to some kind of understanding with the army here. I can't tell you how relieved I am about that. @ Напряжение между людьми и орками вроде бы спало. Говорят, они смогли о чём-то договориться со здешней армией. Как же я рад это слышать.

I was so worried it would turn into a full blown war, but now it seems like there's real hope for peace. It's such a rare thing to see, isn't it? @ Я так боялся, что всё перерастёт в настоящую войну, но теперь появилась реальная надежда на мир. Такое нечасто увидишь, правда?

Whoever made that happen, they've done something incredible. I wish I could thank them. It's inspiring to think about. @ Кто бы этого ни добился, он совершил нечто невероятное. Хотелось бы лично его поблагодарить. Одна мысль об этом вдохновляет.

But, even with this good news, I can't stop thinking about Gelibord. The Decay there doesn't wait for treaties or talks. The people there need someone to stand with them. @ Но даже после таких хороших новостей я не могу перестать думать о Гелиборде. Гниль не станет ждать договоров и переговоров. Тамошним людям нужен кто-то, кто встанет рядом с ними.

Sorry, I'm rambling again. What about you, <playername>? What brings you to Bucie? @ Прости, меня опять понесло. А ты, <playername>? Что привело тебя в Бьюси?

What have you heard about Gelibord? @ Что ты слышал о Гелиборде?

It's... grim. They're surrounded on all sides by the Decay, and the people there have been struggling for generations. @ Всё... очень мрачно. Гниль окружает город со всех сторон, и люди там борются за жизнь уже не одно поколение.

There are whispers of villages that vanished overnight, the forest twisting it into something unrecognizable. @ Поговаривают о деревнях, исчезнувших за одну ночь, и о лесе, который искорёжил их до неузнаваемости.

I can't stop thinking about the people living in the middle of that. They need help, but how do you fight something like that? @ Я постоянно думаю о людях, которым приходится жить посреди всего этого. Им нужна помощь, но как вообще сражаться с чем-то подобным?

Do you think you can make a difference? @ Думаешь, тебе удастся что-то изменить?

I don't know. I used to think it was enough to just show up and try, but now... @ Не знаю. Раньше мне казалось, что достаточно просто прийти и попытаться, но теперь...

The problems feel so much bigger than me. Bigger than any one person. It's like trying to stop the tide with a bucket. @ Эти проблемы кажутся намного больше меня. Больше любого отдельного человека. Будто пытаешься остановить прилив одним ведром.

...Still, if I can make things even a little better for someone, it's worth it. Maybe that's all anyone can really do. @ ...И всё же, если мне удастся хоть немного облегчить чью-то жизнь, оно того стоит. Возможно, это всё, что вообще в наших силах.

What do you think of Bucie? @ Что думаешь о Бьюси?

Bucie? It feels... calmer now. I heard about the peace treaty with the Orcs, and it's like the tension in the air has finally lifted. @ Бьюси? Теперь здесь будто... спокойнее. Я слышал о мирном договоре с орками, и словно само напряжение наконец исчезло из воздуха.

It's amazing, isn't it? After all the fighting and fear, people sat down and chose to talk instead. I didn't think it was possible, honestly. @ Удивительно, правда? После всех битв и всего страха люди просто сели и решили поговорить. Честно говоря, я не думал, что такое возможно.

It makes me wonder, how much of the suffering we see is something we could change, if only we tried? If people can find common ground here, maybe there's hope for other places too. @ И теперь мне интересно: сколько страданий вокруг можно было бы прекратить, если бы мы хотя бы попытались? Если здесь люди нашли общий язык, может, надежда есть и у других мест.

Bucie's proof that even in a world like this, peace isn't just a dream. We can make it real. @ Бьюси доказывает: даже в таком мире мирная жизнь не просто мечта. Мы можем воплотить её в реальность.

I'll see you around, <playername>. @ Ещё увидимся, <playername>.

Oh, <playername>. I... didn't hear you come up. @ О, <playername>. Я... не слышал, как ты подошёл.

It's... bleak, isn't it? Gelibord barely feels like a town anymore. The Decay's taken over everything-the crops, the trees, even the dead can't rest. The people here just... survive. @ Здесь... безрадостно, правда? Гелиборд уже едва похож на город. Гниль захватила всё: посевы, деревья, даже мёртвым нет покоя. Люди здесь просто... выживают.

I've seen hardship before, but this? It's different. It's like the forest itself is fighting to snuff them out, and they're clinging to whatever hope they can find. @ Мне и раньше доводилось видеть тяжёлую жизнь, но это?.. Здесь всё иначе. Будто сам лес пытается их уничтожить, а они цепляются за любую надежду, какую только могут найти.

And I'm here-trying to help-but I feel so small. I can't heal the forest, I can't undo the suffering. I can only... stand with them, I guess. @ А я здесь, пытаюсь помочь, но чувствую себя таким ничтожным. Я не могу исцелить лес, не могу избавить людей от страданий. Могу лишь... остаться рядом с ними, наверное.

Sorry. That was... a lot. You didn't come here to listen to me spiral. What about you? How have you been holding up? @ Прости. Что-то меня... совсем понесло. Ты ведь пришёл не затем, чтобы слушать, как я расклеиваюсь. А ты как? Держишься?

Hey <playername>, how're you holding up? @ Привет, <playername>. Как ты, держишься?

Have you gotten much rest recently? @ Тебе в последнее время удавалось отдохнуть?

Rest? Honestly, I haven't had much time for... @ Отдохнуть? Честно говоря, времени на это почти не было...



#Child

Afelis! Mummy needs help with the firewood! @ Афелис! Маме нужно помочь с дровами!



#Afelis

Oh, alright, alright, I'm coming, Jake. You go ahead, I'll catch up with you in a moment. @ Ладно, ладно, уже иду, Джейк. Беги вперёд, я тебя через минутку догоню.

Sorry about that. I don't mind helping, just... you know how it is. @ Прости. Я не против помочь, просто... сам понимаешь.

Look, <playername>, you've done so much for me. But you should probably head to a safer town. The Decay's spreading, and it's not something I want you caught in. @ Послушай, <playername>, ты столько для меня сделал. Но тебе лучше отправиться в город побезопаснее. Гниль распространяется, и я не хочу, чтобы ты оказался у неё на пути.

I'm not going to let anything happen to these people, but... I don't want to lose you too. @ Я не позволю ничему случиться с этими людьми, но... и тебя потерять не хочу.

Please. Take care of yourself. I'll be alright. @ Прошу. Береги себя. Со мной всё будет хорошо.

Alright Jakey, let's go help mummy, okay? @ Ну что, Джейки, пойдём поможем маме, ладно?

What's been on your mind? @ О чём ты всё время думаешь?

A lot, honestly. It's hard not to dwell on everything I've seen. @ О многом, если честно. Трудно не возвращаться мыслями ко всему, что я видел.

I keep thinking about all the people out there, trying to make a life in places like Nemract, or here in Gelibord... @ Я всё думаю о людях, которые пытаются как-то жить в таких местах, как Немракт, или здесь, в Гелиборде...

...GOD! This is so unfair! Why does it have to be like this? Why do innocent people have to suffer while the Corruption just keeps spreading? While the Decay just... takes and takes? @ ...БОЖЕ! Это так несправедливо! Почему всё должно быть именно так? Почему невинные люди страдают, пока Порча продолжает расползаться? Пока Гниль просто... забирает всё, снова и снова?

I try not to think like this, you know? But it's like... no matter how hard I try to help, it feels like we're all just holding back a flood with our bare hands! It's just- @ Я стараюсь не думать так, понимаешь? Но кажется... сколько бы сил ни вкладывал в помощь, мы просто пытаемся сдержать наводнение голыми руками! Это просто-

...God, sorry. I guess I've been focused on what's going on, I haven't really thought about how I feel. @ ...Господи, прости. Наверное, я так сосредоточился на происходящем, что совсем не думал о собственных чувствах.

I know one thing though. If I can bring light into just one more person's life, make one night feel a bit safer, then I don't really care what happens to me. @ Но одно я знаю точно. Если смогу принести свет в жизнь ещё одного человека, сделать хотя бы одну ночь чуть безопаснее, тогда мне всё равно, что станет со мной.

Why don't you get out of here? @ Почему ты отсюда не уйдёшь?

Because if I left... who would stay? @ Потому что если я уйду... кто останется?

These people are fighting for every breath they take. They don't have the luxury of leaving, of looking for somewhere better. This is their home. And they're not giving up on it. @ Эти люди борются за каждый вдох. У них нет возможности просто уйти и поискать место получше. Это их дом. И они не собираются его бросать.

I've been lucky, really. I've been able to move from place to place, helping where I can. But here? Here is where people need someone to stand beside them, even if it feels hopeless. @ Мне правда повезло. Я мог переходить с места на место и помогать где получалось. Но здесь? Здесь людям нужен кто-то рядом, даже если надежды почти не осталось.

I stay because it's the least I can do. Because even if it's small, I want to make a difference for them. They deserve that much. @ Я остаюсь, потому что это меньшее, что могу сделать. Пусть мой вклад невелик, но я хочу изменить хоть что-то ради них. Они этого заслуживают.

This is where I need to be. @ Моё место здесь.

Hey, take care of yourself, alright? @ Эй, береги себя, ладно?

Hey, <playername>, sorry I can't chat right now, I'm on duty. @ Привет, <playername>. Прости, сейчас не могу поговорить, я на дежурстве.

I thought I asked you to get out of here? I get you're a soldier too, but please. Let me do this. @ Я ведь просил тебя уйти отсюда. Понимаю, ты тоже солдат, но прошу. Позволь мне самому с этим справиться.

<playername>, what are you doing here!? I thought I told you to go somewhere safer!? @ <playername>, что ты здесь делаешь?! Я ведь велел тебе уйти туда, где безопаснее!

God damnit... You have to take the children. Get them back to Gelibord. I... can't. @ Проклятье... Забери детей. Отведи их обратно в Гелиборд. Я... не могу.

One of these things knicked me, I can't protect them here any longer. Please, just go, take them. @ Одна из этих тварей меня задела. Я больше не смогу их защищать. Прошу, просто уходи. Забери их.

Don't worry about me. Just keep them safe. @ Не беспокойся обо мне. Главное, убереги их.

<playername>, GO! I'll... I'll see you later, okay? Just get them back to Gelibord. @ <playername>, БЕГИ! Я... мы ещё увидимся, ладно? Просто отведи их обратно в Гелиборд.



#Child

AHHH! Look out! There's more of them! @ А-А-А! Берегись! Там ещё!

Oh my gosh, thank you! We'll stay in the town now, we promise! @ Боже, спасибо тебе! Теперь мы останемся в городе, обещаем!

But Afelis... they're still out there! Please, you have to go back and help them! @ Но Афелис... всё ещё там! Прошу, вернись и помоги!



#Gelibord Priest

Ah, you must be <playername>. We've just finished honoring Afelis. @ А, должно быть, ты <playername>. Мы только что закончили церемонию в память об Афелисе.

They were remarkable. In their short time here, they gave everything for the people in this town. A light like theirs is rare in a place like this. @ Редко встретишь такого человека. За короткое время Афелис сделал всё возможное ради жителей этого города. Такой свет в здешних краях почти не встретишь.

Afelis mentioned you often. They said you were someone they could always talk to, someone who listened. They could be themselves with you. @ Твоё имя часто звучало в рассказах Афелиса. По этим словам, с тобой всегда можно было поговорить, а главное, ты умел слушать. Рядом с тобой не приходилось притворяться.

Before they left us, they asked me to give you this, if the worst came to pass. They said it was important to them, and that you'd understand. @ Перед тем как всё случилось, мне поручили передать тебе это, если сбудутся худшие опасения. Сказали, что эта вещь очень дорога и ты всё поймёшь.

I'll give you some space if you wish to mourn. @ Я оставлю тебя одного, если хочешь попрощаться.



#"Kevin"

Moo? @ Му-у?

So... Do you speak Wynnic? @ Так... Ты говоришь по-виннски?

...Moo. @ ...Му-у.



#Burtur

Ah, one of you adventurin’ types, huh? We see a lot of you around here… Going in and out as you please. Must be a nice life. @ А, из этих вечных искателей приключений, да? Здесь таких много бывает... Ходите куда захотите, когда захотите. Хорошая, наверное, жизнь.

Once you reach level 69, the town as a whole could ask a big favor of you, though. So, if you could spare yourself at some point? @ Когда достигнешь 69-го уровня, всему городу может понадобиться от тебя большая услуга. Так что, если когда-нибудь найдётся время...

Ah, the town's in much better spirits after that. It's good to see able-bodied folks like you willing to help so broadly. @ А, после этого город заметно ожил. Приятно видеть, что такие крепкие ребята, как ты, готовы помогать всем вокруг.



#Captain Ragon

Here for some training, are you? I'd suggest gaining some strength yourself, first. Come back when you're level 11. @ Пришёл потренироваться? Для начала советую немного набраться сил. Возвращайся на 11-м уровне.

Hm. Come looking for more training, have you? I'm afraid the next training session isn't for some time. @ Хм. Ищешь новых тренировок? Боюсь, до следующего занятия придётся подождать.

If you'd like some more advice for combat, though, you could always speak to the soldiers down in the training room. @ Но если тебе нужны ещё советы по бою, можешь поговорить с солдатами в тренировочном зале внизу.

They're honing their skills, and they'll gladly share any tips you ask them. @ Они оттачивают навыки и охотно поделятся любым советом, о котором попросишь.



#Corkus Jeweler

It's funny how there are so many aspiring corkian inventors. @ Забавно, сколько же на Коркусе начинающих изобретателей.

They'd do anything for some recognition... Like, I don't know, I've seen one do a robot that screams then self-destructs right after. @ Ради признания они готовы на что угодно... Один, например, собрал робота, который орёт, а потом тут же самоуничтожается.

The point is, some Corkians go to extremes for... Not much. It's hell for the council to deal with so many people. @ В общем, некоторые коркиане идут на крайности ради... почти ничего. Совету приходится разгребать весь этот дурдом.

They do all these audiences... Only because at the end of the day, someone's bound to make an actually great machine. @ Они устраивают все эти приёмы... только потому, что рано или поздно кто-нибудь всё-таки создаст по-настоящему великую машину.

I've heard rumors of an Avo practicing Electromagic. How lucky... @ Слышал слухи об Аво, который занимается электромагией. Вот же повезло...

These guys can fly... They must be really strong! @ Они ведь умеют летать... Наверняка ужасно сильные!



#Dobile

Minerals for sale! Minerals for sale! Come get your rare metals here! @ Минералы в продаже! Минералы в продаже! Налетай, редкие металлы только у нас!

Accepting bottlecaps from all types of events! Festivals, crownings, royal weddings, ravine-jumping contests! No substitutes! @ Принимаю крышки со всевозможных событий! Фестивали, коронации, королевские свадьбы, соревнования по прыжкам через ущелье! Никаких замен!

Ehm. 'Scuse me, Human? You're in the way of my barking. Don't mean to be rude, but could you move? Unless you've got a trade offer? @ Кхм. Извини, человек? Ты мешаешь мне зазывать покупателей. Не хочу грубить, но не мог бы ты отойти? Если только у тебя нет предложения по обмену.

Oh, you really are interesting in hearing about these bottlecaps, huh? Well! Sit down there, fella! These have a STORY behind 'em. @ О, тебе и правда интересно послушать об этих крышках? Ну тогда присаживайся, приятель! За ними стоит целая ИСТОРИЯ.

See, almost all our drinks come in bottles. Bottles are just too useful, compared to cups or mugs. Good for improvised weapons, and so reusable! @ Понимаешь, почти все наши напитки продаются в бутылках. Они куда полезнее чашек и кружек: и как подручное оружие сгодятся, и использовать можно снова!

These bottlecaps were the first specialty ones made in Dwarven history! Someone got the idea, since the Dogun festival was a big event, to make decorative bottlecaps. @ Это первые памятные крышки в истории дварфов! Догунский фестиваль был большим событием, и кому-то пришла в голову идея выпустить к нему особые крышки.

Each one tells some story of the Dogun war on it, or some war trivia! See, this one tells you Delinaed the Wise's favorite book. @ На каждой есть история о войне с догунами или какой-нибудь военный факт! Вот эта, например, рассказывает о любимой книге Делинаэда Мудрого.

It became a fad, then a tradition- practically every big Dwarven event has some specialty bottlecaps made to commemorate it now. Collectors like me have our work cut out for us! @ Сначала это стало модой, потом традицией: теперь почти к каждому крупному событию дварфы выпускают памятные крышки. Коллекционерам вроде меня работы хватает!

So hey, if you ever go to a big Dwarven event, buy some drinks! Save up those caps- they're worth a hundred times their weight in emeralds, in terms of historical value! @ Так что если попадёшь на большое дварфское событие, обязательно купи выпить! И сохрани крышки: их историческая ценность в сотни раз больше их веса в изумрудах!



#Dorroc

Anyone interested in Hive trophies? I've accumulated quite the collection from those battles! Horns, scales, bone, catalysts... @ Кому-нибудь нужны трофеи Улья? После всех тех сражений у меня собралась приличная коллекция! Рога, чешуя, кости, катализаторы...

In exchange for these trophies, I seek the finest metals! Darksteel and Gollier Iron! Jasplite and Voidstone! If it's high-quality, I can find a trophy of equivalent value! @ В обмен на эти трофеи мне нужны лучшие металлы! Тёмная сталь и голлиерское железо! Ясплит и пустокамень! Если материал качественный, подберу равноценный трофей!

Oh, I see that look in your eyes. That curiosity. You want me to unravel a mystery for you! Well, I can tell you this much... @ О, я вижу этот взгляд. Любопытство. Хочешь, чтобы я раскрыл тебе одну тайну! Что ж, вот что могу рассказать...

If I'm being honest, Jasplite isn't much good for weaponry. It's more of a good-luck charm than anything- I plan to stud a blade with this instead of using it for the base. @ Если честно, для оружия ясплит не особо хорош. Это скорее талисман на удачу. Я собираюсь украсить им клинок, а не делать из него основу.

That just makes Ockar's success in the chaos of wartime with his Jasplite blade even more astounding. That's why it's so valuable. @ Поэтому успех Оккара с его ясплитовым клинком посреди военного хаоса поражает ещё сильнее. Вот откуда такая ценность.

It's almost like if that hero you have...what was his name, John? Bob? Joe? I can't quite recall, the name, but it's something like that... @ Это как если бы ваш герой... как его там, Джон? Боб? Джо? Не могу вспомнить, но имя вроде было таким...

It's like if he carved a good-quality training blade out of some vaguely rare, but otherwise mundane wood and used it to defend the citadels for decades. @ Будто он вырезал неплохой тренировочный клинок из немного редкой, но в остальном самой обычной древесины, а потом десятилетиями защищал им крепости.

The wood itself is just wood...but it was used by a hero, so it must be special, yes? So Jasplite is well sought-after. I once again thank you for liberating it from that stubborn bottlecap man. @ Само дерево остаётся обычным деревом... но им пользовался герой, а значит, оно особенное, верно? Вот почему ясплит так ценится. Ещё раз спасибо, что забрал его у того упрямого торговца крышками.



#General Elix

Hey! This is a restricted area, please return to the perimeter! @ Эй! Это закрытая зона, вернись за ограждение!

Help? You’re not nearly experienced enough to help us out, get out of here until you’re at least level 97! @ Помочь? У тебя и близко не хватает опыта! Возвращайся, когда достигнешь хотя бы 97-го уровня!

Have you flown to Corkus with Rhay yet? Quick, get to the Hot Air Balloon in the south! @ Ты уже летал на Коркус с Рэем? Скорее к воздушному шару на юге!

Have you flown to the Heights with Ineos yet? Quick, get to the Hot Air Balloon in the south! @ Ты уже летал в Раскалённые высоты с Инеосом? Скорее к воздушному шару на юге!

Well, the saviour of the province! I count my lucky stars that you walked through Kandon that day the machine broke, I don't know what we would've done without you. @ Ну надо же, спаситель провинции! Какое счастье, что в тот день, когда сломалась машина, ты оказался в Кандоне. Не знаю, что бы мы без тебя делали.



#Lutho Citizen

Ha... ha... you should leave, before it sinks its roots into you, too. You have until level 102... @ Ха... ха... тебе лучше уйти, пока оно не пустило корни и в тебе. У тебя есть время до 102-го уровня...



#Raid Chief

Yes! @ Да!

Not right now. @ Не сейчас.



#Syni

Ugh! NO SALES! None! Not now! Stupid Dohstaj! @ Ух! НИКАКИХ ПРОДАЖ! Ни одной! Только не сейчас! Тупой Достаж!

Quit fawning over Mastro already! I've got an artifact for you! But you just! Won't! Take it! @ Хватит уже сохнуть по Мастро! У меня для тебя есть артефакт! Но ты просто! Не! Берёшь его!

I SAID no sales! Get out of here! @ Я СКАЗАЛА, никаких продаж! Убирайся отсюда!

Finally, I can pack my things up and leave! I just need to endure this macho insanity til then... Thank you, human, for freeing my from this hell! @ Наконец-то можно собрать вещи и уехать! Осталось лишь немного потерпеть этот мачистский дурдом... Спасибо, человек, что избавил меня от этого ада!

Though...suppose you wouldn't know the history behind this staff, would you...I can pack and talk at the same time, why not. @ Хотя... историю этого посоха ты наверняка не знаешь, да?.. Я могу собираться и рассказывать одновременно, почему бы и нет.

That staff belonged to the Dwarven king, Draani Thunderwill I. He started the colonization efforts in the Molten Heights, you see. @ Этот посох принадлежал дварфскому королю Драани Громовольному I. Именно он начал освоение Раскалённых высот.

He led the war efforts against the demons that crawled from the stone- the ones that used the very same weapon that you so graciously provided me, as a matter of fact! @ Он возглавил войну против демонов, выползших из камня. Тех самых, что пользовались оружием, которое ты так любезно мне принёс!

That staff was presumed lost in the great battle against the demon god, Garaheth....but I found it! It was snapped into something like ten pieces... @ Этот посох считался утраченным после великой битвы с богом демонов Гараэтом... но я его нашла! Он был разломан примерно на десять частей...

That thing took me four years to repair. It's good as new now- it can even channel lightning just like the legends. An effort well worth the trouble! @ На восстановление ушло четыре года. Теперь он как новенький и даже проводит молнии, прямо как в легендах. Оно точно стоило всех усилий!

But the Dogun magic fascinates me- I've got to figure out how those Flameshooters work! I'll bet I can reverse-engineer them, I just need a working model...and now I have it! @ Но догунская магия меня завораживает. Я обязана разобраться, как работают их огнемёты! Уверена, смогу воспроизвести устройство, нужен был лишь рабочий образец... и теперь он у меня есть!



#The Assistant

Heeh...stranger. I...may need your assistance...return when you are...[Level 12]. @ Хе-хе... незнакомец. Мне... может понадобиться твоя помощь... возвращайся, когда достигнешь...[12-го уровня].

Never speak of this again...stranger. @ Никогда больше об этом не говори... незнакомец.

Heeh...stranger, you return... @ Хе-хе... незнакомец, ты вернулся...

The weather is quite lovely... is it not? The whites match quite well... with my cloak. @ Погода сегодня чудесная... не правда ли? Белый снег прекрасно сочетается... с моим плащом.

... Did you want more...stranger? I simply wished to comment...on the weather. @ ... Ты хотел чего-то ещё... незнакомец? Я лишь решил высказаться... о погоде.

Well...stranger, what do you seek? There is...no more for you here, eheh... @ Что ж... незнакомец, чего ты ищешь? Здесь для тебя... больше ничего нет, хе-хе...



#Elder Desint

Human. You have come... to pay your respects? A god has fallen. Our god. @ Человек. Ты пришёл... почтить память? Пал бог. Наш бог.

Thrice, now, I have lived... to see His fall. Thrice now... I have mourned. Never again. @ Уже трижды мне довелось жить... и видеть Его падение. Трижды... я скорбел. Больше никогда.

I was among the first... forged by His flame. Among the first awoken... brought to life through burning eternity. @ Я был одним из первых... выкованных в Его пламени. Одним из первых пробуждённых... рождённых пылающей вечностью.

Look at me now. I have grown old, outlived all... who shared His creation. Outlived many who came after. @ Посмотри на меня теперь. Я состарился, пережил всех... кто разделил со мной Его творение. Пережил многих, кто пришёл после.

We had thrived here... in these caverns. And then, They came. Meddlers. Fools. @ Мы процветали здесь... в этих пещерах. А потом пришли Они. Назойливые глупцы.

They claimed our god... was a danger. They claimed we would be better... without him. They sealed Him... beyond this Gate. @ Они твердили, что наш бог... опасен. Что без него нам будет... лучше. Они заточили Его... за этими Вратами.

I am glad I lived long enough... to see Them fall. To see Their folly. @ Я рад, что прожил достаточно долго... чтобы увидеть Их падение. Увидеть их безрассудство.

In truth... I am old. I do not have long left... in this world. Not enough time... to hold such grudges. @ По правде... я стар. Мне недолго осталось... в этом мире. Недостаточно долго... чтобы хранить такую обиду.

I know what part you played... in His final fall. I could turn you to ash... for it. @ Я знаю, какую роль ты сыграл... в Его последнем падении. За это я мог бы обратить тебя... в пепел.

I do not think I will. I have no space left... for anger. @ Но не стану. Во мне больше не осталось места... для гнева.

Go on, then. Live on. This world is for... your people now. Make the most of it. @ А теперь ступай. Живи дальше. Этот мир теперь... принадлежит твоему народу. Распорядитесь им достойно.



#Lodog

What, you think just cause I'm not one of you Corkians I can't deal in machines- Oh. You...uh. You aren't Corkian, are ya? @ Чего, думаешь, раз я не из ваших коркианцев, то не могу торговать машинами? Ой. Ты... э-э. Ты ведь не коркианец, да?

Sorry 'bout that. See, a few months ago there was a big party of Corkus idjits that came round, and they had the audacity to insult our forges! @ Извини. Понимаешь, несколько месяцев назад сюда припёрлась большая шайка коркусских олухов, и им ещё хватило наглости оскорбить наши кузни!

'specially that bald-headed, square-faced, gray-haired, legendary SPITSTAIN! Oh, I couldn't STAND that guy. So I started dealing in machines, and it's going pretty well I'd say! @ Особенно тот лысый, квадратномордый, седой, легендарный ПЛЕВОК! Ох, терпеть его не мог. Вот и занялся машинами, и, надо сказать, дело идёт неплохо!

...oh, right. Gotta try and pawn some 'a this stuff. I got some rarities in my stock, but mostly I'm lookin' to get some machinery. If ya find any, I'll see what I can offer ya, aight? @ ...а, точно. Надо же попытаться спихнуть часть товара. В запасе есть кое-какие редкости, но в основном мне нужны механизмы. Найдёшь что-нибудь - посмотрю, что смогу предложить, лады?

This core machine's gonna be a better challenge to figure out than ANY of that smarmy idiot's "legendary mechs," hah! @ С этой машиной и её ядром повозиться будет куда интереснее, чем с ЛЮБЫМ из "легендарных механизмов" того самодовольного болвана, ха!

...hm? Oh, 's you again! Suppose ya heard me and my little grudge, huh? Yeah. I forget if I told ya this or not, but a few months ago there was a group from Corkus here. @ ...м-м? А, снова ты! Полагаю, слышал про меня и мою маленькую обиду, да? Ага. Не помню, рассказывал или нет, но несколько месяцев назад здесь была группа с Коркуса.

Hoity-toity lot, they were. Got me into machinery though, even if it was just outta spite. Might not've heard about many Dwarven mages, but they exist! @ Важные такие, носы задрали. Зато благодаря им я взялся за машины, пусть и назло. Может, о дварфских магах слышно нечасто, но они существуют!

Electromagic comes nice an' natural to me, so I've started riggin' up these machines. It's kinda funny you brought me somethin' from that Hive, too. @ Электромагия мне даётся легко, вот я и начал возиться с этими машинами. Забавно, что ты ещё и притащил мне кое-что из того Улья.

They stopped by here on their way to the Hive, those Corkus idjits. Somethin' about a sponsorship to go see Qira of all people! @ Эти коркусские олухи заглянули сюда по пути в Улей. Что-то там про спонсорство и встречу с самой Кирой!

An'! The best part! The idiot came back with a crumpled wrist and this HORRIFIED look- Musta gotten on the Hive witch's bad side! @ И! Самое лучшее! Болван вернулся с искалеченным запястьем и таким УЖАСОМ на лице... Видать, разозлил ведьму из Улья!

Heheheh, he got what was comin' to 'im! Serves 'em all right for bein' so high-and-mighty when they ain't even provincially recognized! @ Хе-хе-хе, получил по заслугам! Так им всем и надо: строят из себя невесть кого, хотя их даже провинцией официально не признали!



#Dohstaj

...wartime artifacts for sale. @ ...продаю артефакты военных времён.

...anything from the corruption war, human? @ ...есть что-нибудь со времён войны с Порчей, человек?

...Won't take emeralds for things like these. Sorry. @ ...за такие вещи изумруды не беру. Прости.

...oh, Mastro... @ ...ох, Мастро...

...you again? Something up? @ ...снова ты? Что-то случилось?

...you know...I feel...passionate. Let me talk for a bit. @ ...знаешь... меня переполняют... чувства. Дай мне немного поговорить.

Flameshooters... Dogun weapons. Real common to find. But they're just hilts with buttons on them. @ Огнемёты... догунское оружие. Найти несложно. Но с виду это просто рукояти с кнопками.

They shoot out flames like a blade... It's been a millenia since they were made. @ Они выпускают пламя, похожее на клинок... Их не создавали уже тысячу лет.

...almost impossible to repair, too. You'd need Dogun magic. And Doguns are gone, mostly. @ ...и починить почти невозможно. Нужна догунская магия. А догунов почти не осталось.

...but almost impossible means it can be done. I found it broken, and fixed it myself. @ ...но "почти невозможно" значит, что всё-таки возможно. Я нашёл его сломанным и починил сам.

...oh, Mastro... He's my inspiration. Spends his life making those crystals... Does the impossible on a regular basis. @ ...ох, Мастро... Он меня вдохновляет. Всю жизнь создаёт эти кристаллы... Для него невозможное - обычное дело.

...I've done it once. Just can't compete. @ ...у меня получилось лишь однажды. Мне с ним не сравниться.

...least I've got a little bit of him now. @ ...зато теперь у меня есть хотя бы частичка его работы.



#Event Airship Pilot

Howdy buddy, care to take a ride with me in my ship today? @ Привет, дружище! Не хочешь сегодня прокатиться на моём корабле?

Who knows where the winds will take us this time. @ Кто знает, куда на этот раз занесёт нас ветер.

Well, howdy! Are you here to visit the Wynnter Fair? @ Ну, привет! Собрался на Виннтерскую ярмарку?

Just hop aboard my airship, and I'll get you to where you want to go! @ Поднимайся на борт, и я доставлю тебя куда нужно!

Howdy! Have you been enjoying the fair so far? @ Привет! Ну как, нравится ярмарка?

If you'd like to return to Detlas, just step back onto the airship. @ Если хочешь вернуться в Детлас, просто поднимайся обратно на корабль.

Well, howdy! Are you here to visit the Sunset Valley? @ Ну, привет! Собрался в Закатную долину?

Well, howdy! Are you here to visit the Talespun Citadel? @ Ну, привет! Собрался в Цитадель сказаний?

...Oh- howdy! You must be the one that strange fellow in the top hat told me to look out for. @ ...Ой, привет! Должно быть, ты тот самый, о ком меня предупреждал странный тип в цилиндре.

To tell you the truth, I'm not entirely sure how this'll work out... But I can take you to that Beyond place, if you need. @ Честно говоря, не уверен, что из этого выйдет... Но если нужно, могу отвезти тебя в то место, в Запределье.

Well, howdy! Are you here for a round of Blizzard Brawl? @ Ну, привет! Собрался принять участие в Снежной потасовке?



#Ostentatious Envoy

Attention, soldier! We have been sent to seek recruits such as you, and inform them of what is to come. @ Внимание, солдат! Нас послали разыскать таких рекрутов, как ты, и сообщить им о грядущем.

Her Majesty of Fruma is to make an important announcement in # [days/hours/less than 1 hours]' time, concerning her Province. Gifts will be offered to those who attend, in the form of an exclusive pet. @ Через # [дней/часов/менее чем 1 час] Её Величество Фрумы сделает важное объявление, касающееся её провинции. Все присутствующие получат в подарок эксклюзивного питомца.

If you wish to know more, head to wynncraft.com/fruma. All will soon be revealed in due time. @ Если желаешь узнать больше, зайди на wynncraft.com/fruma. В назначенный срок всё будет раскрыто.

You again. What more would you ask? @ Снова ты. Что ещё ты хочешь спросить?

Could you repeat what you said? @ Не могли бы вы повторить?

Very well. We have been sent to seek recruits such as you, and inform them of what is to come. @ Хорошо. Нас послали разыскать таких рекрутов, как ты, и сообщить им о грядущем.

Her Majesty of Fruma is to make an important announcement in # days' time, concerning her Province. Gifts will be offered to those who attend, in the form of an exclusive pet. @ Через # дней Её Величество Фрумы сделает важное объявление, касающееся её провинции. Все присутствующие получат в подарок эксклюзивного питомца.

It is of little concern to one such as you, but if you must know, we are Wings, some of the most skilled combatants in our lands. @ Тебя это едва ли касается, но если так уж хочется знать: мы Крылья, одни из самых искусных воинов наших земель.

We have been sent alongside one of our Sovereigns as a delegation to your King, regarding our plans. We were ordered to spread word of Her Majesty's announcement. @ Нас отправили вместе с одним из наших Сюзеренов к вашему королю, чтобы обсудить наши планы. Нам приказано распространить весть об объявлении Её Величества.

What's it like in Fruma? @ Каково во Фруме?

I am not permitted to disclose information such as this. @ Мне не дозволено разглашать подобные сведения.

I assure you, our Province is beautiful, but you will know nothing of it unless Her Majesty deems you worthy of such knowledge. @ Уверяю, наша провинция прекрасна. Но ты ничего о ней не узнаешь, пока Её Величество не сочтёт тебя достойным этого знания.

What do you think of Detlas? @ Что вы думаете о Детласе?



#Roughworks Labourer

...smoke we make ourselves... @ ...дым, который мы сами создаём...

Just tools for someone else's wealth... @ Всего лишь орудия чужого богатства...

Hm? @ М-м?

What. Do you want. I'm trying to look busy, so shove off before an inspector sees you, and then sees ME. @ Чего. Тебе надо. Я пытаюсь делать вид, что занят, так что проваливай, пока инспектор не заметил тебя, а потом и МЕНЯ.

...alone... Their money barely fills their cups- @ ...одни... Их деньги едва наполняют их чаши-

GAH! @ А-А!

Working, working!! Have to get that shipment out fast, haha!! No complaints!! @ Работаю, работаю!! Нужно скорее отправить эту партию, ха-ха!! Никаких жалоб!!

...Skin worked so thin, we see the bone... @ ...Кожа истёрта так, что видны кости...

She grinds us up from on her thro- @ Она перемалывает нас со своего тро-

HMPH! @ КХМ!

...what is it, inspector? My wife's a slavedriver too. Gotta provide for two queens, yeah? @ ...что такое, инспектор? Моя жена тоже та ещё надсмотрщица. Приходится обеспечивать двух королев, понимаете?

...her throne... One day here, she'd not make it home... @ ...своего трона... Проведи она здесь день - домой бы не вернулась...

But here we toil, left alone- @ А мы здесь трудимся, брошенные одни-

Oh, what kind of uniform is that? @ Ох, что это ещё за форма?

Look, we all know they 'disappear' unauthorized guests. I'm not gonna be the one to snitch on you, but get out of here quick. @ Слушай, мы все знаем, что незваные гости здесь "исчезают". Я тебя не выдам, но убирайся отсюда поскорее.

...our cups... Grist for the mill, never enough... @ ...наши чаши... Зерно для жерновов, вечно мало...

Choked by the sm- @ Задыхаемся от ды-

-all parts box to Vel's quarter, yeah? New to this particular factory. Need to do things right. @ -ящик со всеми деталями в квартал Вела, да? Я на этой фабрике недавно. Нужно всё сделать правильно.



#Citizen

When I grow up, I'm gonna be just like Siegfried! I'm gonna fight monsters and save the world! @ Когда я вырасту, стану точь-в-точь как Зигфрид! Буду сражаться с чудовищами и спасу весь мир!



#Giant Deceptive Rat

Squeak. @ Пи.

Squeak Squeak. @ Пи-пи.

Give the creature Cheese. @ Дать существу Сыр.

Give Unappetizing Cheese. @ Дать Неаппетитный сыр.

Give Dubious Cheese. @ Дать Сомнительный сыр.

Give Questionable Cheese. @ Дать Подозрительный сыр.

Give Stale Cheese. @ Дать Чёрствый сыр.

Give Rotting Cheese. @ Дать Гнилой сыр.

Give Pale Cheese. @ Дать Бледный сыр.

Give Soggy Cheese. @ Дать Размокший сыр.



#Korun

Get outta there…! How’d you even get in!? @ Вылезай оттуда...! Как ты вообще туда пробрался?!

I don't know what I would've done without your help, human. @ Не знаю, что бы я делал без твоей помощи, человек.

I could never bring myself to go on with my research if I didn't have my rival. @ Без моего соперника я бы так и не заставил себя продолжить исследования.

This meteor shard… I guess it’s a medal of honor for my victory over Nikoler. @ Этот осколок метеорита... Пожалуй, это моя почётная медаль за победу над Николером.

I just can’t shake the feeling that it’s all meaningless though… @ Только никак не могу избавиться от чувства, что всё это бессмысленно...

He's gone... Nikoler's gone and I finally became the better scientist... Who cares? He's not even here to know and I... @ Его нет... Николер погиб, и теперь я наконец лучший учёный... Но кому какое дело? Он даже не узнает об этом, а я...

I think I'm done with all this science stuff. Maybe I'll just go and retire somewhere... And forget about all this. @ Думаю, с наукой покончено. Может, уйду куда-нибудь на покой... и забуду обо всём этом.

I'm so lost... Could that human really not had saved him..? Not like it matters now... @ Я совсем потерян... Неужели тот человек и правда не мог его спасти?.. Хотя теперь уже неважно...

If only I could go back in time... @ Если бы только можно было вернуться в прошлое...

Could I... Use the power of the meteors in order to do that..? @ А что, если... использовать для этого силу метеоритов..?

Yeah... Yeah, maybe... And then- @ Да... Да, возможно... А потом-

Oh... It's you... I... *hic* S-sorry, I can't really talk right now. @ Ох... Это ты... Я... *ик* П-прости, сейчас я не могу говорить.

Especially after you... You... @ Особенно после того, как ты... Ты...

Please, just leave me alone. @ Пожалуйста, просто оставь меня в покое.

It's over... He'll never come back... @ Всё кончено... Он уже не вернётся...

Why did I... What was all that effort for... @ Зачем я... Ради чего были все эти старания...

What were we thinking? @ О чём мы только думали?



#Ope

Yes, yes, soon I can- oh, you're still here! Right... You have to climb up that tree, remember? @ Да-да, скоро я смогу... Ой, ты ещё здесь! Точно... Тебе нужно забраться на то дерево, помнишь?

Oh, man… What am I going to do now… @ Ох... И что же мне теперь делать...

O-oh! H-hello soldier! I, uh… can’t talk right now. I’m on… very official business! You know how it is, I’m sure. @ О-ой! З-здравствуй, солдат! Я, э-э... сейчас не могу разговаривать. У меня... очень официальное дело! Сам понимаешь.

So. Uh… Talk to you later! Maybe when you’re Level 16, I’ll… have time! Probably! @ Так что... э-э... поговорим позже! Может, когда достигнешь 16-го уровня, у меня... найдётся время! Наверное!

Well? Did you convince the other guy to- oh… hey there…! Good to see you again…? @ Ну? Ты убедил того парня... Ой... привет...! Рад снова тебя видеть... наверное?

Uh… You know what. The mayor paid us for you, so… I’ll let it go. I’ll just… go buy the thing now. @ Э-э... Знаешь что. Мэр заплатил нам за тебя, так что... забудем. Я просто... пойду и куплю эту штуку.

Hey! I- uh, I can’t help but notice that. You’re still here. With the crate. You need to bring it to Alekin Village, remember? @ Эй! Я... э-э, не могу не заметить: ты всё ещё здесь. Вместе с ящиком. Его нужно отнести в деревню Алекин, помнишь?

Hey! I- uh, I think you left this crate behind. When you ran off. You should, you know, maybe bring it this time…? @ Эй! Я... э-э, кажется, ты оставил этот ящик. Когда убежал. Может, на этот раз всё-таки возьмёшь его с собой...?

Any memories you have of her? @ У тебя остались какие-нибудь воспоминания о ней?

There's a festival in Detlas. @ В Детласе проходит фестиваль.



#"Kevin"

Moo. @ Му-у.



#Captain Ragon

Ah! You must be one of the new recruits the Admiral told me to look out for! What was it... <playername>, yes? @ А! Должно быть, ты один из новых рекрутов, о которых предупреждал адмирал! Как там тебя... <playername>, верно?



#Drale

I wanted to invite you to a festival in Detlas. @ Я хотел пригласить тебя на фестиваль в Детласе.



#Airbase Attendant

I need a ticket to Detlas for a gnome. @ Мне нужен билет до Детласа для гнома.

I can pay with gold. @ Я могу заплатить золотом.



#Corkian Firecracker Vendor

Purchase sixteen firecrackers in bulk. @ Купить оптом шестнадцать петард.

Check the display. @ Осмотреть витрину.



#Nohno

Can I get another chicken plushie? @ Можно мне ещё одну плюшевую курочку?

Alright, I'll buy one. @ Ладно, я куплю одну.



#Olon

You never really told me much about your parents. @ Ты почти ничего не рассказывал о своих родителях.



#Homeless Mayor

Hello- Welcome to Tempo Town, friend! Established only two months ago, I'm proud to provide aid to those displaced by corrupted raids. @ Привет... Добро пожаловать в Темпо, друг! Город основан всего два месяца назад, и я горжусь тем, что мы помогаем тем, кто лишился дома из-за набегов заражённых.

Come to think of it, you look like a Ragni representative... Can I bother you to deliver some paperwork to the castle about getting officially established here? @ Кстати, ты похож на представителя Рагни... Не мог бы ты отнести в замок документы, чтобы наш город признали официально?

Oh hey, it's you! I hope you've been keeping those Time Troubles at bay. @ О, это снова ты! Надеюсь, тебе удаётся держать эти временные неурядицы под контролем.



#Silverbull Rank Expert

Canyon of the Lost (South) @ Каньон Заблудших (юг)

Molten Heights Hike @ Поход по Раскалённым высотам

Sky Islands Exploration @ Исследование Небесных островов



#Troms Guard

By order of the city of Troms, I am here to keep other citizens from entering this house. @ По приказу властей Тромса я не позволяю горожанам входить в этот дом.

From past experiences, everyone who has entered this house has vanished from existence... @ По нашему опыту, каждый, кто входил в этот дом, бесследно исчезал...

I would advise not going inside unless you know what you are doing. @ Не советую входить, если только ты точно не знаешь, что делаешь.



#Corkian Jeweler

Oh, hi there. Whatcha lookin' for? ...An audience? What? @ О, привет. Чего ищешь? ...Аудиенции? Чего?

Urgh... Let me guess what your machine is. Is it a weapon? What does it shoot? Sand? @ Уф... Дай угадаю, что там у вас за машина. Оружие? И чем она стреляет? Песком?

Sorry, it's just a li'l annoying. If you really want an audience, there is a receptionist for that. @ Извини, просто это немного раздражает. Если тебе и правда нужна аудиенция, обратись к секретарю.

Ask others. I ain't the one for that kind of stuff. @ Поспрашивай других. Я такими делами не занимаюсь.



#Ormrod

Oh, hey! It's you! Remember me? I was out in the desert! @ О, привет! Это ты! Помнишь меня? Я жил в пустыне!

Since you killed that Mummy that cursed me, I've been able to re-enter society! @ После того как ты убил проклявшую меня мумию, я снова смог вернуться к людям!

...It's alright, I guess. @ ...Вроде неплохо.

...Oh! Right. Social interaction. I can do that. @ ...Ой! Точно. Общение с людьми. Я это умею.

Uh, well, like I said... I'm back! @ Э-э, ну, как я и сказал... Я вернулся!

To be honest, I kind of miss living out in the desert. @ Если честно, я немного скучаю по жизни в пустыне.

It's quiet, peaceful... and there are only a few scorpions. What else do you need, really? @ Там тихо, спокойно... и всего несколько скорпионов. Что ещё нужно для счастья?

I mean... besides food and water. Those were hard to come by sometimes. I guess I need those. @ Ну... кроме еды и воды. Иногда их было трудно достать. Пожалуй, они всё-таки нужны.

You know. It sure does exist! I can give it points for that. @ Знаешь. Оно определённо существует! За это можно поставить плюс.

Don't get me wrong! It's great not being cursed anymore! But between you and me... having to talk to people every day is just a different kind of curse, you know? @ Не пойми неправильно! Жить без проклятия замечательно! Но, между нами... необходимость каждый день разговаривать с людьми - просто другое проклятие, понимаешь?

At least that's how it feels to me... It's almost as exhausting as the desert sun when I've gone a few days without water. Almost. @ По крайней мере, мне так кажется... Это почти так же изматывает, как солнце пустыни после нескольких дней без воды. Почти.

I mean, you're great though! Super engaging! @ Но с тобой всё отлично! Очень... увлекательно!

Oh, I've been around a bit. I've kind of been staying out of the way, so maybe that's why you haven't seen me. @ О, я всё это время был неподалёку. Просто старался никому не попадаться на глаза, поэтому ты меня и не замечал.

As you'll remember, because that Mummy cursed me, I had to move out into the desert. Which... made it pretty redundant to own a house. So I sold it! @ Как ты помнишь, из-за проклятия той мумии мне пришлось уйти в пустыню. А значит... дом стал мне совершенно ни к чему. Вот я его и продал!

Turns out, buying houses is way harder than selling them! So, I'm, uh... homeless! @ Оказалось, купить дом намного сложнее, чем продать! Так что я теперь, э-э... бездомный!

But hey, I still have my caravan! So I've just been living in that... still... @ Но у меня ведь остался фургон! Вот я в нём и живу... до сих пор...

At least I'm not cursed anymore. @ Зато проклятия больше нет.

Oh. @ Ой.



#"Carl"

hello... fellow Human! how do You do?? @ привет... собрат Человек! как у Тебя дела??

my Name is Carl. Carl is a normal Human name. @ моё Имя Карл. Карл - обычное Человеческое имя.

we are having a Conversation! a talk? A chat. What to Talk... about? @ мы ведём Разговор! беседу? Диалог. О чём... поговорить?

Yes. yeah? yes! that is a Normal topic for Conversation @ Да. ага? да! это Нормальная тема для Разговора

Colors. colours? Human language is so strange. @ Цвета. расцветки? Человеческий язык такой странный.

I... like BRICK. brick Is a very good Color. robust. Sturdy, even? @ мне... нравится КИРПИЧНЫЙ. кирпичный - очень хороший Цвет. надёжный. Даже прочный?

there are Other good colours. Saffron. puce! charcoal? greige, @ есть и Другие хорошие цвета. Шафрановый. блошиный! угольный? серо-бежевый,

I do not.. TRUST the one called Troll. you should beware!! @ я не... ДОВЕРЯЮ тому, кого зовут Тролль. тебе стоит остерегаться!!

Trolls. trolls are bad. Trolls do not like goblins. no? @ Тролли. тролли плохие. Тролли не любят гоблинов. нет?

er. ERRR. uhh? there is no reason for Humans to worry. humans Do Not fear Trolls! @ э-э. Э-Э-Э. м-м? у Людей нет причин волноваться. люди Не Боятся Троллей!

No. I would not know Anything about Goblins! why would You think that? @ Нет. я Ничего не знаю о Гоблинах! почему Ты так решил?

absolutely NOT. Definitely not? nope?? @ совершенно НЕТ. Определённо нет? нетушки??

We... should Pick a new topic in this Conversation. This chat? debate? @ Нам... стоит Выбрать новую тему для этого Разговора. беседы? спора?

Debt-less? I do not owe anyone Money. currency? yes. it is a good feeling. to not owe money. @ Без-долгов? я никому не должен Денег. валюты? да. это хорошее чувство. не иметь долгов.

oh. Detlas. the town we are within. City? province? city. @ ах. Детлас. город, в котором мы находимся. Город? провинция? город.

it is a Very Good city. full of Humans. And fire? @ это Очень Хороший город. полный Людей. И огня?

I do not understand why these Humans have so many fires. they Aren't even COOKING with the fires. Strange. @ я не понимаю, зачем этим Людям столько костров. они даже НЕ ГОТОВЯТ на них. Странно.

Festival? fes-ti-val. what is This? Is that why there are so many fires? @ Фестиваль? фес-ти-валь. что Это? поэтому здесь столько огня?

okay. OK? yes. If you want to Conversation later, I will still be in this Location. yes. @ хорошо. ХОРОШО? да. Если захочешь Разговор потом, я останусь в этом Месте. да.

more to Discuss? Converse? @ ещё что-то Обсудить? Поговорить?



#The Seer

And the hero arrives! And just in the nick of time, I should add. @ А вот и герой! И, замечу, как раз вовремя.

Well, if you're here, you must be in search of the Drawing, yes? @ Что ж, раз ты здесь, значит, пришёл ради Розыгрыша, верно?

Indeed, indeed... The spirits have many riches they would share, for the right price. @ Именно, именно... У духов немало сокровищ, которыми они готовы поделиться за подходящую цену.

What price? It's rather simple. Aid my two companions, and you shall receive the tickets you seek. @ Какую цену? Всё довольно просто. Помоги двум моим спутникам, и получишь нужные билеты.

One Spectral Ticket for one draw. Seems fair, does it not? @ Один Призрачный билет за одну попытку. Справедливо, не находишь?

...Oh. I nearly forgot to mention. Return here when the time is right, and something may await. @ ...Ох. Чуть не забыл упомянуть. Вернись сюда, когда настанет срок, и, возможно, тебя будет кое-что ждать.

You may spend your tickets as you wish, but don't forget to do so before we depart! @ Можешь тратить билеты как пожелаешь, но не забудь сделать это до нашего отъезда!

If you have any tickets you'd like to spend, speak to me once more. @ Если захочешь потратить билеты, поговори со мной ещё раз.

Welcome back, hero. Have you come for the Drawing? @ С возвращением, герой. Пришёл ради Розыгрыша?

You have tickets, then! Let's see, how many do you have here... @ Значит, билеты у тебя есть! Посмотрим, сколько их тут...

That's <num> new tickets, for a total of <num>. When you'd like to draw your rewards, speak to me again! @ Новых билетов: <num>, всего: <num>. Когда захочешь разыграть награды, снова поговори со мной!

Do you, now! Excellent. @ Вот как! Превосходно.

You have a total of <num> draws ready. Would you like to spend them all? @ У тебя готово попыток: <num>. Хочешь потратить их все?

You have a total of <num> draws ready, but you can only spend 30 at a time. Would you like to spend that many? @ У тебя готово попыток: <num>, но за раз можно потратить лишь 30. Потратить столько?

Then let us begin. @ Тогда начнём.

Hm... I see. Well, when you're ready, you know where to go! @ Хм... Понятно. Что ж, когда будешь готов, ты знаешь, куда идти!

Well, let's see... To start, you could help The Guide with the Guiding. @ Что ж, посмотрим... Для начала можешь помочь Проводнику с его работой.

Next, The Envoy needs help banishing some spirits. Could be worth your time. @ Затем Посланнику нужна помощь в изгнании духов. Возможно, это стоит твоего времени.

Finally, if you visit at certain times, you may receive a large quantity of tickets for free! @ И наконец, если приходить в определённое время, можно бесплатно получить много билетов!

Are you now? That's a shame. @ Вот как? Какая жалость.

I'd like to submit my tickets. @ Я хочу сдать билеты.

I'd like to draw. @ Я хочу разыграть награды.



#Efena

Oh... It's you. 'figured you'd pop here one day. @ Ох... Это ты. Я так и думала, что однажды ты сюда заявишься.

How is she? Ava, I mean. I hope she's doing fine. @ Как она? Я про Аву. Надеюсь, у неё всё хорошо.

Maxie doesn't tell me much. We don't talk outside of work, really. @ Макси мало что мне рассказывает. За пределами работы мы почти не общаемся.

'heard he got married. Or is getting? Good for him, I suppose. @ Слышала, он женился. Или только собирается? Ну и хорошо, наверное.

As long as it doesn't hinder his work, I really don't care. @ Пока это не мешает его работе, мне всё равно.

As for you... Why'd you come here? Any reason in particular? @ А ты... Зачем сюда пришёл? Есть особая причина?

You know, I usually just punch anyone tryin' to disturb me here. @ Знаешь, обычно тех, кто мешает мне здесь, я просто бью.

After all, this right here is my thinking chair. Anyone should have one! @ В конце концов, это моё кресло для размышлений. Такое должно быть у каждого!

Oh!! Actually, I meant to ask ya... @ Ой!! Вообще-то, я хотела тебя спросить...

That mechanic outfit Ava had... You stole it, didn't you? No point in lyin'. @ Тот костюм механика, который был на Аве... Ты ведь его украл? Врать нет смысла.

Gahah! I knew it! You actually stole from some friends of mine, y'know?! @ Га-ха-ха! Так и знала! Между прочим, ты обокрал моих знакомых!

That one rich outfit she wore last time... That was your doing right? As in, you totally stole it, right?! @ Тот богатый наряд, который был на ней в прошлый раз... Это ведь твоих рук дело? То есть ты его точно украл, да?!

That great azure outfit she had... I'm sure you stole it. Am I right? @ Тот великолепный лазурный наряд... Уверена, ты его украл. Я права?

There's no way she made that power armour by herself. I feel like I heard 'bout something like that at one point... @ Не могла она сама сделать эту силовую броню. Кажется, я когда-то слышала о чём-то похожем...

Oh, so you got it from that room downstairs?! ...damn. You might've stolen some of my friend's clothes, then! @ А, так ты взял её из той комнаты внизу?! ...Чёрт. Выходит, ты мог украсть одежду одного из моих знакомых!

'wonder what those guys are doin' now. 'kinda left Corkus... I don't like goodbyes and all, so I ignored that. @ Интересно, чем они теперь занимаются. Я вроде как уехала с Коркуса... Не люблю прощания, поэтому просто никому ничего не сказала.

I have no clue why I'm telling you all this. I should be putting you in jail for thievery, heh! @ Понятия не имею, зачем всё это тебе рассказываю. За воровство я вообще-то должна посадить тебя в тюрьму, хех!

...Player, you are so incredibly stoic at times, it's almost frightening. @ ...Игрок, порой ты настолько невозмутим, что даже немного пугаешь.

'not necessarily a bad thing. It's great to be able to control your emotions, heh. @ Не то чтобы это плохо. Уметь держать эмоции под контролем - полезный навык, хех.

Well, I don't have much to tell you anymore, for now. @ Что ж, пока мне больше почти нечего тебе рассказать.

I'll just go back to thinking. You should try it out sometimes! @ Я вернусь к размышлениям. Тебе тоже стоит как-нибудь попробовать!

Oh, uh, well, bye?! @ Ой, э-э, ну, пока?!

See ya! @ Увидимся!



#Roughworks Citizen

Hey, you! You ain't from 'round here, huh? @ Эй, ты! Ты ведь не местный, да?

Follow me in here, I got somethin' t' show ya. @ Иди за мной, я тебе кое-что покажу.

Nosy cop, we saw you from a mile away. Alright, boys! Git 'em! @ Любопытный легавый, мы тебя за милю заметили. Ладно, парни! Взять его!

We don't get passersby. That just doesn't happen here. @ Случайных прохожих у нас не бывает. Здесь такого просто не случается.

Get outta here, cop. @ Проваливай отсюда, легавый.

Mmmmghh...n...n-need to...work... Need...money... @ М-м-мгх... н-нужно... работать... Нужны... деньги...

Need...m-my next drink...my Mountain Raine... @ Нужен... м-мой следующий напиток... мой "Маунтин Рэйн"...

Lookit 'im, workin' himself to death for a reason like that. @ Глянь на него: вкалывает до смерти ради такой ерунды.

I swear they put stuff in the drinks. Hasn't stopped talkin' 'bout Mountain Raine since he started sippin' on it. @ Клянусь, они что-то подмешивают в напитки. С тех пор как он попробовал "Маунтин Рэйн", только о нём и говорит.

There's no ingredients label on it. Wakefulness Remedy, my exhaust pipe. @ На нём даже состав не указан. "Средство от сонливости", как же.

I- Wha- I don't even have the money to buy myself a drink, you prat!! @ Я... Чего... У меня даже на выпивку для себя денег нет, придурок!!

I can't afford t'be a charity case! Get 'im something yourself if you're so concerned! @ Я не могу позволить себе заниматься благотворительностью! Раз так переживаешь, сам ему что-нибудь купи!

Nnnheeeed to...get uuuup... M-my throooat... @ Н-нужно... вста-а-ать... М-моё го-о-орло...

MMMFGGN! YOU! M-MOUNTAIN RAINE!!! @ МММФГН! ТЫ! М-МАУНТИН РЭЙН!!!

I'M NOT L-LATE FOR MY SHIFT! I'M NOT!! @ Я НЕ О-ОПОЗДАЛ НА СМЕНУ! НЕ ОПОЗДАЛ!!

Well, you got 'im up, at least. Whatta freak... Yyyech. 's no way to live your life. @ Ну, хотя бы поднять его удалось. Вот чудик... Фу-у. Так жить нельзя.

Fella's gonna crash 'n burn at this rate. 'n we don't fix busted gears- we just put in new ones. @ Такими темпами парень скоро загнётся. А у нас сломанные шестерёнки не чинят - просто ставят новые.

Just have to make it through this week, just have to make it through this week... @ Нужно лишь пережить эту неделю, лишь пережить эту неделю...

And then I get paid, and then I can get more food, and...then run out of money, and... @ Потом мне заплатят, я смогу купить ещё еды, а... потом деньги снова закончатся, и...

...and then I just have to get through the next week. Yeah, that's...that's fine...and then I can pay rent with that week's money... @ ...а потом нужно будет лишь пережить следующую неделю. Да, всё... всё нормально... а с тех денег я смогу заплатить за жильё...

...and...a-and would you quit staring at me like that?! Creep!! Get out!! @ ...и... п-прекрати так на меня пялиться! Извращенец!! Убирайся!!

New face, eh? Don't stick 'round. @ Новое лицо, да? Не задерживайся.

We don't got room for ya, go find some other hole. @ Для тебя здесь места нет. Ищи другую дыру.

Huh? Wha- oh. Whaddya want? @ А? Че... Ох. Чего тебе?

If ya don't mind, 'm tryn'a get some shut-eye here. @ Если не возражаешь, я тут пытаюсь немного поспать.

Step off before m' boy here rocks ya, understand? @ Отвали, пока мой дружок тебя не отделал, понял?





#Detlas Soldier

Hey there, recruit! You want a refresher on Enemy Spells? @ Привет, рекрут! Хочешь освежить знания о заклинаниях противников?

What do you wanna hear about? @ О чём хочешь узнать?

Well, just like you, some enemies can also use spells! @ Что ж, некоторые противники, как и ты, умеют пользоваться заклинаниями!

Knowing an enemy's spells is a crucial step in taking it down. Getting surprised is not good on a battlefield! @ Чтобы одолеть врага, крайне важно знать его заклинания. На поле боя сюрпризы ни к чему!

There are many different types of enemy spells, so when you see a new one, take note of it, and hopefully you'll know what to do next time something tries it on you. @ Вражеских заклинаний очень много. Увидишь новое - запомни его, и тогда в следующий раз будешь знать, что делать.

Sometimes, certain enemies will chain spells together. These are called Spell Combos. @ Некоторые противники связывают несколько заклинаний подряд. Это называется комбинацией заклинаний.

In my experience, most spell combos are pretty simple. They'll jump around a few times, pull you in, breathe some fire, whatever. @ По моему опыту, большинство таких комбинаций довольно простые. Враг пару раз прыгнет, притянет тебя, дохнёт огнём - ну, всякое бывает.

However, sometimes an enemy will go all out, and chain together a whole bunch of spells. I refer to that as an Ultimate Spell Combo. @ Но порой враг выкладывается на полную и соединяет сразу целую кучу заклинаний. Я называю это предельной комбинацией.

Usually, only really powerful enemies have those, so take special care to look out for them. @ Обычно такое умеют только очень сильные противники, так что будь особенно внимателен.

Telling when a spell is coming is real easy. Just look for the white particle rings around the enemy and keep an ear out for a loud spell sound. @ Понять, что враг готовит заклинание, очень просто. Следи за белыми кольцами частиц вокруг него и прислушивайся к громкому звуку.

When that happens, it means a spell is coming in just a couple seconds, so get ready! @ Увидишь или услышишь такое - значит, через пару секунд будет заклинание. Приготовься!

You can usually tell when an enemy is preparing a Spell Combo, because there will be much more particles and noises than a single spell. @ Комбинацию заклинаний тоже легко заметить: частиц и звуков будет гораздо больше, чем перед обычным заклинанием.

Keep a sharp eye, and get ready to dodge out of the way when you see one coming. @ Не зевай и будь готов увернуться, как только заметишь её.

Alright! Let me know if you change your mind! @ Ладно! Передумаешь - обращайся!

Hey there, recruit! You want a refresher on Elements? @ Привет, рекрут! Хочешь освежить знания об элементах?

Elements are different types of damage and defenses, and are a major factor in combat. @ Элементы - это разные виды урона и защиты. В бою они играют очень важную роль.

Many weapons and armor come with different elemental attributes, and they can make a great deal of difference when facing an elemental enemy! @ У оружия и брони часто бывают разные стихийные свойства, и в бою со стихийным противником они могут решить исход сражения!

The elements are Fire, Air, Water, Earth, and Thunder. @ Всего есть пять элементов: Огонь, Воздух, Вода, Земля и Молния.

Many enemies are affected differently by elements, so be mindful and take note! @ Элементы по-разному действуют на разных врагов, так что будь внимателен и всё запоминай!

When you have elemental damage on your weapon, that means you will deal that amount of damage of that element. @ Если у оружия есть стихийный урон, то часть наносимого им урона будет относиться к указанному элементу.

Other gear can increase that damage, and if your enemy is weak to it, it will be increased further! @ Другое снаряжение может усилить этот урон, а если враг уязвим к элементу - урон станет ещё выше!

In turn, you can imagine how elemental defenses work. The more you'll have, the less you'll take from enemies that deal elemental damage. @ С защитой от элементов всё наоборот. Чем её больше, тем меньше стихийного урона ты получаешь от врагов.

You can also become weak to certain elements, just like enemies! Keep your weaknesses in mind when fighting, or you may just get surprised! @ Но и у тебя, как у врагов, могут появиться слабости к элементам! Помни о них в бою, иначе тебя могут застать врасплох!

Many enemies you face will have elemental attributes, both offensively and defensively. @ У многих противников есть стихийные свойства - как атакующие, так и защитные.

Take note of the symbols above their head, that will inform you of their elements. @ Смотри на значки над их головами: по ним можно определить элементы врага.

For example, if an enemy has Weak Def, that means they will take extra Thunder damage and less Water damage. @ Например, если у врага указано "Уязвимость: Молния" и "Защита: Вода", он получит больше урона от Молнии и меньше - от Воды.

And if they had Dam, that means they would partly deal Earth damage. @ А значок "Урон: Земля" означает, что часть его атак наносит урон Землёй.

What are enemy spells? @ Что такое заклинания противников?

What is a Spell Combo? @ Что такое комбинация заклинаний?

How can I tell a spell is coming? @ Как понять, что враг готовит заклинание?

Nothing. @ Ничего.

What do elements mean? @ Что такое элементы?

What do elements on my gear do? @ Что дают элементы на моём снаряжении?

What do elements on enemies mean? @ Что означают элементы у противников?





#Olux Citizen

Every now and then, a strange fellow in a white mask comes around town, trying to sell this peculiar medicine. It's very effective, but... @ Время от времени в городе появляется странный тип в белой маске и пытается продать необычное лекарство. Оно очень действенное, но...

Everyone who has taken his remedies always disappears a few days later. I'm worried that this doctor is responsible. @ Все, кто принимал его снадобья, через несколько дней бесследно исчезали. Боюсь, этот доктор к этому причастен.

One thing I've noticed is that he always leaves from the city towards the south... @ Я заметил одно: из города он всегда уходит на юг...

With all these reports of missing people, I'm starting to become nervous that I might be the next one to vanish... @ Из-за всех этих сообщений о пропавших мне уже начинает казаться, что следующим исчезну я...

Do you know why the swamp is so miserable? It's because of a mysterious force known as the Decay. @ Знаешь, почему болота в таком ужасном состоянии? Всё из-за таинственной силы, известной как Гниль.

It has spread across a few cities in northern Gavel. People have begun to believe it is a curse because of our desire for money. @ Она охватила несколько городов на севере Гавела. Люди стали верить, что это проклятие, навлечённое нашей жаждой денег.

And I suppose it is true, in a way. After so many raids from the monsters spawned from the decay, our city of Olux has become very poor. @ И, пожалуй, в каком-то смысле они правы. После бесконечных набегов чудовищ, порождённых Гнилью, наш Олюкс совсем обнищал.

You won't believe the crazy stories people have been telling. Everyone keeps reporting sightings of supposed snake-men. @ Ты не поверишь, какие безумные истории здесь рассказывают. Все твердят, будто видели каких-то людей-змей.

They even go as far to say the snake-men built a temple into the side of a hill just south-west of town. @ Некоторые даже говорят, что эти люди-змеи выстроили храм прямо в склоне холма к юго-западу от города.

It's all ridiculous, if you ask me. It's just a stupid excuse to get everyone to buy monster-protection dust. @ По-моему, полный бред. Просто дурацкая выдумка, чтобы все покупали порошок для защиты от чудовищ.

Human. Look at this tumbledown place. Just take a good, long look at it. @ Человек. Взгляни на это разваливающееся место. Посмотри как следует.

Is there anything here for us, anymore? I don't think so. It's only a matter of time before the Decay gets worse and kills us all. @ Разве здесь ещё что-то осталось для нас? Не думаю. Рано или поздно Гниль усилится и погубит нас всех.

But, that sorceress, Qira. Her associates told me all about what she can do, create life itself. Surely she could stand a chance to fix it? @ Но эта колдунья, Кира... Её люди рассказали мне, на что она способна. Она может создавать саму жизнь. Может быть, ей удастся всё исправить?

I'm not sure what to do anymore. I don't want to abandon my Euphemia, but...we could be a part of something so much greater. All of us. @ Я уже не знаю, что делать. Я не хочу бросать мою Эуфемию, но... мы могли бы стать частью чего-то гораздо большего. Все мы.

I just can't stay anymore. @ Я больше не могу здесь оставаться.

You've seen her power, haven't you? She can fix this! @ Ты ведь видел её силу? Она может всё исправить!

As much as I love my wife, she wouldn't want to watch everything die around her... Would she? Would you? @ Я люблю жену, но ведь и она не захочет смотреть, как вокруг всё погибает... Правда? А ты бы захотел?

Please, tell her I'm sorry. I don't know when I'll be leaving, but... Soon. Soon we'll put things right. @ Пожалуйста, передай ей, что мне жаль. Я ещё не знаю, когда уйду, но... скоро. Скоро мы всё исправим.

Wha...? What are you doing in my house, small-nose?! Get out before I call the...th-the... @ Чт... Что ты делаешь в моём доме, мелконосый?! Убирайся, пока я не позвала... э-этих...

Oh, I'm sorry, human, I just... My husband has been so distant lately. Ever since he received that awful visitor... @ Ох, прости, человек, я просто... В последнее время мой муж совсем отдалился. С тех пор как к нему пришёл тот мерзкий гость...

An embassy from that witch Qira's Hive! Some phony bishop. Oh, I tried to tell him not to listen, but...! @ Посланник Улья той ведьмы Киры! Какой-то липовый епископ. Ох, я пыталась убедить мужа не слушать его, но...!

Ever since that horrible man came, my dear Pietr has been so wistful... I'm afraid he'll leave me! @ С тех пор как явился тот ужасный человек, мой дорогой Пиетр сам не свой... Боюсь, он меня бросит!

Please, go tear that awful witch a new hole in her dress! She doesn't deserve her sovereignty OR my dear hubby! @ Прошу, иди и хорошенько проучи эту мерзкую ведьму! Она не заслуживает ни своей власти, ни моего дорогого мужа!

...oh...it's you again... @ ...ох... снова ты...

Too little too late... The bishop came by again... Poor Pietr insists he needs to go... @ Слишком мало и слишком поздно... Епископ снова приходил... Бедный Пиетр твердит, что должен уйти...

You battled her, though... You beat Qira... W-Why couldn't you have just killed her when you had the chance...? @ Но ты ведь сражался с ней... Ты победил Киру... П-Почему ты не убил её, когда была возможность...?

You humans...worthless, small-nosed things... Probably scheming with her... Just t-take him already. I can't stand this anymore... @ Вы, люди... бесполезные мелконосые твари... Наверняка заодно с ней... З-Забирайте его уже. Я больше не выдержу...





#Chef Hamsey

Bonjour, adventurer! Welcome to my restaurant. Alas, it seems we are all booked up for now. @ Bonjour, путешественник! Добро пожаловать в мой ресторан. Увы, свободных столиков сейчас нет.

Perhaps you could make a reservation for when you are level 96? @ Быть может, забронируешь столик, когда достигнешь 96-го уровня?

Welcome back, mon ami! Alas, running a restaurant is busy work, so I can't talk for long. Maybe take a seat in the restaurant? @ С возвращением, mon ami! Управлять рестораном - дело хлопотное, долго говорить не смогу. Может, присядешь за столик?

Bienvenue, mon ami! Alas, running a restaurant is busy work, so I can't talk for long. Maybe take a seat in the restaurant? @ Bienvenue, mon ami! Управлять рестораном - дело хлопотное, долго говорить не смогу. Может, присядешь за столик?

Un fête!? Do they wish for me to cook there? C'est très excitant! @ Фестиваль?! Они хотят, чтобы я там готовил? C'est très excitant!

Let me think... Yes, the restaurant can run sans moi for a time. I'll put my three best chefs to work. @ Дай подумать... Да, какое-то время ресторан справится sans moi. Оставлю здесь троих лучших поваров.

As for le plat... I have just the thing. It will be some of my finest work... @ А что до le plat... У меня как раз есть идея. Это будет одно из лучших моих блюд...

But that can wait! D'abord, I shall pack my supplies and voyager à Detlas. I look forward to seeing this festival. @ Но это подождёт! D'abord, соберу припасы и отправлюсь в Детлас. Не терпится увидеть фестиваль.

Business is booming! C'est la périodes des vacences de Wynnter, and what better time to visit a restaurant? @ Дела идут превосходно! C'est la période des vacances de Wynnter - когда ещё ходить в ресторан, если не сейчас?

It is to a point that I feel I cannot create that which I would like to, most days. Mais c'est la vie! The season will end soon, and business will return to á la normale. @ Посетителей столько, что чаще всего мне некогда готовить то, что хочется самому. Mais c'est la vie! Скоро сезон закончится, и всё вернётся à la normale.

Oui, oui. I'll be with you soon! @ Oui, oui. Скоро буду!

I shall see you at the festival, mon ami! @ Увидимся на фестивале, mon ami!

A fine city, Detlas! Improved further by the decorations and snowfall. @ Прекрасный город, этот Детлас! А украшения и снег делают его ещё лучше.

I remember mon premier Fête du Blizzard... It was quite a long time ago. @ Помню свой первый Fête du Blizzard... Это было очень давно.

Ah, memories. Well, I'd best get to work! There is a beaucoup à faire, si je veux préparer a dish for all those here. @ Ах, воспоминания. Что ж, пора за работу! Дел beaucoup à faire, если я хочу накормить всех собравшихся.

Good to see you, mon ami! What might I do for you audjourd'hui? @ Рад тебя видеть, mon ami! Чем могу помочь aujourd'hui?

Oui, bien sûr! I have taken a look at what I have to work with, and I have just the thing in mind. @ Oui, bien sûr! Я осмотрел продукты и уже придумал подходящее блюдо.

Allow me but a moment, and I will have une dégustation just for you! @ Дай мне всего минутку - и я устрою une dégustation специально для тебя!

Voila! A Hamsey-style Craftmas Dinner! Now, go on, enjoy. I must return to work, and prepare more for the other people of this city. @ Voilà! Крафтмасский ужин в стиле Хэмси! Ну же, пробуй. А мне пора обратно к работе - нужно приготовить ещё и для остальных жителей города.

Oui, indeed! Long before I had created my restaurant, I had travelled across the world to learn of its cuisine. @ Oui, именно! Задолго до открытия ресторана я путешествовал по миру и изучал кухню разных народов.

My time in Wynn was good, however short it might have been. But I remember fondly the Festival of the Blizzard, that winter I was here. @ В Винне было чудесно, пусть я и пробыл там недолго. Особенно тепло вспоминаю Фестиваль Снежной Бури той зимой.

...I even remember seeing le jeune homme by the tree back then, as well! He was younger, then, surrounded by trois frères... @ ...Я даже помню того le jeune homme у дерева! Тогда он был моложе, и рядом с ним стояли trois frères...

I wonder where they've gone? Perhaps I will speak to him of it, plus tard. @ Интересно, куда они делись? Может, поговорю с ним об этом plus tard.

It is a busy life! But I would not give it up for anything else. It has been mon rêve for my entire life, and now... me voici! @ Жизнь у меня хлопотная! Но ни на что другое я бы её не променял. Это всегда было mon rêve, и вот теперь... me voici!

I was not always the master chef I am today. I traveled and learned from the best! J'ai travaillé dur pour mon succès. @ Я не всегда был тем мастером, каким стал сейчас. Я путешествовал и учился у лучших! J'ai travaillé dur pour mon succès.

I am happy with my legacy et mon travail. It is good to know it will be continued by those I have taught! Brie, Kale, and Frank... they will do well, je suis sûr. @ Я доволен своим наследием et mon travail. Приятно знать, что ученики продолжат моё дело! Бри, Кейл и Фрэнк... Они справятся, je suis sûr.

Ah! Well, it was good to see you, nonetheless. Au revoir! @ Ах! В любом случае был рад тебя видеть. Au revoir!

How's business going? @ Как идут дела в ресторане?

I'll do that. @ Так и сделаю.

You mentioned you were going to cook something. @ Ты говорил, что собираешься что-то приготовить.

You said you'd been to one of these festivals before? @ Ты говорил, что уже бывал на таком фестивале?

What's it like running a restaurant? @ Каково это - управлять рестораном?

I'm just passing by. @ Я просто мимо проходил.





#Cinfras Citizen

Hmph. Another adventurer from Wynn, I see? Have you taken a great look at the statue of our... "great" hero? @ Хм. Ещё один искатель приключений из Винна? Ты уже полюбовался статуей нашего... "великого" героя?

Awful, isn't it? Of course it is, you fool! Does anyone ever realize the travesty that statue brings to us!? @ Ужасно, правда? Конечно ужасно, болван! Неужели никто не понимает, как эта статуя позорит наш город?!

Everyone I know is downright obsessed with him! Donating emeralds... and even praying for him? @ Все мои знакомые буквально помешались на нём! Жертвуют изумруды... даже молятся ему!

Who even is this... Siegfried? Thinking he's greater than the true founder of our nation!? Pah! I spit on his statue! @ Кто вообще этот... Зигфрид? Возомнил себя важнее настоящего основателя нашей страны?! Тьфу! Плевать я хотел на его статую!

I spent so much money on a Siegfried mask, but it was worth every emerald. There's no way I can lose the scavenger hunt with this! @ Я отдал целое состояние за маску Зигфрида, но она стоит каждого изумруда. Теперь я точно выиграю охоту за сокровищами!

How could I have lost? How?! AND they didn't give the mask back, too! ... Maybe next time, I guess... @ Как я мог проиграть? Как?! И маску мне тоже не вернули! ...Ну, может, в следующий раз...

Y'know, for as great as Siegfried is, I think they should've built that statue someplace else. It's a bit...dominating, if you get me? @ Знаешь, каким бы великим ни был Зигфрид, статую стоило поставить в другом месте. Она тут немного... подавляет всё вокруг, понимаешь?

I mean, it makes ol' Tisaun's memorial look downright tiny, and we wouldn't even have the Guild Hall without that guy! @ Рядом с ней памятник старине Тисауну выглядит совсем крохотным, а ведь без него у нас даже Зала Гильдий не было бы!

Did you hear about the airship that crashed down just outside the Canyon of the Lost? @ Слышал о дирижабле, который разбился у самого Каньона Заблудших?

Some crazy farmer ran into town screaming about it. He ran up and down the streets for about an hour. @ Какой-то безумный фермер ворвался в город и орал об этом. Целый час носился туда-сюда по улицам.

Eventually, he finally shut up and went back to his house to the east. @ В конце концов он заткнулся и вернулся в свой дом к востоку отсюда.

Hey, you know about Gawrick? The local maniac mage? @ Эй, знаешь Гаврика? Нашего местного безумного мага?

Apparently he got some new crazy idea in his head, and now he's offering some kind of teleporting service... @ Похоже, ему в голову пришла очередная безумная идея, и теперь он предлагает какие-то услуги телепортации...

But if you knew what happened the last time he tried to deal in teleporting, you'd know to steer clear. @ Но если бы ты знал, чем закончился его прошлый опыт с телепортацией, держался бы от него подальше.

That large building east of the city is the Guild Hall. There you can create prestigious guilds that you and your friends can join. @ Большое здание на востоке города - это Зал Гильдий. Там можно создать престижную гильдию для себя и своих друзей.

The Guild Hall is also the entrance to Letvus Airbase, where many airships arrive and depart from across the world. @ Через Зал Гильдий также можно попасть на авиабазу Летвуса, куда прибывают и откуда отправляются дирижабли со всего мира.

However, people are getting a bit worried about airship travel. There have been several reports of airship crashes recently... @ Правда, люди стали побаиваться полётов. В последнее время поступило несколько сообщений о крушениях дирижаблей...

You know about the Gylia Watch? They've been protecting us since the Gerten war a few hundred years ago. @ Слышал о Дозоре Гилии? Они защищают нас со времён войны с гертенами, которая была несколько веков назад.

Because of them, Cinfras can maintain its wealth and prosperity! @ Благодаря им Синфрас остаётся богатым и процветающим городом!

They've even got a big tower set up north of Cinfras. As their name implies, the tower is set up near Lake Gylia. @ К северу от Синфраса у них даже стоит большая башня. Как можно догадаться по названию, она находится у озера Гилия.

Oh, a human, eh? You must be fairly strong to have gotten here. Let me help you out with a bit of advice, then. @ О, человек? Раз сумел сюда добраться, значит, ты довольно силён. Тогда позволь дать тебе совет.

In The Canyon of the Lost to the east, there's...a dreadful place. The Qira Hive, people call it. No one likes talking about it. @ На востоке, в Каньоне Заблудших, есть... жуткое место. Его называют Ульем Киры. Никто не любит о нём говорить.

An immensely powerful sorceress, Qira, own it. She's somehow managed to get it recognized as a sovereign state. We can't touch her. @ Им владеет невероятно могущественная колдунья Кира. Каким-то образом она добилась признания Улья независимым государством. Мы ничего не можем с ней сделать.

She offers a challenge to fight your way through her Hive... Apparently if you do it, you get to talk with her and broker for some kind of request. @ Она предлагает испытание: пробиться с боем через весь Улей... Говорят, если справишься, сможешь поговорить с ней и попросить об одной услуге.

Only a couple of groups have ever done it. Only one ever came back. If you value your life, steer clear. We don't need soldiers like you dying on us. @ На это решались лишь несколько отрядов. Вернулся только один. Если дорожишь жизнью - держись подальше. Нам ни к чему терять таких бойцов, как ты.

Can't believe it, human. I'd ask you to tell me how you defeated Qira, but I bet she swore you to secrecy, huh? @ Поверить не могу, человек. Я бы спросил, как ты победил Киру, но она наверняка заставила тебя поклясться молчать, да?

I bet she also made you swear off telling people about your request. I hear she does that, among other things. @ Наверняка она ещё запретила рассказывать, о чём ты её попросил. Говорят, она всегда так делает. И не только это.

I hope you didn't try to ask that she quit her evil ways and retire, though. That's what that first group tried to do, and they got laughed off. @ Надеюсь, ты не просил её оставить злодейства и уйти на покой. Первый отряд попросил именно об этом, и она лишь подняла их на смех.

And then, a few days after word got out that they'd told people their request, they disappeared. She enslaved the poor blokes. @ А через несколько дней после того, как они проболтались о своей просьбе, все исчезли. Она обратила бедняг в рабство.

I hear they got tortured before she let them go to work, cause they wouldn't talk to anyone except Qira and her higher-ups. @ Говорят, прежде чем отправить их работать, она подвергла их пыткам. После этого они разговаривали только с Кирой и её приближёнными.





#General Graken

Well, I would ask for a spot of help, but that'd be a bit barmy of me, considering you aren't even Level 24 yet! You've bog all chance of being able to help 'til then, though I mean no offense. @ Я бы попросил тебя о небольшой помощи, но это было бы сущим безумием: у тебя ведь ещё даже 24-го уровня нет! До тех пор шансов помочь мне почти никаких - без обид, приятель.

I'll do a spot of scouting ahead, and then meet you in there! I must admit this place does give me the habdabs though, wot wot? @ Я немного разведаю дорогу и встречу тебя внутри! Хотя, признаюсь, местечко заставляет коленки дрожать, а?

Aha, spiffing! Took a good kip, then? Suppose you're here to give that Charon a proper mullering! @ Ага, превосходно! Хорошенько выспался? Полагаю, пришёл как следует навалять Харону!

Oh, right, that little shindig over at Detlas! It is getting to the wintry months, innit? @ Ах да, та гулянка в Детласе! Зима уже на носу, верно?

Sorry to say, can't sit down and have a bender till this is sorted, chap. @ Увы, приятель, пока мы с этим не разберёмся, отдохнуть и погулять не выйдет.

Once we take down that Charon, then I can go on the pull, howzat? @ Вот прикончим Харона - и тогда можно будет оторваться, идёт?

Well, what's not to understand there, chum? @ Что тут непонятного, дружище?

Then what in blazes are you doing here? Go on, take your time, old bean! Rest up! @ Тогда какого чёрта ты здесь делаешь? Не торопись, старина! Отдохни как следует!

Well, chap? Once we take down that Charon, then I can go on the pull! @ Ну что, приятель? Прикончим Харона - и можно будет оторваться!

Good show, jolly good show! Quite the blinder we pulled there, eh chum? @ Отличная работа, просто блеск! Вот это мы провернули дельце, а, дружище?

Really went quids in but it paid off spectacularly. Like I said- Oughta have some time now to visit that festival! I shall see you there! @ Выложились по полной, зато какой результат! Как я и говорил... Теперь должно найтись время заглянуть на фестиваль! Там и увидимся!

I shall see you at the shindig, chum! @ Увидимся на гулянке, дружище!

I say greetings to you chap! Did you know all these poor sods were acting so stolid 'ere? @ Приветствую, приятель! Ты заметил, какие все эти бедолаги здесь угрюмые?

Honestly, take a butcher's! They oughta lighten up, get a bit mortal, yeah? @ Сам взгляни! Им бы расслабиться да немного повеселиться, а?

Just cause there's still zombies about ain't mean they oughta act like they got the lurgy. @ То, что кругом ещё бродят зомби, не значит, что нужно ходить с видом смертельно больных.

Come on, chum, 'ave a round! Splash out! Or didja want a smidge of a chinwag? @ Давай, дружище, выпьем по кружке! Не скупись! Или ты просто поболтать хотел?

Even if no one else in this bally barracks wants to! @ Даже если в этих проклятых казармах больше никто не хочет!

C'mon chum, let's carol! Show summat Craftmas spirit! @ Давай, дружище, споём колядку! Покажем всем дух Крафтмаса!

OOOOOOHHHH we WISH you a merry Craftmas, we WISH you a merry Craftmas, we WISH you a merry Craftmas, and festival cheer! @ О-О-О-О, желаем весёлого Крафтмаса, желаем весёлого Крафтмаса, желаем весёлого Крафтмаса и праздничных дней!

OH bring us some figgy pudding, oh bring us some figgy pudding, oh BRING us some figgy pudding, and bring it right HERE! @ О, вынесите нам пудинг, вынесите нам пудинг, ВЫНЕСИТЕ нам пудинг - и прямо СЮДА!

Needn't worry there chap, I'm getting through to 'im! @ Не переживай, приятель, я до него достучусь!

I'll get a grin on that face of his yet, swear on my mum's grave! @ Я ещё заставлю его улыбнуться, могилой матушки клянусь!

Blighter looks proper gutted whenever I try an' bubble with him, so something's got to be going on. @ Стоит мне с ним заговорить, как бедняга совсем скисает. Тут явно что-то не так.

But it's Craftmas! I'll see him chuffed soon enough! @ Но сейчас Крафтмас! Скоро я его всё-таки развеселю!

Matter a' fact, I do! Cost a bomb, but I got oodles of these Craftmas Crackers. @ Вообще-то есть! Влетели в копеечку, зато у меня целая гора крафтмасских хлопушек.

They've got jokes on the wrappers, and they're absolutely mint! I've got to shake the hand of whoever wrote them up! @ На обёртках напечатаны шутки, и они просто отменные! Я обязан пожать руку тому, кто их придумал!

Eh wot? You know, a chinwag! A bubble! A gaff, getting a bit gobby, a smidge lairy! Yakking on! @ Чего? Ну, поболтать! Потрепаться! Потрындеть, пошуметь, языком почесать!

Can it wait til after the festival? @ Это может подождать до конца фестиваля?

...What? @ ...Что?

I'm not quite ready yet, actually. @ Вообще-то я ещё не готов.

Having fun, I take it? @ Веселишься, я смотрю?

Kelight seems unenthused. @ Келайт что-то совсем не веселится.

Any Craftmas Gifts to pass along? @ Есть крафтмасские подарки, которые нужно передать?

I have no idea what a chinwag is. @ Понятия не имею, что такое "чинваг".





#Santa

Oh ho ho ho! Welcome to the Blizzard Brawl training grounds! @ О-хо-хо-хо! Добро пожаловать на тренировочную площадку Снежной Потасовки!

Let's get you started with some target practice! @ Для начала немного постреляем по мишеням!

Left click with your weapon to shoot! See if you can't hit a few of my target dummies. @ Нажми левую кнопку мыши с оружием в руках, чтобы выстрелить! Попробуй попасть в несколько моих манекенов.

Ho ho ho! A jolly good time, if I do say so myself! @ Хо-хо-хо! Отлично повеселились, скажу я тебе!

Now, let's try out your secondary attack! @ А теперь испытаем дополнительную атаку!

Press Shift to launch a grenade, which will slow enemies it hits! I'll bring the poor old dummies back. @ Нажми Shift, чтобы запустить гранату. Она замедлит всех задетых врагов! А я пока верну бедные манекены на место.

Ha ha! You really SLEIGHed that! @ Ха-ха! Ты их просто У-КАТАЛ!

Keep in mind that in the field, your cooldowns for some abilities might be longer than they are in training. @ Учти: в настоящем бою некоторые способности могут восстанавливаться дольше, чем на тренировке.

Head on over to the next room through the black door to your left! @ Проходи в следующую комнату через чёрную дверь слева!

Now, I've set up a festive obstacle course throughout the workshop! @ Я устроил по всей мастерской праздничную полосу препятствий!

Right Click with your weapon while mid-air to release a blast from your shotgun and launch yourself through with the recoil! @ В прыжке нажми правую кнопку мыши с оружием в руках, чтобы выстрелить из дробовика и отбросить себя отдачей вперёд!

Great job! @ Отличная работа!

Now, here's the most important part, so pay attention! @ А теперь самое важное, слушай внимательно!

In all the places you travel to, you'll see a square illuminated. This is the point. @ В каждой области, куда ты попадёшь, будет светящийся квадрат. Это точка захвата.

You gain capture progress towards the point by standing on it. Go ahead and try! @ Стой на точке, чтобы постепенно захватить её. Давай, попробуй!

Very good! See how the bar at the top of your screen is filling up? @ Очень хорошо! Видишь, как заполняется полоса в верхней части экрана?

When it reaches the end, your team will win that point. First to four points (or three consecutive points) wins! @ Когда она заполнится, точка перейдёт вашей команде. Побеждает команда, первой взявшая четыре точки или три точки подряд!

The more people are on a point from your team, the faster it captures. But be careful - enemies on the point will stop you from capturing, too! Oh, here comes one now! @ Чем больше союзников стоит на точке, тем быстрее она захватывается. Но осторожно: враги на точке остановят захват! О, один как раз идёт сюда!

See how they stop you from gaining progress when they're on the point with you? @ Видишь? Пока враг стоит на точке вместе с тобой, захват не продвигается.

Let's show them who's boss! Here, I've charged your Ultimate Ability. @ Покажем ему, кто здесь главный! Я зарядил твою ультимативную способность.

You can see the charge of your Ultimate Ability at the top of your screen, too. It charges when using your other abilities. @ Заряд ультимативной способности тоже показан вверху экрана. Он накапливается, когда ты используешь другие способности.

Now, press F to start aiming your ultimate ability, and press F again to turn that dummy into stocking filler! @ Нажми F, чтобы прицелиться ультимативной способностью, а затем ещё раз F - и преврати манекен в набивку для чулка!

Oh hoh hoh dear. Looks like you missed. Here, I'll charge it up again for you. @ О-хо-хо, дружок. Похоже, ты промахнулся. Сейчас я снова её заряжу.

Nice work! Now you can capture the point. Watch as your progress goes up! @ Отлично! Теперь можешь захватить точку. Смотри, как растёт прогресс!

Very good! Do that four times and you'll win the match! @ Очень хорошо! Сделай так четыре раза - и победишь в матче!

Now, keep in mind you'll face a wide variety of foes out there! @ Помни: в бою тебе встретятся самые разные противники!

I think I have a compendium of options somewhere, would you like to read it? @ Кажется, у меня где-то был справочник по всем вариантам. Хочешь прочитать?

Now, let's see if I can find it... Ah, here we are! @ Так, посмотрим, где же он... Ага, нашёл!

Very well. If you'd ever like to read it, I'll put it in the lobby. @ Хорошо. Если захочешь почитать позже, я оставлю его в зале ожидания.

And I think that covers everything! You're ready to play. @ Кажется, это всё! Теперь ты готов играть.

What are your plans for Craftmas? @ Какие у тебя планы на Крафтмас?

Why haven't you been to Detlas in a while? @ Почему ты давно не бывал в Детласе?

How will Selchar get presents if you're here? @ Как Селчар получит подарки, если ты здесь?

What's the strangest thing you've seen? @ Что самое странное тебе доводилось видеть?

Did you know you're a living legend? @ Ты знаешь, что ты живая легенда?

Where did you get the Stormcaller? @ Где ты достал Глашатая Бури?

Merry Craftmas. @ Весёлого Крафтмаса.

Yes. (Open the Class Browser) @ Да. (Открыть выбор класса)

No. (Finish Tutorial) @ Нет. (Завершить обучение)

What are you doing here? It's not Craftmas. @ Что ты здесь делаешь? Сейчас не Крафтмас.

You look ridiculous. @ Ты выглядишь нелепо.

So, what's your favorite part of summer? @ Что тебе больше всего нравится летом?

Do you know anything about the Bonfire Keeper? @ Ты что-нибудь знаешь о Хранителе Костров?

Do you have any presents? @ У тебя есть подарки?

Do you have more presents? @ А ещё подарки есть?





#Pastor Arwes

"Bonfire festival"... Hm... Maybe I should've come here sooner... @ "Фестиваль Костров"... Хм... Может, стоило прийти сюда раньше...

Oh! Sorry, human! Didn't see you there, I was focused on this newspaper. @ Ой! Прости, человек! Не заметил тебя - зачитался газетой.

My name is Arwes, I am a priest over at the once-great House of Talor in Gavel. @ Меня зовут Арвес. Я священник из некогда великого Дома Талора в Гавеле.

.̶̺̈.̶̨̚.̸̨̲̉T̵̞̆̑á̷͇̰l̸͔̞͘ŏ̴̺͕̈́r̵̺̋?̶̨̳̀ ̷̦̔͘ͅŔ̸̭e̶͇̝͂͘ḿ̷͈̟͘ḛ̶̛̉m̶̍͘͜b̴̰̀̀ę̵̠̓͝r̴̭̅.̶͇̩̇̐.̸̬͒.̵̙̠͐̒ @ ...Талор?.. Вспомни...

Oh, don't mind the Golem. That's just my good old friend Golie. He talks, sometimes. @ О, не обращай внимания на голема. Это мой старый добрый друг Голи. Иногда он разговаривает.

Anyway, was there something you wished to ask me about?? @ Так о чём ты хотел спросить?

Got anything to ask? @ Хочешь о чём-нибудь спросить?

Well, watching your home die around you takes a toll on a person, you know? @ Знаешь, тяжело смотреть, как твой дом медленно умирает вокруг тебя.

Pastor Nitram let me and Golie here take a break from our service at the House of Talor to go to Wynn for a bit, just to see a more hopeful side of the world. @ Пастор Нитрам разрешил нам с Голи ненадолго оставить службу в Доме Талора и съездить в Винн - посмотреть на более светлую сторону мира.

Unfortunately, Detlas doesn't feel too different from home right now, what with all the spooky decorations. And then you've also got that Corruption situation going on... @ К сожалению, со всеми этими жуткими украшениями Детлас сейчас не слишком отличается от дома. Да ещё и эта история со Скверной...

Maybe I should've just gone to that "Corkus" place instead... Didn't sound like there was any sort of apocalypse over there... @ Может, стоило поехать в этот "Коркус"... Кажется, там хотя бы не происходит никакого конца света...

Oh, of course you can! Doubt you'll be able to understand him, though. He speaks in some strange muffled tongue that I couldn't possibly decipher. @ Конечно, можешь! Правда, вряд ли ты его поймёшь. Он говорит на каком-то странном, глухом наречии, которое мне никак не разобрать.

T̵͚͊ȃ̵̹l̸̯͗õ̷̭̜̅r̴͍͐͗.̷͈̞͠.̴̢͛̆.̷̼̭͗͑ ̴̢̄͌T̷͋ͅr̷̨̻͛y̷̹̹͌͝ ̴̲̓t̷̥̫͐o̴̦͛̐ ̸͔̦̅̍t̴͈̫̓h̵̰̕ì̶̧̝n̵̡͙̾k̵̮͐.̴̯͛.̷̬͒͘.̶̛̞̾ ̴̼̚ͅR̵̤̲̾̄e̴̙̓̀ḿ̶͕̪́e̴̖͚̓̇m̶̨̤͒b̶̻͈̒̓e̶̖̠̎͊r̶̫͆̐.̸̹̂.̸̳̬̊̆.̴̧̖͠ @ Талор... Постарайся думать... Вспомни...

M̸̰͇̚̚y̶͍̅̋ ̴̖͘n̵͎̅͠ȧ̶͕m̶͓̐e̶̘̥͠.̵̡̺̒.̶͓͕̔͊.̸̯̥̎̐ ̵̜̗̌W̸̼̑̏ͅh̶͕̄͝ả̷̧̓t̶͕̪̎͋ ̴̻̦̀w̸̛͜a̷̭͎͛s̵͚̅ ̸͎̌̆m̴̼͐y̶͕̻̅ ̶̟́͐ǹ̷̟ͅa̶͕͓͑m̴̫̘̀͠ē̸̝̗.̸̘̑.̶͙̯͆̕.̵̰̎̉ @ Моё имя... Как меня звали...

M̶̮̲̉͝ỳ̵̯͌ ̷̗͈̈́n̸̳͈̍a̸̜͖̋̅m̸̫̿̕ḙ̸̒̿͜.̴̲͝͝.̸̟̿͝ͅ.̴͓̤̌ ̷̰͓͋̏T̷̮͒a̸͓͓̓̕l̴̩͇̈́͆o̶̲̪͗͘s̶̝̬̓͠?̶̥̆ ̶̮̫͑T̷̪̕͝a̶͔̓͜͠l̶̤̈́͜o̴̩͝s̵̛ͅ?̸̦̊̉ ̷͓̦̅̒Ẁ̶̗͎a̴̝̋̈́s̶͙͆ ̴̠̏͝Ï̸̞̻̍.̷͍̉.̴̮̱͌͂.̴̗̇͗ @ Моё имя... Талос? Талосом... был я?..

Oh, this is just a waste of time. Maybe one day we'll be able to understand him. But not now. @ Ох, пустая трата времени. Может, однажды мы сумеем его понять. Но не сегодня.

Sure I do! In fact, I have a perfect one for this spooky festival! A true spooky story! @ Конечно! Более того, у меня есть история как раз для этого жуткого фестиваля! По-настоящему страшная!

Few years ago, I knew a guy named Talos. He was a good, strong, hard-working Lexdale citizen who would always help out at the House of Talor. @ Несколько лет назад я знал парня по имени Талос. Добрый, сильный, работящий житель Лексдейла. Он всегда помогал в Доме Талора.

One day, I had to go to Olux to collect some supplies for the House - just some useful medicinal herbs from the area that would help us with our healings. @ Однажды мне понадобилось отправиться в Олюкс за припасами для Дома - собрать местные лечебные травы, которые пригодились бы нам для исцеления больных.

As I am an old man, I asked that Talos come with me to help transport the supplies. He gladly agreed, and so we set off. @ Я уже стар, поэтому попросил Талоса пойти со мной и помочь нести припасы. Он охотно согласился, и мы отправились в путь.

When we arrived near Olux, we set up a camp, as the sun was setting and we needed a place to stay. @ Добравшись до окрестностей Олюкса, мы разбили лагерь: солнце уже садилось, и нужно было где-то переночевать.

It was in the dead of the night when it happened. All I really remember is hearing movement outside my tent, three men, it would seem, and when I woke up the next morning, Talos was missing. @ Это случилось глубокой ночью. Помню лишь шорох у палатки - кажется, там были трое мужчин. А утром Талос исчез.

Didn't leave a note or anything, just. Gone without a trace. @ Ни записки, ничего. Просто... пропал без следа.

Since I now feared for my life, and since I no longer had Talos to carry my supplies with me, I had no choice but to spend what few emeralds I had on a Guard Golem from the local factory. @ Я боялся за свою жизнь, да и нести припасы без Талоса было некому. Пришлось потратить последние изумруды на голема-стража с местной фабрики.

I named him Golie, and he has been a good friend to me ever since. But I wonder about Talos sometimes. Did he go off with those men? Did they kidnap him? Is he okay? @ Я назвал его Голи, и с тех пор он стал мне хорошим другом. Но порой я думаю о Талосе. Он ушёл с теми людьми сам? Они его похитили? Он вообще жив?

I guess I'll never know, but the thought of such a kind young man being whisked away forever like that is an upsetting one. @ Наверное, я никогда не узнаю. Тяжело думать, что такого доброго юношу вот так забрали навсегда.

What an odd question to ask me out of the blue... Do you assume I know about demons because I'm a holy man? @ Странный вопрос ни с того ни с сего... Думаешь, раз я священник, то обязан разбираться в демонах?

Well, lucky for you, I study demons, so I know a lot about them. There is a lot to go over, though, so I'll just throw you some basic facts. @ Что ж, тебе повезло: я действительно изучаю демонов и многое о них знаю. Тема обширная, поэтому расскажу лишь самое основное.

Demonologists are not sure of their origin, but there are two demons worshipped by the Doguns in the Molten Heights, which has lead to Dwarves calling them "Demons" historically, though this is untrue. @ Демонологи не уверены в их происхождении. Догуны в Раскалённых Высотах поклоняются двум существам, которых дворфы исторически называют "демонами", хотя на самом деле это неверно.

One of the demons worshipped is Garaheth, who some Doguns believe is their creator. As for the other... @ Одно из этих существ - Гарахет. Некоторые догуны считают его своим создателем. А что до второго...

His name is on the tip of my tongue... Something...that...starts with an N? N...Na... Oh, it doesn't matter. @ Его имя вертится на языке... Что-то... на букву "Н"? Н... На... Впрочем, неважно.

All you need to know is: Stay away from demons. The limits of their power are not yet known. Not worth the risks that come from trying to discover them. @ Главное запомни: держись от демонов подальше. Пределы их силы неизвестны, и выяснять их слишком опасно.

See you around! @ Ещё увидимся!

What brings you here? @ Что привело тебя сюда?

May I speak to Golie? @ Можно поговорить с Голи?

Any stories to tell? @ Есть какие-нибудь истории?

Know anything about demons? @ Ты что-нибудь знаешь о демонах?

Just saying hello! @ Просто решил поздороваться!





#Legendary Attendant

The Challenge is divided into four tiers: Bronze, @ Испытание разделено на четыре уровня: Бронзовый,

[Token Type and Amount]. @ [Тип и количество жетонов].





#Doan

I...ah... How exactly did we- did we get here? It's only been... I-I think I would have remembered... @ Я... э... Как мы вообще... как мы сюда попали? Прошло ведь всего... Я-я бы такое запомнил...

What...? I d-don't-... @ Что?.. Я н-не...

Oh, hey! Good to see you again, I was just on my way to the confectionary shop in the airbase here... I have a bit of a sweet tooth, really. @ О, привет! Рад снова тебя видеть. Я как раз шёл в кондитерскую на местной авиабазе... Я тот ещё сладкоежка, если честно.

...Did you need something? @ ...Тебе что-то нужно?

Oh, excellent! I'll head right over on the next airship. @ О, замечательно! Полечу туда на ближайшем дирижабле.

...Which leaves in 15 minutes! I'd better hurry up and get a ticket, then. @ ...Который отправляется через пятнадцать минут! Тогда мне лучше поспешить за билетом.

Say, do you think you could get me [1 Letvus Delight] from the confectionary shop, for the road? I'll pay you back, promise. @ Слушай, можешь купить мне в кондитерской [1 Лакомство Летвуса] в дорогу? Я верну деньги, обещаю.

Oh, yeah. After that whole fiasco last time, I actually put my passport on a string! Now I wear it around my neck. No misplacing it that way, right? @ Ах да. После прошлого кошмара я привязал паспорт на шнурок! Теперь ношу его на шее. Так уж точно не потеряю, правда?

I don't want to ever have to resort to the black market again. @ Больше никогда не хочу связываться с чёрным рынком.

Oh. Well, see you around, I guess! @ А. Ну, тогда ещё увидимся!

There's still time for you to get me that [1 Letvus Delight] before my flight leaves! Come on, hurry before I have to go! @ До вылета ещё есть время принести мне [1 Лакомство Летвуса]! Давай, поспеши, пока мне не пора уходить!

Thank you so much! I'll see you in Detlas, thanks for telling me about the festival and all. @ Большое спасибо! Увидимся в Детласе. И спасибо, что рассказал о фестивале.

I'll see you in Detlas, thanks for telling me about the festival. @ Увидимся в Детласе. Спасибо, что рассказал о фестивале.

There you are! Looks like I beat you here... Airship travel really is a marvel, isn't it? @ А вот и ты! Похоже, я добрался раньше... Всё-таки дирижабли - настоящее чудо, правда?

But anyway, I've been loving the festivities so far, and the local sweets are pretty good too. @ Как бы то ни было, праздник мне очень нравится. И местные сладости тоже хороши.

I told the barman here I'd help him with some final decorations, so I'd best get to it. @ Я обещал трактирщику помочь с последними украшениями, так что пора за дело.

Oh, hey! Anything I can do for you? @ О, привет! Чем-нибудь помочь?

Oh yes, all the time. Airships are just so much more of an experience than teleporting or travelling by boat. @ О да, постоянно. Полёт на дирижабле куда интереснее телепортации или путешествия на корабле.

You can see so much from the air! And it's pretty fun watching the people on the ground scurry around, no bigger than ants! @ С высоты столько всего видно! А ещё забавно смотреть, как люди внизу суетятся, крохотные, словно муравьи!

I've lost count of how many flights I've been on - I have a rather large amount of frequent flyer miles saved up. @ Я уже сбился со счёта, сколько раз летал. У меня накопилась целая гора миль постоянного пассажира.

I should probably spend those soon actually... I've always dreamed of being a pilot, and pretty soon I'll be able to afford a small airship of my own. @ Надо бы скоро их потратить... Я всегда мечтал стать пилотом, и уже совсем скоро смогу позволить себе собственный небольшой дирижабль.

Oh, sure, sure. Uh, let's see. I've lived in Cinfras all my life, though my job lets me travel pretty often. @ Да, конечно. Э-э, с чего начать... Я всю жизнь прожил в Синфрасе, хотя по работе часто путешествую.

I work as a mediator and translator, helping people all over settle disputes and misunderstandings. @ Я работаю посредником и переводчиком, помогаю людям разрешать споры и недопонимания.

It's very rewarding work, and pays pretty well, too. @ Работа приносит удовлетворение, да и платят неплохо.

Oh yes, several times. Your province might not have the stunning vistas of Gavel, but the people here... @ О да, несколько раз. В вашей провинции нет таких потрясающих видов, как в Гавеле, зато люди здесь...

They're all so honest and resilient, yourself included. It's pretty refreshing being able to have a conversation that isn't about money or commerce, too. @ Они честные и стойкие. Ты в том числе. И как же приятно хоть иногда поговорить не о деньгах и торговле.

I've been to most of the province... Ragni, Nesaak, even Rymek. I haven't been to the jungle yet, but it's on my list. @ Я побывал почти во всей провинции... В Рагни, Несаке, даже в Римеке. До джунглей пока не добрался, но обязательно туда съезжу.

I can't wait to see Troms, specifically - it's your grandest city, or so I've heard. @ Особенно хочется увидеть Тромс. Говорят, это самый величественный ваш город.

Oh, well. Hi, then. @ А, ну... привет тогда.

Hey, there you are. I'm sorry, I completely forgot - I was supposed to pay you back for the Letvus Delight, right? @ О, вот ты где. Прости, совсем забыл - я ведь должен вернуть тебе деньги за Лакомство Летвуса, да?

Here you go! Have some of these Chocolate Coins, too. I can't get enough of them - sweet tooth, remember? @ Держи! И возьми немного Шоколадных Монет. Не могу от них оторваться - помнишь, я сладкоежка?

They make them right here at the tavern, I just bought their entire stock. @ Их делают прямо здесь, в таверне. Я только что скупил весь запас.

Apparently the confectionary shop's moved here for the holidays too! Who'd have thought, right? @ Оказывается, кондитерская тоже переехала сюда на праздники! Кто бы мог подумать, да?

I never would have discovered these if you hadn't invited me to the festivities, thanks again! @ Если бы ты не позвал меня на праздник, я бы их никогда не попробовал. Ещё раз спасибо!

Anyway, uh... Did you need anything? @ В общем, э-э... Тебе что-нибудь нужно?

There's a festival in Detlas right now. @ Сейчас в Детласе проходит фестиваль.

Still have your passport? @ Паспорт всё ещё при тебе?

Not really. @ Не особо.

Do you travel by airship often? @ Ты часто летаешь на дирижаблях?

Tell me about yourself. @ Расскажи о себе.

Have you ever visited Wynn before? @ Ты раньше бывал в Винне?

Just wanted to say hello. @ Просто хотел поздороваться.





#Qira, Mistress of the Hive

Many have made it this far. None have succeeded- not against me. @ Многие добирались сюда. Но никто не преуспел - против меня это невозможно.

Oh? You look surprised! Is it a wonder that the creator may be able to use powers of those she has created? @ О? Ты удивлён! Неужели странно, что создательница владеет силами собственных творений?

Yes, I am responsible for the state of all those who fight in this Hive. Wondrous, is it not? @ Да, именно я наделила силой всех, кто сражается в этом Улье. Восхитительно, не правда ли?

That is a minute and a half you have survived in this battle. So many have failed by this point. You look promising, then... @ Ты продержался уже полторы минуты. Многие к этому моменту терпели поражение. Похоже, у тебя есть надежда...

Endurance is not enough to best me, however... I am certain you are aware of this. @ Но одной выносливости недостаточно, чтобы меня одолеть... Уверена, ты это понимаешь.

So let us see if you can break me down. Take the first step in this waltz of the damned. @ Посмотрим, сумеешь ли ты сломить меня. Сделай первый шаг в этом вальсе проклятых.

What shall be the end of you here? Myself, or my wonderful little creations? @ Что погубит тебя здесь? Я или мои чудесные создания?

Go on, Wynn warrior! Dance for me! @ Ну же, воин Винна! Танцуй для меня!

Come now, pick up the pace. We are here to battle, not participate in a marathon. @ Давай, прибавь темп. Мы здесь сражаемся, а не участвуем в марафоне.

Aha! So you can crack my defenses...then let me see what you are made of up close, Wynn warrior. @ Ага! Значит, мою защиту ты пробить можешь... Тогда покажи вблизи, чего ты стоишь, воин Винна.

Do not presume I am limited to merely one trick. My knowledge surpasses the barriers of reality itself. @ Не думай, будто я умею лишь один трюк. Мои знания простираются за сами границы реальности.

To balance life itself with the power I require of my army is a delicate art. Every single creation must be perfect. @ Совместить жизнь с силой, необходимой моей армии, - тонкое искусство. Каждое творение должно быть совершенным.

Some must be reined in, some must be adjusted as time goes on... But there is beauty in iteration. @ Одних приходится сдерживать, других со временем менять... Но в постоянном совершенствовании есть своя красота.

I could compare the methods and rituals I use to the choreography of a dance... But that would be reaching, wouldn't it? @ Я могла бы сравнить свои методы и ритуалы с хореографией танца... Но это было бы натяжкой, правда?

No, calling it art is far more apt. Art through adversity, perhaps. @ Нет, искусством назвать их куда уместнее. Искусством, рождённым в борьбе.

But combat- Now this is truly a dance. And like this, I shall take the lead! @ А вот бой... Бой - это настоящий танец. И вести в нём буду я!

To have seen you fought against the best my Hive had to offer was entertaining... To see you in person is another prospect entirely. @ Наблюдать, как ты сражаешься с лучшими созданиями моего Улья, было занятно... Но встретиться с тобой лично - совсем другое дело.

Do not make me cast you aside. Your armor would catch a pretty penny for scrap... But it would be a waste. @ Не вынуждай меня отбрасывать тебя прочь. За лом из твоей брони дали бы неплохую цену... Но это было бы расточительством.

Are you overwhelmed? Do you fear me? @ Тебе уже не справиться? Ты боишься меня?

There have been scarce few to push me to this point... I will not stop, however. You have not won yet, Wynn warrior! @ Лишь немногие вынуждали меня зайти так далеко... Но я не остановлюсь. Ты ещё не победил, воин Винна!

I must admit my pleasure seeing you last this long- It is a refreshing change of pace. @ Признаюсь, приятно видеть, что ты держишься так долго. Наконец-то хоть какое-то разнообразие.

But all things can be improved. Everything can be iterated upon and made stronger... And that includes you. @ Но улучшить можно всё. Всё можно доработать и сделать сильнее... Включая тебя.

Practice, rigorous training, magical equipment... And have you not gained all of these from my glorious Hive? @ Практика, суровые тренировки, магическое снаряжение... Разве не всё это дал тебе мой славный Улей?

Our work is exhaustive, and we must be tireless in our preparations. And so...I extend my invitation to all adventurers. @ Наша работа изнурительна, и в подготовке мы не знаем усталости. Поэтому... я приглашаю всех искателей приключений.

Come and break yourselves upon my creations! Find the limits of your power- so we may also find ours. @ Приходите и разбивайтесь о мои творения! Найдите предел собственной силы - а мы найдём предел нашей.

So that I may eliminate all weaknesses from my army- for the enemy shall prey upon all it can find. @ Так я искореню все слабости своей армии, ведь враг воспользуется каждой, какую сумеет найти.

All is fair in love and war, as it is said. But we of the Hive shall emerge victorious. @ Как говорят, в любви и на войне все средства хороши. Но победителем выйдет Улей.

This leaves you. And you must ask of yourself what your breaking point is. Is it here, in my clutches? @ Остаёшься ты. Спроси себя: где твой предел? Здесь, в моих когтях?

Will it be elsewhere, to some unknown horror? Will you succumb to your own despair? @ Или где-то ещё, перед неведомым ужасом? Сломит ли тебя собственное отчаяние?

Are you bound my your limitations? Or will you continue to fight, Wynn warrior? Answer me!! @ Скован ли ты своими пределами? Или продолжишь сражаться, воин Винна? Отвечай!!

Is your power given, or wielded? Will you abuse it, or make use of it? @ Сила дана тебе или ты сам ею овладел? Злоупотребишь ею или направишь на дело?

Power begets the attention of madness. Can you endure its pull? @ Сила привлекает безумие. Сумеешь противостоять его зову?

Will you find a cause nobler than yourself, and dedicate your life to it? @ Найдёшь ли цель выше себя и посвятишь ли ей жизнь?

Will you fear the end, or seek to rewrite fate? @ Устрашишься конца или попытаешься переписать судьбу?

Will you give your heart in vain to those you cannot save? @ Отдашь ли сердце тем, кого не в силах спасти, пусть даже напрасно?





#Orikal

Aah, I'm busy. Get out. @ А-а, я занят. Уходи.

Come back when you are level 28. @ Возвращайся, когда достигнешь 28-го уровня.

It will take a while for these people to recover, so I'll stay here watching over them while they do. @ Им потребуется время, чтобы прийти в себя, поэтому я останусь и присмотрю за ними.

Ahh, so nice to be able to relax now that the task is over... @ Ах, как приятно наконец отдохнуть, когда всё закончилось...

Oh, it's you! You're the soldier that helped me investigate the spikes near that village. @ О, это ты! Тот самый солдат, который помог мне исследовать шипы возле деревни.

Thank you again for your help with that. I'd have missed the festival if you hadn't helped out. Care to chat? @ Ещё раз спасибо за помощь. Без тебя я бы пропустил фестиваль. Хочешь поговорить?

Greetings once again, soldier. It's so nice to not be surrounded by people gone manic for a while. @ И снова здравствуй, солдат. Как же приятно хоть немного побыть вдали от обезумевших людей.

Was there something you wanted to talk about? @ Ты хотел о чём-то поговорить?

I- Um. @ Я... Эм.

Uh, you see, eheheh, that is... @ Ну, понимаешь, кхе-хе, тут такое дело...

Er. It's, um, funny you should ask! I, uh... @ Э-э. Забавно, что ты спросил! Я, ну...

...pass? @ ...можно пропустить вопрос?

Intriguing, dangerous, and infuriating all at once, as usual. @ Как всегда: увлекательно, опасно и невыносимо раздражает одновременно.

I had suspected that the spikes were part of some kind of "root" system, and that knowledge on the Corruption had been lost somehow... @ Я подозревал, что шипы - часть некой системы "корней", а знания о Скверне почему-то были утрачены...

See, they call the Nether basin of the Roots of Corruption. Most people assumed that was just to say, that's where it began, but that didn't seem right to me. @ Видишь ли, впадину Незера называют Корнями Скверны. Большинство решило, что это просто место её зарождения, но мне такое объяснение всегда казалось неверным.

I've since discovered- every single spike I have researched has reached deep, deep underground, and I have to surmise they connect directly to the Nether basin. @ С тех пор я обнаружил, что каждый исследованный мною шип уходит глубоко-глубоко под землю. Полагаю, все они напрямую соединены с впадиной Незера.

Well, with exceptions regarding the ones created by Bak'al's destruction. Some of those stick out of house walls... @ Разумеется, кроме тех, что возникли после разрушений Бак'ала. Некоторые из них вообще торчат из стен домов...

But a little while ago, I got a letter from Colonel Gailard, stationed in the savannah, about a corrupt lava spring that cropped up. @ Но недавно я получил письмо от полковника Гайларда, служащего в саванне. Он писал о появившемся источнике заражённой лавы.

There, he cited the existence of something called a corrupted heart, which you destroyed! @ В письме он упомянул так называемое Сердце Скверны, которое ты уничтожил!

I've no clue what the difference could possibly be, or how it appeared without evidence of corruption spikes. @ Понятия не имею, чем оно отличается и как вообще появилось без каких-либо следов шипов Скверны.

Researching this is almost as maddening as the corruption heart itself, some days! @ Иногда эти исследования сводят с ума не хуже самого Сердца Скверны!

Ah, yes. The mask. Did you know you're the first one to comment on it? @ Ах да, маска. Знаешь, ты первый, кто о ней спросил?

Well, that isn't true. I received some insults at the village over it. Something about a stinky bird... nevertheless. @ Хотя нет, неправда. В деревне меня из-за неё оскорбляли. Что-то про вонючую птицу... Но неважно.

Since the exact nature of corruption is unknown, I figured I should take as many precautions as possible. @ Точная природа Скверны неизвестна, поэтому я решил принять как можно больше мер предосторожности.

For instance, what if it spread through miasmic spores? Other diseases do, as well as types of fungi. @ Например, что, если она распространяется через ядовитые споры? Так передаются некоторые болезни и грибки.

It's also stuffed with an herbal mix- mostly calming ones like chamomile so I can keep my head on straight while I work. @ Ещё маска набита смесью трав - в основном успокаивающих, вроде ромашки, чтобы во время работы сохранять ясность ума.

At some point it just became more convenient to leave the mask on most of the time. @ В какой-то момент оказалось проще почти никогда её не снимать.

Ah, yes, at that magic school, I believe? Ehm, what was it called again... Grookfeathers Academy? @ Ах да, кажется, в той школе магии? Эм, как она называлась... Академия Грукфезерс?

I was approached a while ago by them after I published some manuscripts about my findings. @ Некоторое время назад они связались со мной после публикации рукописей о моих открытиях.

Hopefully they were able to decipher everything. I'll be the first to admit I can be impenetrably technical when talking about corruption. @ Надеюсь, им удалось всё разобрать. Признаю: когда речь заходит о Скверне, я порой выражаюсь до невозможности заумно.

...oh. Don't tell me you're getting sent by that pompous legend guard to- Wait, wha- @ ...Ох. Только не говори, что тот напыщенный страж легенд послал тебя... Постой, что...

You KILLED it?! Excuse me?! @ Ты его УБИЛ?! Что, прости?!

HOW?! Not strengthwise, there are plenty of strong soldiers and you certainly fit the bill, but! But! @ КАК?! Я не о силе - могучих солдат хватает, и ты явно один из них, но! Но!

The Corrupter is one of the most volatile corruptive forces known to us! Even being in proximity to it should've rendered you mad!! @ Осквернитель - одна из самых неукротимых сил Скверны, известных нам! Даже простое нахождение рядом должно было свести тебя с ума!!

It's so violently destructive that it's attacked other corrupted armies! It practically has its own BRAND of infection, and studying that is running me absolutely ragged! @ Он настолько неистово разрушителен, что нападал даже на другие армии Скверны! У него практически СОБСТВЕННЫЙ вид заражения, и его изучение выжимает из меня все силы!

Wait, hold on, don't even tell me. Even just hearing that you were exposed to it at all is making me sick with worry. Don't say more. @ Стой, погоди, ничего не рассказывай. Мне уже дурно от одной мысли, что ты подвергся его воздействию. Ни слова больше.

Well, it's good to see you anyhow. @ В любом случае рад тебя видеть.

Take care out there, will you? @ Береги себя там, хорошо?

What am I supposed to do with a corrupted potato? @ И что мне делать с заражённой картофелиной?

How has your research been going? @ Как продвигаются исследования?

That's an odd mask you're wearing. @ Странная у тебя маска.

Did you know your studies have been cited in schools? @ Ты знал, что на твои исследования ссылаются в школах?

What do you know about the Corrupter of Worlds? @ Что ты знаешь об Осквернителе Миров?

Just thought I'd say hello. @ Просто решил поздороваться.





#Sayleros

You look like you desperately need an adventure, Come back when you're level 20, I might need you. @ По тебе видно, что приключения тебе просто необходимы. Возвращайся на 20-м уровне - возможно, у меня найдётся для тебя дело.

Thank you so much for your help! @ Большое спасибо за помощь!

Hello again! My, it's been a while since I've seen the snow. And never around these parts! @ И снова здравствуй! Как же давно я не видел снега. А в этих краях - так вообще никогда!

Well, it's a Craftmas miracle, I suppose. @ Полагаю, это крафтмасское чудо.

Thank you greatly for your help with my situation, by the way. @ Кстати, огромное спасибо, что помог мне с той проблемой.

I easily managed to get the money I was allotted by the will, which I wouldn't have been able to do without you! @ Я без труда получил деньги, оставленные мне по завещанию. Без тебя ничего бы не вышло!

...You're look at me like you have something to say. What's going on? @ ...Ты смотришь так, будто хочешь что-то сказать. Что случилось?

...Hm. Now that you mention it... I guess it didn't cross my mind. @ ...Хм. Теперь, когда ты заговорил об этом... Мне и в голову не приходило.

Figured he'd have visited if he wanted to, but... oh, goodness, he's probably getting drunk alone, isn't he? @ Я думал, захочет - сам придёт, но... о боги, он ведь наверняка напивается в одиночестве, да?

That is... not ideal. Thank you for the reminder, I'll go talk to him now. You can with, if you'd like. @ Это... нехорошо. Спасибо, что напомнил. Я сейчас же с ним поговорю. Можешь пойти со мной, если хочешь.

Let's go pay my brother a visit- see if we can convince him to come visit Detlas. @ Давай навестим моего брата и попробуем уговорить его приехать в Детлас.

Urgh... A-and what are you d-doing here? @ Угх... А-а вы ч-что здесь делаете?

Well, I'm here to get you out of here for the holidays. This place is a mess! @ Я пришёл вытащить тебя отсюда на праздники. Здесь же полный бардак!

...I d-d-don't have a- a drinking problem... Y-you do... @ ...У м-меня н-нет п-проблем с выпивкой... Э-это у тебя...

Alright, that's enough alcohol for today. Come on, let's at least try and put aside our differences for the holidays. @ Всё, на сегодня хватит алкоголя. Давай хотя бы на праздники попробуем забыть о разногласиях.

...F-fine. I'll c-come to your... s-s-stupid festival. So l-long as I can b-bring my... my whiskey. @ ...Л-ладно. Я п-пойду на твой... д-дурацкий фестиваль. Но т-только если смогу взять... свой виски.

Give us some time to pack, and we'll get back to the festival. @ Дай нам немного времени собраться, и мы вернёмся на фестиваль.

...How m-many bottles can I sneak in, I w-wonder... @ ...И-и сколько бутылок я смогу п-пронести, интересно...

Hello there! Good to see you made it back here safely. @ Привет! Рад, что ты благополучно вернулся.

It's still strange to see snow in Detlas of all places. Doesn't seem normal, does it? @ Всё ещё странно видеть снег именно в Детласе. Выглядит ненормально, правда?

Maybe. But I'm not going to complain! It really complements the Craftmas experience. @ Возможно. Но я не жалуюсь! Со снегом Крафтмас ощущается куда праздничнее.

Mmh. I suppose. @ М-м. Наверное.

Hello again! Anything you need? @ И снова привет! Тебе что-нибудь нужно?

I am! I didn't have much time to prepare, though, so all I have are a few emeralds. @ Да! Правда, времени на подготовку почти не было, поэтому у меня лишь несколько изумрудов.

...Couldn't've even bought 'em something nice with those? @ ...Не мог хотя бы купить на них что-нибудь приличное?

Look. Okay. Maybe. But I didn't have time and this is the best I've got! @ Слушай. Да, возможно. Но времени не было, и это лучшее, что у меня есть!

We've... had our differences. @ У нас... бывали разногласия.

Ha! You can say that again. @ Ха! Мягко сказано.

But, look. He's the last family I've got left. So that counts for something. @ Но всё же он единственный родной человек, который у меня остался. Это что-то да значит.

Eh, you're not foolin' anyone. Y'love me too much to hate me, heh. @ Эй, никого ты не обманешь. Ты меня слишком любишь, чтобы ненавидеть, хе-хе.

What? Absolutely not. I tolerate you at best. @ Что? Конечно нет. В лучшем случае я тебя терплю.

Yeah, yeah, whatever you say. I know the truth. @ Да-да, говори что хочешь. Я-то знаю правду.

Bet he wasted it all on getting drunk at the tavern, heh. @ Наверняка он всё спустил на выпивку в таверне, хе-хе.

Yeah, keep projecting over there. No- I spent a decent bit of it on making sure I can keep my home, and have kept the rest in reserve. @ Ага, продолжай судить по себе. Нет, значительную часть я потратил, чтобы сохранить дом, а остальное отложил.

You never know when you might need it. @ Никогда не знаешь, когда деньги понадобятся.

...Say, if you're rich, does that mean- @ ...Слушай, если ты богат, значит ли это...

No, I am not buying you alcohol. For goodness' sake. @ Нет, я не стану покупать тебе алкоголь. Боги милостивые.

Foiled again. I'll get you someday, mark my words... @ И снова не вышло. Когда-нибудь я тебя уговорю, попомни мои слова...

Alright. See you around! @ Ладно. Ещё увидимся!

Have you thought about inviting your brother to the festival? @ Ты не думал пригласить брата на фестиваль?

What do you think of Drucksh? @ Что ты думаешь о Друкше?

What did you do with the money from the will? @ Что ты сделал с деньгами из завещания?

Nope, just saying hello. @ Нет, просто решил поздороваться.





#Old Man

You're new... we don't see a lot of youngsters around these days... especially humans. @ Ты здесь впервые... Молодёжь нынче редко сюда заглядывает... особенно люди.

How can I help you? @ Чем могу помочь?

Very on the nose, whippersnapper. My name is Lokno. I'm what's left of this town during its olden days... @ Сразу к делу, молокосос. Меня зовут Локно. Я - всё, что осталось здесь от прежних времён...

Mhm. This village... has definitely seen better days. This Decay stuff has ruined us, just take a look around! Nothing here has been suitable for living for over 50 years... @ М-м. Эта деревня... знавала времена получше. Гниль нас погубила, сам оглянись! Уже больше пятидесяти лет здесь невозможно нормально жить...

Hah... well, right now, it's a crowd of shacks, but before the Decay came along, we used to do great... @ Ха... Сейчас тут одни лачуги, но до прихода Гнили мы жили замечательно...

We always had enough food to go around, we could sell off what we didn't need to eat, and everything was thriving. @ Еды хватало всем, излишки мы продавали, и всё вокруг процветало.

My great-grandmother, Aki, always told me stories about this place. Our little village. I wish I could have been around to live in it then. @ Моя прабабушка Аки часто рассказывала об этом месте. О нашей маленькой деревне. Хотел бы я пожить здесь в те времена.

She was always convinced though... that if the rightful rulers of Gavel returned, all of these issues could easily be squashed. @ Она всегда верила... что если законные правители Гавела вернутся, все наши беды быстро закончатся.

To be honest... I believe the same. The government has abandoned us. So... why not bring back the old one? @ Если честно... Я тоже в это верю. Нынешнее правительство нас бросило. Так... почему бы не вернуть прежнее?

I may not be the most religious villager around here, but it would feel more right to be ruled by someone who has the heavens' approval. @ Я не самый набожный житель деревни, но власть того, кого благословили небеса, казалась бы куда правильнее.

Nope. I don't deal with that kind of stuff, bahaha! Sorry human; you're out of luck. @ Нет. Я такими делами не занимаюсь, ба-ха-ха! Прости, человек, ничем не помогу.

G... Garvan... yes. I know that name. @ Г... Гарван... да. Знакомое имя.

He isn't here, though. I don't know his whereabouts, what he's doing, or if he's even alive. He's... just nonexistant. @ Но его здесь нет. Я не знаю, где он, чем занимается и жив ли вообще. Он будто... не существует.

I don't know why you're chasing after him, but... if you want a place to start, look at the abandoned laboratory on top of that hill, just west to the of here. @ Не знаю, зачем ты его ищешь, но... начни с заброшенной лаборатории на вершине холма к западу отсюда.

Fair warning, though... My great-grandmother is the only reason I know about him, and even then... she was always put off by him, and told me to stay away from him. I'd be wary, if I were you. @ Только предупреждаю... О нём я знаю лишь от прабабушки, а она... всегда его сторонилась и велела держаться подальше. На твоём месте я был бы осторожен.

Or don't. He sounds like a nice man. You're strong, as well. I'm sure you'll be fine. @ Хотя можешь и не быть. Вроде он славный человек. Да и ты силён. Уверен, всё будет хорошо.

...I-I-I... T-They're a-all... @ ...Я-я-я... О-они все...

O-Oh g-grook... I-I'm the o-only one l-left... @ О-о Г-Грук... Я-я остался о-один...

I'm s-sorry, human, j-just... G-give me a m-moment to l-let me get my b-bearings... @ П-прости, человек, п-просто... Д-дай мне минутку п-прийти в себя...

...What do you want? @ ...Чего ты хочешь?

I'm not even sure what to say. Not much happened after we last talked, but at one point... The entire forest began to shake. Like a battle between two enormous powers. @ Даже не знаю, что сказать. После нашей прошлой встречи ничего особенного не происходило, но потом... Весь лес задрожал. Словно столкнулись две огромные силы.

I don't know much magic myself, but even I could feel all of that. Not to mention, I heard explosions coming from the old manor. @ В магии я почти не разбираюсь, но даже я всё это почувствовал. А ещё из старого поместья доносились взрывы.

Then, it all went quiet. A few moments later, we heard a bloodcurdling scream come from the manor, and soon after... that thing appeared. @ Потом всё стихло. Через несколько мгновений из поместья раздался леденящий кровь крик, а вскоре... появилась та тварь.

It looked like... the spirit of a woman? All I know is that it was furious, and was dead set on killing everybody here. @ Она выглядела как... дух женщины? Знаю лишь, что она была в ярости и собиралась убить здесь всех до единого.

I managed to hide, though. T-The others were too damn worried about me being too old to help. So... I just watched from afar. @ Мне удалось спрятаться. О-остальные слишком переживали, что я стар и не смогу помочь. Поэтому... я лишь наблюдал издалека.

After a while... it all went quiet. I could hear that spirit wandering around the village. She was searching for something. W-Whispering something about her 'daughter'. @ Через некоторое время... всё стихло. Я слышал, как дух бродил по деревне. Она что-то искала. Ш-шептала о своей "дочери".

And then she too disappeared. W-When I finally came out... Oh g-grook... S-she d-didn't even leave them in one piece... @ А потом исчезла и она. К-когда я наконец вышел... О Г-Грук... О-она даже не оставила их целыми...

...Y-You say that as if you were responsible for this, human... I don't need any apologies. This wasn't your fault. @ ...Т-ты говоришь так, будто это твоя вина, человек... Не нужно извиняться. Ты не виноват.

I j-just wish that thing would at least have shown the respect to let me give m-my friends the f-funeral they deserved. I c-can't send them off to the afterlife in good health without that... @ Я л-лишь хотел бы, чтобы та тварь оставила от них хоть что-то, что можно п-похоронить как следует. Без этого я н-не смогу достойно проводить друзей в загробную жизнь...

...I don't know. I just don't know. @ ...Не знаю. Я просто не знаю.

I can't go to Lexdale, because those loonies will just kick me out for being an outsider. I can't afford to live anywhere else, though... @ В Лексдейл мне нельзя - те безумцы выгонят меня как чужака. А жить в другом месте мне не по карману...

B-but I can't stay here... After t-today it's too dangerous. And too many bad memories linger here now. @ Н-но и здесь оставаться нельзя... После с-сегодняшнего стало слишком опасно. Да и тяжёлых воспоминаний здесь теперь слишком много.

...Huh? W-What do you mean? @ ...А? Ч-что ты имеешь в виду?

...So, that Garvan was really alive?? And h-he caused something to happen at the manor? @ ...Значит, Гарван действительно был жив?? И и-из-за него в поместье что-то произошло?

Y-You killed him?!? S-so that must have been where that scream came from. His dying breaths, huh? @ Т-ты убил его?! З-значит, тот крик издал он. Его предсмертный вздох, да?

W-well... I suppose I could check the manor out, if it's really safe to be around. Hah... maybe I can finally make a decent living there after all these years. @ Ч-что ж... Если там теперь безопасно, можно осмотреть поместье. Ха... Может, спустя столько лет я наконец смогу зажить по-человечески.

Y-you... c-caused this??? @ Э-это... т-ты устроил???

I... N-No... @ Я... Н-нет...

G-Grook, t-this m-must be a nightmare, it h-has to be... I-I can't... n-no... @ Г-Грук, э-это должен быть кошмар... просто должен... Я-я не могу... н-нет...

*hic* T-This... c-can't be happening. I-It can't. I-It just c-can't... @ *всхлип* Э-этого... не может происходить. Н-не может. П-просто не может...

What's your name? @ Как тебя зовут?

What's this village like? @ Что это за деревня?

Do you have any rumors to share? @ Знаешь какие-нибудь слухи?

Do you know anyone by the name of Garvan? @ Ты знаешь кого-нибудь по имени Гарван?

What happened here? @ Что здесь произошло?

...I'm sorry. @ ...Мне жаль.

Where will you go now? @ Куда ты теперь пойдёшь?

The Faltach Manor is safe to enter now. @ Теперь в поместье Фалтач можно входить без опаски.

...Just tell him the truth. @ ...Просто скажи ему правду.





#Dr. Picard

Gah! This is no good, no good at all... I need to tweak this here, and change that there, and... @ Гах! Никуда не годится, совсем никуда... Здесь нужно подкрутить, там изменить, а ещё...

Ah. You. Hello. You wouldn't happen to be Fruman, would you? I could use your help with my experiments, but... @ А. Ты. Здравствуй. Ты ведь случайно не из Фрумы? Мне пригодилась бы помощь с экспериментами, но...

I haven't even gotten the first step working! Ridiculous. Come back when you're level 25, I might have made some progress by then. @ У меня даже первый этап не работает! Нелепость. Возвращайся на 25-м уровне - возможно, к тому времени я продвинусь.

There's much more we don't know about Fruma... and, given what we've seen recently, I suspect not all is well within those walls. @ Мы ещё многого не знаем о Фруме... А судя по недавним открытиям, за её стенами далеко не всё благополучно.

Might there even be... a war within the Fruman walls? No, no, that's ridiculous. Those memories didn't seem to show the signs of one... @ Неужели там может идти... война? Нет-нет, глупости. В тех воспоминаниях не было никаких признаков войны...

Oh, for... damnable device, just work already! @ Да что ж... Проклятое устройство, заработай уже!

...Ah! Assistant! I didn't see you there! Just stopping by for a visit, are you? @ ...А! Ассистент! Не заметил тебя! Просто решил навестить?

There is? I suppose it's that time of year, yes. I'm not much of a festival person, personally. @ Вот как? Да, пожалуй, время года подходящее. Хотя лично я не большой любитель фестивалей.

...Hm? There's snow? In Detlas? That's... bizarre. I must say, I've never heard of such a thing occurring! @ ...Хм? В Детласе снег? Это... странно. Признаюсь, никогда не слышал, чтобы там случалось подобное!

But, well, the weather is unpredictable. It's interesting, but not exactly much of a reason to- @ Но погода непредсказуема. Это любопытно, однако едва ли повод...

...What's that? There's someone missing memories? Now, this- this may be a reason to visit. @ ...Что ты сказал? Кто-то потерял воспоминания? Вот это... это уже веская причина приехать.

Assistant, I'll take you up on that invitation. Allow me to pack my tools... and the orb... and I'll be there as soon as I can! @ Ассистент, я принимаю приглашение. Позволь собрать инструменты... и сферу... Я прибуду как можно скорее!

Hm? Oh, yes, of course. I've been attempting to put back together my memory restorification orb, but... @ Хм? Ах да, конечно. Я пытаюсь заново собрать свою сферу воспоминановосстановления, но...

I can't seem to get it to work again. I'm certain there's something I'm forgetting to do, but... @ Никак не могу снова заставить её работать. Я уверен, что забываю сделать что-то важное, но...

Well, that's the thing with forgetting! You know you're missing something, but you don't know what. @ В этом и проблема забывчивости! Знаешь, что чего-то не хватает, но не знаешь чего.

Well, it's good to see you. I hope having the memory restorification orb explodificate right next to you hasn't had any adverse consequences... @ Что ж, рад тебя видеть. Надеюсь, взрывификация сферы воспоминановосстановления прямо возле тебя не вызвала никаких побочных последствий...

...Speaking of, you haven't felt any adverse effects, have you? Nausea, blindness, random vivid recollections of things you can't quite picture but are certain were indeed real? @ ...Кстати, никаких странных симптомов не было? Тошноты, слепоты, внезапных ярких воспоминаний о том, чего не можешь ясно представить, но уверен, что всё было на самом деле?

None of those? Good, good... I suppose that means the tweaks from my first test worked wonderfully! @ Ничего такого? Хорошо, хорошо... Значит, изменения после первого испытания сработали превосходно!

Yes, yes, don't mind me... There are quite a few things I'll need for this trip. @ Да-да, не обращай внимания... Для поездки понадобится немало вещей.

Ah, assistant. There you are. Don't mind me, I'm just scouting for the proper place to set up. @ А, ассистент. Вот ты где. Не отвлекайся, я лишь подыскиваю подходящее место для установки оборудования.

That individual by the tree- he's fascinating. Doesn't remember a thing! If only my orb wasn't currently destroyed... @ Тот человек у дерева просто поразителен. Он ничего не помнит! Жаль, моя сфера сейчас разрушена...

Ah, well. We persevere regardless! It won't be long until I have what I need to sort out those memories of his. @ Что ж, мы всё равно продолжим! Скоро у меня будет всё необходимое, чтобы разобраться с его воспоминаниями.

...Yes, assistant? I'm rather busy right now. @ ...Да, ассистент? Я сейчас довольно занят.

Gift-giving? Oh, right, that's one of those traditions they have. @ Обмен подарками? Ах да, одна из местных традиций.

Assistant, I'm quite afraid I don't have anything to gift you. I've been too busy with my work to prepare. @ Боюсь, ассистент, мне нечего тебе подарить. Я был слишком занят работой и ничего не подготовил.

Come back to me when I've finished, and perhaps I'll have something. For now, though, you will have to do without. @ Возвращайся, когда я закончу, - возможно, что-нибудь найдётся. А пока придётся обойтись без подарка.

That's what this place is? I wasn't quite paying attention. @ Так вот что это за место? Я не слишком внимательно слушал.

I suspect they may want me to leave, but this is quite the perfect spot for my work! @ Подозреваю, меня захотят выгнать, но для моей работы это место подходит идеально!

And so, here I will remain. My research has only just begun, assistant! @ Поэтому я останусь здесь. Моё исследование только начинается, ассистент!

So, you see! I- @ Итак, видишь ли! Я...

Ehm. Well, what I'm going to- it's rather simple really. @ Эм. То есть то, что я собираюсь... На самом деле всё довольно просто.

I'll- ah, do... magic? I'll do magic. That's what I'll do! @ Я... э-э, сотворю... магию? Да, сотворю магию. Именно так!

I just need to figure out exactly what that magic will involve... but once I do! We'll be all set, believe me. @ Осталось только понять, в чём именно будет заключаться эта магия... Но как только пойму, всё будет готово, поверь!

Indeed I have! And now, for the hard part. @ Именно! А теперь самое сложное.

...Convincing that fellow by the tree to let me use it on him. @ ...Убедить того человека у дерева разрешить испытать её на нём.

Hm... I've got it! Here, I will grant you a replica of my orb, and you will go ask to view his memories! @ Хм... Придумал! Я дам тебе копию сферы, а ты попросишь его показать свои воспоминания!

He may not trust me... but he'll probably trust you! Alright, go on, tell me how it goes. @ Мне он может не доверять... А тебе, вероятно, поверит! Ну же, иди и потом расскажи, как всё прошло.

Excellent! Now, let me see the orb, and I'll view the data. @ Превосходно! Дай мне сферу, я изучу данные.

This is worthless. I can't do anything with this. Was this really the best you could do? @ Бесполезно. Я ничего не могу с этим сделать. Это правда лучшее, на что ты способен?

Oh... Whatever. I'll keep working on it on my own. @ Ох... Неважно. Продолжу работать самостоятельно.

Hm? Oh. Gift. Yes. @ Хм? Ах. Подарок. Да.

Well, you can just take the orb as your gift. That should be good enough, yes? I'll be getting back to work, now. @ Можешь забрать сферу в качестве подарка. Этого достаточно, правда? А я вернусь к работе.

Hm. Yes, a good instinct. Breaks are rather important in this line of work. I'll take one shortly. @ Хм. Да, разумная мысль. В моей работе отдых действительно важен. Скоро сделаю перерыв.

Why are you in the airbase? @ Почему ты на авиабазе?

So, what exactly are you planning on doing? @ Так что именно ты собираешься делать?

I see you've set up your orb. @ Вижу, ты установил сферу.

Alright, I... used the orb on him. @ Ладно, я... применил на нём сферу.

Have you had time to come up with a gift? @ Ты успел придумать подарок?

Just... checking in. @ Просто... решил проверить, как дела.





#Juggler

Dear Siegfried do I hate elves! They always think they're the best... And yet, perhaps I'll be able to strike a deal with them. @ О Зигфрид, как же я ненавижу эльфов! Вечно считают себя лучше всех... И всё же, возможно, мне удастся с ними договориться.

Well SORRY to bother you, but the guys over there are NOT a charity. Unfortunately. @ Что ж, ПРОСТИ за беспокойство, но ребята вон там - НЕ благотворители. К сожалению.

Woah there, hold your horses bucko! We have yet to figure out a way to make this one work. Lookin' at you though, I can tell you wouldn't be of much help. @ Тпру, попридержи коней, приятель! Мы ещё не придумали, как заставить это работать. А глядя на тебя, сразу ясно: помощи от тебя немного.

Can't you read? You can't use that. Do you want a cookie instead or something? You're outta luck buddy, we don't sell those here. @ Читать не умеешь? Этим пользоваться нельзя. Может, тебе печеньку дать? Не повезло, приятель, мы их не продаём.

A'ight, let's go. @ Лады, полетели.

Ready? Well, that doesn't matter, here I go. @ Готов? Хотя какая разница, начинаю.

The best part about my job is when I get to throw people away! @ Лучшее в моей работе - возможность швырять людей куда подальше!

...Oh, right. Good luck! @ ...Ах да. Удачи!

...Heh? What d'ya want? @ ...А? Чего тебе?

Festivities... In Detlas, y'say? Now, this could be a wonderful opportunity to expand my jugglin' business... @ Праздник... В Детласе, говоришь? Это может стать отличной возможностью расширить мой жонглёрский бизнес...

Tell ya what! I've been lookin' to expand this here business o' mine for some time, and to do so I could really use more... knowledge. @ Вот что скажу! Я давно хочу расширить своё дело, а для этого мне очень пригодятся новые... знания.

So how 'bout this? You bring me [1 Llevigar Teleportation Scroll] and [1 Olux Teleportation Scroll], and I come to this festival o' yours. Deal? Deal. @ Давай так: принесёшь мне [1 Свиток Телепортации в Левигар] и [1 Свиток Телепортации в Олюкс], а я приду на ваш фестиваль. Договорились? Договорились.

Oh... Heh, those're trade secrets, pal. If I went tellin' everyone who asked that I get to legally throw people, I'd be outta business! @ Ох... Хе-хе, это коммерческая тайна, приятель. Если я каждому стану рассказывать, как можно законно швырять людей, то останусь без работы!

Wait, did I just... Hey! Don't you go around tellin' nobody! That's top secret jugglin' tech right there. @ Постой, я только что... Эй! Никому не рассказывай! Это сверхсекретная жонглёрская технология.

Then pass on through one of our affordable travel options! Wait, do we even charge people for this? @ Тогда воспользуйся одним из наших доступных способов путешествовать! Постой, а мы вообще берём за это деньги?

Do y'have the goods? You don't!? Then go get 'em, instead of lazing around here! [1 Llevigar Teleportation Scroll] and [1 Olux Teleportation Scroll], remember? @ Товар принёс? Нет?! Тогда иди за ним, нечего здесь прохлаждаться! [1 Свиток Телепортации в Левигар] и [1 Свиток Телепортации в Олюкс], не забыл?

Do y'have the goods? Oh, yes you do... Heh, this'll let me get the jump on all th' competition... @ Товар принёс? О да, принёс... Хе-хе, теперь я обскачу всех конкурентов...

Huh? Detlas? Yeah, sure, whatever... I'll be there soon, go on ahead. @ А? Детлас? Да, конечно, как скажешь... Скоро буду, иди вперёд.

Heh heh... Heh? What're you still doin' here! I said I'll be there soon! @ Хе-хе... А? Ты чего ещё здесь? Я же сказал, скоро буду!

Hm hm... You! Glad to see y'again, pal. Glad y'invited me to this place in th' first place! @ Хм-хм... Ты! Рад снова тебя видеть, приятель. Хорошо, что ты вообще позвал меня сюда!

Never been to Detlas before... But had I known these folks had a tavern, I'da come rushin' soon as I could! @ Никогда раньше не бывал в Детласе... Но знай я, что здесь есть таверна, примчался бы при первой возможности!

This place is so weird! Didja know they don't even throw ya places?! That's crazy! What good and normal tavern doesn't throw people places? @ Странное местечко! Представляешь, здесь людей вообще никуда не швыряют! Безумие! Разве нормальная хорошая таверна может не швырять людей?

Though, I hadn't thoughta servin' drinks... These are the trade secrets I've been searchin' for my whole life! @ А вот подавать напитки я не додумался... Да это же коммерческая тайна, которую я искал всю жизнь!

Hey, pal!! Didja need somethin' from me? @ Эй, приятель!! Тебе что-то от меня нужно?

...Alright, cause we're pals, I'll let you in on a secret. @ ...Ладно, раз мы приятели, открою тебе секрет.

Four towns? Probably th' most I'll have for a while. I mean, I ran outta interestin' ideas long ago! I can't reuse jugglin' methods, that'd be cheating!! @ Четыре города? Наверное, пока на этом всё. У меня давно закончились интересные идеи! Нельзя же повторно использовать жонглёрские методы - это нечестно!!

But that doesn't mean I can't go bigger. And go bigger I will, pal! Bigger than ya've ever seen!! Someday, I'll be a big shot, pal!!! @ Но это не значит, что нельзя увеличить размах. И я его увеличу, приятель! До невиданных размеров!! Однажды я стану большой шишкой, приятель!!!

...Ah, but that's for th' future. For now, I'm content just drinkin' away in this tavern of... lesser quality. @ ...Но это в будущем. А пока я доволен тем, что пью в этой таверне... пониже качеством.

Oh, I've learned plenty, pal. Apparently most taverns in th' world don't throw people places. Crazy, right?! @ О, я узнал много нового, приятель. Оказывается, большинство таверн в мире не швыряют людей по разным местам. Безумие, правда?!

And on top o' that, they serve real drinks here!! I thought those were just supposed t'be decorative! The more y'know, right? @ Более того, здесь подают настоящие напитки!! Я думал, они нужны только для украшения! Век живи - век учись, да?

And, lastly... I've learned this bartender's a chump! Doesn't suspect a thing. Soon, all his secrets will be mine, and I'll rule the world... Of taverns. @ И наконец... Я узнал, что этот трактирщик - простофиля! Ничего не подозревает. Скоро все его секреты станут моими, и я покорю мир... таверн.

Heh? Detlas? Been fine, I guess. @ А? Детлас? Вроде нормально.

Haven't seen much o' it yet, I've been busy scouting out this place... @ Я ещё мало что видел - был занят разведкой этого места...

I'll find the time eventually!! This is more important work, pal, y'know? @ Рано или поздно найду время!! Сейчас у меня работа поважнее, понимаешь, приятель?

Yeah, yeah, pass on through pal! Hey, couldja get me another drink from th' bar? @ Да-да, проходи, приятель! Эй, можешь принести мне ещё выпить из бара?

Hey! You! Pal! Get over here! @ Эй! Ты! Приятель! Иди сюда!

So y'see, now that I've scouted this place out... They're nothin' compared to my establishment! @ Теперь, когда я всё здесь разведал... Они ничто по сравнению с моим заведением!

I've gained plenty of info though... Now that I know what all th' competitors are up to!! And it's nothin', they're up to nothin'! @ Зато я собрал кучу сведений... Теперь я знаю все планы конкурентов!! А планов у них нет, они ничего не делают!

Do you know how freein' that is? Knowin' how nobody can stand up to you?! I'm on top of the world, pal, and nothin' could take me down! @ Знаешь, какое это облегчение - понимать, что никто не может с тобой тягаться?! Я на вершине мира, приятель, и ничто меня не остановит!

Hey, here, in the spirit o' Craftmas or whatever. Take these here teleportation scrolls, they'll take ya straight to my place! Then y'can enjoy all that I have to offer! @ На вот, в духе Крафтмаса или как там. Возьми эти свитки телепортации - они перенесут прямо ко мне! Сможешь насладиться всем, что я предлагаю!

Gettin' thrown places! Gettin' taken somewhere by a horse!! Gettin'... transported somewhere through leaves!!! Uh... Fallin' through a tunnel somewhere? Point is, you've got options, pal! @ Тебя могут куда-нибудь швырнуть! Отвезти на лошади!! Перенести... куда-то через листья!!! Э-э... Уронить в тоннель? Главное - выбор есть, приятель!

...What're y'lookin' at me for? Didja need somethin'? @ ...Чего уставился? Тебе что-то нужно?

How does this place work? @ Как работает это место?

Tell me more about your plans for your business. @ Расскажи подробнее о планах на бизнес.

Have you learned anything yet? @ Ты уже узнал что-нибудь полезное?

How has Detlas been so far? @ Как тебе Детлас?


#Airbase Attendant
The attendant takes your gold, and hands you a small ticket. You place it in your pack where you won't lose it. @ Служащий забирает твоё золото и протягивает маленький билет. Ты убираешь его в сумку, чтобы не потерять.
What's going on? @ Что происходит?


#Detlas Citizen

Hello, and welcome to Detlas, the central city of the Province of Wynn! @ Здравствуй и добро пожаловать в Детлас, главный город провинции Винн!
Here, you will find merchants from all around the province. You can shop to your heart's content. It is the hub of cooperation between Villagers and Humans! @ Сюда съезжаются торговцы со всей провинции, так что закупайся сколько душе угодно. На Детласе и держится всё, что жители и люди делают сообща!
Detlas also contains a bank, which you can use to store your emeralds more efficiently, and store any other items you have. @ Ещё в Детласе есть банк: там удобно держать изумруды, да и всё остальное добро тоже.
Welcome back to Detlas. I heard the news from Maltic, apparently you saved the town. @ С возвращением в Детлас. До нас дошли вести из Малтика, ты, говорят, спас городок.
Usually we would ask Ragnar to tackle something like that, but you did just fine! @ Обычно с таким мы идём к Рагнару, но ты и сам справился неплохо!
This gate leads to Nemract, a port city that has always struggled. @ За этими воротами Немракт, портовый город, которому всегда жилось несладко.
It has a serious problem with the undead. When the portal opened 1000 years ago, the area was the first pace to be hit, and it never quite recovered. @ Там серьёзная беда с нежитью. Когда тысячу лет назад открылся портал, по тем местам ударило первыми, и оправиться они так и не смогли.
Since Nemract contains a port, boats are very easy to acquire. If you ever want to explore the ocean, stop by Nemract first. @ В Немракте есть порт, так что с лодкой там проблем нет. Соберёшься в океан, загляни сперва туда.
Through this gate lies a path known as the Black Road. You can take this path down to small town of Ternaves. @ За этими воротами начинается Чёрная Дорога. По ней можно спуститься к городку Тернавес.
You can also follow the path north-east through the savannah to the city of Almuj, positioned at the start of the desert. @ А ещё оттуда дорога уходит на северо-восток через саванну к Алмуджу, что стоит у самой кромки пустыни.
There isn't much in the desert aside from some old ruins, but it's also the best way to get to the canyon. @ В пустыне толком ничего нет, одни старые руины, зато через неё удобнее всего попасть в каньон.
You can follow the path here south-west to reach the frozen land of Nesaak, a transformed and dangerous place. @ Отсюда дорога на юго-запад ведёт в стылый Несаак, место переменившееся и опасное.
The only way to get to Troms without being a member of the city is through the Great Bridge, which lies beyond the frozen plains. @ Попасть в Тромс, не будучи его жителем, можно только через Великий мост, а он за мёрзлыми равнинами.
Along the only way to Nesaak, you'll also find the Roots of Corruption, where the undead first broke out. I'd stay away from there if I were you. @ По той же дороге на Несаак лежат Корни Порчи, откуда нежить и полезла впервые. На твоём месте я бы туда не совался.

#Child

Look mom, they're selling Siegfried's sword! Can I buy one? Please? @ Мам, смотри, тут продают меч Зигфрида! Купи, а? Ну пожалуйста!
But that's no fair! If I get a sword, I'll be a hero like Siegfried! @ Так нечестно! С мечом я стану героем, как Зигфрид!

#Mother

No, they're far too expensive. And a sword is something far too dangerous for you to play with. @ Нет, они слишком дорогие. Да и меч тебе не игрушка, опасно это.

#Thanos Dwarf

Hail, human of Wynn! How are you liking the grand Dwarven citadel? I bet you're curious about the doorway behind me, eh? @ Здорово, человек из Винна! Ну как тебе великая гномья цитадель? Небось на дверь за моей спиной поглядываешь, а?
Well, this leads to our sister city in the Molten Heights, Rodoroc! I'd recommend you take it... @ Так вот, она ведёт в наш братский город на Раскалённых высотах, в Родорок! Я бы советовал сходить...
...but it's under construction right now, and I think they're busy preparing for a festival out there, so it may be awhile before you can use this. @ ...да только там сейчас стройка, а сами они вроде готовятся к празднику. Так что пройти получится нескоро.
Aha, I see the construction project is finished! We can use the tunnel freely now. @ Ага, вижу, стройку закончили! Теперь по тоннелю ходи сколько влезет.
This'll be a convenience to both you and us Dwarves; we won't have to traipse through the whole Canyon of the Lost to get to Rodoroc anymore! @ И тебе удобно, и нам, гномам: больше не тащиться через весь Каньон Потерянных, чтобы добраться до Родорока!
Bet you've never seen a bazaar this size before, human! Even under repair, this is the biggest Dwarven market in the province! @ Спорим, ты базара такого размера в жизни не видал, человек! Даже наполовину разобранный, это самый большой гномий рынок в провинции!
We do accept emeralds here for the most part, but some of the merchants you'd be interested in like to take platinum, too. @ Изумруды тут берут почти везде, но кое-кто из торговцев, которые тебе как раз интересны, любит и платину.
And then there's the barterers. Who knows what in blazes those nutcases want to trade! I'd steer clear of them if I were you. @ А ещё есть меновщики. Чёрт их разберёт, что этим чудакам вообще нужно! На твоём месте я бы держался подальше.
Whoa there! Are you a merchant from Wynn, or what? You handled this market like a trained professional! @ Ух ты! Ты часом не торгаш из Винна? Прошёлся по рынку прямо как знаток!
I'll bet the other shopkeeps saw that masterful trading from you, as well. They'll probably open up their stock a bit more for you now! @ Другие лавочники такую работу тоже наверняка приметили. Глядишь, теперь и товар тебе покажут поинтереснее!
And after all, the best way to make money is to spend money, so trade away, friend! @ Да и вообще, лучший способ нажить денег - это их тратить, так что торгуй на здоровье, друг!
Say, Helski, didja hear about what's goin' on over at that Hive place? @ Слышь, Хелски, ты слыхал, чего там у них в Улье творится?
Yeah, I have, Gavril. Weirdo sorceress is goin' around kidnapping villagers and makin' 'em slaves, or so say the rumor mills! @ Слыхал, Гаврил. Чудна́я какая-то колдунья таскает к себе жителей и делает из них рабов, так люди болтают!
I hear she does things to their minds. Squishes a scuttler into their ears and it replaces their brains or some odd! @ Говорят, она им головы переделывает. Запихивает бегунка в ухо, и тот вместо мозгов там устраивается, или как-то так!
Eh, I don't think that's possible. Ya seen the size of those things, Helski? They're bigger than your head, how could they get in your ears? @ Да ну, быть такого не может. Ты их размер видал, Хелски? Они больше твоей башки, как они тебе в ухо-то полезут?
I dunno, Gavril, I wouldn't put it past her! Either that or she does some hypno-dealy. Either way, those folks ain't the same as when they got hauled in! @ Не знаю, Гаврил, с неё станется! Либо так, либо гипноз какой. В любом случае те люди уже не те, какими их туда волокли!
Yeah, well she tries to pull anything funny with us Dwarves, I'll personally give 'er a knuckle sandwich, Helski! She's just some skinny lady, after all, ain't she? @ Ну пусть только сунется к нам, гномам, я ей лично в челюсть заряжу, Хелски! Тощая же баба, чего с неё взять?
Oi, Gavril, are you hearin' about what happened over at that Hive place? @ Эй, Гаврил, слыхал, чего в Улье-то стряслось?
Yep, and this ain't just the rumor mills, Helski. Some HUMAN of all people beat the challenge! They must have a skull harder than rocks! @ Слыхал, и это уже не бабьи сплетни, Хелски. Испытание прошёл ЧЕЛОВЕК, вот кто! Башка у него, видать, покрепче камня!
Oh, really? I heard that the human got bribed out to be a servant, Gavril! That she bought their allegiance with some fancy armour! @ Да ну? А я слыхал, что человека подкупили и он теперь у неё в слугах, Гаврил! Купила его с потрохами за какой-то расписной доспех!
I believe it, too! You've been seein' some more activity there since that challenge ended, ain'tcha? On your watch shift, or some all? @ И я верю! Ты ж сам видел, что там после того испытания забегали, а? На своей смене-то?
Yep, I have, Helski. Though, you know you get ta ask for somethin' if you beat the challenge. Maybe the human just asked for a fancy new helmet! @ Видел, Хелски. Только ведь кто испытание прошёл, тот может чего-нибудь попросить. Может, человек просто шлем себе выпросил покрасивше!
I don't think that Hive witch would take a defeat lyin' down, Gavril! Think about it, have ya seen the human since then? No, ya haven't! Prolly locked up someplace! @ Да не стала бы эта ульевая ведьма молча глотать поражение, Гаврил! Сам подумай: ты человека с тех пор видел? Не видел! Сидит где-нибудь взаперти!

#Duri

'Ello there me 'ol chum! See this beast 'ere? Ain't an easy catch. 'Colossus' Spawn' is what we call 'im. @ Здорово, дружище! Видал этакую зверюгу? Взять её непросто. Мы таких зовём Отпрысками Колосса.
Quite the mystery, they are. For a while no one knew where they were comin' from, 'til a couple of our lads saw somethin' at the Colossus' Statue. @ Загадочные твари. Долго никто не знал, откуда они лезут, пока пара наших ребят не приметила кое-что у Статуи Колосса.
Y'see, the statue is all crumblin', and one o' the shards that fell down just turned into a big ol' golem like this one. @ Статуя-то вся крошится, и один упавший осколок взял да и обернулся вот таким здоровенным големом.
The lads panicked and attacked it. All of them made it out safe, but I think it's safe t'say that we've now got a bad reputation in their eyes. @ Ребята перепугались и полезли в драку. Ушли все целыми, но, думаю, репутация у нас в их глазах теперь так себе.

#Thesead Citizen

One day, while I was elsewhere in the canyon, I saw the most peculiar thing. @ Как-то раз, забредя в другой конец каньона, я увидел совершенно диковинную вещь.
It was a creature that was half-man, and half-beast. It was outside of a large cave, but I didn't dare get any closer. @ Тварь, наполовину человек, наполовину зверь. Стояла у большой пещеры, но подойти ближе я не рискнул.
I wonder how many of those there are... @ Интересно, сколько же их там...
What's a small-nosed human like you doing here? Your kind isn't welcome here! @ А что тут забыл мелконосый человек? Вашему брату тут не рады!
Did you see that airship crash into the fountain? How did that happen? @ Ты видел, как дирижабль грохнулся прямо в фонтан? Это как вообще?
I'm actually very relieved. I always hated that fountain, it was so weird. @ Честно говоря, у меня прямо от сердца отлегло. Терпеть не мог этот фонтан, страшилище.
Whoa! What the heck happened? An airship just fell out of the sky while I was out of town for a few hours! @ Ого! Это что тут было? Стоило на пару часов отлучиться из города, и с неба падает дирижабль!
I ought to write a letter to Air Gavel complaining about this. @ Надо бы написать жалобу в "Эйр Гавел".
That could have destroyed my house, and then I could've suffered a fate worse than death: being poor! @ Он же мог разнести мой дом, и тогда меня ждала бы участь хуже смерти: бедность!
Man, when are we going to get more coal? Coal is essential to Thesead. @ Ну и когда нам подвезут угля? Тесед без угля никуда.
We've had to start cutting down trees for firewood. The people here are freezing. @ Уже деревья на дрова пустили. Народ мёрзнет.
The miners were supposed to bring coal weeks ago. The mines are just southwest of here, maybe I should go over there... @ Шахтёры должны были привезти уголь ещё недели назад. Шахты тут рядом, на юго-запад. Может, самому сходить...
Thank goodness the coal problem is solved. I was getting so cold without my fireplace! @ Слава богу, с углём разобрались. Я без камина совсем закоченел!
If you follow the path out of Thesead to the northeast, you'll find the Molten Heights, a dangerous volcanic land. @ Если пойти из Теседа на северо-восток, выйдешь к Раскалённым высотам, опасному вулканическому краю.
That area is infamous due to a war that took place between the Dwarves and Doguns. @ Дурная слава у тех мест из-за войны между гномами и Догунами.
Oh hey, lookie at the small-nose that got all the way out here. If you're going to barge into my house, make yourself useful, huh? @ О, гляньте-ка, мелконосый и сюда добрался. Раз уж вломился ко мне в дом, будь хоть на что-то годен, а?
You humans think you're so strong? Why not go fight that Qira lady, then! Get her out of our hair and all! @ Вы, люди, себя силачами считаете? Ну так подите подеритесь с этой Кирой! Заодно и от неё нас избавите!
All these weird elemental creatures and caves are popping up recently that weren't there a few years ago, and I'll bet my life savings it's her fault! @ Повсюду лезут какие-то стихийные твари и пещеры, которых пару лет назад и в помине не было, и я все свои сбережения ставлю, что это её рук дело!
They're waylaying caravans and trade routes, but she's got diplo-whatsit immunity or something like that, so it's not like we can do anything. @ Они грабят обозы и торговые пути, а у неё дипло-как-его-там неприкосновенность, так что сделать мы ничего не можем.
Her "glorious hive" is out to the northeast. Go burn it down or something for us, and get outta my house while you're at it! @ Её "славный улей" на северо-востоке. Сходи спали его для нас, что ли, да и из дома моего заодно выметайся!
News travels fast. You beat hive-hag down in her own house and didn't even bother to kill her?! @ Слухи летят быстро. Ты уложил ульевую каргу в её же доме и даже не добил?!
What on god's green earth are you doing with yourself, you fumbleknuckle?! You blew our best chance!! @ Ты чем вообще думал, растяпа?! Проворонил наш лучший шанс!!
She's only gonna make herself stronger, y'know, and then where are we gonna be?! We're gonna be DEAD, that's where! @ Она же только сильнее станет, и что тогда с нами будет?! А будем мы МЁРТВЫЕ, вот что!
I bet she just bribed you to step off, didn't she? Get your sorry armoured-up butt off my property, servant-boy! @ Небось просто откупилась от тебя, а? Убирай свой жалкий железный зад с моей земли, прислужник!

#Thesead Child

I'm absolutely fuming right now! @ Я сейчас просто киплю!
They just said they can't allow miners in here, yet I'm a registered junior miner! @ Мне заявили, что шахтёров сюда не пускают, а я, между прочим, записанный младший шахтёр!
Do they hate kids, or something? I wanna drink too! @ Они что, детей не любят? Я тоже выпить хочу!

#Worker

So you're telling me we've got to move this thing all the way to the factory? @ То есть ты хочешь сказать, что эту дуру надо тащить до самого завода?
Just the two of us? @ Вдвоём?
With our bare hands? Couldn't even give us a wagon? @ Голыми руками? Тележку хоть бы дали.
Hey, it's for the cause. Remember what you're working towards. @ Эй, это ради общего дела. Не забывай, ради чего мы тут.
Yeah, yeah, I know. But what's it gonna matter if my back's worse than my grandpa's at the end of this? @ Да-да, помню. Только какой в этом толк, если у меня к концу спина будет хуже дедовой?
I'm here for a crate of this wheat stuff. How has the recent batch turned out? @ Я за ящиком этой вашей пшеницы. Как последняя партия вышла?
Right, thank you! Y'know, they say this stuff back home is a lot high quality than the stuff the farmers fed us. @ Понял, спасибо! Знаешь, говорят, дома эта штука куда лучше того, чем нас фермеры кормили.
Looking for the boss, huh? Well, he's just up ahead in his office, behind the big door. Pretty hard to miss. @ Начальника ищешь? Он там впереди, в кабинете, за большой дверью. Мимо не пройдёшь.
Hey, hope you don't mind me asking, but, uh... Why are you still walking around looking like that? @ Слушай, ты не обижайся, но... чего ты до сих пор в таком виде расхаживаешь?
Eh, I don't judge. You go right ahead, I've got some work to attend to. @ А, да мне-то что. Иди куда шёл, у меня работа.
So. We still haven't moved this thing at all, huh? @ Ну. Так эту дуру мы с места и не сдвинули, да?
Guess that makes sense. Everyone's been busy talking about... you know. @ Оно и понятно. Все только и обсуждают... ну ты понял.
Oh, hey, there they are! Hey, you! You're the one who helped Drale free a bunch of our friends from the ranch, right? @ О, вон он! Эй, ты! Это же ты помог Дрейлу вытащить наших с того ранчо, верно?
Looks like them. @ Похоже, он самый.
Hey, we never got to thank you for what you did! A lot of us wouldn't be here today if you hadn't. Kyle here definitely wouldn't, heh. @ Слушай, мы ведь так тебя и не поблагодарили! Многих из нас тут бы уже не было. Кайла вон точно, хех.
Well, I hope we get to seeing you around some more! We've got to get back to... uh, moving this thing. But, hey, maybe after we can hang out? @ Надеюсь, ещё увидимся! А нам пора обратно... эту дуру двигать. Но, может, потом посидим?
Hey... Don't, uh, tell anyone I asked... But you wouldn't happen to- happen to have some barley? @ Слышь... ты, э, никому не говори, что я спрашивал... но у тебя случайно ячменя не найдётся?
Y-yep, of course! Thank you kindly. I'll make sure... nobody kn- @ Д-да, конечно! Спасибо тебе большое. Я прослежу, чтобы никто не уз-
Oh no. H-hello there, Drale's friend! It's- good to. See you! You didn't happen to, uh- @ Ой. З-здорово, друг Дрейла! Как. Хорошо тебя видеть! Ты, случайно, не...
Looking for the boss again, huh? Well, just as always, he's up ahead in his office. Hard to miss, as usual. @ Опять начальника ищешь? Он, как всегда, впереди в кабинете. Мимо, как обычно, не пройдёшь.
...So the cow thing wasn't really your choice, huh? Could've fooled me. Almost did, really. @ ...То есть с коровой вышло не по твоей воле? А ведь я почти поверил. Прямо почти.
...Well, this is awkward. Uh. You don't need to talk to me, you know. Just go on ahead. @ ...Неловко вышло. Э. Да можешь со мной и не разговаривать. Иди себе дальше.

#Botanist

Same as usual. Growing this stuff underground isn't easy. You can grab a crate on the far left side. @ Как обычно. Растить это под землёй непросто. Ящик возьми вон там, с краю слева.
Well it won't be too long before we find out. @ Ну, скоро сами и узнаем.
Woah, there. Calm yourself, friend. You know the rules about that kind of stuff. @ Тише, тише. Успокойся, друг. Ты правила насчёт такого знаешь.
Yeah, okay, here. Here's a package of... stuff. Don't tell anyone you got it from me. @ Ладно, держи. Вот тебе свёрток с... кое-чем. Никому не говори, откуда.
Best get moving quick before the word spreads, friend. @ Давай-ка топай побыстрее, пока слух не пошёл.

#Rodoroc Citizen

I can't wait to go to the annual Dogun festival. I've never seen an entombing before. @ Жду не дождусь ежегодного праздника Догунов. Я ни разу не видел погребения.
I think it's important to celebrate our people's history. @ По-моему, важно чтить историю своего народа.
Have you heard of our great king? The Dwarven palace is here. @ Слыхал про нашего великого короля? Гномий дворец как раз здесь.
He rarely shows his face in public. He usually sits in his palace directing the city. @ На людях он показывается редко. Всё больше сидит во дворце и правит городом оттуда.
I'm afraid it's not possible to visit him at all. The palace is shut. @ Боюсь, попасть к нему никак нельзя. Дворец закрыт.

#Rodoroc Dwarf

Have you heard about the Dwarven War? It is quite the tale. @ Слыхал про Гномью войну? Та ещё история.
However, such a story is very long. Perhaps one day you'll find the time to learn all about it... @ Только рассказ этот долгий. Может, однажды у тебя найдётся время узнать всё как есть...
At the opposite end of the Molten Heights lies an area that has been frozen over. It's crawling with Ice Drakes now. @ На другом краю Раскалённых высот есть место, которое всё сковало льдом. Теперь там кишат Ледяные Дрейки.
Just nearby lies the skeleton of a great beast. Ahh, war memories. @ А рядом лежит скелет огромного зверя. Эх, память о войне.
One time, I found a secret entrance to the top layer of the Heights. It's like an entirely different world up there. @ Однажды я нашёл потайной ход на верхний ярус Высот. Там наверху будто совсем другой мир.
However, I was forced to get back to safety when I ran into several hellkites at the northwestern end. @ Только пришлось убираться подобру-поздорову, когда я на северо-западном краю напоролся на хеллкайтов.

#Barckan

Are you lost? Why would anyone ever come down here? @ Заблудился? Кто вообще станет сюда спускаться?
Oh, you are friends with Axelus...? He's helped us through some rough times. @ О, так ты друг Акселуса...? Он нас не раз выручал в тяжёлые времена.
The Rodoroc state left us down here to starve...but honestly, we're lucky. @ Родорок бросил нас тут подыхать с голоду... но, честно говоря, нам ещё повезло.

#Goben

We don't care whether you're Dogun or Dwarf or Human or anything. @ Нам без разницы, Догун ты, гном, человек или ещё кто.
We just want to not be treated like vermin. Maybe we have something in common with the Doguns. @ Мы просто хотим, чтобы с нами не обращались как с крысами. Может, у нас с Догунами и есть что-то общее.

#Adoda

A fire starter? Yeah, I think I left one on the roof. @ Огниво? Ага, вроде я его на крыше оставил.
If you can get up there you can help yourself to it. @ Заберёшься наверх, бери себе.
I wasted a lot of money on that thing. Turns out lava does the same job. @ Кучу денег на него угрохал. А оказалось, лава справляется не хуже.

#Maex Citizen

Maex is very different from Rodoroc. We don't have the King's guard overlooking us. @ Маэкс совсем не то, что Родорок. У нас над душой не стоит королевская стража.
We're able to live a more liberal existence from our neighbours. @ Живём мы куда вольнее соседей.
I saw some Rodoroc soldiers come by earlier. @ Я тут раньше видел солдат из Родорока.
I hope there's not another conflict on the horizon... @ Надеюсь, не назревает очередная свара...

#Lieutenant Morec

Hm. Might I ask what business you have here, adventurer? @ Хм. Позволь спросить, что тебе тут понадобилось, искатель приключений?
This place is off limits to civilians. I would suggest you leave. Don't bother the general with your presence. @ Гражданским сюда нельзя. Советую уйти. И не докучай генералу своим присутствием.

#Private Walder

Uh... Oh, sir! I've been- @ Э... О, господин! Я как раз...
You aren't the general. Who are you? You're not supposed to be here, this is official government property! @ Ты не генерал. Ты кто такой? Тебе тут быть не положено, это государственная территория!
Go on, get out of here! Before I get in trouble for talking to you! @ Давай, проваливай! Пока мне не влетело за разговоры с тобой!

#Hot Air Balloon Captain

Hello, just climb aboard and I'll take you to Corkus City in Corkus! @ Здравствуй! Забирайся на борт, и я домчу тебя до города Коркус.
It's the least I can do, you saved my home afterall. @ Это меньшее, чем я могу отплатить, ты же спас мой дом.

#Ahmsord Citizen

I heard from my friend's mother's hairdresser about how Siegfried saved Llevigar! @ Мне парикмахерша матери моей подруги рассказала, как Зигфрид спас Ллевигар!
An army of trolls marched from their camps into the city. The guardsmen were overwhelmed. @ Целое войско троллей вышло из лагерей и двинулось на город. Стража не справлялась.
But then salvation came, as Siegfried rode in on his mighty steed. He slew the army of beasts with ease. @ И тут явилось спасение: Зигфрид примчался на своём могучем скакуне и играючи перебил всё это зверьё.
After the dust cleared, Siegfried stood proudly atop the pile of troll corpses. @ Когда пыль осела, Зигфрид гордо стоял на горе троллиных трупов.
He had killed them all before they could even deal a blow to him. He even had time to pose for a picture. @ Он положил их всех, а они его и задеть не успели. Ещё и попозировать для картины время нашлось.
That story sounds amazing, Siegfried must be as legendary as they say. I wish I could have been there to see it. @ Потрясающая история, Зигфрид и вправду такой легендарный, как о нём говорят. Жаль, меня там не было.
What looks like a village to the south-east is actually something more. It's a base filled with sky pirates! @ То, что на юго-востоке кажется деревней, на самом деле не деревня вовсе. Это логово небесных пиратов!
I've heard that they were the ones responsible for shooting down that airship that was on its way to Detlas. @ Говорят, это они сбили тот дирижабль, что летел в Детлас.
I hope someone deals with them some day. They could come in here and steal all of my money! @ Надеюсь, однажды с ними кто-нибудь разберётся. Они же и сюда нагрянут и все мои деньги утащат!
I'm so glad Sky's Kitchen reopened recently. The food there is delicious! @ Как хорошо, что Небесную кухню недавно снова открыли. Кормят там вкусно!
Wait, you mean you haven't been there? You should check it out, it's just south-west of here. @ Погоди, ты что, там не был? Обязательно загляни, это отсюда на юго-запад.
Do you know about Wybels, those cute little fluffy creatures? @ Ты про вайбелов знаешь, этих милых пушистых зверушек?
They just...appeared one day, and now a lot of people have them as pets, myself included! @ Они как-то... взяли и появились в один день, а теперь их многие держат дома, и я тоже!
There's an entire island filled with wild Wybels on the lower level of the skylands. It's rather tricky to get to, though. @ На нижнем ярусе небесных островов есть целый остров с дикими вайбелами. Правда, добраться туда непросто.
You see this scorched patch of land here? There's an incredible tale behind it. @ Видишь вон ту выжженную землю? За ней стоит невероятная история.
One day, on what seemed to be a peaceful day, a dragon came and attacked our city of Ahmsord! @ Однажды, вроде бы в самый обычный мирный день, на наш Амсорд напал дракон!
Luckily, Siegfried was in town and fought the beast. There was a grand battle as Siegfried and the great dragon clashed. @ По счастью, Зигфрид оказался в городе и вышел против зверя. Битва была великая, Зигфрид и огромный дракон сошлись насмерть.
The dragon spewed fireballs everywhere, but Siegfried blocked them all with his sword. All except one, which landed right here. @ Дракон плевался огненными шарами во все стороны, но Зигфрид отбивал их мечом. Все, кроме одного, и вот он-то и упал сюда.
After a long battle that even cost Siegfried his eye, he slew the dragon and saved Ahmsord! @ Долгая вышла битва, Зигфрид даже глаза лишился, но дракона убил и Амсорд спас!
Truly, Siegfried is the greatest hero to ever live. Sadly, I didn't see it. But it was all in his book! @ Нет на свете героя больше Зигфрида. Жаль только, сам я этого не видел. Но в его книге всё так и написано!

#Crane Mechanic

Hmm. Hello there adventurer. I'm trying to fix this crane... The crane goes all the way down to the dark islands under Ahmsord. @ Хм. Здравствуй, искатель приключений. Пытаюсь вот починить кран... Он спускается к самым тёмным островам под Амсордом.
Please don't disturb me now, it will soon be fixed, hopefully... @ Не отвлекай сейчас, я его вот-вот доделаю, надеюсь...
I remember you! Guess what? @ А, я тебя помню! И знаешь что?
I finally got the crane working! Just jump on and I'll take you right down to the void. @ Кран наконец работает! Запрыгивай, и я спущу тебя прямиком в Бездну.

#Antrus

The void does strange things toooo our bodies. Just look at us! We've lived down here for one thousand years without dying. @ Бездна творит с нашими телами страннооое. Ты посмотри на нас! Мы живём тут внизу тысячу лет и не умираем.
It's like we haven't even aged. @ Мы будто и не постарели вовсе.

#Vonlus

The crops didn't adapt like we did. @ А вот посевы так приспособиться не смогли.
Let's hope the kitchen keeps throwing out all that food. The void always provides... @ Будем надеяться, кухня и дальше будет выбрасывать всю эту еду. Бездна всегда даёт...


#Thesead Citizen

Oi! You! @ Эй! Ты!

#Island Innkeeper

If you'd like to stay here for the night, we have several rooms available for purchase! And if not- well, we hope you'll enjoy your time here regardless! @ Захочешь остаться на ночь, у нас есть несколько свободных комнат! А нет, так нет, надеемся, тебе тут всё равно понравится!

#Zhight Tour Guide

Sorry, but the Zhight Treasure Tour is undergoing some renovations at the moment, so we can't let you inside. @ Извини, но Сокровищный тур Жайта сейчас на ремонте, внутрь пустить не можем.

#Efena

'wonder what these guys are doin' now. 'kinda left Corkus... I don't like goodbyes and all, so I ignored that. @ интересно, чем они там сейчас заняты. я как бы уехала с Коркуса... прощания не по мне, вот я и не стала.
..., you are so incredibly stoic at times, it's almost frightening. @ ..., иногда ты держишься до того невозмутимо, что аж жутко.

#Dr. Legendary

Mo'in, traveler, and welcome to... LEGENDARY ISLAND! The ultimate test of strength! @ Здравь, путник, и добро пожаловать на... ЛЕГЕНДАРНЫЙ ОСТРОВ! Величайшее испытание силы!
With funding from the future province of Corkus, I went on a journey to study the strongest fighters in the world! @ На деньги будущей провинции Коркус я отправился изучать сильнейших бойцов на свете!
This means that here, at Legendary Island, you can fight my creations, recreations of the most powerful beings of all time! @ А значит, здесь, на Легендарном острове, ты можешь сразиться с моими творениями, воссозданными сильнейшими существами всех времён!
There are 10 challengers for you to fight, and many prizes to collect! @ Противников десять, а призов и того больше!
The first challenger you'll face is based off of a Mummy that I discovered hidden in the desert: The Mummyboard! @ Первый твой соперник сделан по образцу мумии, которую я откопал в пустыне: Мумиборд!
You can challenge it now if you want, you can buy an entry ticket to the right. @ Можешь бросить ему вызов прямо сейчас, билет продаётся справа.

#Silverbull Worker

Ever since joining the Lootrun Division I've come to be incredibly wealthy! @ С тех пор как я вступил в Дивизион лутрана, я разбогател просто неприлично!
I highly recommend getting involved- greatest decision I've ever made. @ Очень советую и тебе, лучшее решение в моей жизни.
Hi there, just reading up on the rulebook for those lootruns! @ Привет! Сижу вот, изучаю свод правил по лутранам.
There seems to be a lot of variety, really makes them more complicated than they seem. @ Вариантов там уйма, из-за этого всё куда запутаннее, чем кажется.
Y'know I've heard so much about people changing their lives after joining the company. @ Знаешь, я столько слышал про людей, у которых после прихода в компанию жизнь перевернулась.
As soon as I got the opportunity there was no way I could pass it up! @ Как только подвернулась возможность, я её упускать не стал!
I'm reading all about Lootrunning, there's a whole lot to learn! @ Читаю всё подряд про лутраны, там знать надо о-го-го сколько!
For example, did you know that Aqua Beacons can stack together? If you collect multiple in a row, you can super-charge your next beacon! @ Вот, например, знал ли ты, что маяки Aqua складываются? Соберёшь несколько подряд, и следующий маяк зарядится по полной!
For example, did you know that you can only encounter one White Beacon per run? They're pretty rare, so grab them on sight! @ Вот, например, знал ли ты, что маяк White за ран попадается только один? Штука редкая, так что бери сразу, как увидишь!
For example, did you know that the Rainbow Beacon makes every other beacon in the lootrun Vibrant? I hope I one day get to see one! @ Вот, например, знал ли ты, что маяк Rainbow делает все остальные маяки в лутране Vibrant? Мечтаю однажды такой увидеть!
For example, did you know that once you reach the Sentinel II rank, you get a Walk Speed bonus between challenges! @ Вот, например, знал ли ты, что с ранга Sentinel II между челленджами дают прибавку к скорости ходьбы!
For example, did you know that you can only start encountering White Beacons once you reach the Sentinel III rank! @ Вот, например, знал ли ты, что маяки White начинают попадаться только с ранга Sentinel III!
For example, did you know that once you reach the Admiral rank, you get a higher chance of encountering Vibrant Beacons! @ Вот, например, знал ли ты, что с ранга Admiral повышается шанс встретить маяки Vibrant!
For example, did you know that there is actually a rank even higher than Master? Our Lootrun Chief is the only one I know who has reached it! @ Вот, например, знал ли ты, что есть ранг даже выше Master? Из тех, кого я знаю, до него добрался только наш Шеф лутрана!
For example, did you know that the more challenges you complete in a run, the more reward pulls you'll get at the end! @ Вот, например, знал ли ты, что чем больше челленджей закроешь за ран, тем больше пуллов получишь в конце!
For example, did you know that enemies get stronger for every challenge you complete? That's why it's often best to grab Boons at the start of a run! @ Вот, например, знал ли ты, что с каждым закрытым челленджем враги становятся сильнее? Потому Boons обычно и берут в начале рана!
Pretty cool, huh? @ Здорово, да?
I've been in meetings all day! And I had to sit next to that smarty-pants over there the whole time! @ Я весь день на совещаниях! И всё это время просидел рядом вон с тем умником!
If I wanted to know a random fact about Lootrunning, I'd ask! @ Захотел бы я узнать очередной фактик про лутраны, я бы спросил!
Or better yet, I'd talk to the actual experts downstairs! Not you! Sheesh. @ А лучше сходил бы к настоящим знатокам этажом ниже! Не к тебе! Тьфу.
All this paperwork is going to pop a blood vessel in my brain. @ От этой бумажной волокиты у меня сосуд в голове лопнет.
This job sucks but at least it pays well, usually. @ Работа паршивая, зато платят хорошо. Обычно.
...Oh shoot, am I late for that meeting? Oh no, that's a different one. @ ...Вот чёрт, я на совещание опоздал? А, нет, это другое.
This job sucks but at least I get free dental. @ Работа паршивая, зато зубы лечат бесплатно.
For something called Lootrunning, I've done nothing but sit around! Am I doing something wrong? @ Называется лутран, а я только и делаю, что сижу! Я что-то не так понял?
Do you need something? I'm quite busy. @ Тебе чего? Я вообще-то занят.
Ever since I've joined Silverbull, I've had so much to do! @ С тех пор как я пришёл в Silverbull, дел невпроворот!
There's a lot that goes into the backend of Lootrunning, you know! Lots of writing! @ За лутранами, знаешь ли, стоит куча работы! И писанины!
Office life ain't so bad, I get my own desk! @ Офисная жизнь не так уж плоха, у меня свой стол!
I can't wait for my lunch break! I haven't eaten since my last lunch break! @ Жду не дождусь обеда! Я ж не ел с прошлого обеда!
...So the meeting's at 11, then I gotta meet that guy at 12, then the meeting at 2... Or was that at 10? @ ...Значит, совещание в одиннадцать, потом в двенадцать встреча с тем типом, потом совещание в два... Или оно было в десять?
My boss says that counting the minutes to your next break is a bad practice. I'm just being attentive! @ Начальник говорит, считать минуты до перерыва - дурная привычка. А я просто внимательный!
I'm so glad I joined Silverbull! I haven't gone on a lootrun yet, but I will soon! @ Как же я рад, что пришёл в Silverbull! На лутран пока не ходил, но скоро схожу!
I'm learning all about them first, the Experts on the first floor have been super helpful! @ Сперва изучаю всё как следует, знатоки с первого этажа очень выручают!
Now I just have to conquer my natural aversion to danger, then I'll be all set! @ Осталось побороть врождённое отвращение к опасности, и я готов!
Hey! You joined the Lootrun Division! @ О! Ты же вступил в Дивизион лутрана!
I joined a few weeks ago, and I'm already richer than I ever was before! @ Я пришёл пару недель назад и уже богаче, чем был за всю жизнь!
Now I'm working in the Headquarters! This place is huge! @ Теперь работаю в штаб-квартире! Тут же огромно!
Ugh, what do you want? Can't you see I'm busy? @ Фу, чего тебе? Не видишь, я занят?
Pfft, if you think I'm being rude, you're clearly quite sheltered. @ Пф, если тебе это кажется грубостью, значит, тебя жизнь не трепала.
If you must know the intent behind my disdain, perhaps I should inform you that I am a LOOTRUN SENTINEL! @ Раз уж тебе так интересна причина моего пренебрежения, изволь: я LOOTRUN SENTINEL!
Perhaps you should hold a bit more respect for your seniors, rookie. @ Проявляй-ка побольше уважения к старшим, новичок.
Wha-... Preposterous! As if a plebian like you could possibly... @ Чт-... Вздор! Как будто такое ничтожество, как ты, могло бы...
-Well! Even if so, you ought to show some respect to your fellow co-workers! Very unprofessional of you. @ -Ну! Даже если и так, к коллегам следует относиться с уважением! Крайне непрофессионально с твоей стороны.
Now if you'll excuse me, I have actual work to do. @ А теперь позволь откланяться, у меня настоящая работа.
I'm afraid if I were to explain it to you, it'd go right over your head. So I won't even bother. @ Боюсь, объясни я тебе, всё пролетит мимо твоих ушей. Так что и пытаться не стану.
All you must know is I am doing some very important work that doesn't concern you, so please stop distracting me. @ Тебе достаточно знать, что я занят очень важной работой, тебя не касающейся, так что не отвлекай.
Then why did you stop me!? @ Тогда чего ты меня остановил?!
Hey there, isn't up here nice? It's so serene, I could walk around here forever. @ Привет! Хорошо тут, наверху, правда? Такая тишина, гулял бы и гулял.
I retired from Lootrunning a while ago, now I just work in the offices. @ Я с лутранами давно завязал, теперь просто работаю в конторе.
I eat my lunches up here, but I wish I could stay longer. @ Обедаю тут наверху, жаль только, задержаться подольше не выходит.
It's not too bad, sometimes I miss the old days, but office life has its perks. @ Да неплохо, иногда скучаю по прежним временам, но и в офисе свои радости.
Benefits are good, pay is alright, people are nice... @ Соцпакет хороший, платят нормально, люди приятные...
...Well, there is one guy with a pretty sour attitude, but he works in a different office than me, so we don't speak often. @ ...Ну, есть один с кислой рожей, но он сидит в другом кабинете, так что пересекаемся редко.
You might run into him downstairs, just heed no mind, frankly. @ Может, наткнёшься на него внизу. Честно, просто не обращай внимания.

#Late Silverbull Worker

Sorry! Coming through!! I am late to my meeting!!! @ Извините! Дорогу!! Я опаздываю на совещание!!!
Oh wait, the meeting is next week. @ А, стоп, совещание же на следующей неделе.

#Silverbull Secretary

Hi there! What can I help you with today? @ Здравствуйте! Чем могу помочь?
The Silverbull Trading Company is an ever-growing aggregate. These are our headquarters, right outside Cinfras! @ Торговая компания Silverbull растёт не переставая. А это наша штаб-квартира, прямо под Синфрасом!
You can sign up at different divisions and benefit from advantages negotiated by the company on your behalf. @ Можно записаться в разные дивизионы и пользоваться льготами, которые компания выбивает от вашего имени.
Just head into the room behind me on the left and talk to our Lootrun Chief. He'll get set up in no time! @ Пройдите в комнату позади меня слева и поговорите с Шефом лутрана. Он всё оформит в два счёта!
No worries, have a nice day! @ Ничего страшного, хорошего дня!

#Private

That general is out of his mind... He has me on a mission to make elaborate pottery... @ Совсем генерал рехнулся... Поставил мне задачу лепить изысканную керамику...
No good reason for why, although it's quite relaxing I will admit. Won't see me complaining. @ Зачем, непонятно, хотя, признаю, дело успокаивает. Жаловаться не стану.
Speaking of, I happen to be short on clay; There's some in that cave east of here, if you happen to come by it I'll pay you some. @ К слову, у меня как раз глина на исходе. Она есть в пещере к востоку отсюда, забредёшь туда - принеси, я заплачу.
I'm currently on a mission I set myself to make elaborate pottery. @ Я сейчас сам себе поставил задачу лепить изысканную керамику.
It's quite relaxing, and Lecade conceded and gave me the go ahead. @ Дело успокаивает, а Лекад махнул рукой и разрешил.
Why... @ Ну...
hafta... @ за что...
this!? @ мне это?!
So excited to start my new job here! I don't understand why diving in to a pond is part of the inauguration though. @ Так рад, что начинаю тут работать! Только не пойму, при чём тут прыжок в пруд на посвящении.
The General is so nice for installing a diving board for us new recruits! Seems kind of odd to have it in a fortress though. @ Генерал молодец, поставил нам, новобранцам, вышку для прыжков! Хотя в крепости она смотрится странновато.
This is so exhausting... I haven't gotten any orders to stop yet... @ Как же я вымотался... А приказа прекратить всё нет...
Hey, do you know what a "Springy" is? The General asked me to install them down the south hallway from here. @ Слушай, ты не знаешь, что такое "пружинки"? Генерал велел поставить их в южном коридоре.
I had no clue, so I just purchased some trampolines instead. It, uh, should be close enough, I hope? @ Я понятия не имел, так что просто купил батуты. Это же, э, почти то же самое, надеюсь?
Well I'm glad this is all over, but I see no harm in keeping the Springy- @ Ну, я рад, что всё позади, но пусть уж пружин-
Er, I mean, keeping the trampolines. @ Э, то есть пусть батуты постоят.

#Sergeant

Can't... @ Не могу...
talk...! @ говорить...!
Following... @ Выполняю...
orders...! @ приказ...!
My duty is to help extend the aqueduct, but the issue with that is we're just making it one giant loop! The general says it's for quick traversal, who's gonna crawl through a sewer for that? @ Мне поручено удлинять акведук, вот только мы гоним его одной огромной петлёй! Генерал говорит, для быстрого перемещения. Кто ж ради этого полезет ползать по канализации?
Well, we finally finished connecting up this aqueduct. Although, I guess I never really had to do this, since a shape-shifter gave me the order. @ Ну, акведук мы наконец состыковали. Хотя, выходит, и делать этого было не надо, приказ-то отдал перевёртыш.
This is just insane. My task was to make a doorway here, but the tower is just filled with some really dark material! Where is it supposed to lead!? @ Это просто безумие. Мне велели пробить тут дверной проём, а башня забита какой-то жутко тёмной массой! И куда этот проём должен вести?!
I've been trying to dig through this stuff... It's so dark I simply can't tell what I'm doing... @ Пытаюсь через неё прокопаться... Такая темень, что я вообще не вижу, что делаю...

#Lieutenant

I have to dig this hole with only my feet. It's quite odd I admit, but I have faith in our general! @ Мне велено рыть эту яму одними ногами. Признаю, странновато, но в генерала я верю!
The General being back to normal is nice and all, but I dug my feet in to the hole and now I'm stuck! @ Генерал пришёл в себя, оно, конечно, хорошо, только я ногами в яму зарылся и теперь застрял!
Why am I bouncing on this bed you ask? Heck if I know! @ Спрашиваешь, чего я прыгаю на кровати? А шут его знает!
Ever since the general's gone mad, he's asked me to 'test the bounciness of these beds.' @ С тех пор как генерал спятил, он велел мне "проверять кровати на упругость".
I've been doing it long enough that I consider myself quite the expert, now. @ Занимаюсь этим так долго, что уже считаю себя знатоком.

#Bartender

Here for some whiskey? Or maybe you'd like a flower. Gahaha, I'm just pullin' your leg. @ За виски пришёл? Или, может, цветочек возьмёшь. Гахаха, шучу я.
That general up in the fort told me to replace my bar with some of these flowers, so I had to oblige. @ Генерал там, в форте, велел заменить весь бар вот этими цветами, пришлось подчиниться.
Don't have much spare water in my house, so I guess I'll be using booze to water 'em. @ Лишней воды дома нет, так что поливать буду выпивкой.
Well well, looks like the general's back to normal. Same time though...the flowers are actually growin' pretty well like this. Think I'll keep 'em. @ Ну надо же, генерал вроде оклемался. Хотя... цветы-то так и правда неплохо растут. Пожалуй, оставлю.

#Scarecrow?

Hey! Shhh. I'm trying to pose as a scarecrow, and if you're around those crows will know I'm real! @ Эй! Тш-ш. Я тут за пугало стою, а если ты рядом отираешься, вороны поймут, что я живой!
What's this about a general? Look, I'm just trying to scare away crows... @ Какой ещё генерал? Слушай, я просто ворон отпугиваю...

#Major

First off, my task is to catch rats around the table, but the fort HAS no rats. @ Во-первых, мне поручено ловить крыс вокруг стола, а крыс в форте НЕТ.
Secondly, I'm to catch each of them, individually, with a handheld mousetrap. What folly is this?! @ Во-вторых, ловить их велено по одной, ручной мышеловкой. Что за блажь?!
Thank goodness that shape-shifter has been dealt with. His ridiculous speech patterns were starting to rub off on the newer recruits... @ Слава богу, с перевёртышем разобрались. Его дурацкая манера говорить уже начала липнуть к новобранцам...

#Bed-Bouncer

I loved my job so much I managed to convince Lecade to become a fulltime bed-bouncer! @ Работа мне так полюбилась, что я уговорил Лекада взять меня в штат кроватопрыгом!
One day I'll be the top of my craft in the world! @ Однажды я стану лучшим в мире в своём ремесле!
Very mediocre, wouldn't you agree? I can't gain much height with this one. @ Так себе, согласись? На этой высоко не подскочишь.
Quite the exquisite bed, isn't it? Just the right bounce... @ Изысканная кровать, не правда ли? Отскок ровно какой надо...
I feel like I'm soaring! Very extreme, might not be everyones fancy though. @ Я будто взлетаю! Уж очень резко, на любителя.

#Hive Servant

Welcome, traveller, to The Qira Hive. I am a humble servant of Mistress Qira. My job is to inform challengers of the Hive challenge of how your prizes work. @ Добро пожаловать в Улей Киры, путник. Я скромный слуга Владычицы Киры. Моё дело - объяснять тем, кто идёт на испытание Улья, как устроены награды.
If you should prove yourself strong enough to fight through a division of Mistress' Hive, you will receive a voucher, which you may redeem here for a single prize. @ Если тебе хватит сил пройти одно из подразделений Улья Владычицы, ты получишь ваучер, а здесь обменяешь его на одну награду.
Depending on the division you have cleared, you may redeem your voucher for different prizes, and you may exchange a prize for another voucher within this Hive Exchange. @ Награды зависят от того, какое подразделение ты прошёл, а в этом обменнике Улья награду можно снова поменять на ваучер.
However, of note about the prizes. Their elemental energies are strong enough that you cannot use more than one of the same division's prizes at once. @ Но о наградах важно знать вот что. Их стихийная сила так велика, что две награды одного подразделения одновременно носить нельзя.
Using two of the same elemented prize has a strange magical backlash... Your abilities will be completely nullified and you will be rendered helpless. @ Две награды одной стихии дают странную магическую отдачу... Твои способности отнимет начисто, и ты останешься беспомощен.
For instance, you could not wear two Thunder Division prizes at once, however you could wear a Thunder Division and Air Division prize together safely. @ Скажем, две награды Громового подразделения носить разом нельзя, а вот награду Громового и награду Воздушного - вполне безопасно.
I will be here if you should ever need this explanation again. I wish you luck, should you choose to challenge her glorious Hive. @ Если понадобится, я всё объясню снова, я всегда здесь. Удачи тебе, если решишься бросить вызов её славному Улью.
Oh? I didn't know that Qi- er, Mistress... That Mistress allowed travellers or challengers into the servant's quarters now. @ О? Не знал, что Ки- то есть Владычица... Что Владычица теперь пускает путников и претендентов в жилища слуг.
I suppose you could make yourself at home. It's a little dingy, but I guess you get used to it after a while. I'm new here... @ Ну, располагайся. Тут мрачновато, но со временем привыкаешь, наверное. Я тут недавно...
Though, don't take that to mean I'm complaining. It isn't like I had anywhere else to go, after all. I used to be just a beggar. @ Ты не думай, я не жалуюсь. Идти-то мне всё равно было некуда. Я ведь раньше побирался.
Hardly had an emerald to my name. It's so weird to think that money doesn't matter to me anymore, now that I'm here! @ Изумруда за душой не было. Странно теперь думать, что деньги мне тут вообще ни к чему!
So long as we stay loyal to Mistress and do what we're told, we have a roof over our heads, a cozy room, food and drink, and an opportunity. @ Пока мы верны Владычице и делаем, что велено, у нас есть крыша над головой, тёплая комната, еда, питьё и возможность.
We're able to be a part of something so much greater. People say she's evil and the rumors always fly like mad, but... I have to wonder sometimes. @ Мы часть чего-то куда большего. Люди говорят, что она злая, слухи ходят один другого дичее, но... иногда я всё же задумываюсь.
Ah... Well, hello there. You look like a challenger, or at least someone who could be gearing up to take on the Hive Challenge. @ А... Ну, здравствуй. С виду ты претендент, или хотя бы из тех, кто готовится пойти на испытание Улья.
There've been a lot of challengers coming in recently. Mistress Qira has really tried to accommodate for the increased numbers, too. @ Претендентов в последнее время много. Владычица Кира даже старается всех разместить, раз уж их прибавилось.
I got plucked up off the street to come be a smithy here. I help to make some of the prizes you can get for progressing in the challenge. @ Меня подобрали с улицы и сделали здешним кузнецом. Я помогаю ковать те самые награды, что дают за успехи в испытании.
I... Sometimes, I think about my family. At the very least, Mistress Qira allowed me to keep the portrait I'd gotten painted of us. @ Я... Иногда я думаю о семье. По крайней мере, Владычица Кира позволила оставить портрет, который я с нас заказывал.
I wonder how little Jula is growing up. It's been at least ten years, so she's probably like a whole new person now. But a father... A father never forgets his child. @ Интересно, какой растёт малышка Джула. Прошло лет десять, не меньше, она теперь наверняка совсем другой человек. Но отец... Отец своё дитя не забывает.
Ah, the scuttlers are busy today. Welcome, deary. Here to try your luck at our Hive? @ Ах, бегунки сегодня хлопотливые. Здравствуй, милок. Пришёл попытать удачи в нашем Улье?
Yes, I know your type. Bright-eyed, bushy-tailed, packing seven tons of armour. Was born here, after all. @ Да уж, знаю я вашего брата. Глаза горят, хвост трубой, на себе семь тонн железа. Я ведь тут и родилась.
In my old age, I'm not useful for anything. Can't complete tasks more taxing than reading and writing, yet Mistress lets me stay. @ В мои годы я уже ни на что не гожусь. Ничего тяжелее чтения и письма мне не осилить, а Владычица всё равно оставляет меня здесь.
I enjoy watching the drones and buggies from this balcony, and sometimes challengers will fight them. I hear it really sharpens the combat instincts! @ Люблю смотреть с этого балкона на дронов и жучков, а иногда с ними дерутся претенденты. Говорят, боевое чутьё от этого здорово обостряется!
What? Hey, why aren't you in uniform, are you that new girl? No, can't be, your nose is too tiny. A challenger, maybe? @ Что? Эй, ты чего не в форме, ты та новенькая? Нет, не может быть, нос слишком мелкий. Претендент, что ли?
Or has "Her Mistress-ship, high and mighty" started dragging in humans of all things to be her pack mules? Don't know why else you'd be here. @ Или "её высокородное владычество" начала таскать сюда людей себе во вьючные ослы? Иначе не знаю, что тебе тут делать.
Better get used to this, small-nose. This is your life now. Find someone who'll loan you a uniform 'til you get your own. @ Привыкай, мелконосый. Теперь это твоя жизнь. Найди кого-нибудь, кто одолжит тебе форму, пока своей нет.
If you get caught outside of your pre-ordained clothes, you're gonna get punished. As though a dress code is needed in a place like this!! @ Поймают не в положенной одежде - накажут. Как будто в таком месте нужен дресс-код!!
"It protects you from magic" my backside! The great hag above just wants us quiet and subdued so she can feel powerful, I'll bet. @ "Она защищает от магии", как же! Великой карге наверху просто надо, чтобы мы сидели тихо и не рыпались, вот ей и мнится, что она всесильна.
Welcome, champion, back to The Qira Hive. I must congratulate you on your momentous victory. @ С возвращением в Улей Киры, победитель. Позволь поздравить тебя со знаменательной победой.
It is not often that one should defeat our Mistress... But it is not my job to commend you. It is my job to inform you of your rewards. @ Не часто кому-то удаётся одолеть нашу Владычицу... Но хвалить тебя не моё дело. Моё дело - рассказать про награды.
You may redeem the vouchers you have won for different prizes, and you may exchange a prize for another voucher within this Hive Exchange. @ Выигранные ваучеры можно обменять на разные награды, а награду в этом обменнике Улья снова поменять на ваучер.
However, the elemental energies of these items are strong enough that you cannot use more than one of the same division's prizes at once. @ Но стихийная сила этих вещей так велика, что две награды одного подразделения одновременно носить нельзя.
I will be here if you should ever need this explanation again. I wish you luck in your future endeavours, champion of the Hive. @ Если понадобится, я всё объясню снова, я всегда здесь. Удачи тебе в дальнейшем, победитель Улья.
I really can't believe it. How did you beat her?! You must be ridiculously strong to have defeated Mistress! @ Просто не верится. Как ты её одолел?! Чтобы победить Владычицу, надо быть до неприличия сильным!
I hope you didn't hurt her too bad, and that she didn't rough you up too harsh either. For someone with your skill, getting hurt is a waste, I think. @ Надеюсь, ты её не сильно потрепал, да и она тебя тоже. По-моему, при таком мастерстве получать раны - расточительство.
I mean, even just beating the Thunder Division is certainly more than I could ever hope to achieve, eheheh... @ Да что там, пройти хотя бы Громовое подразделение мне и мечтать нечего, эхехе...
I'm fine just being a cog in the clockworks, so to speak, but some of the other servants dislike their positions here. I just can't understand them. @ Мне и винтиком в часах, что называется, неплохо, но некоторым слугам их место тут не по душе. Никак их не пойму.
Mistress is a fine ruler. She keeps us safe, her rules aren't overbearing, she's infinitely wise... What have they got to hold against her? @ Владычица - хорошая правительница. Она нас бережёт, правила у неё не в тягость, мудрости ей не занимать... Что они вообще могут ей поставить в упрёк?
Sometimes, I wonder if they realize the opportunity she's given us. I wonder if they're thankful, even at all. @ Иногда думаю, понимают ли они, какую возможность она нам дала. И благодарны ли хоть немного.
Well, hello and congratulations. Somehow, you came out on top in the challenge. Word travels fast when Yansur won't stop complaining about it. @ Здравствуй и поздравляю. Ты каким-то чудом взял верх в испытании. Слухи расходятся быстро, когда Янсур не может перестать об этом ныть.
Most of the challengers...er... You know, don't come back out. It's nice to see some survivors sometimes. Gives us some hope. @ Большинство претендентов... э... ну, обратно не выходят. Приятно иногда увидеть выживших. Даёт надежду.
You've got at least a little bit of sway over the proceedings now, with your audience. @ Теперь у тебя есть хоть какое-то влияние на здешние дела, раз тебя приняли.
I... I know...that this is selfish of me to ask... B-But... If you could maybe... @ Я... Я знаю... что просить об этом с моей стороны эгоистично... Н-но... если бы ты мог...
Maybe put in a word so the servants can meet their families again? Just for a visit? Just one... I just...want to see my poor wife and kid one last time... @ Может, замолвишь словечко, чтобы слугам разрешили повидать родных? Хоть разок? Один-единственный... Я просто... хочу ещё раз увидеть бедную жену и ребёнка...
Even busier than the day before, the little bugs are. You'll have to sit down and tell me how your battle was with our Mistress sometime! @ Букашки сегодня ещё хлопотливее вчерашнего. Ты уж как-нибудь присядь и расскажи мне, как прошёл твой бой с нашей Владычицей!
I'd normally suggest battling our darling little insects for the practice, but if you can sit toe to toe with Mistress I doubt that'll be much help! @ Обычно я советую подраться с нашими милыми насекомыми ради тренировки, но если ты держишься наравне с Владычицей, вряд ли тебе это чем-то поможет!
I think this is only the third or fourth success on the challenge I've seen in my lifetime, and the first to feature a successful bout with Mistress. @ Кажется, это лишь третье или четвёртое пройденное испытание на моём веку, и первое, где кто-то выстоял против самой Владычицы.
Rumors abound, though. This place has secrets that even these old ears haven't heard of, deary! Your adventuring days certainly aren't over yet, hoho! @ А слухов-то ходит! У этого места есть тайны, о которых даже мои старые уши не слыхали, милок! Так что приключения твои точно не кончились, хо-хо!
Don't go getting a swelled head, small-nose. You beating Her Witchiness means nothing in the long run. @ Не задирай нос, мелконосый. То, что ты уложил её ведьмейшество, в итоге ничего не значит.
She holds back when she "tests" challengers. That wand and extra padding actually limits her magic. You didn't accomplish anything of note. @ Когда она "проверяет" претендентов, она сдерживается. Этот жезл и лишние тряпки на самом деле ограничивают её магию. Ничего примечательного ты не совершил.
Heh, I'll bet she's got her eyes on you now! I bet she's creeping on you like you're some kind of delicious little cupcake for her to eat up! @ Хе, спорим, теперь она с тебя глаз не сводит! Кружит небось вокруг, будто ты сладкий пирожок, который так и просится в рот!
You watch your back, human. One day, she's going to snatch you up and you're never gonna see the light of day again. @ Оглядывайся почаще, человек. Однажды она тебя сцапает, и белого света ты больше не увидишь.
Dingy halls, dead eyes, and long days of slaving away for jack-all is what you're going to have to look forward to soon, I'll bet. @ Мрачные коридоры, пустые глаза и долгие дни горбатения задаром - вот что тебя, спорим, скоро ждёт.
May as well gussy yourself up right now, save her the trouble! Pack in all that armour and prepare to be a trophy for the rest of your life, hah! @ Можешь прямо сейчас прихорашиваться, избавь её от хлопот! Сдавай своё железо и готовься до конца дней быть трофеем, ха!


#Aster

Yes, yes, set that up over- Oh, hello there! You must be here for the festival, yes? @ Да-да, ставьте вон т- О, здравствуй! Ты ведь на праздник, верно?
Welcome to the Festival of the Heroes! We've prepared numerous festivities for you to enjoy around town while we're here. @ Добро пожаловать на Праздник героев! Пока мы здесь, по всему городу вас ждёт уйма затей.
To the northwest you can find a set of games to play and prizes to win! Or, you could participate in the Scavenger Hunt! If you'd like more details, feel free to ask me. @ На северо-западе есть игры и призы, которые можно выиграть! А можно поучаствовать в охоте за сокровищами. Захочешь подробностей - спрашивай, не стесняйся.
Or, of course, you could view one of our scheduled performances! As a matter of fact... we may even have a special guest show up later in the event! @ Или, конечно, сходи на одно из наших выступлений! Кстати говоря... ближе к концу праздника у нас, возможно, объявится особый гость!
Regardless, there's plenty for you to do and see while you're here. We hope you enjoy! If you have any questions, I'll be here to answer them. @ В общем, дел и зрелищ тут хватит на всех. Приятно провести время! Будут вопросы - я здесь, отвечу.
Ah! Hello again! What can I do for you today? @ А! Снова здравствуй! Чем сегодня помочь?
Oh, of course! Let's see... The Scavenger Hunt. Every day over the course of this event, we will hide three reward boxes around the provinces! You will be given clues to point you in the right direction. @ О, конечно! Так, посмотрим... Охота за сокровищами. Каждый день праздника мы прячем по провинциям три сундучка с наградой! А тебе даём подсказки, куда идти.
Each box will grant you a minor reward, and you will be given greater rewards for every twenty boxes you find. To claim those, come speak to me. @ За каждый сундучок полагается небольшая награда, а за каждые двадцать найденных - награда посерьёзнее. За ними приходи ко мне.
To start off... There are three boxes hidden around Detlas! If you can find them all, you'll receive a reward, and will be able to search for the rest! @ Для начала... три сундучка спрятаны по Детласу! Найдёшь все, получишь награду и сможешь искать остальные!
To help you locate them, take this starter set of Scavenger Seekers. They'll point you in the direction of the nearest location. If you'd like more, you can purchase them at the Carnival area! @ Чтобы их отыскать, возьми вот начальный набор кладоискателей. Они укажут направление на ближайший тайник. Понадобятся ещё - купишь на ярмарочной площади!
So, with all that out of the way, would you like to hear any hints to start you off? @ Ну вот, с этим разобрались. Подсказку для начала не хочешь?
Ahem. Let's see here... @ Кхм. Так, посмотрим...
The hint's right here, on my list. Just let me find it... @ Подсказка вот тут, у меня в списке. Сейчас найду...
Yes, yes, a hint. One moment... @ Да-да, подсказка. Минутку...
Right, of course. @ Да, разумеется.
Here we are! @ Вот она!
There it is! @ Нашёл!
There you have it! Would you like to hear another? @ Вот и всё! Ещё одну?
I believe you've heard every hint now. Happy hunting! @ Кажется, все подсказки ты уже слышал. Удачной охоты!
Sounds good. Happy hunting! @ Отлично. Удачной охоты!
Alright then, off you go. Happy hunting! @ Ну, тогда ступай. Удачной охоты!
Of course! Let me know what you'd like to know about the Scavenger Hunt. @ Конечно! Говори, что тебя интересует про охоту за сокровищами.
Hm... It seems as though you've found all 60 locations! Congratulations! I have no hints left for you, in that case. @ Хм... Похоже, ты нашёл все шестьдесят тайников! Поздравляю! Тогда подсказок у меня для тебя не осталось.
We've already hidden every Scavenger Hunt box we have! You'll just have to find them all, I suppose. @ Все сундучки для охоты мы уже спрятали! Так что остаётся только их найти.
Ah, of course, the Scavenger Seekers. You can purchase more at the Carnival Area to the northwest! @ А, ну да, кладоискатели. Ещё можно купить на ярмарочной площади, к северо-западу!
Well, let's see here. You'll receive a minor reward for every single location you find... @ Так, посмотрим. За каждый найденный тайник полагается небольшая награда...
But, you'll also receive a larger reward for every twenty boxes you locate! @ А за каждые двадцать сундучков - награда покрупнее!
Keep searching! I'm sure you'll earn something new in no time. @ Ищи дальше! Уверен, скоро тебе перепадёт что-нибудь новое.
Yes, you certainly may! Let me check my list here... @ Да, конечно можно! Сейчас загляну в список...
Alright! You know where to find me. @ Хорошо! Ты знаешь, где меня искать.
Well, as previously mentioned, there's the Scavenger Hunt, of course! Plenty to do with that whole event. @ Ну, как я уже говорил, есть охота за сокровищами! С ней одной хлопот хватит надолго.
Of course, there are performances every so often - I'd suggest attending as many as you can! Though, of course, you can learn more with the fellow nearby. @ Ещё время от времени идут выступления, советую сходить на столько, на сколько сможешь! Хотя подробнее тебе расскажет вон тот человек неподалёку.
There's the Carnival Area to the northwest! We still have a few games open, I believe. We were originally going to have more, but... well, circumstances didn't allow for it. @ На северо-западе ярмарочная площадь! Пара игр там, кажется, ещё работает. Изначально их задумывалось больше, но... обстоятельства не позволили.
Hm... I believe we also invited some experts to speak on certain topics! Though, I'm not sure where any of them have gone. You'll find them around, I'm sure! @ Хм... Мы вроде бы ещё звали знатоков выступить по разным темам! Правда, куда они все подевались, я не знаю. Наверняка бродят где-то рядом.
And... I suppose that would be it! I hope you enjoy your time around here. @ И... пожалуй, это всё! Надеюсь, тебе тут понравится.
Hm... I don't see why not! @ Хм... А почему бы и нет!
Which item of yours would you like me to tell you about? @ О какой из твоих вещей рассказать?
Ah... I-Hm. I believe... No, sorry, I'm afraid I don't recognize this item. @ А... Я-Хм. Кажется... Нет, извини, боюсь, эту вещь я не узнаю.
It... It certainly holds power, I can tell you that much. I-... I couldn't tell you what type, however. @ В ней... в ней точно есть сила, это я тебе скажу. Но... но какая именно, сказать не могу.
Ah, of course! Our festival's emblem. This is, I suppose, a participation reward. For attending this festival we worked hard to put together! @ А, ну конечно! Эмблема нашего праздника. Это, скажем так, награда за участие. За то, что пришёл на праздник, над которым мы столько трудились!
I wrote the inscription, and I firmly believe in the message it presents. Anyone can be a hero, anyone can tell their story. @ Надпись писал я сам и в неё твёрдо верю. Героем может стать любой, и рассказать свою историю может любой.
...Yes, anyway. Thank you for attending! @ ...Да, впрочем. Спасибо, что пришёл!
Yes, the Charm of Twilight. It's a rather basic magical trinket, but it's very effective! @ Да, Оберег Сумерек. Магическая безделушка из простых, но действует отлично!
I have my own charm for personal use. Sometimes you need a sunset to set the mood for an adventure! @ У меня есть такой же, для себя. Иногда без заката просто не будет нужного настроя перед приключением!
The Minstrel's Tuner... That, as it so happens, is an item I'm less familiar with! From what I recall, similar instruments have been used by bards all across the world. @ Камертон менестреля... А вот с этой вещью я знаком куда хуже! Насколько помню, похожими штуками пользовались барды по всему свету.
Music played by it motivates those who hear it, and drives them forward! It's very potent magic, and now it's yours! @ Музыка с него подхлёстывает всех, кто её слышит, и гонит вперёд! Сильная магия, и теперь она твоя!
The Hero's Mask! This one is fairly simple. It's been enchanted to surround the user with a magical aura that grants them great strength! @ Маска героя! Тут всё довольно просто. Её зачаровали так, что вокруг носителя встаёт магическая аура и даёт ему большую силу!
Something similar to the strength Siegfried himself wields, I would imagine. @ Что-то вроде той силы, какой владеет сам Зигфрид, я полагаю.
A trophy coin? Well, you've certainly mastered the Carnival Games then, haven't you! @ Наградная монета? Ну, значит, ярмарочные игры ты освоил в совершенстве!
A fine achievement, all things considered. Display it where any and all can see it! @ Что ни говори, достижение славное. Выставь её на видное место, пусть все любуются!
Well, alright! You know where to find me. @ Ну хорошо! Ты знаешь, где меня искать.
I'll see you around! @ Ещё увидимся!
Ah, hello! It seems you've found all three boxes in Detlas! Congratulations. @ А, здравствуй! Похоже, ты нашёл все три сундучка в Детласе! Поздравляю.
That means you'll now be able to search for the remaining locations! Additionally... You've earned this reward, here. @ Значит, теперь тебе открыты и остальные тайники! А ещё... вот, ты заслужил эту награду.
All that being said, is there anything I can do for you today? @ Ну а теперь скажи, могу я чем-нибудь помочь?
Yes, yes, set that up over- no, not like that! Good grief, just... Just leave it, I'll handle it...- Oh, hello! You must be here for the festival! @ Да-да, ставьте вон т- нет, не так! Господи, да... Да оставьте, я сам...- О, здравствуй! Ты ведь на праздник!
Ahem. My apologies for that. Welcome to the Festival of the Heroes! A now annual event to put on to celebrate the great heroes of our land! @ Кхм. Прошу прощения за это. Добро пожаловать на Праздник героев! Теперь он у нас ежегодный, и посвящён великим героям нашей земли!
We have numerous performances scheduled for the next few weeks, as well as a special event featuring an important guest later on! Be sure not to miss it. @ На ближайшие недели у нас расписано множество выступлений, а позже будет и особое событие с важным гостем! Смотри не пропусти.
Ah, but if you're looking for something to do in the meantime, might I suggest visiting the carnival area? We have plenty of smaller games set up over there. @ А если ищешь, чем заняться пока, загляни на ярмарочную площадь. Там у нас куча небольших игр.
Or, perhaps, you'd be willing to participate in the Scavenger Hunt? Every day, a new cache will be hidden somewhere in the world, ready to be found! @ Или, может, поучаствуешь в охоте за сокровищами? Каждый день где-нибудь в мире прячут новый тайник, только найди!
Oh, and of course, most exciting of all... If you take the Event Airship, you'll be able to compete with others in a brand new game we're hosting! @ Ах да, и самое интересное... Сядешь на праздничный дирижабль, и сможешь потягаться с другими в нашей совершенно новой игре!
...Right, well, I'll leave it there! I wouldn't want to keep you from enjoying the festivities. If you need anything, I'll be here in the town square! @ ...Так, ну, на этом закончу! Не хочу отвлекать тебя от праздника. Понадоблюсь - я тут, на городской площади!
Hello, hello! It's good to see you again. Anything I can help you with? @ Здравствуй, здравствуй! Рад снова тебя видеть. Чем-нибудь помочь?
Well, sure! I'm always happy to talk about festivities. Let's see... @ Ну конечно! О празднике я всегда рад поговорить. Так, посмотрим...
First of all, there are various Performances! Those will be happening regularly throughout the course of this event. @ Во-первых, у нас разные выступления! Они идут регулярно всё время праздника.
Additionally, we'll be hosting a special event featuring an important guest later on! Be sure not to miss it. @ Кроме того, позже будет особое событие с важным гостем! Смотри не пропусти.
Then, there's the Carnival Area, which is full of various smaller games you can play to earn Festival Coins! Those can be spent on various prizes. @ Дальше ярмарочная площадь, там полно небольших игр, за которые дают праздничные монеты! А их можно потратить на призы.
There's the Scavenger Hunt, of course... Every day, a new cache will be hidden somewhere in the world, ready for you to track it down! @ Ну и, само собой, охота за сокровищами... Каждый день где-нибудь в мире прячут новый тайник, а ты его выслеживаешь!
And, finally, there's the minigame! You can take the Event Airship to travel to it, and play to earn exclusive rewards! @ И наконец, мини-игра! Долететь до неё можно на праздничном дирижабле, а за игру дают особые награды!
...I believe that's all. I hope I could be of use! @ ...Кажется, всё. Надеюсь, я был полезен!
Of course! Well, as it so happens, I'm the founder and organizer of the Festival of the Heroes! @ Конечно! Так вышло, что я основатель и устроитель Праздника героев!
...I'll admit, I've always had fond memories of the yearly festivals hosted by Detlas. There was always something to celebrate here, and... well, I suppose I've needed that in my life, after a point. @ ...Признаюсь, я всегда тепло вспоминал ежегодные праздники в Детласе. Тут вечно было что отметить, и... ну, в какой-то момент мне это стало нужно.
And so, when I had the idea to celebrate the great heroes of this world, I thought there would be no better way to repay those memories than by hosting a festival of my own! @ И когда мне пришла мысль почтить великих героев этого мира, я решил, что лучшего способа отплатить тем воспоминаниям, чем устроить собственный праздник, не найти!
I came to Detlas' council with my proposal, and they agreed to allow me to organize this event. And so, here we are now! @ Я пришёл с этим в совет Детласа, и мне разрешили всё устроить. Вот мы и здесь!
Oh, well, all of them, I suppose! But, ah, we have to put a focus on a distinct few. To keep things simpler for myself to keep track of. @ О, да всех, пожалуй! Но, э, приходится выбирать нескольких. Чтобы мне самому было проще за всем уследить.
We're celebrating the exploits of Bob, Wynn's beloved protector; Tisaun, famed for his defense of Troms; and Siegfried, known all throughout Gavel for his generosity! @ Мы чествуем подвиги Боба, любимого защитника Винна, Тисауна, прославившегося обороной Тромса, и Зигфрида, о чьей щедрости знает весь Гавел!
...We, ehm, received a few other submissions for heroes to celebrate. Something about an Admiral Aegis? And, of course, someone who requested to speak on General Skien of all people... @ ...Нам, э, предлагали и других героев. Что-то про адмирала Эгиса? И, конечно, кто-то просил дать слово про генерала Скиена, вот уж кого...
But! We settled on these three for simplicity's sake. @ Но! Ради простоты мы остановились на этих троих.
Well, hello! It's always nice to have a passing conversation. @ О, здравствуй! Всегда приятно перекинуться словом.
Yes, yes, set that up over- no, not like that! Good grief, just... Just leave it, I'll handle it...- Oh, hello! It's... good to see you. @ Да-да, ставьте вон т- нет, не так! Господи, да... Да оставьте, я сам...- О, здравствуй. Рад... рад тебя видеть.
Ehm, In- in any case, welcome to the Festival of the Heroes! A now annual event to put on to celebrate the great heroes of our land! @ Э, в- в общем, добро пожаловать на Праздник героев! Теперь он у нас ежегодный, и посвящён великим героям нашей земли!
...Right. Sorry, I needed to get through that whole spiel- we need to keep the festival running, after all. Let me know if you need anything. @ ...Так. Извини, надо было отбарабанить всё это, праздник ведь как-то надо тянуть. Понадоблюсь - говори.
I, ah... Yes, we can. But, ehm, perhaps not here? There are some... complications. @ Я, э... Да, можем. Только, э, может, не здесь? Есть кое-какие... сложности.
Just meet me by the door, and I can explain. @ Подойди ко мне у двери, там и объясню.
Right! Here we are, then! Thank you all for joining me here today. @ Итак! Начнём! Спасибо всем, кто сегодня пришёл.
I'd like to begin with a few words about this province's great hero - Bob. @ Хочу начать с нескольких слов о великом герое этой провинции, о Бобе.
As many of you in the audience may know, Bob spent his life defending our cities from the corruption. @ Многие из вас наверняка знают, что Боб всю жизнь защищал наши города от порчи.
But! Bob's skill in his arts did not come from nowhere, of course. He trained for many years to reach the mastery we all know him for! @ Но! Мастерство его, разумеется, не взялось из ниоткуда. Он учился долгие годы, чтобы достичь того совершенства, которым мы его помним!
And, just like him, every one of you in the audience has the potential to reach mastery. To work hard, and become your best self. @ И совсем как он, каждый из вас способен достичь мастерства. Трудиться и стать лучшей версией себя.
So take that initiative! Take the lessons learned from our heroes, and work to achieve greatness! Thank you for your time. @ Так что дерзайте! Берите уроки наших героев и трудитесь ради величия! Благодарю за внимание.
Oh, I see a great many faces in the crowd today! Excellent. Welcome all! @ О, сегодня в толпе множество лиц! Отлично. Добро пожаловать!
Today I'd like to speak about a hero who is, perhaps, less known than Bob. Tisaun, who defended Troms against a horde one thousand strong! @ Сегодня я хочу рассказать о герое, известном, пожалуй, меньше Боба. О Тисауне, который защитил Тромс от орды в тысячу голов!
As the stories go, he alone went up against the swarm of undead, with naught but a shoddy breastplate and sword. @ Предания гласят, что он вышел против полчища нежити один, имея при себе лишь скверную кирасу да меч.
And yet, despite his disadvantage, he managed this feat without a scratch! He struck quickly and outsped the enemy, and slew the traitor who led the assault. @ И всё же, при всём неравенстве, он вышел из этого без единой царапины! Бил быстро, врага переигрывал в скорости, а предателя, что вёл нападение, зарубил.
The lesson to take from this story is that strength does not come solely from your equipment. Strategy, skill, and speed play a great part in one's success in battle! @ Вывод из этой истории такой: сила не только в снаряжении. В бою многое решают расчёт, умение и быстрота!
I believe any one of you in this crowd can find that skill within yourselves. So go out there, and remember Tisaun's story! Thank you for your time. @ Я верю, что каждый из вас способен отыскать это умение в себе. Так ступайте и помните историю Тисауна! Благодарю за внимание.
Hello, hello! Good to see you all today. @ Здравствуйте, здравствуйте! Рад всех сегодня видеть.
A greatly essential thing for any hero to keep in mind is what one might find in adventuring! Treasure, perhaps? @ Всякому герою крайне важно помнить, что можно найти в странствиях! Сокровища, к примеру?
One such example is Siegfried, Gavel's resident hero! Throughout his adventures, he has claimed many riches from all over the province. @ Вот вам пример: Зигфрид, здешний герой Гавела! За свои походы он собрал немало богатств по всей провинции.
However, a good hero knows not to be greedy! Siegfried donates all his findings to the people of Gavel, who he defends on a daily basis. @ Но хороший герой знает, что жадничать нельзя! Всё найденное Зигфрид раздаёт жителям Гавела, которых защищает изо дня в день.
Many others have followed his example in their adventures, and the world is a better place for it! @ Многие последовали его примеру в своих странствиях, и мир от этого стал лучше!
So remember - no matter your strength, you too can be a hero by spreading the wealth you find! So why not go find some now? Thank you for your time. @ Так что помните: какова бы ни была ваша сила, героем можно стать, просто делясь найденным! Так почему бы не пойти и не найти что-нибудь прямо сейчас? Благодарю за внимание.
Good day, everyone! Lots of people today, huh? @ Добрый день всем! Сегодня многолюдно, а?
Let's get right into it - Bob is a very well known hero! Many know his mastery of four weapons, and the arts that come along with them! @ Перейдём сразу к делу: Боб герой весьма известный! Многие знают, что он овладел четырьмя видами оружия и всеми искусствами при них!
With such a story, you may think his proficiency with his weapons is the extent of his strength. He trained hard and long, and came out on top. @ При такой истории можно решить, что вся его сила и сводилась к владению оружием. Долго и упорно учился, вышел победителем.
I would like to challenge this notion. Training isn't just about how you handle your weapon - It's primarily about bettering yourself however possible. @ Я хочу с этим поспорить. Учение не сводится к тому, как ты держишь оружие, оно прежде всего о том, чтобы становиться лучше любым доступным способом.
Such improvements may have come through weapon mastery, but they also come through in many smaller steps you can take! After all, Bob did not only master his weapons. He mastered himself. @ Да, расти можно через владение оружием, но растут и множеством маленьких шагов, которые доступны каждому! В конце концов, Боб овладел не только оружием. Он овладел собой.
And you! Every one of you present today can also work to better yourself, however you can! Take those smaller steps every day, and find mastery. Thank you for your time. @ И вы! Каждый, кто сегодня здесь, тоже может работать над собой как умеет! Делайте эти маленькие шаги каждый день и обретёте мастерство. Благодарю за внимание.
Ahem. Hello, everybody! Are you excited for today's performance? I certainly am. @ Кхм. Здравствуйте все! Ждёте сегодняшнего выступления? Я вот жду.
Today I'll be telling you all about the exploits of Tisaun! A hero well-known for his great defense of Troms. @ Сегодня я расскажу вам о подвигах Тисауна! Героя, известного великой обороной Тромса.
Of course, he didn't just stop there. Before and after his triumph at Troms, he and many others put much work into the formation of guilds! @ Разумеется, на этом он не остановился. И до, и после победы под Тромсом он вместе со многими другими немало сделал для создания гильдий!
Tisaun and his guildmates were not great heroes from the very start. They began as regular soldiers, and worked hard to reach their current status! @ Тисаун и его товарищи по гильдии не были великими героями с самого начала. Они начинали обычными солдатами и своим трудом дошли до нынешнего положения!
And with the formation of guilds, Tisaun hoped to create a world where anyone willing to fight could become a real hero! And, truly, is that not the world we live in now? @ Создавая гильдии, Тисаун надеялся построить мир, где настоящим героем может стать всякий, кто готов сражаться! И разве не в таком мире мы теперь живём?
So, as I bring this to a close, remember - anyone can be a hero if they put the work in. That includes all of you in the audience today! Thank you for your time. @ Так что напоследок запомните: героем может стать любой, кто вложит труд. И это касается каждого из вас! Благодарю за внимание.
Ah, here we are again. Hello folks! @ А, вот мы и снова здесь. Здравствуйте, друзья!
Today I bring you all a story about this province's great protector, Bob. A story unlike most told of the man. @ Сегодня я расскажу вам о великом защитнике этой провинции, о Бобе. Историю, не похожую на те, что обычно о нём рассказывают.
While a large part of his work involved fighting off threats, a smaller part dealt with the aftermath. Many a time cities would be damaged in undead attacks... @ Львиная доля его трудов уходила на то, чтобы отбивать угрозы, но была и другая, поменьше: разбирать последствия. Города не раз страдали от набегов нежити...
And in the aftermath of destruction, everyone was expected to help out! To repair, to rebuild stronger than before. Even our great hero Bob! @ И после разрушений помогать полагалось всем! Чинить, отстраивать крепче прежнего. Даже нашему великому герою Бобу!
Despite the difficulty of the work, Bob took to it with pride. Rebuilding, fortifying, all of it important work! And so he toiled along with everyone else, preparing for what would come next. @ Работа была тяжёлая, но Боб брался за неё с гордостью. Отстраивать, укреплять - всё это дело важное! Вот он и трудился вместе со всеми, готовясь к тому, что будет дальше.
The moral of the story is that being a hero isn't always fame and glory... And yet, every part of that work remains important. Thank you for your time. @ Мораль такая: героя ждёт не только слава и почёт... И всё же в этой работе важна каждая её часть. Благодарю за внимание.
Well, well! I see a few new faces out there. It's good to see people attending! @ Так-так! Вижу в толпе новые лица. Приятно, что люди приходят!
I imagine mopst of you are familiar with Siegfried, yes? The Hero of Gavel! Many of his feats are told across the land, and for good reason! @ Полагаю, большинство из вас знает Зигфрида, верно? Героя Гавела! О его подвигах рассказывают по всей земле, и не зря!
I, myself, have met the man once or twice. It's quite inspiring how he manages to be a great hero, yet also remains down to earth. @ Я и сам встречал его раз или два. Удивительно вдохновляет, как он умудряется быть великим героем и при этом оставаться простым в общении.
One important tip he gave, me at one of our meetings was to seek out high quality equipment. A well-made pair of leggings has saved his life many a time, so he says! @ Один важный совет, который он дал мне при встрече: искать снаряжение получше. Хорошо сделанные поножи, по его словам, не раз спасали ему жизнь!
And now, I have passed this information on to you all! Equipment plays an important part in a hero's journey, on top of one's own skills. @ И вот теперь я передаю это вам! Снаряжение играет в пути героя не последнюю роль, помимо собственного умения.
So, then, go out into the world! Remember your equipment, for it will serve you well! Thank you for your time. @ Так ступайте же в мир! И не забывайте про снаряжение, оно вам ещё послужит! Благодарю за внимание.
Yes, yes, hello everyone! My, this is certainly a crowd. @ Да-да, здравствуйте все! Ого, вот это собралось народу.
As it so happens today I'll be speaking aboput Bob! The Wynn Province's beloved hero, gone, but not forgotten. @ Так уж вышло, что сегодня я буду говорить о Бобе! Любимом герое провинции Винн, ушедшем, но не забытом.
He was in many ways a master of his arts, and used them well to defend our province. @ Во многом он был мастером своего дела и хорошо распорядился этим, защищая нашу провинцию.
Something he excelled in was his use of varied elements in both offense and Defense. Allegedly, his weapons each made use of all five elements! @ Особенно ему удавалось сочетать разные стихии и в нападении, и в защите. Говорят, каждое его оружие использовало все пять стихий!
And from this, a lesson can be learned. Making good use of elements, even if not to the extent that Bob did, is key to one's success! @ И отсюда следует урок. Умело пользоваться стихиями, пусть и не так, как Боб, - вот залог успеха!
So remember, find a balance in elements! Whether you invest in one, or select many to excel in, I trust you may succeed. Thank you for your time. @ Так что запомните: ищите равновесие в стихиях! Вложитесь в одну или возьмите несколько, я верю, что у вас всё получится. Благодарю за внимание.
Hello, everyone! Thank you all for coming today- as you may know, we've been incredibly lucky to have a special guest appear for today's event! @ Здравствуйте все! Спасибо, что пришли. Как вы, возможно, знаете, нам невероятно повезло: сегодня у нас особый гость!
Now, this guest needs no introduction. He's well-known across all the lands for his deeds... He fights for what is right, he's beloved by all of Gavel, it's... @ Гость этот в представлении не нуждается. Его дела знают во всех землях... Он сражается за правое дело, его любит весь Гавел, это...
Well, that certainly was exciting! I hope you all enjoyed this special event! We will return to our regular performance schedule from now on. @ Ну, было по-настоящему захватывающе! Надеюсь, вам понравилось это особое событие! А теперь мы вернёмся к обычному расписанию выступлений.

#Siegfried

Me! Hello Citizens of Wynn, and visitors from all over! It's an honor to join you all in this wonderful celebration of heroism across the world! @ Я! Здравствуйте, жители Винна и гости со всех краёв! Для меня честь быть с вами на этом чудесном чествовании героев со всего света!
Truly, what better cause is there to celebrate? We heroes do what we do because we love the people of the world! Yes, that means you all! @ И правда, что может быть достойнее повода? Мы, герои, делаем своё дело потому, что любим людей этого мира! Да-да, всех вас!
To protect those who need protection, to aid those who fall upon rough times, that is the true aim of a hero! People of Detlas, if you need to learn one thing from my example, make sure it is to help those people in need! @ Защищать тех, кто нуждается в защите, помогать тем, кому туго пришлось, вот истинная цель героя! Жители Детласа, если и брать с меня пример в чём-то одном, так это в помощи нуждающимся!
I must give my good thanks to this good fellow here for inviting me to speak at this event! If there is one thing I love to do, it's...- @ Я должен искренне поблагодарить вот этого славного человека за приглашение выступить! Если я что и люблю делать, так это...-
Hm. Citizens, it seems that something is afoot! A monster appears to have snuck into the crowd! Monster, reveal yourself!! @ Хм. Горожане, дело нечисто! Похоже, в толпу пробралось чудовище! Чудовище, покажись!!
Haha, face me head on, coward! Do not hide amongst the good people of the city! Or are you scared of the might of the Hero of Gavel! @ Ха-ха, выходи против меня в открытую, трус! Не прячься среди добрых горожан! Или мощь Героя Гавела тебя пугает?
Oh, you're a tough one alright! But, in the end, you're no match for the great Siegfried! @ О, да ты крепкий орешек! Но в конце концов великому Зигфриду ты не ровня!
Phew! That was a close one! But never fear, for I, Siegfried, was here to defend you from that beast! @ Фух! Чуть не сорвалось! Но не бойтесь, ведь я, Зигфрид, был здесь и защитил вас от этой твари!
I must thank you all for your support today! Unfortunately, my time on stage has passed, and I must return the spotlight to the good Storyteller... @ Спасибо вам всем за сегодняшнюю поддержку! К сожалению, моё время на сцене вышло, и я возвращаю её славному Сказителю...
But, fear not! I will remain at the festival for the coming days, being my good self! If you can find the time, stop by and say hello! @ Но не печальтесь! Я пробуду на празднике ещё несколько дней, всё такой же славный! Найдёте время, заходите поздороваться!
And now, I shall take my leave. I shall see you all at the Carnival Area, I hope! @ А теперь мне пора. Надеюсь, увидимся на ярмарочной площади!


#Aster

...Oh, hello. I suppose I shouldn't be surprised you've found your way here. @ ...О, здравствуй. Наверное, не стоило и удивляться, что ты сюда добрался.
Hm. You know, no matter how hard I've tried... I haven't quite managed to do it right. There's always something that's just a little bit... off. @ Хм. Знаешь, сколько бы я ни бился... как надо у меня так и не вышло. Вечно что-то самую малость... не так.
I- heh. You want an explanation, surely. How is the Citadel here? Just... a door away from Detlas. @ Я- хех. Тебе, конечно, нужны объяснения. Откуда тут Цитадель? Всего... в одной двери от Детласа.
It's- it's a hard story to tell. There aren't many of those, not for me. But it's... personal, I suppose, so it's special in that sense. @ Это- это трудная история. Таких у меня немного. Но она... личная, наверное, потому и особенная.
You know, I didn't-... I didn't want this. This power, this responsibility, this... @ Знаешь, я не-... Я этого не хотел. Ни этой силы, ни этой ответственности, ни...
Ahem. In- in any case. You've seen them, surely. The Keeper, the Voice, the Wanderer. They- they had names, once. Not anymore. @ Кхм. В- в общем. Ты их наверняка видел. Хранитель, Голос, Скиталец. У них- у них когда-то были имена. Теперь нет.
That's the one thing I can never get right. No matter what, they come back without their names. Just... roles in a story. @ Вот это мне никак не даётся. Что бы я ни делал, они возвращаются без имён. Просто... роли в сказании.
And then there's you. And that's- that's what I don't understand. They were supposed to be here- even if it's not how I- how I expected. @ А ещё есть ты. И вот этого- этого я и не понимаю. Они-то должны были здесь оказаться, пусть и не так, как я- как я рассчитывал.
But, you... I didn't anticipate you at all. And, that- that bothers me, somewhat. If you're here, then what else could... @ А вот тебя... тебя я не предвидел вовсе. И это- это меня, признаться, тревожит. Раз ты здесь, то что ещё могло...
I... I've rambled long enough. You have questions, surely. I can do my best to answer them. @ Я... я и так разболтался. У тебя наверняка есть вопросы. Постараюсь ответить.
This is the Talespun Citadel. Sort of. You see- it isn't quite real. Or, well... It is now, but it wasn't always. @ Это Цитадель Сплетённых Сказаний. Вроде как. Понимаешь, она не совсем настоящая. Ну, то есть... сейчас настоящая, но так было не всегда.
The altar, up there- once its power latched on to me, it... it created this place, I suppose. @ Алтарь, вон там, наверху. Как только его сила вцепилась в меня, она... она, видимо, и создала это место.
I've always been interested in the heroes of our province. I remember dragging my brothers off to catch glimpses of Bob many times in our youth. @ Меня всегда занимали герои нашей провинции. Помню, как в юности не раз таскал братьев поглазеть на Боба хоть одним глазком.
...But that feels like it was a different life, heh. In any case, this place saw that spark within me, and... grew around it, I suppose. @ ...Хотя кажется, что это была другая жизнь, хех. Так или иначе, это место увидело во мне ту искру и... наверное, выросло вокруг неё.
And now, the Citadel stands forever... wherever this may be. It's a space that only exists if I let it. @ И теперь Цитадель стоит вечно... где бы это ни было. Это место существует, только пока я позволяю.
...Oh. To tell you the truth... I don't quite know. @ ...О. Сказать по правде... я и сам толком не знаю.
I said before I've never been able to get this quite right, yes? Something always goes wrong. @ Я ведь говорил, что как надо у меня никогда не выходит? Вечно что-нибудь идёт наперекосяк.
And, ehm, this time my magic seems to have tied them to Wynn's festivals. I couldn't quite tell you why. @ И, э, в этот раз моя магия, похоже, привязала их к праздникам Винна. Почему, объяснить не берусь.
It- it isn't something I can control, entirely. My magic tends to shape my intent into whatever will make for a good story. @ Это- это не совсем в моей власти. Моя магия обычно лепит из моего замысла то, из чего выйдет хорошее сказание.
And, well- here we are! Festivals. It... it could have been worse. Of all things, the festivals aren't all too bad. @ И вот, ну- вот мы и здесь! Праздники. Могло... могло быть и хуже. Из всего возможного праздники не так уж плохи.
Right. Yes, I suppose you- you should hear the story. @ Да. Да, пожалуй, тебе- тебе стоит услышать эту историю.
It- it still feels like my fault, to this day. Like I should have known something was wrong, or- or like I could have stopped it. @ Мне- мне до сих пор кажется, что виноват я. Что должен был почуять неладное, или- или что мог это остановить.
I was the oldest of our four. Our parents passed when the others were quite young, so... I had to step up and take care of the family. @ Из нас четверых я был старшим. Родители умерли, когда остальные были совсем малы, так что... пришлось мне поднимать семью.
Despite it all, I still think I did quite well with what I had. We lived happily, in our home in the suburbs, for however long we did. @ И всё же, думаю, при том, что у меня было, справился я неплохо. Жили счастливо, в нашем доме на окраине, сколько уж нам было отпущено.
But... To this day, I still don't know why he did it. He must have felt that he needed to prove himself. That he could do more. @ Но... я до сих пор не понимаю, зачем он это сделал. Наверное, чувствовал, что должен себя показать. Что способен на большее.
You'd know him as the Keeper, I think. He'd learned of this powerful altar, hidden away, that could grant him the power he needed to be great. @ Ты, кажется, знаешь его как Хранителя. Он прослышал про могучий алтарь, спрятанный от глаз, который мог дать ему силу и сделать великим.
He took the others with him, didn't tell me anything. Maybe he thought it would grant power to them all. I don't know. @ Он взял остальных с собой, а мне ничего не сказал. Может, думал, что силу получат все. Не знаю.
I found them missing, and panicked. I found someone willing to cast a spell to help me track them down, and... I followed them. @ Я обнаружил, что их нет, и запаниковал. Нашёл человека, согласившегося наложить заклятие, чтобы их выследить, и... пошёл следом.
They were in the midst of their ritual when I reached them. He was surprised to see me, and- well. He slipped up. The ritual went wrong. @ Когда я их нагнал, обряд был в самом разгаре. Он удивился, увидев меня, и- ну. Оступился. Обряд пошёл не так.
Before I could say a word, they were gone. And with no-one else to latch on to... Well. Here I am now, I suppose. @ Я и слова сказать не успел, как их не стало. А больше цепляться было не за кого... Ну. Вот, стало быть, я такой.
I've- I've tried many times now to bring them back. This is the closest I've ever come, and yet... They're still not right. @ Я- я уже много раз пробовал их вернуть. Ближе, чем сейчас, не подбирался ни разу, и всё же... они по-прежнему не те.
...Ahem. My apologies for all that. That's the story, in a sense. @ ...Кхм. Прошу прощения за всё это. Вот, в общем-то, и вся история.
Yes, I did. They're- they're here. Physically. But, they're all missing a part of what made them... them. @ Да, вернул. Они- они здесь. Телесно. Но у каждого не хватает того, что делало их... ими.
They don't feel like themselves anymore. They sound the same, they look the same, but they're not... right. @ Они больше не ощущаются собой. Голос тот же, вид тот же, но что-то... не так.
No matter what I've tried, I haven't been able to bring them back as themselves. And it's- it's frustrating! This is the one thing I need to do right, and-... @ Что бы я ни пробовал, вернуть их самими собой не выходит. И это- это невыносимо! Единственное, что я обязан сделать правильно, и-...
...I don't know. This attempt seems to be a failure as well. I'll have to- start over. Try again from scratch. @ ...Не знаю. Похоже, и эта попытка провалилась. Придётся- начинать сначала. Пробовать заново, с чистого листа.
Maybe next time I can avoid these festivals... @ Может, в следующий раз обойдусь без этих праздников...
Right- right. You have spoken to them, haven't you... @ Да- да. Ты ведь с ними говорил...
I... I don't know what to do with that information. @ Я... я не знаю, что мне с этим делать.
He's not- entirely wrong. But he's not entirely right, either. I should have done better. If I had seen the signs, maybe I could have... @ Он не- не то чтобы неправ. Но и не совсем прав. Я должен был справиться лучше. Заметь я тогда знаки, может, я бы...
...It doesn't matter now, either way. What's done is done. I can only hope to fix what's been broken, now. @ ...Впрочем, теперь это неважно. Что сделано, то сделано. Мне остаётся надеяться, что я починю сломанное.
That's easy for you to say! You don't have to live with the- the guilt that comes with being the only one left! @ Тебе легко говорить! Тебе не приходится жить с- с виной за то, что остался один!
I need to get it right, or I can't get it at all. That's the only way this can work. @ Мне нужно сделать всё как надо, иначе не надо вовсе. По-другому не выйдет.
But they aren't right. They're different to how they were, and that means I can still do better! @ Но они же не те. Они не такие, какими были, а значит, я ещё могу лучше!
I can't let this story end until I have them back. I can't. @ Я не могу дать этому сказанию закончиться, пока не верну их. Не могу.
I-... I suppose not. @ Я-... Наверное, нет.
But I still have to make this right. It's my fault this all happened. @ Но я всё равно должен всё исправить. Это из-за меня всё случилось.
They are. Yes. But- what if they still blame me? What if they don't want to see me? @ Так и есть. Да. Но- а вдруг они всё ещё меня винят? Вдруг не захотят меня видеть?
I can't risk that. I can't. @ Я не могу так рисковать. Не могу.
Alright. Alright, let's do that. Until next year, then. @ Хорошо. Хорошо, так и сделаем. Тогда до следующего года.
...Could you leave me here, for now? I need to do some thinking. @ ...Оставишь меня пока здесь? Мне надо подумать.
You have questions, surely. I can do my best to answer them. @ У тебя наверняка есть вопросы. Постараюсь ответить.
...Good, there you are. As I mentioned, there have been some... complications. @ ...Хорошо, ты здесь. Как я и говорил, возникли некоторые... сложности.
Do you see this, up here? Some strange magic has locked me out of the Citadel. I-... I don't have access anymore. @ Видишь, вот тут? Какая-то чужая магия заперла Цитадель от меня. Я-... у меня больше нет доступа.
And- and they're not here. None of them. You told me you would invite them, and yet... @ И- и их тут нет. Никого. Ты говорил, что позовёшь их, и всё же...
...I believe you. I do. It's just... @ ...Я тебе верю. Верю. Просто...
I was so close. I thought this was finally the way to get it to work, and yet... @ Я был так близко. Думал, вот теперь наконец получится, и всё же...
And to make matters worse, I don't– I don't even have access to that power anymore! The Citadel has closed itself off to me, and I don't... know what to do. @ Хуже того, у меня- у меня даже к самой силе больше нет доступа! Цитадель закрылась от меня, и я не... не знаю, что делать.
Maybe there is. I... I hope there is. But, I need to return to my post. I still... need to run this festival. @ Может, и есть. Я... надеюсь, что есть. Но мне пора возвращаться на место. Праздник... праздник кто-то должен вести.
If you find anything, anything at all... please let me know. I'm sorry that I need to lean on your help again, but... gods, I have too much going on. @ Если что-нибудь найдёшь, хоть что-нибудь... прошу, скажи мне. Прости, что снова опираюсь на тебя, но... боги, у меня всего слишком много разом.
I'll find some time to think through this problem myself, as well. Together, we can probably... figure this out. @ Я и сам выкрою время подумать над этой бедой. Вместе мы, наверное... разберёмся.
...There is something strange, yes. They look and feel like... like the three of them. @ ...Да, есть в этом что-то странное. Они и выглядят, и ощущаются как... как те трое.
I... I don't know what to do with that information. I need to return to my post. I still... need to run this festival. @ Я... я не знаю, что с этим делать. Мне пора возвращаться на место. Праздник... праздник кто-то должен вести.
I need to think through this problem some more... but, tell me if you find anything. I'm sorry to lean on your help once again, but... this will be the last time, I hope. @ Мне надо ещё подумать над этой бедой... но если что-нибудь найдёшь, скажи. Прости, что опять опираюсь на тебя, но... надеюсь, это в последний раз.
I... I don't know. We had finished preparations for the festival, and I had gone to check up on it, and... nothing. @ Я... не знаю. Мы закончили приготовления к празднику, я пошёл всё проверить, и... ничего.
And they aren't here! And it feels as though everything is slipping away from me. @ И их тут нет! И такое чувство, будто всё утекает у меня сквозь пальцы.
I was so close. I thought this was finally going to work. I don't know what to do. @ Я был так близко. Думал, вот теперь наконец получится. Не знаю, что делать.
...Truly, your help is appreciated. I don't know what I'd do if I were left to deal with this on my own... @ ...Правда, я очень благодарен за помощь. Не знаю, что бы я делал, останься я с этим один...
...Hello? <playername>, are you down here? I noticed the Door has opened, but- @ ...Эй? <playername>, ты здесь, внизу? Я заметил, что Дверь открылась, но-
...oh. You're- you're here. @ ...о. Вы- вы здесь.
It... it has. It really has. I- I didn't think you'd come. @ Да... да, давно. Правда давно. Я- я не думал, что вы придёте.
It... doesn't matter. You're- you're here now. You're actually here. @ Это... неважно. Вы- вы здесь. Вы правда здесь.
I've practiced what I wanted to say so many times, but... I can't remember any of it now. Of... of course. @ Я столько раз повторял про себя, что хочу сказать, а сейчас... ничего не помню. Ну... конечно.
I'm- I'm sorry. I should have been able to save you all, back then. I should have tried harder. @ Мне- мне жаль. Я должен был вас всех тогда спасти. Должен был стараться сильнее.
I'll... try and keep that in mind. @ Я... постараюсь это помнить.
...I can't help but notice you haven't said a word. @ ...Не могу не заметить, что ты не сказал ни слова.
...You're not really him anymore, are you? The others, they're close, but... I feel like you've lost something crucial. @ ...Ты ведь уже не совсем он, верно? Остальные близки к прежним, но ты... ты будто утратил что-то важное.
I... I see. And the others, they're...? @ Я... понимаю. А остальные, они...?
Yes, actually, I do! I need to know if I've managed to succeed even a little, or if my efforts were in vain once again! @ Да, представь себе, нужно! Мне нужно знать, вышло у меня хоть немного или все труды опять впустую!
I don't know if I can. But... I think I'd like to try, anyway. @ Не знаю, смогу ли. Но... думаю, всё равно хочу попробовать.
...I can do that. I'll see you then, brother. And- before you go... thank you for being here. @ ...Это я могу. Тогда до встречи, брат. И- пока ты не ушёл... спасибо, что был рядом.
...Goodness. Sorry to have- ignored you, I suppose. That was just... a lot. @ ...Батюшки. Прости, что я тебя- будто не замечал. Это было просто... слишком много всего.
I need to sort through my thoughts. But, you did... you did help. @ Мне надо разобраться в мыслях. Но ты... ты правда помог.
I have a gift for you. It's a powerful item, but- it feels right to give it to you, here and now. @ У меня для тебя подарок. Вещь могущественная, но- отдать её тебе здесь и сейчас кажется правильным.
Thank you, again. I don't know what else to say. @ Ещё раз спасибо. Не знаю, что ещё сказать.
Oh, hello! It's good to see you. It feels like it's been a while, doesn't it? @ О, здравствуй! Рад тебя видеть. Кажется, давненько не встречались, да?
I'm here to... visit the festival, in a sense. I haven't been to one of these in at least ten years, so it's nice to see how it's changed and how it hasn't. @ Я здесь, чтобы... в некотором роде побывать на празднике. Я лет десять как минимум не бывал на таких, и приятно посмотреть, что изменилось, а что нет.
I suppose it wouldn't have changed that much, given... well, you know. There does seem to be more bonfires than before, though...? But that makes sense. @ Наверное, изменилось немногое, учитывая... ну, ты понимаешь. Хотя костров вроде стало больше, чем раньше...? Но это как раз понятно.
I'll admit, I don't quite remember what people do at these festivals anymore. I've spent so much time running one, that I only know that side of it now. @ Признаюсь, я уже плохо помню, чем люди на таких праздниках занимаются. Столько времени я сам вёл праздник, что знаю теперь только эту сторону.
Hello! What can I do for you? @ Здравствуй! Чем помочь?
Oh! Yes, that's good. Just a moment, let me see here... @ О! Да, это хорошо. Секунду, дай-ка посмотрю...
Right, yes. So, here is how I can help you. Once a day, if you come to me, I can temporarily grant you a blessing... of sorts. @ Так, да. Вот чем я могу быть полезен. Раз в день, если придёшь ко мне, я на время дам тебе благословение... в своём роде.
A boon of Wisdom, of Fortune, or of Power. Each will last for 30 minutes, after which you will need to wait another day to receive another. @ Дар Мудрости, Удачи или Мощи. Каждый держится тридцать минут, а потом придётся ждать следующего дня.
I can tell you more of how these boons would benefit you if you'd like. Just tell me when you'd like to receive one. @ Если хочешь, расскажу подробнее, чем эти дары полезны. Скажешь, когда будешь готов взять один.
Certainly! Allow me to prepare the spell... @ Разумеется! Дай мне подготовить заклинание...
Which boon would you like to receive? @ Какой дар ты хочешь получить?
Your steps into the unknown are never made alone. You stand on a path traveled by many who came before you, and many who will come after... @ В неизвестность ты шагаешь не один. Ты стоишь на пути, которым прошли многие до тебя и пройдут многие после...
May their knowledge, their ingenuity, their memories surround you... May the progress they have made launch you further and further towards a new future... @ Пусть их знание, их смекалка, их память окружат тебя... Пусть пройденное ими несёт тебя всё дальше и дальше к новому будущему...
Nothing is truly guaranteed in this world. The whims of fate and fortune define our lives, yet the two forever clash against each other. Destiny faces unpredictability... @ В этом мире ничто не обещано наверняка. Прихоти судьбы и удачи правят нашими жизнями, но вечно спорят между собой. Предначертанное сходится с непредсказуемым...
May you gain fortune's favor, and bend fate to your own design... may your days be long and prosperous, as riches are found as easily as sand in the desert... @ Да будет удача к тебе благосклонна, а судьбу ты согнёшь по своему замыслу... да будут дни твои долги и обильны, а богатства пусть находятся так же легко, как песок в пустыне...
Though war is unwanted and cruel, and peace is what we all seek... this world is not so fortunate as to be free of it. Conflict with forces beyond us is unending and senseless... @ Война нежеланна и жестока, и все мы ищем мира... но этому миру не выпало счастья без неё обойтись. Борьба с силами, что выше нас, бесконечна и бессмысленна...
But you are not bound to be broken by it. May you find the strength, find the fortitude, find the capacity to fight against it... may your battles all end favorably, and your soul remain whole... @ Но сломать тебя она не обязана. Обрети силу, обрети стойкость, обрети способность ей противостоять... пусть все твои битвы кончаются хорошо, а душа остаётся целой...
Well, there you are. I'll be able to do this again for you tomorrow. @ Ну вот и всё. Повторить смогу завтра.
Well, there's no rush. Tell me when you're ready. @ Что ж, спешки нет. Скажешь, когда будешь готов.
I'm afraid you'll have to wait... I can't offer you another blessing just yet. @ Боюсь, придётся подождать... Ещё одно благословение я пока дать не могу.
Yes, of course. Firstly, comes the Boon of Wisdom. A blessing of wit and ingenuity, sure to aid you in improving yourself. It grants +20% XP Bonus and +20% Gathering XP Bonus. @ Да, конечно. Первый - Дар Мудрости. Благословение ума и смекалки, оно поможет тебе становиться лучше. Даёт +20% к Бонусу Опыта и +20% к Бонусу Опыта Добычи.
Secondly, is the Boon of Fortune. The blessing for spelunkers and treasure hunters, it will bring with it greater findings and rewards! It grants +20% Loot Bonus and +20% Loot Quality. @ Второй - Дар Удачи. Благословение для тех, кто лазает по пещерам и ищет клады, оно принесёт находки и награды побогаче! Даёт +20% к Бонусу Лута и +20% к Качеству Лута.
Finally, we have the Boon of Power. A boost to your strength and reflexes, it can enhance your capacity in combat. It grants +20% Damage and +20% Walk Speed. @ И наконец, Дар Мощи. Прибавка к силе и быстроте, он усилит тебя в бою. Даёт +20% к Урону и +20% к скорости ходьбы.
And that's all of them! I hope at least one of them will be what you're looking for. @ Вот и все! Надеюсь, хоть один окажется тем, что тебе нужно.
...Hm? Oh, yes– my book. @ ...Хм? А, да- моя книга.
I am... still fulfilling my role. Even if in a less direct way. @ Я... всё ещё исполняю свою роль. Пусть и не так прямо.
It's nothing for you to worry about. Just a small thing I'm doing on the side. @ Тебе об этом беспокоиться не о чем. Так, мелочь на стороне.
I will be! I'm just taking some time for myself, in the months before it begins. @ Буду! Просто беру немного времени для себя, пока до него ещё месяцы.
If I can... I hope to see if there are any improvements I can make to it, seeing what my brothers have done with their festivals. @ И если получится... хочу посмотреть, что можно улучшить, поглядев, как братья устроили свои праздники.
Besides. I also have the chance to... to see them again. I'm not going to waste it. @ К тому же. У меня есть возможность... снова их увидеть. Я её не упущу.
My... what? Does it sound different? I hadn't noticed... @ Мой... что? Он звучит иначе? Я и не замечал...
I'm not quite sure what to do with that information. I have felt a little different as of late, but I didn't think... @ Я не совсем понимаю, что с этим делать. В последнее время я и правда чувствую себя немного иначе, но не думал, что...
Hm. If I think of anything, I'll let you know. @ Хм. Если что-нибудь надумаю, скажу.
...from how I did at the Festival of the Heroes, you mean? @ ...по сравнению с тем, как было на Празднике героев, ты хочешь сказать?
I'd noticed it myself. The difference being, I suppose, whether or not I am playing to my "role" in the story. @ Я и сам замечал. Разница, видимо, в том, играю ли я свою "роль" в сказании или нет.
...I don't feel different, in those moments. But there is a change nonetheless. Whether I'm Aster... or the Storyteller. @ ...В такие минуты я не чувствую себя другим. Но перемена всё же есть. Астер я... или Сказитель.
But unlike the others, I am still both. I can feel the pull of the story, the purpose of its telling, the conclusion waiting at the end... but I am not bound to it. @ Но в отличие от остальных я всё ещё и то и другое. Я чувствую, как тянет сказание, зачем его рассказывают, какой конец ждёт впереди... но я ему не подвластен.
...still. Despite it all, I'd like to see it through to the end... if I can. It feels... important, doesn't it? @ ...и всё же. Несмотря ни на что, я хотел бы довести его до конца... если смогу. Это ведь... важно, правда?
Or maybe that's just me. @ Или, может, это только мне так кажется.
Hm. So I did. @ Хм. И правда.
In all the years before I'd -- well, accepted this state of things, I suppose -- I never really noticed it. Though it was surely still there, just... waiting. @ За все годы до того, как я, ну, смирился с таким положением дел, я этого толком не замечал. Хотя оно наверняка уже было, просто... ждало.
A faint tug on my soul, pulling me towards... something. Memories waiting to be uncovered... remembered. A story, waiting to be told. @ Слабое подёргивание души, что тянет меня к... чему-то. Воспоминания, ждущие, чтобы их откопали... вспомнили. Сказание, ждущее, чтобы его рассказали.
And behind it all, at the very edge of my perception, a... a song. If I focus, I can just barely make out the notes... but I couldn't recreate it if I tried. @ А за всем этим, на самом краю слуха, ... песня. Если сосредоточиться, я едва-едва различаю ноты... но повторить не смог бы, даже если бы взялся.
...to tell you the truth, I fear I've stumbled into something far, far greater than myself, ha. @ ...сказать по правде, боюсь, я влез во что-то куда, куда большее меня самого, ха.
But it's important, isn't it? @ Но ведь это важно, правда?
So... I can't leave it unfinished. I have to see it through to the ending, wherever that may be, or whatever it may entail. @ Так что... бросить на середине я не могу. Я должен дойти до конца, где бы он ни был и чем бы ни обернулся.
...you'll join me on this journey, won't you? @ ...ты ведь пойдёшь со мной в этот путь?
There's... something I've been neglecting. Something I need to do before this festival comes to a close. @ Есть... кое-что, что я откладывал. Кое-что, что нужно сделать до конца этого праздника.
Come with me to the Ember Isle, and help me close out this chapter... alright? @ Пойдём со мной на Остров Углей и помоги мне закрыть эту главу... хорошо?
...you mean, tell you about my own experience? I suppose... I could. @ ...ты хочешь, чтобы я рассказал о своём? Пожалуй... могу.
I remember the warm summer nights of out youth... spent out by the burning bonfire. @ Помню тёплые летние ночи нашей юности... у горящего костра.
Back then, the city didn't hold as grand of a celebration for the festival. But in the suburbs, we all held our own bonfire nights. @ Тогда город не устраивал такого пышного праздника. Но на окраинах мы жгли свои костры сами.
The strongest of us would stand guard against the undead, ready to warn the rest in case of danger... though, of course, all would still listen in on the stories. @ Кто был покрепче, стоял в дозоре против нежити, готовый предупредить остальных... хотя истории, конечно, слушали всё равно все.
And oh, the stories... of those we had lost to that everpresent scourge of our province -- of their lives, the details both big and small... a final remembrance. @ И ах, эти истории... о тех, кого мы потеряли из-за вечной язвы нашей провинции, об их жизнях, о больших мелочах и малых... последнее поминание.
The four of us had been left alone, but there we found community. Amongst everyone else who had lost people they cared for, the loss felt manageable. @ Мы четверо остались одни, но там мы обрели своих. Среди всех, кто тоже потерял близких, потеря казалась посильной.
It's where I discovered my passion for telling stories. I rarely spoke at the bonfire, but listening to those tales, embellished or not... @ Там я и понял, что люблю рассказывать. У костра я говорил редко, но, слушая эти сказы, приукрашенные или нет...
...it felt like something I could do, one day. @ ...мне казалось, что однажды и я так смогу.
I suppose I have, in the end. @ Пожалуй, в итоге и смог.
Well, it's good to see you, then. @ Что ж, тогда рад тебя видеть.
Let me see... @ Дай-ка посмотрю...
Of course. Just a moment... @ Конечно. Минутку...
Well you certainly have experience with that sort of thing, don't you? @ Ну уж у тебя-то в таких делах опыта хватает, верно?
It'll be worth it. @ Оно того стоит.
Oh, <playername>. There you are. @ О, <playername>. Вот и ты.
...the tale wove this island for a reason. I want to find out why. @ ...сказание выткало этот остров не просто так. Я хочу понять почему.
No. I haven't. And that was a mistake. @ Нет. Не заботило. И это было ошибкой.
...here we are. We have a witness, a catalyst, and... the Storyteller. @ ...вот мы и здесь. У нас есть свидетель, есть толчок, и есть... Сказитель.
Let me begin. @ Позволь мне начать.
Yes. No. I don't know. I... I'm not sure what to make of it. @ Да. Нет. Не знаю. Я... я не понимаю, как к этому относиться.
"All things are doomed to be forgotten..." but this island is not forgotten-- for it to have been woven back into existence, it must have been remembered somewhere... right? @ "Всему суждено быть забытым..." но этот остров не забыт. Чтобы его вплели обратно в бытие, кто-то должен был его помнить... верно?
...embellished. Yes, I remember. @ ...приукрашены. Да, я помню.
I'll have to follow the cycle further. Next, will be the Spirit Tide... I'll need to prepare. Maybe, if I... @ Придётся идти по кругу дальше. Следующим будет Прилив Духов... надо подготовиться. Может, если я...

#Bonfire Keeper

Hello, brother. It's been a while, hasn't it? @ Здравствуй, брат. Давно не виделись, правда?
I didn't want to interrupt. It was important to them, and it's important to you. @ Я не хотел перебивать. Это было важно им, и это важно тебе.
Mmn. No, I'm not. His ambition drove him to his end, having listened to so many stories of heroism that he would do anything to become one. I'm that parts of him that are left. @ Ммн. Нет, не он. Его сгубило честолюбие: он наслушался стольких историй о геройстве, что готов был на всё, лишь бы стать героем. Я то, что от него осталось.
Do you really need me to answer that? @ Тебе правда нужен мой ответ?
I think the answer doesn't matter. We've all changed, in our own ways, but haven't you done so as well? We may not be what we once were, but to grow is to change, and we always lose a part of ourselves in that process. @ Думаю, ответ ничего не решает. Мы все изменились, каждый по-своему, но разве ты не изменился тоже? Пусть мы уже не те, что прежде, но расти значит меняться, и в этом мы всегда теряем часть себя.
In all ways that matter, is this any different? That man may be gone, and your grief is real. But we're all here now, aren't we? Can't that me enough? @ А если брать то, что важно, разве тут иначе? Того человека, может, и нет, и горе твоё настоящее. Но мы ведь все здесь, разве нет? Разве этого мало?
Then when the glow of the bonfire wreathes this town once more in its warm light, come and pay me a visit. Let us mourn that loss together. @ Тогда, когда зарево костра снова окутает этот город тёплым светом, приходи ко мне. Оплачем эту потерю вместе.
...and you're certain this is right? @ ...и ты уверен, что это правильно?
Hm... it feels wrong, to burn this memory in pursuit of something greater. @ Хм... сжигать это воспоминание в погоне за чем-то большим кажется неправильным.
Which is precisely why I caution against it now. @ Именно поэтому я тебя сейчас и отговариваю.
And I trust your judgment. Just... be careful. Some things cannot be taken back, once they have been given up. @ И я доверяю твоему суждению. Просто... будь осторожен. Кое-что, однажды отданное, назад не вернуть.
You've never cared about such specifics before. @ Раньше тебя такие мелочи не заботили.
...was it worth it? @ ...оно того стоило?
...but it is not remembered fully, is it? Details have been lost, and the gaps filled in. We see these ruins now as they were in the end. Not for what they once were. @ ...но помнят его не целиком, верно? Подробности растеряли, а бреши залатали. Мы видим эти руины такими, какими они стали к концу. Не такими, какими были когда-то.
It isn't a bad thing, to have filled in those gaps yourself. Not everyone's stories are remembered in full. Oftentimes, they are expanded, or... @ Нет ничего дурного в том, что бреши ты залатал сам. Не всякую историю помнят целиком. Чаще их дополняют, или...
Thank you for bearing witness, traveler. I... suspect he will need your support to see this through to the end. @ Спасибо, что был свидетелем, странник. Я... подозреваю, что без твоей поддержки он до конца не дойдёт.
Where he is going, I cannot follow. The seasons will shift, and my role will be fulfilled... for now, at least. @ Туда, куда он идёт, мне пути нет. Времена года сменятся, и моя роль будет исполнена... пока что, во всяком случае.
...truth be told, I had resigned myself to the thought that he would never break free of his cyclical tale. And yet, now that he has found a way... @ ...сказать по правде, я уже смирился с мыслью, что из своего кругового сказания он не вырвется никогда. И вот теперь, когда он нашёл путь...
I can't help but wonder. Will he find this path fulfilling, in the end? Or... @ И всё же не могу не думать. Принесёт ли ему этот путь то, чего он ищет? Или...
...well. Keep an eye on him for me, would you? That is all I ask. @ ...ну. Приглядывай за ним ради меня, ладно? Больше я ни о чём не прошу.

#The Envoy

And why would you think something like that? If you called for us, of course we'd come. @ А с чего бы тебе так думать? Раз ты нас позвал, мы, конечно, пришли.
You're allowed to mourn, brother. But you need to let it go eventually. You can't hold onto that forever. @ Горевать ты вправе, брат. Но рано или поздно надо отпустить. Держаться за это вечно нельзя.

#The Traveler

...No, maybe you could have done something different, but it doesn't matter. It wasn't your fault. @ ...Нет, может, ты и мог поступить иначе, но это неважно. Ты не виноват.
I've... spent much of my clarity to get here, to tell you this. It's the one thing I refuse to forget. @ Я... потратил немало своей ясности, чтобы добраться сюда и сказать тебе это. Единственное, что я отказываюсь забыть.
You weren't responsible for that loss, Aster. Any of us could have done any number of things differently to prevent it, but it doesn't matter! @ Ты не в ответе за ту потерю, Астер. Любой из нас мог сделать что угодно иначе и всё предотвратить, но это неважно!
What's done is done. We can't turn back time and undo those mistakes. But we're all here now, somehow, aren't we? @ Что сделано, то сделано. Время вспять не повернуть и ошибки не переиграть. Но мы ведь все каким-то образом здесь, разве нет?


#The Traveler

Oh... Hello! That was quite a storm passing through here earlier, was it not? @ О... Здравствуй! Тут недавно прошла нехилая буря, правда?
I found myself passing through the area, and... well, it seems the storm has cleared up now. Probably for the better. @ Я как раз проходил мимо, и... ну, буря вроде улеглась. Оно и к лучшему, наверное.
These folks here are quite a festive bunch, aren't they? Though, well... I can't help but feel that something's missing. @ Народ тут праздничный, да? Хотя, ну... не могу отделаться от мысли, что чего-то не хватает.
Hm... You look like you've traveled all over, yes? I have a proposal for you! @ Хм... Ты, похоже, где только не бывал, верно? У меня к тебе предложение!
I'm glad you are! On your travels, surely you've met all sorts of people, yes? @ Рад это слышать! В странствиях тебе ведь встречался самый разный народ, да?
If I point you in the direction of interested folks, you could invite them here! Share the winter spirit with others, and make this city a little less lonely. @ Если я подскажу, кто мог бы заинтересоваться, ты бы позвал их сюда! Поделишься зимним настроением, и город станет чуточку менее одиноким.
I'm glad you're interested. I think... I think this idea could work quite well, if you bring enough folks. @ Рад, что тебе интересно. Думаю... думаю, из этой затеи выйдет толк, если приведёшь достаточно народу.
Right! I have an idea for the first person you could invite. Seek the weary soldier, stationed neath an ancient stair. Once you've found them, come talk to me. @ Так! Есть у меня мысль, кого позвать первым. Ищи усталого солдата, что стоит под древней лестницей. Найдёшь - приходи, поговорим.
Right! I have an idea for the first person you could invite. Though... it seems you have not fully met them yet. Complete Enzan's Brother, then come talk to me. @ Так! Есть у меня мысль, кого позвать первым. Правда... похоже, вы толком ещё не знакомы. Пройди Брата Энзана, а потом приходи.
Ah... But of course. I should have known. Well... Should you find yourself bored of your affairs, come back here! @ А... Ну конечно. Мог бы и догадаться. Ну... наскучат тебе твои дела - возвращайся!
Maybe I'll still be here. Maybe I'll have moved on. It's hard to say with these sorts of things, you know! @ Может, я ещё буду здесь. Может, уже уйду. С такими вещами наверняка не скажешь!
Hm... Oh! You're back! Have you changed your mind? @ Хм... О! Ты вернулся! Передумал?
Remember, I had a proposal for you. Would you like to hear it, this time? @ Помнишь, у меня было к тебе предложение. Может, теперь выслушаешь?
Great to hear! On your travels, surely you've met all sorts of people, yes? @ Отлично! В странствиях тебе ведь встречался самый разный народ, да?
Right... Right. I'll still be here for the foreseeable future, at the very least. Come back when you're ready to hear me out. @ Так... так. Я тут пробуду ещё какое-то время, по крайней мере. Возвращайся, когда будешь готов выслушать.
You return! Though... you have still yet to meet the first. Remember, you need to complete Enzan's Brother. @ Ты вернулся! Хотя... с первым ты пока так и не знаком. Помни, тебе нужно пройти Брата Энзана.
Once you've done so, come back, and I'll tell you who to find. @ Как пройдёшь, возвращайся, и я скажу, кого искать.
Hello, again! Have you found the person I told you about? @ И снова здравствуй! Нашёл того, о ком я говорил?
Remember, seek the weary soldier, stationed neath an ancient stair. Keep searching, you'll find them eventually. @ Помни: ищи усталого солдата, что стоит под древней лестницей. Ищи дальше, рано или поздно найдёшь.
Hello, again! Looks like you found the person I told you about! And... he brought company? The more the merrier, I suppose. @ И снова здравствуй! Похоже, ты нашёл того, о ком я говорил! И... он не один? Ну, чем больше, тем веселее.
Alright! This is a good start, but two is nowhere near enough for this place to feel... right. @ Отлично! Начало хорошее, но двоих здесь совсем мало, чтобы стало... как надо.
I have a few more ideas for who you could invite... Ask me if you'd like to hear them. After that, it will take time for me to find more. Check back every 24 hours, that should be enough time. @ У меня есть ещё пара мыслей, кого позвать... Спроси, если хочешь послушать. А потом мне нужно время, чтобы найти новых. Заглядывай раз в сутки, этого должно хватить.
In the meantime, enjoy the festivities. I hear a Wynnter Fair is being held this year! @ А пока веселись на празднике. Говорят, в этом году устраивают Зимнюю ярмарку!
Otherwise... Is there anything else I can help you with? @ А в остальном... Могу ещё чем-нибудь помочь?
...Oh! Hello. Is there anything I can help you with? @ ...О! Здравствуй. Могу чем-нибудь помочь?
Alright! More ideas, coming right up. @ Хорошо! Сейчас будут новые мысли.
Sure. Who should you invite... @ Конечно. Кого бы позвать...
Okay, let me think. @ Так, дай подумать.
I have some more ideas, if you'd like to hear them? @ У меня есть ещё мысли, послушаешь?
...And that's all I've got right now. Happy searching! @ ...И это всё, что у меня пока есть. Удачных поисков!
Alright! You know where to find me if you want a pointer. @ Хорошо! Захочешь подсказку - знаешь, где меня искать.
Well... I'm out of ideas, right now! It looks like I've already invited everyone I told you about. @ Ну... мысли у меня пока кончились! Похоже, всех, о ком я говорил, уже позвали.
And I think that'll be all my ideas for the Wynnter season! @ И на этом мои мысли на зимний сезон, пожалуй, иссякли!
Why am I here... That's a fair question, though... I'm not sure I can answer it. @ Зачем я здесь... Вопрос справедливый, вот только... вряд ли я смогу на него ответить.
I've traveled the world for... well, for longer than I can remember. Which is its own issue... heh. @ Я брожу по свету уже... ну, дольше, чем помню. Что само по себе беда... хех.
But, ah. I found myself in front of this city just after the storm had come to an end, with no memory of how I got here. @ Но, э. Я обнаружил себя у этого города сразу после того, как буря стихла, и совершенно не помню, как сюда попал.
Maybe I was... called here. I'm not sure why, or by what force. But I'm here now, and I guess I'll stay here until the festivities end. @ Может, меня сюда... позвали. Не знаю зачем и какой силой. Но я здесь, и, наверное, останусь до конца праздника.
If I come up with anything else, I'll let you know. For the time being, let's just enjoy the festivities, yes? @ Надумаю что-нибудь ещё - скажу. А пока давай просто веселиться на празднике, а?
...I could try, though I may not have anything of note to say. @ ...Могу попробовать, хотя вряд ли скажу что-то стоящее.
What is it you want me to tell you about? @ О чём тебе рассказать?
...A bonfire. I'm afraid I don't know anything about this item you've given me. Where did you get it from? @ ...Костёр. Боюсь, про эту вещь я ничего не знаю. Откуда она у тебя?
You got it from a man in an orange cloak? Something about that feels familiar... but I can't quite pinpoint what. @ Тебе её дал человек в оранжевом плаще? Что-то в этом знакомое... но что именно, ухватить не могу.
Bonfires... Hm. I'll keep thinking! Just, ah... If you ever see this man again, be careful. Something about these flames reminds me of... @ Костры... Хм. Я подумаю ещё! Только, э... если снова встретишь этого человека, будь осторожен. Это пламя мне что-то напоминает...
Nevermind. Just stay safe out there, alright? @ Неважно. Просто береги себя, ладно?
...Spirits? I've certainly seen my fair share of those on my travels... Though, nothing on the scale of what you've described. @ ...Духи? Я их в странствиях повидал немало... Правда, ничего такого размаха, как ты описываешь.
It's strange, how these people you've met can appear and disappear overnight. I can't say I've ever heard of this group, though that's not saying much... @ Странно, что люди, которых ты встретил, появляются и исчезают за ночь. Про такую компанию я вроде не слыхал, хотя это мало о чём говорит...
Ah. Either way, if what you say is true, they don't seem hostile. Just strange. Much like myself, maybe? @ А. Так или иначе, если ты не врёшь, враждебными они не выглядят. Просто странные. Вроде меня, может?
I'll keep thinking! Maybe I'll be able to come up something, even despite my poor memory. @ Я ещё подумаю! Может, что-нибудь и надумаю, даром что память дырявая.
Oh, a frozen orchid! I've seen these things growing around the Lusuco area. They're quite beautiful, aren't they? @ О, мёрзлая орхидея! Такие растут в окрестностях Лусуко. Красивые, правда?
Apparently they hold a strange magic within them... A leftover from when the region froze, maybe? @ Говорят, в них живёт какая-то странная магия... Может, осталась с тех пор, как те края сковало льдом?
Well, wherever they come from, they're very interesting. I'll have to keep an eye out the next time I'm in the area! @ Ну, откуда бы они ни взялись, штука любопытная. В следующий раз буду там - погляжу повнимательнее!
You say you got this from Santa? It certainly feels like their kind of thing, though its craftsmanship... This thing is very old. @ Говоришь, тебе это дал Санта? На его манер похоже, вот только работа... Вещь очень старая.
Its power reminds me of... something. Something familiar. Maybe from the Santas...? No, it's not that. Hm. @ Её сила напоминает мне... что-то. Что-то знакомое. Может, от Сант...? Нет, не то. Хм.
Well, uh. It's yours now, I suppose! Now you'll have the power to control the... weather. The weather? Not here, though. @ Ну, э. Теперь она твоя, надо думать! Будешь повелевать... погодой. Погодой? Только не здесь.
...It hasn't stopped snowing since I got here, has it? I wonder... Oh, uh, right. Stormcaller. Very interesting artifact. @ ...Снег ведь не перестаёт с тех пор, как я тут появился, верно? Любопытно... А, э, да. Глашатай Бури. Весьма любопытная вещица.
Oh! So you met Gerald, then? Don't mind him, he's perfectly harmless. Unless you have food on you, that is... @ О! Так ты познакомился с Джеральдом? Не обращай внимания, он совершенно безобиден. Если только у тебя нет с собой еды...
We met at some point on my travels. He didn't have anywhere to go, so he followed me... And we've traveled together ever since! @ Мы как-то встретились в моих странствиях. Идти ему было некуда, вот он и увязался... С тех пор так и ходим вместе!
Yes... him. I've been keeping my distance. I worry that if he initiates conversation, I'll come out of it with five new sweaters. @ Да... он. Я держусь подальше. Боюсь, стоит ему заговорить первым, и я выйду из разговора с пятью новыми свитерами.
Truth be told, I'm not entirely sure how he does it. Every day that goes by, I see someone else with a festive sweater! It's ridiculous. @ Честно говоря, я не понимаю, как он это делает. Что ни день, встречаю ещё кого-нибудь в праздничном свитере! Это уже смешно.
Ah, right. The brothers. I... I envy what they have, I think. @ А, да. Братья. Я... я, кажется, им завидую.
Even despite their distance, you can feel that unbreakable bond they share. I suppose that's to be expected, though. They are brothers, after all... @ Даже при всей их разобщённости чувствуешь, какая нерушимая связь между ними. Впрочем, оно и понятно. Братья всё-таки...
Ah, don't mind me. I've just been traveling alone for a while. Being in a place like this helps stave off the loneliness, I suppose! @ А, не обращай внимания. Просто я давненько хожу один. В таком месте одиночество отступает, наверное!
Who? Oh, you mean- Right, yes, I remember now. @ Кто? А, ты про- Да, точно, вспомнил.
...He unnerves me, to tell you the truth. As soon as he arrived, he took one look at me, and said something ominous. Just the word "memory," I think. @ ...Он меня, честно говоря, тревожит. Только пришёл, глянул на меня разок и сказал что-то зловещее. Кажется, одно слово: "память".
I have a sense that he knows something about me that even I myself don't know. which isn't that surprising, considering who he... @ У меня чувство, что он знает обо мне что-то, чего я сам не знаю. Что, впрочем, неудивительно, учитывая, кто он...
Right, right. Alem. His name is Alem. I think that's all I have to say about him. @ Да, да. Алем. Его зовут Алем. Пожалуй, это всё, что я могу о нём сказать.
Well... alright. Let me know if you need anything else. @ Ну... ладно. Понадоблюсь - говори.
Staying longer... It doesn't feel right. To move from place to place is my nature. I can't stay for too long. @ Задержаться подольше... Нет, так неправильно. Переходить с места на место - это моя природа. Долго я нигде не могу.
Hello! I, ah... I've heard gift-giving is a large part of this festival, from those I've spoken to about it. @ Здравствуй! Я, э... мне говорили, что дарить подарки на этом празднике - дело важное.
And... Well, I have something to give you, clearly. I'm not quite sure where I got this thing, but... it's important. @ И... ну, мне явно есть что тебе подарить. Я не помню, откуда у меня эта вещь, но... она важная.
Anyways, is there anything I can help you with? @ Ладно, могу чем-нибудь помочь?
...Oh! Hello. I, uh... I've been doing some thinking, and I think I've figured something out. Let me know when you're ready to hear it. @ ...О! Здравствуй. Я, э... я тут поразмыслил и, кажется, кое до чего додумался. Скажи, когда будешь готов слушать.
Otherwise, is there anything I can help you with? @ А в остальном могу чем-нибудь помочь?
Right! Ah, I think I have something. It's not very clear, but... Something. @ Так! А, кажется, у меня кое-что есть. Не очень внятное, но... кое-что.
The two emblems you showed me... And the one I offered you, as well. They're important, I believe. A way to... @ Те две эмблемы, что ты мне показывал... и та, что я тебе дал, тоже. Они, по-моему, важны. Способ...
You mentioned two figures, but there was a third. I can't quite recall what he looked like, but he... Hm. @ Ты упоминал двоих, но был и третий. Я не могу толком вспомнить, как он выглядел, но он... Хм.
I can't remember... Whatever happened... it wasn't his fault. You have to let him know it wasn't his fault. @ Не могу вспомнить... Что бы там ни случилось... он не виноват. Ты должен ему сказать, что он не виноват.
We weren't meant to be here, but we are, and... And I'm not sure why. I don't know what it means, yet. @ Нам не полагалось здесь быть, но мы здесь, и... И я не понимаю почему. И что это значит, пока не знаю.
There's not much time left. Soon, I'll have to go, and I can't tell you more. I'll... forget again. @ Времени осталось немного. Скоро мне придётся уйти, и больше я ничего не расскажу. Я... опять забуду.
And, ah... There's more ahead. But I can't be here for it. It's your path to take, and your choices to make. @ И, э... впереди есть ещё. Но меня при этом не будет. Это твой путь и твои решения.
Ah... I can try. It likely won't be... clear, but. I'll try. @ А... Могу попробовать. Наверняка выйдет... невнятно, но. Попробую.
There was something about... emblems. Important emblems. You need to hold on to them for... some reason. @ Было что-то про... эмблемы. Важные эмблемы. Их надо сохранить... зачем-то.
Hm... Two figures... Three, maybe? It's important that there are three. Maybe. @ Хм... Двое... или трое? Важно, что их трое. Наверное.
I... That's all I have for you. I'm sorry I can't help more. There's this sort of fog, following me wherever I go. @ Я... это всё, что у меня есть. Прости, что не могу больше. За мной повсюду тянется этакий туман.
And whenever it reaches me, I start to lose myself. Maybe... maybe that's why I came here in the first place. But, would that mean... @ И стоит ему меня догнать, я начинаю себя терять. Может... может, потому я сюда и пришёл. Но тогда выходит, что...
Hm? What were we talking about? @ Хм? О чём мы говорили?
Oh... Hello! That was quite a storm passing through here earlier, huh? @ О... Здравствуй! Тут недавно прошла нехилая буря, да?
I guess I must have been passing through the area... But it's cleared up, now. No harm, then. @ Видимо, я как раз проходил мимо... Но теперь всё улеглось. Значит, обошлось.
This place feels a little... empty, doesn't it? I can't help but feel that something's... missing. @ Тут как-то... пусто, не находишь? Не могу отделаться от мысли, что чего-то... не хватает.
...Oh, right! You look like an adventurer, right? I have an idea... But I'll need your help with it. @ ...А, точно! Ты ведь с виду искатель приключений? У меня есть мысль... но без твоей помощи не выйдет.
Right! So... On your travels, you've probably met all sorts of people, right? @ Так! Значит... в странствиях тебе наверняка встречался самый разный народ, да?
Maybe... Maybe I could point you in the direction of the interested folks, and you could invite them here! Share the winter spirit with others. Make this city a little less... lonely. @ Может... может, я подскажу, кто мог бы заинтересоваться, а ты позовёшь их сюда! Поделишься зимним настроением. Чтобы город стал чуточку менее... одиноким.
Hm... Oh! I have an idea in mind for the first person you could invite. Seek the weary soldier, stationed neath an ancient stair. Once you've invited them, come talk to me. @ Хм... О! Есть у меня мысль, кого позвать первым. Ищи усталого солдата, что стоит под древней лестницей. Позовёшь его - приходи, поговорим.
Oh... Alright. No worries! I hope you enjoy the festivities! But, ah... If you change your mind. Let me know, would you? @ О... Ладно. Ничего страшного! Хорошего тебе праздника! Но, э... если передумаешь. Скажи мне, хорошо?
Remember, I had an idea I needed your help with. Have you become less busy, or...? @ Помнишь, у меня была мысль, для которой нужна твоя помощь. Освободился, или...?
That's... Great to hear! So... On your travels, you've probably met all sorts of people, right? @ Это... отлично! Значит... в странствиях тебе наверняка встречался самый разный народ, да?
Alright! Alright. This is a good start, but two is nowhere near enough for this place to feel... right. @ Хорошо! Хорошо. Начало неплохое, но двоих здесь совсем мало, чтобы стало... как надо.
Hm... O-oh! Hello there. That was... quite a storm passing through here earlier, huh... ? @ Хм... О-о! Здравствуй. Тут... тут недавно прошла нехилая буря, да...?
I'm, ah, a bit... frazzled. Confused. I'm not quite certain how I... got here. @ Я, э, немного... потрёпан. Сбит с толку. Я не очень понимаю, как я... сюда попал.
In- in any case. This place certainly looks very festive! That's good. Wouldn't want the festival to be ruined by a bit of... @ В- в общем. Тут явно всё очень празднично! Это хорошо. Не хотелось бы, чтобы праздник испортила какая-то...
Ehm. Sorry about... that. I feel like I'm not entirely here, if I'm being honest with you! Memory's gone... somewhere. @ Кхм. Прошу прощения за... это. Честно говоря, я тут будто не весь! Память ушла... куда-то.
You're... an adventurer, right? You're well-traveled, yes? I- I think I could use your help. @ Ты... искатель приключений, верно? Много где бывал, да? Мне- мне, кажется, пригодилась бы твоя помощь.
There's... a hole in my mind where memories should be. I've been catching glimpses of... places. But only for a moment- then they're gone. @ У меня... в голове дыра там, где должны быть воспоминания. Мне мелькают... какие-то места. Но лишь на миг, а потом их нет.
If I show you what I've seen, would you try and find those places? I suspect it would help me... fill the gaps, so to speak. @ Если я покажу тебе увиденное, ты попробуешь найти эти места? Думаю, это помогло бы мне... залатать дыры, так сказать.
Here, let me... show you. @ Вот, дай я... покажу.
So... What do you think? Is that- is it somewhere you recognize? @ Ну... что скажешь? Это- это тебе знакомо?
Well, I'll... stay here for the time being. Tell me if you find anything. @ Ну, я... пока побуду здесь. Найдёшь что-нибудь - скажи.
...Oh! You're back! Did you... did you find anything? @ ...О! Ты вернулся! Ты... ты что-нибудь нашёл?
That's- that's good. I think I felt it here, too. I must have crossed that bridge just before I arrived here... @ Это- это хорошо. Кажется, я и тут это почувствовал. Видимо, я перешёл тот мост прямо перед тем, как оказался здесь...
...Oh! I- I didn't forget that I asked you to do this. That's a good sign, I think. @ ...О! Я- я не забыл, что просил тебя об этом. По-моему, это добрый знак.
Okay. Okay! This- this might be working. I have a few more memories you could take a look at, but... I might need more time for anything beyond that. @ Так. Так! Это- это, похоже, работает. У меня есть ещё несколько воспоминаний, на которые можно взглянуть, но... дальше мне понадобится время.
...I was thinking, while you were gone. The city's all decorated, but it feels... empty. Like something's missing. @ ...Я тут думал, пока тебя не было. Город весь украшен, а всё равно... пусто. Будто чего-то не хватает.
I, ah, set up a board by the tree. Since you're an adventurer, you've probably met lots of people on your travels, right? @ Я, э, поставил доску у дерева. Ты ведь искатель приключений, значит, в странствиях встречал много народу, да?
You could go and invite some of them to come here for the holidays. Enjoy the festival- you know. @ Ты мог бы позвать кого-нибудь из них сюда на праздники. Повеселиться- ну, сам понимаешь.
I don't know why exactly, but... it feels important. We need to liven up the festivities. @ Не знаю точно почему, но... это кажется важным. Надо оживить праздник.
So- that's that. Check the board by the tree for the invitations, and... speak to me for more memories to track down. @ Вот- вот и всё. За приглашениями смотри на доску у дерева, а... за новыми воспоминаниями приходи ко мне.
Hm... Oh- hello again! Is there- is there anything I can help you with? @ Хм... О- снова здравствуй! Могу- могу чем-нибудь помочь?
Right- of course. One moment... @ Да- конечно. Минутку...
As- as thanks for your help... Here. I have a gift. @ В- в благодарность за помощь... Вот. У меня для тебя подарок.
I don't know why I have this... or what it even means. But it's important. @ Не знаю, откуда она у меня... и что вообще значит. Но она важная.
You should have it. I'll feel better knowing its in good hands. @ Пусть будет у тебя. Мне спокойнее, если она в надёжных руках.
I think... I think we're getting somewhere. With these memories. @ Кажется... кажется, дело идёт. С этими воспоминаниями.
As a sign of good faith, I have another gift. @ В знак доброй воли у меня есть ещё один подарок.
I can't quite remember how I got ahold of it... but it's a powerful item. @ Я толком не помню, как она мне досталась... но вещь могущественная.
Ah- before you go. I wanted to speak with you. @ А- пока ты не ушёл. Я хотел с тобой поговорить.
As we're recovering more and more, I feel... more present. Like- like less of a ghost. Metaphorically speaking. @ Чем больше мы возвращаем, тем сильнее я... здесь. Будто- будто меньше призрак. Образно говоря.
We're on the right track. I can feel it. As thanks, I have something else for you. @ Мы на верном пути. Я это чувствую. В благодарность у меня для тебя есть кое-что ещё.
These boots... I know I received them from somebody. I don't know who, or when, but... @ Эти сапоги... я знаю, что мне их кто-то отдал. Не помню кто и когда, но...
I think they'd be happy to hear it's been gifted once again. @ Думаю, ему было бы приятно узнать, что их подарили снова.
Ah- before you leave! @ А- пока ты не ушёл!
I found this very interesting snowglobe in one of the shops in town. @ Я нашёл в одной из городских лавок весьма любопытный снежный шар.
But, ah- I've realized I have nowhere to put it. Maybe you have somewhere it can go? @ Но, э- оказалось, ставить его мне некуда. Может, у тебя найдётся местечко?
...Hm. I've been... doing some thinking. @ ...Хм. Я тут... поразмыслил.
The more we recover, the less I'm certain that we'll like whatever we find at the end. @ Чем больше мы возвращаем, тем меньше я уверен, что нам понравится то, что найдётся в конце.
...Maybe I'm paranoid. I'd like to be proven wrong. But... I don't think I will be. @ ...Может, я себя накручиваю. Хотел бы ошибиться. Но... вряд ли ошибаюсь.
Here- take this candle. It's... used to remember those who are lost. I think it's important for you to have. @ Вот- возьми эту свечу. Её... зажигают в память об ушедших. Думаю, тебе важно её иметь.
Well... I'll be off, soon. @ Что ж... скоро я уйду.
Maybe we'll meet again, maybe we won't. I hope I won't lose this experience like I've lost others before, but... @ Может, ещё встретимся, а может, и нет. Надеюсь, я не потеряю это, как терял всё прежде, но...
I think it's inevitable. It's what I am, at this point. @ Думаю, это неизбежно. Я к этому моменту уже такой и есть.
...I'm afraid I haven't, yet. Maybe once we recover enough of my memories, something will come to me. @ ...Боюсь, пока нет. Может, когда мы вернём достаточно моих воспоминаний, что-нибудь и всплывёт.
I have to wonder... How long have I been traveling like this? Seeing the world, but... remembering none of it. @ Не могу не думать... сколько же я так брожу? Вижу мир, но... ничего из него не помню.
Hm... Maybe I'll never know. I'll just have to try my best to hold on to what I have now. @ Хм... Может, я так и не узнаю. Придётся просто изо всех сил держаться за то, что есть сейчас.
...I have. You saw the grave, didn't you? @ ...Да. Ты ведь видел могилу?
It's strange. I feel I've recovered so much of what I've lost, and yet... I still feel the same. Hollow. @ Странно. Мне кажется, я вернул столько утраченного, и всё же... внутри всё то же. Пусто.
He's still out there. I can feel it. The Storyteller did not meet the same fate we did. @ Он всё ещё где-то там. Я это чувствую. Сказителя не постигла наша участь.
I think... before I depart again, for good. I need to visit him. I need to... @ Думаю... прежде чем я уйду снова, уже навсегда. Мне надо к нему зайти. Мне надо...
I know he blames himself, for what happened. I need to tell him that- that he isn't to blame. It couldn't be helped. @ Я знаю, что он винит себя в случившемся. Мне надо сказать ему, что- что он не виноват. Иначе быть не могло.
So you knew, this whole time? You already knew what we would find at the end of my trail... @ Так ты всё это время знал? Ты уже знал, что мы найдём в конце моего следа...
Alright. I understand. @ Хорошо. Я понимаю.
I'll see you at the festival, then. @ Тогда увидимся на празднике.
I... should. You're right. I'm a little unsure how to, if I'm being honest. @ Мне... стоило бы. Ты прав. Честно говоря, я не очень понимаю как.
I think... being here is enough of a celebration for me, if that makes sense. @ Думаю... для меня само присутствие здесь и есть праздник, если это понятно.
...I could try, though I might not have anything of note to say. @ ...Могу попробовать, хотя вряд ли скажу что-то стоящее.
Oh! So you met him, did you? He's... perfectly harmless. I'm pretty sure. @ О! Так ты с ним познакомился? Он... совершенно безобиден. Кажется.
We met at some point on my travels... I think. I don't really remember much about it. Maybe it's one of the memories we'll be able to put together? @ Мы как-то встретились в моих странствиях... вроде бы. Я почти ничего об этом не помню. Может, это одно из тех воспоминаний, что мы соберём?
Truth be told, I'm not entirely sure how he does it. Every day that goes by, I see someone with a festive sweater! It's ridiculous. @ Честно говоря, я не понимаю, как он это делает. Что ни день, встречаю кого-нибудь в праздничном свитере! Это уже смешно.
...The doctor. He, ah... he means well. @ ...Доктор. Он, э... он желает добра.
While I appreciate his interest in my... condition. He's a little- I don't know. He's too enthusiastic about it. @ Я ценю его интерес к моему... состоянию. Но он немного- не знаю. Слишком уж он этому радуется.
Maybe he'll find something. Maybe he won't. @ Может, что-нибудь найдёт. А может, и нет.
...llo? Hello? Are you alright? @ ...авствуй? Здравствуй? Ты цел?
You scared me! You did something with that orb, and suddenly you went catatonic. @ Ну ты меня и напугал! Ты что-то сделал с той сферой и вдруг застыл как истукан.
You've been standing there for a few minutes now! Are you okay? What happened? @ Ты так стоишь уже несколько минут! Ты в порядке? Что случилось?
...Well. I guess you look fine? I would maybe recommend not doing that again. @ ...Ну. Вид у тебя вроде нормальный? Я бы, пожалуй, посоветовал так больше не делать.
...Oh, hello! That was... quite a storm passing through earlier, huh? @ ...О, здравствуй! Тут... тут недавно прошла нехилая буря, да?
Hm. Hold on, there was... something I needed to remember. Let me try, and... @ Хм. Погоди, было... что-то, что мне надо было вспомнить. Дай попробую, и...
Oh! Right. My note! Did you read my note? I left it on the... the Invitations board. @ О! Точно. Моя записка! Ты читал мою записку? Я оставил её на... на доске приглашений.
You did? Okay, good. So I did remember. That's good, that's... good. @ Читал? Хорошо, отлично. Значит, я всё-таки вспомнил. Это хорошо, это... хорошо.
What was I supposed to... Right. Invitations. The city - it's all decorated, but it still feels... empty. Like something's missing. @ Что я должен был... Точно. Приглашения. Город весь украшен, а всё равно... пусто. Будто чего-то не хватает.
I set up that board by the tree, so that... so that you could invite people you've met on your travels. You've met people on your travels, right? @ Я поставил ту доску у дерева, чтобы... чтобы ты мог позвать тех, кого встретил в странствиях. Ты ведь кого-то встречал, да?
You should... you... hm. Right. You should go and invite some of them! Have them come here for the... for the holidays. Enjoy the festival - you know. @ Тебе стоит... тебе... хм. Точно. Тебе стоит позвать кого-нибудь из них! Пусть придут сюда на... на праздники. Повеселятся - ну, сам понимаешь.
I don't know why, but... it's important. I can feel that, even if I don't remember. We need to- to liven up the festivities. @ Не знаю почему, но... это важно. Я это чувствую, даже если не помню. Надо- надо оживить праздник.
Here, you can have... what's the date? ...You can have five invitations to start! And- and if you come and talk to me every day, you can have more. I think that's how it works. @ Вот, держи... какое сегодня число? ...Держи для начала пять приглашений! И- и если будешь заходить ко мне каждый день, получишь ещё. Кажется, так это работает.
...Oh, right. I also- hold on. Once you invite someone, come back and talk to me. I'll have something for you. @ ...А, точно. Я ещё- погоди. Как позовёшь кого-нибудь, возвращайся ко мне. У меня для тебя кое-что будет.
...Oh, hello! That was... quite a storm passing thr- hm. No, that isn't quite right. @ ...О, здравствуй! Тут... тут недавно прошла нехилая бур- хм. Нет, что-то не так.
Right- note, invites... hello again. Have you invited someone yet? @ Так- записка, приглашения... и снова здравствуй. Ты уже кого-нибудь позвал?
Hm? Why wouldn't I- oh, the... forgetting. I... I am alright, I think. It's just something I- I have to live with! @ Хм? С чего бы мне не- а, это... забывание. Я... я в порядке, кажется. Просто с этим- с этим приходится жить!
It's not too bad. I have a system, now. It helps me... helps me stay present. Besides, I... I have something I want to remember, now. @ Не так уж плохо. У меня теперь есть система. Она помогает мне... помогает быть здесь. К тому же у меня... у меня теперь есть то, что я хочу помнить.
Alright. That is alright! I'll still be here when you have. @ Ладно. Это ничего! Я буду тут, когда позовёшь.
...Oh, hello! That was quite... hm. Again? Again. You haven't invited someone yet, have you? @ ...О, здравствуй! Тут недавно... хм. Опять? Опять. Ты ведь ещё никого не позвал?
You have? You have! Good. That's... as always, that's good. I promised you something, didn't I? Here... take a look at this. @ Позвал? Позвал! Хорошо. Это... как всегда, это хорошо. Я тебе что-то обещал, верно? Вот... взгляни-ка.
So... whenever you invite enough people, just come talk to me, and I'll give you one of these things. How does that sound? @ Значит... как позовёшь достаточно народу, просто приходи ко мне, и я дам тебе одну такую штуку. Как тебе?
...Did I? I... yes, I suppose I do. A person, I think. I'm waiting for someone to get here. @ ...Разве? Я... да, пожалуй, жду. Кажется, человека. Жду, когда кое-кто сюда доберётся.
I'm not... all that sure who it is. But I know I'll know them when I see them. @ Я не... не очень понимаю кого. Но знаю, что узнаю, когда увижу.
Until then... I'll just keep moving forward. Maybe I'll enjoy the festivities a little, while I'm here. @ А пока... просто пойду дальше. Может, немного повеселюсь на празднике, раз уж я здесь.
He's right, Envoy. We are what we are, and there's no changing that. We can only hope we're enough of ourselves for him. @ Он прав, Посланник. Мы такие, какие есть, и этого не изменить. Остаётся надеяться, что мы достаточно себя сохранили для него.
That'd be on account of the memory loss, I think. But we're all different, now. Time has changed us. @ Это, думаю, из-за потери памяти. Но мы все теперь другие. Время нас изменило.
...What would you like to know? @ ...Что ты хочешь узнать?
I don't think it's that simple. I think he just... isn't ready. But you've broken the locks, now. He can't hold himself back anymore. @ Не думаю, что всё так просто. По-моему, он просто... не готов. Но замки вы уже сломали. Больше ему себя не удержать.
If it makes you feel better, neither can I. @ Если тебе от этого легче, я тоже не могу.
Something about being in it together. I don't know. @ Ну, вроде как мы в этом вместе. Не знаю.
...I don't have a reason I can remember. Like clockwork, every year I find myself at Detlas' gates at the right time for the festival. @ ...Причины, которую я мог бы вспомнить, у меня нет. Каждый год как по часам я оказываюсь у ворот Детласа ровно к празднику.
If I could choose, though, I would still visit during the winter. Something about that feels right. @ Хотя, будь у меня выбор, я всё равно приходил бы зимой. Что-то в этом правильное.
Vaguely. Not enough to put together the full picture, anyway. @ Смутно. Во всяком случае, не настолько, чтобы сложить целую картину.
It's all we can do, in the end. @ В конце концов, больше нам ничего и не остаётся.
You've done as much as you can, Aster. There's nothing to be gained by running yourself into the ground to reach a goal that's unattainable. @ Ты сделал всё, что мог, Астер. Нет никакого толку загонять себя в могилу ради недостижимой цели.
My time here is... limited. I need to leave soon. Just... try to remember what I said, alright? @ Моё время здесь... на исходе. Скоро мне уходить. Только... постарайся запомнить, что я сказал, ладно?
That's alright. I don't either. @ Ничего страшного. Я тоже.

#Bonfire Keeper

Ah, you finally arrive. Hello, friend. @ А, вот и ты наконец. Здравствуй, друг.
We could not interact with the Storyteller until the time was right. The tale has now reached its point at which we can- @ Мы не могли говорить со Сказителем, пока не пришёл срок. Теперь сказание дошло до места, где мы можем-
Nothing has changed, brother. I just... tried to keep it away from you. Both of you. I saw no need to break a horrible truth when it wasn't necessary. @ Ничего не изменилось, брат. Я просто... старался держать это от тебя подальше. От вас обоих. Не видел нужды обрушивать страшную правду, когда её можно не обрушивать.
I'm... not sure. I suspect the magic that has allowed us to be here did not want our meeting to come so soon. @ Я... не уверен. Подозреваю, что магия, которая нас сюда пустила, не хотела, чтобы встреча случилась так скоро.
...I know it. I know it well. But it's not something I'd like to speak about. I'd prefer these memories stay buried. @ ...Знаю. Хорошо знаю. Но говорить об этом не хочу. Пусть эти воспоминания остаются погребёнными.
It's the role I've been given in this tale. I have no other choice. @ Такова роль, отведённая мне в этом сказании. Другого выбора у меня нет.
...There's a sense of nostalgia there, I feel. Happy memories from before... well. You know. It's a reason why I haven't fought it as much as I could have. @ ...В этом есть что-то от тоски по былому, я чувствую. Счастливые воспоминания оттуда, до... ну. Ты знаешь. Отчасти поэтому я и не сопротивлялся так, как мог бы.
...I do. But it's not my story to tell. @ ...Знаю. Но рассказывать её не мне.
That's not what I meant, and you know it. @ Я не это имел в виду, и ты это знаешь.
...No. I couldn't. But we're long past that mistake, now. @ ...Нет, не мог. Но та ошибка давно позади.

#The Envoy

An excellent question! I'd certainly like to know myself why we've gathered here instead of in Detlas. @ Прекрасный вопрос! Мне и самому любопытно, почему мы собрались здесь, а не в Детласе.
Oh, not this story nonsense again! What's gotten into you? You were never like this before. What changed? @ О, только не эта чушь про сказания снова! Что на тебя нашло? Раньше ты таким не был. Что изменилось?
...This is ridiculous. I refuse to believe this. @ ...Это смешно. Я отказываюсь в это верить.
Really? You too? I don't see you for decades, and suddenly you show up parroting this- this nonsense! I can barely recognize you! @ Серьёзно? И ты туда же? Я тебя десятилетиями не видел, и вот ты являешься и повторяешь эту- эту чушь! Я тебя едва узнаю!
...Ugh. I'm sorry. Fine, I'll stay. I'm here to see our brother, after all. Wouldn't be a good look to just... leave. @ ...Ух. Прости. Ладно, останусь. Я всё-таки пришёл к брату. Некрасиво было бы просто взять и... уйти.
It's familiar. I know I've been here before, and yet... I can't remember. @ Знакомое место. Я точно здесь бывал, и всё же... не могу вспомнить.
How would that make me feel better? @ И с чего бы мне от этого полегчало?
Oh, come on. You can do better than that. @ Да брось. Ты можешь и получше.
Hm. Well, for me, it's the best time of myself to... manifest, I suppose. There's always work to be done out here. @ Хм. Ну, для меня это лучшее время, чтобы... проявиться, скажем так. Работы тут всегда хватает.
I hear you on nostalgia, though. Perhaps that's why we always try to bring a piece of the Beyond with us to Detlas. To make the festivities as lively as we wish they could have been. @ Хотя насчёт тоски по былому я тебя понимаю. Может, потому мы и норовим всякий раз притащить в Детлас кусочек Грани. Чтобы праздник вышел таким живым, каким нам хотелось бы его помнить.
Oh, really? Maybe I can tell it in your stead, then. @ Да неужели? Тогда, может, я расскажу вместо тебя.
I do know. I also know what happened that day was entirely your fault. @ Знаю. А ещё знаю, что случившееся в тот день целиком твоя вина.
You just had to be the hero, didn't you? You couldn't be happy with where you were already. You needed to be greater. @ Тебе непременно надо было стать героем, да? Тебе не сиделось там, где ты был. Тебе нужно было стать больше.
I think... I think I knew, even then, how it would end. But I still went along with it. And, now... @ Кажется... кажется, я уже тогда знал, чем это кончится. И всё равно пошёл. А теперь...
...Well, now we're here, I suppose. Nowhere to move but forward. @ ...Ну, теперь мы здесь. Двигаться некуда, кроме как вперёд.
He's right. We might all be... gone. But we've found our own ways forward. @ Он прав. Нас всех, может, и... нет. Но каждый нашёл свой путь дальше.
I, for one, am doing quite alright for myself, I feel! Even if I don't quite have a pulse anymore. @ Я вот, по-моему, устроился совсем неплохо! Пусть пульса у меня уже толком и нет.
...I'll be taking my leave soon, as well. I only have a limited time off, after all. @ ...Я тоже скоро откланяюсь. Отгул у меня всё-таки не бесконечный.
Aster, I- I feel like I'm still missing much of the context, here. But, I can still tell that loss is... real. @ Астер, я- мне кажется, я тут многого не понимаю. Но я всё равно вижу, что потеря... настоящая.

#Aster

It's not the same though, is it? I can't help but feel as though I failed you three. I've done my best to right that wrong, but I still don't feel like I've succeeded. @ И всё же это не то же самое, верно? Не могу отделаться от чувства, что подвёл вас троих. Я делал всё, чтобы это исправить, но так и не чувствую, что вышло.
...Okay. If you must leave, I can't stop you. But... it was good to see you again. I've missed you- all three of you. @ ...Хорошо. Если тебе нужно идти, я не удержу. Но... я был рад снова тебя увидеть. Я скучал- по всем троим.


#Bonfire Keeper

...Ah, but I'm rambling. It truly is good to see you again, friend. If you'd like someone to celebrate with, you know where to find me. @ ...Ах, я разболтался. Правда, я рад снова тебя видеть, друг. Захочешь с кем-нибудь отпраздновать - знаешь, где меня искать.
I'll keep this bonfire burning for as long as it needs to. That's my role to play in this story of ours, traveler. I trust that you will be able to find your own. @ Я буду держать этот костёр горящим столько, сколько понадобится. Такая мне отведена роль в нашем сказании, странник. Верю, что и ты свою отыщешь.
Hail, traveler! It has been quite some time since we last saw each other, has it not? @ Приветствую, странник! Немало времени прошло с нашей последней встречи, не так ли?
...I suppose you of all people would understand that, yes? You and my brother. And, perhaps, many of the others who have come to visit. Who's to say? @ ...Кому, как не тебе, это понять, верно? Тебе и моему брату. А может, и многим другим, кто сюда приходил. Кто знает?
Ah- but if you'd like something more... interesting... I invited my brother and his crew to this festival, to celebrate in their own way. @ А- если хочешь чего-нибудь поинтереснее... Я позвал на этот праздник брата с его людьми, пусть отмечают по-своему.
They've set up by the northwest corner of Detlas, if you'd like to pay them a visit. I'm sure they have a request you could help them with. @ Они устроились в северо-западном углу Детласа, если захочешь заглянуть. Уверен, у них найдётся просьба, с которой ты справишься.
Bring some friends- or enemies- and travel to the Sunset Valley. If you meet me there, I could tell you more of the game we could play. @ Собери друзей- или врагов- и ступай в Закатную долину. Встретимся там, и я расскажу подробнее об игре, в которую мы можем сыграть.
Oh, yes. He and I, we had... grown apart, in a sense. It was only recently that he attempted to reconnect. @ О, да. Мы с ним... в некотором смысле отдалились. Он только недавно попытался наладить связь.
Something about hearing about me from a passerby, and being guilted by his friend about the fact? I didn't catch the details. @ Что-то про то, что услышал обо мне от прохожего, а потом приятель его пристыдил? Подробностей я не уловил.
It's... strange, yes, but I suppose that's how this story is progressing. It does make me wonder... @ Это... странно, да, но, видимо, так и движется это сказание. И всё же заставляет задуматься...
Ah- rambling again. Regardless, he reached out to me, and I invited him to this year's festival. It has been nice to have him around again. @ А- опять разболтался. В общем, он ко мне потянулся, а я позвал его на праздник этого года. Приятно, что он снова рядом.
And yet, still- something remains missing. You wouldn't happen to know anything about that, would you? @ И всё же чего-то по-прежнему не хватает. Ты, часом, ничего об этом не знаешь?
Eheh... don't worry about it. Let's call it an inside joke, yes? My brother is here, and that's something to celebrate in it of itself. @ Эхех... не бери в голову. Считай это шуткой для своих, ладно? Брат рядом, и это уже само по себе повод праздновать.
A rather strange coin you've found there, yes? The sun imprinted on one side, the moon on the other? @ Занятная монета тебе попалась, верно? На одной стороне солнце, на другой луна?
I am familiar with this sort of currency, though... I am afraid I am bound to secrecy. @ Такие деньги мне знакомы, но... боюсь, я связан обетом молчания.
But, as it were- the answers to your questions are out there, somewhere. I wish you the best on your search, friend. @ Но, как бы то ни было, ответы на твои вопросы где-то есть. Удачи в поисках, друг.
Strange stone runes... It looks as though there are some words inscribed in them, though I'm afraid I can't make them out. @ Странные каменные руны... Похоже, на них что-то написано, вот только разобрать я не могу.
You acquired these from Sunset Valley, yes? That place certainly does have an abundance of these kinds of relics. @ Ты добыл их в Закатной долине, верно? Реликвий такого рода там и правда в избытке.
A touch strange, is it not? To think, a people would have all this knowledge, and then... Gone. Nothing but the bonfire remains. @ Немного странно, не находишь? Подумать только: у целого народа было всё это знание, а потом... не стало. Остался один костёр.
Ah, yes. A Hearthflame Stave. Not unique, certainly, but still a rather powerful item. It harnesses that innate healing power, and offers it to those in need. @ А, да. Посох пламени очага. Не то чтобы редкость, но вещь всё же довольно сильная. Он берёт исконную целительную силу и отдаёт её нуждающимся.
The glow of the bonfire takes many different forms, you see. It protects and holds those it holds dear, while burning away any who would dare harm them. @ Видишь ли, свет костра принимает разные обличья. Он бережёт и укрывает тех, кто ему дорог, и выжигает всякого, кто посмеет им навредить.
Ah, no worries. It's still nice to have a conversation with a friend. @ А, ничего страшного. Всё равно приятно поговорить с другом.
There's a reward in it for you, if you choose to help. Tell me when you'd work towards this goal. @ Если возьмёшься помочь, тебя ждёт награда. Скажи, когда будешь готов взяться за дело.
I suppose I did say that, yes. It is... a task I would have liked to perform myself, but the threads of our tale have forced my hand. @ Да, кажется, я так и говорил. Это... дело, которое я предпочёл бы сделать сам, но нити нашего сказания решили иначе.
This festival, it is one of rememberence. The bonfires must be lit across the cities of the land for the lost to reach my brother's power. @ Этот праздник - праздник памяти. Костры должны загореться по городам этой земли, чтобы ушедшие смогли дойти до силы моего брата.
I will grant you an artifact to carry their protection... and to seek the rightful place in this world. @ Я дам тебе артефакт, чтобы нести их защиту... и находить положенное им место в этом мире.
However- there is a catch. The magic of transportation, that which is used by Teleport Scrolls - it cannot handle the hearthflame's light. @ Но- есть загвоздка. Магия перемещения, та, что в свитках телепортации, света пламени очага не выдерживает.
While you are carrying a hearthflame, you will not be able to use Teleportation Scrolls. Any other means of transport will still be available. @ Пока несёшь пламя очага, свитками телепортации пользоваться не сможешь. Любой другой способ передвижения останется при тебе.
You will be rewarded, of course, for what other incentive should suffice? Other magical items may become available, should you light enough of the bonfires. @ Награда, разумеется, будет, ибо какой ещё повод нужен? Зажжёшь достаточно костров - откроются и другие волшебные вещи.
When you would like to begin, speak to me once more. @ Захочешь начать - поговори со мной снова.
The bonfires you see will only be located in cities and towns, as to better serve their purpose. @ Костры, которые ты увидишь, стоят только в городах и посёлках, так они лучше служат своей цели.
The bonfires will only ever be in cities or towns, for that is where they must be to serve their purpose. @ Костры всегда стоят только в городах или посёлках, ибо только там они и служат своей цели.
You have! This is a good first step. One bonfire closer to our goal. @ Зажёг! Хороший первый шаг. На один костёр ближе к цели.
...Alright, you understand the basics, then. You'll be able to pick up more than one hearthflame at once, if you'd like. @ ...Хорошо, значит, с основным ты разобрался. Можешь брать по нескольку пламён очага разом, если захочешь.
For now- a gift. An emblem to mark the occasion. The start of this tale of ours. @ А пока- подарок. Эмблема в память об этом дне. О начале нашего сказания.
Each bonfire lit will reward you a sum of emeralds, and every 7 will reward you a magical trinket. Happy hunting, friend! @ За каждый зажжённый костёр получишь изумруды, а за каждые семь - волшебную безделицу. Удачной охоты, друг!
Very well. Would you like a single hearthflame, or as many as you can carry? @ Хорошо. Возьмёшь одно пламя очага или сколько унесёшь?
...It is done. Bring them to their proper resting places. @ ...Готово. Отнеси их туда, где им покоиться.
...Alright. You know where to go when you're ready. @ ...Хорошо. Будешь готов - знаешь, куда идти.
...There are no more bonfires waiting to be lit, and no hearthflames waiting to be carried. You have done it all. @ ...Не осталось ни костров, ждущих огня, ни пламён очага, ждущих рук. Ты сделал всё.
...In a sense, it's a way for me to offer aid to my brother- the Envoy. @ ...В некотором смысле так я помогаю своему брату - Посланнику.
They've been experiencing some... complications with their work. I feel a little bad about it, seeing as it's... partly my fault. @ У него в работе возникли некоторые... сложности. Мне из-за этого немного совестно, ведь отчасти это... моя вина.
...You'll see for yourself when their season comes around. It doesn't feel right talking about someone behind their back. @ ...Сам всё увидишь, когда придёт его пора. Говорить о человеке за спиной как-то нехорошо.
Either way- the bonfires are an attempt to make their job easier. They'll hopefully gather a majority of those loose roaming spirits... @ Так или иначе, костры - это попытка облегчить ему труд. Надеюсь, они соберут большую часть тех неприкаянных духов...
I have been... trying my best, recently. To make up for, ah- past mistakes, I suppose. @ В последнее время я... стараюсь изо всех сил. Чтобы загладить, э- прошлые ошибки, наверное.
Very well. You know where to find me if you need any information. @ Хорошо. Понадобятся сведения - знаешь, где меня искать.
Ah, well... The timing didn't work out this time around. They have their season, and I have mine. @ А, ну... В этот раз со сроками не сложилось. У него своя пора, у меня своя.
I did think the brands of magic worked well enough together... but, well, that's life, I suppose. @ Я-то думал, что наши виды магии неплохо уживаются... но, что ж, такова жизнь.
Things don't always work out in the end. Sometimes, they do... But not always. @ Не всё в итоге складывается. Иногда складывается... но не всегда.
...Hm. Well- I'm not sure what to say about this. @ ...Хм. Ну- даже не знаю, что на это сказать.
These are a form of explosives, I take it? I- ah- I don't particularly enjoy such things. @ Это, как я понимаю, что-то взрывчатое? Я- э- я такого не жалую.
They're certainly... interesting. Technologically fascinating too. Just, ehm, please keep them away from me, if you could. @ Штука, конечно... любопытная. И с точки зрения ремесла занятная. Только, кхм, держи их от меня подальше, будь добр.
...Oh! These look rather similar to the runes found within the Sunset Valley! @ ...О! А они здорово похожи на руны из Закатной долины!
They appear to have been created for some sort of combat scenario... Though, perhaps, not the sort found within the Sunset Valley itself. @ Похоже, их сделали для какого-то боя... Хотя, возможно, не такого, какие случаются в самой Закатной долине.
Interesting, no? It's proof there's more to the folk than at first glance... Or, perhaps, it's proof of something else. @ Любопытно, правда? Это доказывает, что тот народ был не так прост, как кажется... Или, может, доказывает нечто иное.
...hm? Oh, did I say that out loud? Sorry, sorry. My mind has been... wandering, lately. @ ...хм? О, я это вслух сказал? Прости, прости. Мысли в последнее время... разбредаются.
...Oh, but don't worry about me! You'll always fall under that first category, friend. @ ...О, но за меня не беспокойся! Ты всегда будешь из первых, друг.
...Did you, now. I- well. I can't say I've done the same. He's been watching, though. @ ...Вот как. Я- ну. О себе такого сказать не могу. Хотя он наблюдал.
I suppose we both know the truth of things, then. I'd been trying to hint at it, but... ah, well. This works as well. @ Значит, правду мы оба знаем. Я всё пытался намекать, но... а, ладно. Так тоже сойдёт.
...Is there a reason you have offered this information? You must hope to accomplish something by doing so. @ ...Ты не просто так это рассказал? Наверняка чего-то этим добиваешься.
He-... ah. That is... certainly interesting. He has never shown any desire of interacting with the three of us before now. @ Он-... а. Это... и правда любопытно. До сих пор он не выказывал ни малейшего желания иметь с нами тремя дело.
Has something changed his mind? Was it you, perhaps? @ Что-то заставило его передумать? Может, ты?
...Well, if that's what he wants, then I suppose I have no choice but to agree. However- I have a request to make of you, first. @ ...Что ж, если он этого хочет, то мне, видимо, остаётся согласиться. Но- сперва у меня к тебе просьба.
And you do not need to accept. But, the truth is... the story being woven here, and now- it must be completed. @ Отказаться ты вправе. Но дело в том, что... сказание, которое ткётся здесь и сейчас, должно быть завершено.
That, of course, involves you. The bonfires must be lit for this tale to conclude. @ И тебя это, разумеется, касается. Чтобы сказание закончилось, костры должны гореть.
The bonfires must be lit before this festival concludes. Would you do this for me, before I meet with the Storyteller? @ Костры должны загореться до конца праздника. Сделаешь это для меня, прежде чем я встречусь со Сказителем?
...I thank you for your kindness. Very well. Then this is how it shall be. @ ...Благодарю за доброту. Хорошо. Значит, так тому и быть.
Once you have lit all 21 bonfires, we will return to this topic. If you'd like to begin, ask me about the hunt. @ Когда зажжёшь все двадцать один костёр, вернёмся к этому разговору. Захочешь начать - спроси меня про охоту.
I- I see. Very well. I did say you did not need to accept... @ Я- понимаю. Хорошо. Я ведь и говорил, что соглашаться не обязательно...
I will visit the Storyteller's festival, when that time of year comes. In the meantime, I will remain here. In case you change your mind. @ Я побываю на празднике Сказителя, когда придёт его пора. А пока останусь здесь. Вдруг ты передумаешь.
I know... the truth of our state of being. That we're all simply playing roles in this story of his creation. @ Я знаю... правду о том, что мы такое. Что все мы попросту играем роли в сказании, которое он создал.
Year by year, four festivals, circling in perpetuity... They're quite important to him, even if he doesn't know it. @ Год за годом, четыре праздника, по кругу без конца... Для него они очень важны, пусть он сам того и не понимает.
But that's not my secret to tell. I have my role to play, and it is something I must stick to until this experiment inevitably ends. @ Но эта тайна не моя, чтобы её выдавать. У меня есть роль, и держаться её я обязан, пока этот опыт неминуемо не закончится.
Someone I suggest you would seek out is my brother- he has found himself a spot in the northwest corner of this city. He may have something of interest for you. @ Советую тебе разыскать моего брата- он обосновался в северо-западном углу города. Возможно, у него найдётся для тебя что-то любопытное.
...Oh, you've lit seven bonfires! That's a good amount of progress made. @ ...О, ты зажёг семь костров! Хороший ход.
As a reward, you may have this Bonfire Lily. May its warmth protect you from harm. @ В награду возьми эту Костровую лилию. Пусть её тепло убережёт тебя от беды.
Fourteen hearthflames brought to their resting places... This is good. It shouldn't be much longer. @ Четырнадцать пламён очага доставлены на покой... Это хорошо. Осталось немного.
As thanks for your aid, take this Guiding Flare. As you have lended me your aid, may it draw others to lend you theirs... @ В благодарность за помощь возьми этот Путеводный огонь. Ты помог мне, так пусть он приведёт к тебе тех, кто поможет тебе...
All twenty one bonfires have been lit... I can't thank you enough. I can only hope it'll be enough... @ Все двадцать один костёр горят... Не знаю, как тебя и благодарить. Остаётся надеяться, что этого хватит...
...Oh, right. I promised a reward. I'll grant you... this Hearthflame Memory. It means quite a lot to me. I hope you'll take care of it. @ ...А, да. Я обещал награду. Дарю тебе... эту Память пламени очага. Она мне очень дорога. Надеюсь, ты о ней позаботишься.
...the Bonfire. The symbol of remembrance. @ ...Костёр. Знак памяти.
Though the dead are gone, they are not forgotten. Their lives still made an impact on the world, no matter how big or small. @ Мёртвых больше нет, но они не забыты. Их жизни оставили след в этом мире, большой ли, малый ли.
Through tinder, and kindling, and flames, we tell their stories. We share their memory with others, and through the crackling embers, we say goodbye. @ Через трут, растопку и пламя мы рассказываем их истории. Мы делимся памятью о них и в треске углей прощаемся.
...and for those with no one else, I keep this central bonfire lit. And as the flame flickers down to ash and smoke, and we say goodbye, I hold on to those memories. @ ...а ради тех, у кого больше никого не осталось, я держу горящим этот главный костёр. И когда пламя оседает в пепел и дым, и мы прощаемся, я храню эти воспоминания.
Someone has to, after all. @ Ведь кто-то должен.
Welcome to the Sunset Valley, traveler. Do you feel the summer winds flowing past? @ Добро пожаловать в Закатную долину, странник. Чувствуешь, как мимо течёт летний ветер?
Ah, but you're here for the Battle for the Bonfire, are you not? Then let me explain. In this game, two teams will compete for victory. It consists of two phases- the Wood Phase, and the Fire Phase. @ А, но ты ведь пришёл на Битву за костёр? Тогда объясню. В этой игре за победу спорят две команды. Она делится на два этапа: этап дров и этап огня.
During the Wood Phase, you will have to cross the arena into enemy territory, past their bonfire, into their woods. Collect the enemy's logs, and return them to your bonfire without dying to score for your team. @ На этапе дров тебе нужно пересечь арену, зайти на вражескую землю, миновать их костёр и добраться до их леса. Собери вражеские брёвна и донеси до своего костра, не погибнув, тогда команда получит очки.
The team which wins the Wood Phase will be granted a random Boon to assist in the second phase- the Fire Phase. @ Команда, выигравшая этап дров, получит случайный Boon в помощь на втором этапе, этапе огня.
During the Fire Phase, you must ascend to the center of the arena, and claim the Bonfire Flame for yourself. Only one flame will remain in play at a time. @ На этапе огня нужно подняться в середину арены и завладеть Костровым пламенем. В игре разом остаётся только одно пламя.
You must use the Bonfire Flame to burn the enemy team's flag to the ground- only then can you claim victory. @ Костровым пламенем нужно дотла сжечь флаг вражеской команды, только тогда победа твоя.
Stronger weapons and Runes can be found scattered around the arena. They are powerful, but have limited use. Make them count! @ По арене раскидано оружие посильнее и руны. Они могучи, но их хватает ненадолго. Пускай их в дело с толком!
There is, of course, a wildcard in play- the Bonus Objective Altar. At the start of the game, a random objective will be selected, and both teams will compete to complete it for the reward of another Boon. @ Есть, конечно, и дикая карта- Алтарь дополнительной задачи. В начале игры выбирается случайная задача, и обе команды состязаются, кто выполнит её первой и получит ещё один Boon.
I would encourage you to give it a go! Tell me once you've done so, and I can offer you a gift. Otherwise, if you have any questions, ask away! @ Советую попробовать! Скажешь, когда сыграешь, и я вручу тебе подарок. А если есть вопросы, спрашивай!
Hail, traveler! How has the Sunset Valley been treating you? @ Приветствую, странник! Как тебе Закатная долина?
Of- of course! In this game, two teams will compete for victory. It consists of two phases- the Wood Phase, and the Fire Phase. @ К- конечно! В этой игре за победу спорят две команды. Она делится на два этапа: этап дров и этап огня.
And, that's all! I hope that was a suitable explanation. @ Вот и всё! Надеюсь, объяснил понятно.
I suppose I should explains that, yes. Runes are powerful items which will appear around the arena, and have very limited uses. @ Да, об этом, пожалуй, стоит рассказать. Руны - могучие вещи, они появляются по арене, но применить их можно совсем немного раз.
Boons, on the other hand, are moreso... gifts from the Valley. They give a boost to an entire team, and can be earned through the Wood Phase or the Bonus Objective. @ А Boons - это скорее... дары самой Долины. Они усиливают всю команду, и получить их можно за этап дров или за дополнительную задачу.
There's several different types of both of these available. I'll tell you about them now. @ И тех и других есть несколько видов. Сейчас о них расскажу.
This is the Sunset Valley, traveler. A place spoken of only in stories and legends. @ Это Закатная долина, странник. Место, о котором говорят лишь в сказаниях да преданиях.
The land itself seems nearly living. If you listen closely, you can hear whispers on the wind, or grumbling deep beneath the mountains. @ Сама земля тут будто живая. Прислушайся, и различишь шёпот в ветре или ворчание глубоко под горами.
The Valley may choose to lend its power to those it sees as worthy. Long ago, the people in this land received those gifts. @ Долина может одолжить свою силу тому, кого сочтёт достойным. Давным-давно люди этой земли получали такие дары.
And now, long gone, forgotten... You may pick up where they left. Fight for the valley. Fight for your glory. @ А теперь, когда их давно нет и они забыты... ты можешь продолжить с того места, где они остановились. Сражайся за долину. Сражайся за свою славу.
Ah, what a question. Why do any of us do anything? @ Ах, что за вопрос. А зачем кто-либо из нас вообще что-то делает?
Perhaps there is a story to tell, here. One you have a role in, yourself. @ Может, здесь есть сказание, которое стоит рассказать. И в нём есть роль для тебя.
Perhaps it was just for fun. After all, there is a great enjoyment to be had in battle. @ Может, всё это просто ради забавы. В бою ведь и правда есть немалое удовольствие.
Perhaps the Valley called you here itself, seeing fit to speak through me. It has long sought new challengers to bless anew. @ Может, Долина позвала тебя сама, решив говорить моими устами. Она давно ищет новых бойцов, чтобы одарить их заново.
Or perhaps there was no reason! Perhaps it did not have a meaning at all. It's for you to decide, traveler. @ А может, никакой причины и не было! Может, во всём этом вовсе нет смысла. Решать тебе, странник.
Ah- traveler! I see you've had an attempt at the Battle for the Bonfire! How was it? @ А- странник! Вижу, ты попробовал себя в Битве за костёр! Ну как?
Oh, right, I promised you a gift. I have something of a keepsake I'd like to offer you. To remember this festival, yes? @ А, точно, я обещал подарок. У меня есть кое-что на память, хочу отдать тебе. Чтобы помнить этот праздник, да?
...Right! So, how has the Sunset Valley been treating you? @ ...Так! Ну и как тебе Закатная долина?
Welcome to the Ember Isle, traveler. Do you feel the ocean breeze blowing past you? @ Добро пожаловать на Остров Углей, странник. Чувствуешь, как мимо веет морским ветром?
Here, those flickering sparks from those who have passed still linger, given form and purpose. @ Здесь всё ещё медлят мерцающие искры ушедших, обретшие облик и назначение.
...and here, they gather to play a game! Hidden, disguised amongst the clutter, they must be found. @ ...и здесь они собираются поиграть! Спрятанных, затерявшихся среди хлама, их нужно отыскать.
Will you join them, friend, in this final dance before they are extinguished for good? @ Присоединишься к ним, друг, в этом последнем танце, прежде чем они погаснут навсегда?
The choice, as always, is yours. @ Выбор, как всегда, за тобой.
Hail, traveler! Have you been enjoying the Kindling? @ Приветствую, странник! Как тебе Разжигание?
This... is the Ember Isle. A place that exists... and doesn't, all the same. @ Это... Остров Углей. Место, которое существует... и в то же время нет.
The story has woven this island into being, has given form to these lingering embers... so they may live for this one, flickering moment. @ Сказание выткало этот остров в бытие и дало облик задержавшимся углям... чтобы они прожили этот единственный мерцающий миг.
As the sun sets, and this festival's end draws nearer and nearer, the tale will soon come to a close. @ Солнце садится, конец праздника всё ближе, и скоро сказание завершится.
So enjoy it while you can, yes? @ Так что радуйся, пока можешь, ладно?
This... is the Ember Isle. Somewhere, a speck amidst the calm waves of a vast, great sea... stretching past the horizon, further than you could ever imagine. @ Это... Остров Углей. Где-то там крупица среди спокойных волн необъятного моря... что тянется за горизонт дальше, чем ты способен вообразить.
...a place which no longer exists. Gone and forgotten, turned to nothing as were the waves and the sea. @ ...место, которого больше нет. Сгинувшее и забытое, обратившееся в ничто, как и волны, и само море.
But the world still remembers. And now, from that memory, the story has woven it back into being. Ephemeral... changed... but for this short moment, real. @ Но мир ещё помнит. И теперь из этой памяти сказание выткало его обратно в бытие. Мимолётным... изменившимся... но на этот краткий миг настоящим.
These lingering embers, too, are given form through this remembrance. Gifted this one final, flickering moment of life. @ И эти задержавшиеся угли тоже обрели облик через ту же память. Им подарен один последний мерцающий миг жизни.
As the sun sets, and this festival's end draws nearer and nearer, this tale will soon come to a close. And with it, this place will once more fade into memory. @ Солнце садится, конец праздника всё ближе, и скоро это сказание завершится. А вместе с ним и это место снова истает в память.
So cherish it while you still can, yes? @ Так что дорожи им, пока можешь, ладно?
It is a blaze. A burning dance for these flickers of life. @ Это пожар. Пылающий танец этих проблесков жизни.
These embers... they are left behind as the dead pass on. A memory of the soul, of what once was. @ Эти угли... они остаются, когда мёртвые уходят дальше. Память о душе, о том, что было.
In turn, they help to light the hearthflames such that others may, too, find their rest. It is only right. @ А они, в свой черёд, помогают зажечь пламя очага, чтобы и другие обрели покой. Так и должно быть.
Their work is done. But now... now, they celebrate! An inferno for the memory of the lost, burning bright in remembrance of the departed! @ Их труд окончен. А теперь... теперь они празднуют! Пламень в память об утраченных, что горит ярко в память об ушедших!
They are destined to flicker out and lose their light, but that time has not yet come. So why dwell on the inevitable? @ Им суждено догореть и лишиться света, но этот час ещё не настал. Так зачем думать о неизбежном?
I'm glad to hear it. @ Рад это слышать.


#Orja

...I wasn't really expecting to get this kind of opportunity. Thank you, mistress- Hm? Oh! Oh, um, hi! @ ...Я, честно, не ждала такой возможности. Спасибо, госпожа- Хм? Ой! Ой, эм, привет!
You're... You're one of the Fruma soldiers, right? I remember hearing about you from the others around the Hive. @ Ты... ты ведь из фрумских солдат? Помню, у нас в Улье про вас говорили.
...well, not YOU in specific, but...people like you, anyways. I suppose I'm still adjusting to things. @ ...ну, не про ТЕБЯ конкретно, а... про таких, как ты. Я, наверное, всё ещё привыкаю.
I'm actually here as a representative of the Qira Hive, for the festival. Admittedly, it's been... tricky. @ Я тут вообще-то представляю Улей Киры на празднике. Признаться, выходит... непросто.
Still, I'm enjoying myself. I've never gotten to go to any kind of festival like this before. Maybe I'll see you around again? @ И всё равно мне нравится. Я раньше ни на каких таких праздниках не бывала. Может, ещё увидимся?
...I can't believe Mistress is letting me come again so soon... She must have a soft spot for me- Hm? Oh! Oh, um, hi! @ ...Не верится, что Владычица снова меня отпустила так скоро... Наверное, я у неё в любимицах- Хм? Ой! Ой, эм, привет!
I'm actually here as a representative of the Qira Hive, for the festival. Admittedly, it's been... tricky, again. @ Я тут вообще-то представляю Улей Киры на празднике. Признаться, опять выходит... непросто.
Still, I'm enjoying myself. I'm really getting spoiled, getting to come to these festivals so often. Maybe I'll see you around again? @ И всё равно мне нравится. Меня прямо балуют, так часто отпускают на праздники. Может, ещё увидимся?
Oh, hello again. I suppose the festival has been going well for you, which is good! It's so colorful here. @ О, снова здравствуй. У тебя праздник, наверное, идёт хорошо, и это здорово! Тут так ярко.
So different than where I used to live. Different than the Hive, too. It's a tiny bit overwhelming, really, but... @ Совсем не то, где я раньше жила. И не то, что Улей. Немножко ошеломляет, честно, но...
Well, enough of that. It feels like you want to talk, maybe? @ Ладно, хватит об этом. Кажется, ты хочешь поговорить?
Ah, yes. I was sent to represent the Hive in this festival...and for a few other reasons, but...that's aside. @ А, да. Меня отправили представлять Улей на этом празднике... и ещё по паре причин, но... это к делу не относится.
If you haven't heard of it... The Qira Hive is a massive nest, in the Canyon of the Lost. I and other people live there. @ Если вдруг не слышал... Улей Киры - это огромное гнездо в Каньоне Потерянных. Там живу я и другие.
Mistress Qira presides over us all, and makes magical creatures to test the power of adventurers in combat. @ Владычица Кира правит нами всеми и создаёт магических тварей, чтобы проверять искателей приключений в бою.
There's the other things we do there too, but the combat challenge is what she's most known for. ...well. I think, at least. @ Мы там и другим занимаемся, но известна она больше всего боевым испытанием. ...ну. По крайней мере, я так думаю.
I serve under her, there, helping upkeep the place. I... I don't mean to sound like I'm bragging but I think Mistress has a soft spot for me. @ Я служу у неё, помогаю содержать это место. Я... не хочу хвастаться, но, кажется, я у Владычицы в любимицах.
I mean...I didn't hear the end of it from one of the other servants, Yansur, about how I got picked to come instead of him... @ В смысле... один из слуг, Янсур, мне все уши прожужжал о том, что выбрали меня, а не его...
And, I am new there. I lived on the streets barely a year ago. That...that has to count for something, right? @ И я там новенькая. Ещё год назад я жила на улице. Это... это ведь чего-то да стоит, правда?
Yeah. We're...seen as evil. A lot of rumors fly over in Gavel about supposedly illicit activities at the Hive. @ Ага. Нас... считают злодеями. По Гавелу ходит куча слухов про якобы творящиеся в Улье бесчинства.
It's stupid! Everyone's just too scared to go there and see for themselves that what we do isn't that bad! I...I bought into those rumors 'til I was brought there myself. @ Это глупо! Просто все боятся сходить туда и убедиться, что ничего такого страшного мы не делаем! Я... я и сама верила этим слухам, пока меня туда не привели.
But... Well, part of the reason I'm here is to try and deal with that stigma. To show people what we offer is valuable. @ Но... в общем, отчасти я здесь как раз чтобы с этим клеймом что-то сделать. Показать людям, что мы предлагаем стоящее.
One of the things we brought with us was water, created by one of the creatures at the Hive, the Aqua Nitashi? It's completely pure water. @ Одна из вещей, что мы привезли, - вода, которую делает одна из наших тварей, Аква Нитаси. Совершенно чистая вода.
We wanted to sell it at the food stalls, because the way it's made means it's full of magical energy. It can make you stronger if you drink it, and it's delicious! @ Мы хотели продавать её в съестных рядах, потому что из-за способа приготовления она полна магической силы. Выпьешь - станешь сильнее, и вкусно к тому же!
The festival committee danced around saying no... They never said it was "because we don't trust you" but the fact they couldn't give a straight answer... @ Праздничный совет юлил, вместо того чтобы прямо отказать... Они ни разу не сказали "потому что мы вам не доверяем", но раз уж внятно ответить не смогли...
Really, try it! It's the freshest water you'll ever taste, I've been handing out samples. @ Правда, попробуй! Свежее воды ты в жизни не пил, я тут раздаю на пробу.
Oh, absolutely! See, I told you it was good! And I bet you felt stronger for having drank it, right? @ О, ещё бы! Вот, я же говорила, что вкусно! И, спорим, ты почувствовал себя сильнее, да?
I can give you some more if you'd like, but...well, we WERE trying to sell them, and I've got so much. @ Могу дать ещё, если хочешь, но... мы ведь вообще-то ПРОДАВАТЬ собирались, а у меня её столько.
Okay, here you go then! Um, thank you for giving it a try. @ Ладно, тогда держи! Эм, спасибо, что попробовал.
Oh, wow... You must have really liked it! I knew that festival committee would've regretted not having the Nitashi Water for sale! Thank you, really! @ Ух ты... Тебе, похоже, и вправду понравилось! Я так и знала, что праздничный совет пожалеет, что не пустил воду Нитаси в продажу! Спасибо, честно!
Oh, that's too bad. Well, I'm going to be here til the festival ends, so... Come back again, okay? @ Ой, как жаль. Ну, я тут до конца праздника, так что... заходи ещё, ладно?
...just one, and I really wish I hadn't. @ ...только с одним, и лучше бы я с ним не встречалась.
That man over there, by the spinning wheel game. Dr. Legendary...more like a legendary idiot. Legendary jerkface. Legendary...uh...stupidhead. @ Вон тот тип у колеса фортуны. Доктор Легендари... легендарный болван, скорее. Легендарная свинья. Легендарный... эм... дуболом.
I met him once, at the Hive... Mistress Qira was ill with a cold. He barged in, demanding to see her, not even bothering with the challenge... @ Я его один раз видела, в Улье... Владычица Кира тогда простыла. Он ввалился и потребовал встречи, даже испытание проходить не стал...
...he made her angry. Really, really angry. He paid for it, but... I never want to see him again. @ ...он её разозлил. По-настоящему разозлил. Он за это поплатился, но... больше я его видеть не хочу.
And he's...insistent that it's all water under the bridge. I want to remind him why he has that fake hand. @ А он... уверяет, что всё быльём поросло. Так и хочется напомнить ему, откуда у него эта поддельная рука.
I want to remind him why his nose is crooked. Why he's not allowed at the Hive anymore. ...dirtbag... @ Напомнить, почему у него нос свёрнут. Почему его больше не пускают в Улей. ...мерзавец...
Well, they're actually fun! Very different from the card games and sports we play around the Hive area. @ Ой, они и правда весёлые! Совсем не то, что карты и забавы, в которые играют у нас в Улье.
Though, eheh, I didn't quite understand them at first. That sword there? It's actually a game. Some kind of test of strength, I guess? @ Хотя, эхех, сперва я в них не разобралась. Вон тот меч? Это, оказывается, игра. Что-то вроде проверки силы, наверное.
I just pulled it out because I thought someone had dropped it, and then I won a big prize. I didn't even realize until afterwards. @ Я его вытащила, потому что решила, что кто-то обронил, а потом мне дали большой приз. Я и поняла-то не сразу.
Um, I bought a prize with the coins though! Just a Wybel stuffy for my room... @ Эм, зато я купила на монеты приз! Всего лишь плюшевого вайбела к себе в комнату...
...part of it is that she's busy. Taking so many weeks off running from the Hive... I don't think she could afford to do so. @ ...отчасти потому, что она занята. Оторваться от Улья на столько недель... вряд ли она может себе это позволить.
Part of it is that Yansur, our usual representative, is...ornery? Stuck-up? Rude? Condescending? ...All four, really. @ Отчасти потому, что Янсур, наш обычный представитель... вредный? Заносчивый? Грубый? Снисходительный? ...Всё сразу, если честно.
And...another part, is...it's a reward for me. I've been loyal, I've done my job well, I've helped enforce rules around Craftmas time. @ А... ещё отчасти это... награда для меня. Я была верна, работала хорошо, помогала следить за порядком на крафтмас.
So, I get to come here...as a special reward for my loyalty. And...even for all the problems there's been, it's been nice. @ Вот меня и отпустили сюда... в особую награду за верность. И... даже при всех этих неурядицах было славно.
I'm thankful. I wouldn't have any of these opportunities if Mistress hadn't come along to Gelibord one day and taken me to the Hive. @ Я благодарна. Ничего этого у меня бы не было, если бы Владычица однажды не заглянула в Гелиборд и не забрала меня в Улей.
Oh. Um...okay. I hope you...enjoy the festival? @ Ой. Эм... ладно. Надеюсь, тебе... понравится праздник?
...why would you come up and talk to me if you didn't want to talk...? @ ...зачем подходить и заговаривать, если не хотел разговаривать...?
...I've got to improve the decorations for next year. This just- Oh! Um, hi. Merry, uh, Craftmas. @ ...Надо к следующему году украшения сделать получше. Это просто- Ой! Эм, привет. С, эм, крафтмасом.
A Fruma Soldier? You're, I remember hearing about people like you a while ago. Can't remember if I've seen you before or not... @ Фрумский солдат? Ты, я помню, про таких, как ты, когда-то говорили. Не помню, видела я тебя раньше или нет...
Suppose you're here to enjoy the festivities, right? I'd be at the Hive, decorating the servant's quarters, but... @ Ты, наверное, тут праздновать, да? Я бы сейчас была в Улье, украшала жилища слуг, но...
...Gale, uh...decided she really wanted me to see this and wouldn't take no for an answer. I, uh. Only regret it a little bit. @ ...Гейл, эм... решила, что мне обязательно надо это увидеть, и отказа не принимала. Я, эм. Жалею только чуть-чуть.
...it's way prettier when you're not forced to live out in it. The, um, the snow, I mean. @ ...он гораздо красивее, когда не приходится в нём жить. Снег, эм, я про снег.
We don't really get weather at the Hive, so it's been a while since I've seen it snow. @ В Улье погоды толком нет, так что снега я давно не видела.
Well, anyways. Did you want to talk? @ Ну ладно. Ты хотел поговорить?
She did. @ Она.
I never want to fly again. @ Больше никогда не полечу.
Ever. @ Никогда.
So. You know how Gale is. She can, um. Do the windy...thing- Air magic. She has air magic. @ Значит. Ты же знаешь Гейл. Она умеет, эм. Эту штуку с ветром- Магия воздуха. У неё магия воздуха.
That means, she can fly around with it. And, that's impressive and all, but... It meant she didn't want to wait to take an airship ticket to fly here. @ А значит, она умеет летать. И это, конечно, впечатляет, но... из-за этого она не захотела ждать билета на дирижабль.
She said she had a method of getting here that was...urp. Perfectly safe. @ Она сказала, что знает способ добраться сюда... урп. Совершенно безопасный.
Holding! A basket! With me in it! Over the ocean! At top speed! Is!! Not!! Safe!!! @ Тащить! Корзину! Со мной внутри! Над океаном! На полной скорости! Это!! Не!! Безопасно!!!
I got a weird bug in my eye too... @ Мне ещё и какая-то букашка в глаз попала...
...yeargh. @ ...ыаргх.
Apparently, it's gotten better since I was brought to the Hive. @ Говорят, с тех пор как меня привели в Улей, стало получше.
Yansur thinks the whole season is useless to celebrate, so he kept trying to say the decorations weren't allowed. No one bothered with it because of that...but that's not in the rules anywhere! @ Янсур считает, что этот праздник вообще не стоит отмечать, вот и твердил, что украшения запрещены. Из-за этого никто и не связывался... но такого правила нигде нет!
I checked! So, I started putting up decorations and tried to start a little gift exchange myself... @ Я проверила! И начала сама развешивать украшения и затевать маленький обмен подарками...
It was like...flipping a switch. Everyone was in a good mood! Even that grouchy guy in the room to the right of me ended up getting into it. @ Это было как... щёлкнули выключателем. У всех поднялось настроение! Даже тот ворчун из комнаты справа от меня в итоге втянулся.
And of course, Yansur decided to be a busybody and say 'nay' to the thing, but I, um...got on his case about it. He got all huffy and his face turned...puce, or something, and he stormed off. @ И конечно, Янсур решил влезть и сказать своё "нельзя", но я, эм... на него насела. Он раздулся, лицо у него стало... багровое, что ли, и он умчался.
We got some time off from standard work- smithing, scrapping, tailoring, and all that. Some people get to visit their families or send letters. @ Нам дали передышку от обычной работы: кузни, разборки хлама, шитья и всего такого. Некоторым разрешают навестить родных или послать письмо.
...actually, thinking of it, the guy to the left of me always complains about not being able to see his family... Why doesn't he just ask? He works hard, too... @ ...кстати, если подумать, тот, что слева от меня, вечно жалуется, что не может увидеть семью... Почему он просто не попросит? Он ведь тоже старается...
Uh, Mistress Qira herself actually helps tending to some of the chores that need doing daily, around this time. She takes good care of us. @ Эм, Владычица Кира в эти дни и сама помогает с повседневными делами. Она о нас хорошо заботится.
...not necessarily. The festival here is good! I like the atmosphere, and the snow, and all. @ ...не то чтобы. Праздник тут хороший! Мне нравится и настроение, и снег, и всё такое.
I just...I wish Gale hadn't taken the most reckless way of getting me over the ocean possible- @ Просто... лучше бы Гейл не выбирала самый безрассудный способ переправить меня через океан-
...anyway. @ ...в общем.
That, and, while I'm not over at the Hive I'm worried Yansur's going to get in everyone's faces and stop them from celebrating again. @ А ещё, пока меня нет в Улье, я боюсь, что Янсур опять полезет ко всем и не даст праздновать.
I'd hate to be the reason that they don't get to have fun, and...well, I already got to go to the Festival of the Heroes. Isn't it someone else's turn? @ Не хочу быть причиной того, что им не дадут повеселиться, и... ну, я ведь уже была на Празднике героев. Разве не чья-то теперь очередь?
...um, keep this between you and me, but... I've sort of been indulging in all the food. @ ...эм, пусть это останется между нами, но... я тут вроде как объедаюсь.
The carols are nice, but I don't know the lyrics, and I'm no good at singing. All the crafts and things everyone makes are nice too- I got a souvenir! @ Песни хорошие, но я слов не знаю, да и петь не умею. И поделки, которые тут все мастерят, тоже славные- я взяла себе сувенир!
It's a...the merchant called it a snowglobe- You shake it, and the inside of the globe has snow flutter down, but... @ Это... торговец назвал его снежным шаром- Потрясёшь, и внутри падает снег, но...
Um, as much as the cooks at the Hive do a good job you sort of get used to what's there after a while. @ Эм, повара в Улье, конечно, стараются, но со временем к тамошней еде привыкаешь.
So, um...roasted nuts, and peppermint candies, and those sweet jellybeans...I've sort of just been on a snacking spree. @ Так что, эм... калёные орешки, мятные леденцы и эти сладкие мармеладки... я тут вроде как ушла в загул по вкусностям.
I really recommend those jellybeans. They're really fruity-tasting, but also...not quite fruit? It's weird in a good way. @ Очень советую мармеладки. На вкус прямо фруктовые, но... не совсем фрукты? Странно, но приятно.
No good. This, this time of year is to celebrate the good, and to be thankful for what you have, right? @ Нет уж. В это, в это время года радуются хорошему и благодарят за то, что имеют, верно?
So I'll be thankful I'm not eking out a living in Gelibord anymore, that Mistress chose to take me along. @ Вот я и буду благодарна, что больше не перебиваюсь в Гелиборде и что Владычица решила меня забрать.
I was a beggar. And...everyone hated me for it. I don't know why, because most of the people in Gelibord were barely doing better than I was. @ Я побиралась. И... меня за это все ненавидели. Не понимаю почему, ведь в Гелиборде почти всем жилось едва ли лучше моего.
I didn't have a house- their roofs are so rundown they might as well not have them. I had no money, they only had a tiny bit, but they acted like they were leagues above me. @ У меня не было дома- а у них крыши такие дырявые, что можно считать, дома тоже нет. У меня не было денег, у них была самая малость, а держались они так, будто они на голову выше.
I can't tell you how much my life's improved since I got out of there. I never want to go back. I won't go back. I'd sooner die. @ Не передать, насколько мне стало лучше с тех пор, как я оттуда выбралась. Возвращаться не хочу. Не вернусь. Скорее умру.
...er. ...maybe a bit much to be talking about. Right...right now. Let's...not bring this up again. @ ...э. ...пожалуй, это лишнее для разговора. Прямо... прямо сейчас. Давай... не будем к этому возвращаться.

#Nohno

I really love my chickens, but there is one I just cannot control... @ Я очень люблю своих кур, но с одной я просто не справляюсь...
Have you taken care of Cluckles yet? If you can't find him, I hid him in my basement. @ Ты уже разобрался с Клаклзом? Если не можешь его найти, я спрятал его в подвале.
You monster! Leave this place now, and keep this feather to remind you of your hideous crime! @ Чудовище! Убирайся отсюда сейчас же, и оставь себе это перо на память о своём мерзком злодеянии!
Sometimes I wish animals could respawn... hey! What are you doing here? Go away! @ Иногда я жалею, что звери не возрождаются... эй! Ты что тут делаешь? Пошёл вон!
Wh- Hey! What are you doing back here? Was killing my pet not enough, have you come back to kill my wife as well!? @ Ч- Эй! Ты чего сюда вернулся? Мало было убить моего питомца, ты и жену мою прикончить пришёл?!
Festivities? Do I look like I care about your- @ Праздник? Я похож на того, кому есть дело до твоего-
...My wife has been wanting to go on vacation recently. Fine! I'll go to your stupid... festivities. @ ...Жена в последнее время всё просится в отпуск. Ладно! Пойду я на твой дурацкий... праздник.
Under one condition! I need more... chickens. I always need more! Bring me [4 Eggs] and I'll come to Detlas... @ При одном условии! Мне нужно больше... кур. Мне всегда нужно больше! Принеси мне [4 яйца], и я приеду в Детлас...
Right! As if I'd believe... you of all people. Murderer! Poor, poor Cluckles... @ Ага! Так я и поверил... тебе-то. Убийца! Бедный, бедный Клаклз...
No, I'm not still over his death! You're heartless, you know that? Leave me and my wife alone... @ Нет, я так и не смирился с его смертью! Ты бессердечный, знаешь? Оставь нас с женой в покое...
Good! Now pass on through and leave me and my family alone! @ Вот и хорошо! А теперь проходи мимо и оставь меня с семьёй в покое!
Do you have my [4 Eggs]? No? Then what are you doing here, go get them for me! @ Мои [4 яйца] у тебя? Нет? Тогда чего ты тут стоишь, иди и принеси!
Aha! More eggs means more chickens... Fine! I'll come to your so-called festival. It had better be worth my time... @ Ага! Больше яиц - больше кур... Ладно! Приеду я на твой так называемый праздник. Пусть только он того стоит...
...What? I said I'll come! My wife just needs time to pack, that's all... Now, go! Get out of here! @ ...Чего? Я же сказал, приеду! Жене только надо время собраться, вот и всё... А теперь иди! Проваливай!
Now this is nice... and peacefu- GAH! You. What, you can't even leave me alone here at... the festival... you invited me to... @ Вот, славно... и спокой- ГАХ! Ты. Что, даже здесь не оставишь меня в покое, на... на празднике... на который сам меня и позвал...
I can dream, can't I? ...What are you looking at? Huh- Hey! Stay away from my wife! @ Помечтать-то можно? ...Ты чего уставился? А- Эй! Отойди от моей жены!
I thought ahead this time!! You can't do anything to us here! Ha! @ В этот раз я всё продумал!! Здесь ты нам ничего не сделаешь! Ха!
...Uh. I still don't want to be near you. Can you go... somewhere else? Please? @ ...Э. Мне всё равно не хочется быть рядом с тобой. Может, пойдёшь... куда-нибудь ещё? Пожалуйста?
You- hey! What do you want?! Can't you leave a poor man and his wife alone? @ Ты- эй! Чего тебе?! Нельзя оставить бедного человека с женой в покое?
Y- He's HERE?! How did he find me? Do I have to get out of here? @ Т- Он ЗДЕСЬ?! Как он меня нашёл? Мне что, отсюда бежать?
Wifey, we need to get out of here before he starts spouting mushroom facts again! Wifey!! @ Женушка, надо убираться, пока он опять не начал сыпать фактами про грибы! Женушка!!
...Now hold on a moment. How do I know you aren't lying to me about him being here? If he was here, he'd have shown up by now!! @ ...Так, погоди-ка. Откуда мне знать, что ты не врёшь про то, что он здесь? Будь он здесь, он бы уже объявился!!
You're cruel, you know that? Making me think he was here... I don't know what I expected from a murderer!! @ Ты жестокий, знаешь? Заставил меня поверить, что он здесь... Чего ещё ждать от убийцы!!
As a matter of fact, my wife and I are enjoying ourselves very much. The snow was a bit too cold for me at first, but I've gotten used to it! @ Вообще-то мы с женой прекрасно проводим время. Сперва снег был для меня холодноват, но я привык!
...Not that any of that matters!! We're only here at this stupid... festival... because of you! And I still haven't forgotten what you did! @ ...Хотя всё это неважно!! Мы на этом дурацком... празднике... только из-за тебя! И я до сих пор помню, что ты сделал!
Just let us enjoy our vacation in peace! @ Просто дай нам спокойно отдохнуть!
Huh?? That's none of your business. We're in love, and that's all that matters... @ А?? Это не твоё дело. Мы любим друг друга, и это главное...
So what if her parents didn't approve?! We're living the dream, out on our own private island... @ Ну и что, что её родители были против?! Мы живём как в сказке, на своём собственном острове...
Not private enough, I guess!! @ Видимо, не таком уж и собственном!!
I am going to choose to believe you're asking me because you loved the one chicken and now you want more. What else could you have done to the other one?! @ Я предпочту думать, что ты спрашиваешь, потому что полюбил ту курицу и теперь хочешь ещё. Что ещё ты мог сделать с той, другой?!
...Just take the chicken and go. @ ...Просто бери курицу и иди.
You- Don't think I don't see what you're doing!! You're just here to steal all my chickens!!! Well, I've had enough. No more chickens! No more!! @ Ты- Не думай, что я не вижу, что ты задумал!! Ты пришёл увести всех моих кур!!! Всё, с меня хватит. Никаких больше кур! Никаких!!
Good!! Leave me and my wife alone! @ Вот и хорошо!! Оставь меня с женой в покое!
Hey! You! Come over here, I have something for you!! @ Эй! Ты! Иди сюда, у меня для тебя кое-что есть!!
So I've been told I have to give gifts at these... stupid festivities. So! I have prepared. A gift. @ Мне сказали, что на этих... дурацких праздниках положено дарить подарки. Так вот! Я приготовил. Подарок.
Tada! Behold, a chicken! It's yours now!! You had better love it like your own child, or I'll... I'll... I'll be angry. @ Та-дам! Узри, курица! Теперь она твоя!! И люби её как родное дитя, иначе я... я... я рассержусь.
Now. Uh. That's all I had. Will you go away now? @ Так. Э. Это всё, что у меня было. Теперь-то уйдёшь?
Wifey- you get back he- Oh! Hello there, stranger!! @ Женушка- а ну верни- О! Здравствуй, незнакомец!!
... Did you, uh. Need something? From me? Because I'm very busy right now. Wifey! Stop running around over there!! @ ...Тебе, э. Что-то нужно? От меня? Потому что я сейчас очень занят. Женушка! Хватит там носиться!!
Festival? I mean, I guess!! They told me to come here because I know someone, or something, and of course I wasn't going to pass up the opportunity for an all expenses paid vacation! @ Праздник? Ну, наверное!! Мне сказали приехать, потому что я кого-то там знаю, и, конечно, я не стал упускать отпуск за чужой счёт!
... That's all I had to say. What? You want more!? Nope. You're not going to get anything else out of me! Not a thing!! @ ...Это всё, что я хотел сказать. Что? Тебе ещё?! Не-а. Больше ты из меня ничего не вытянешь! Ничего!!
Hey Wifey, are you enjoying yourself? Remember, we came out here for- Oh! Hello again!! @ Эй, женушка, тебе весело? Не забывай, мы сюда приехали ради- О! И снова здравствуй!!
You caught me in a- nevermind. Can I help you with anything, stranger? I hope not! @ Ты застал меня за- неважно. Могу чем-нибудь помочь, незнакомец? Надеюсь, что нет!
Huh!? Bob... Doesn't ring any bells! @ А?! Боб... Ничего не напоминает!
Hm... Wait! That's who the festival people asked me to come here to talk about!! @ Хм... Стоп! Это же о нём меня просили тут рассказывать!!
And I would love to talk about him. But!! I'm busy!!! Wifey needs my attention, and she's more important than... than whoever this "Ron" is!! @ И я бы с радостью о нём рассказал. Но!! Я занят!!! Женушке нужно моё внимание, а она поважнее... поважнее какого-то там "Рона"!!
Oh! This festival is great, thanks for asking!! It's the perfect vacation for me and Wifey over here... Wherever she is. Wifey?? @ О! Праздник отличный, спасибо, что спросил!! Идеальный отпуск для нас с женушкой... Где бы она ни была. Женушка??
There she is! Anyway. Detlas is crowded today, which is great! I don't have to see my... my brother. @ Вот она! Ладно. В Детласе сегодня людно, и это прекрасно! Не придётся видеть моего... моего брата.
Huh?? You want to know- No!! I'm not going to tell you that! That's private. You know what private means, right!? @ А?? Ты хочешь знать- Нет!! Я тебе этого не скажу! Это личное. Ты знаешь, что значит "личное", а?!
You want a balloon?? Sure! Take one!! I've got so many, I don't know what to do with them all! @ Хочешь шарик?? Держи! Бери!! У меня их столько, что я не знаю, куда девать!
Huh!? Why'd you let go of it!! That's bad for the environment, I think. @ А?! Ты чего его отпустил!! Это, кажется, вредно для природы.
You want another? No, you can't have one! You've proven you can't be trusted with it!! @ Ещё хочешь? Нет, не получишь! Ты доказал, что тебе такое доверять нельзя!!
Huh? How do you- oh! Yes, you can get another Rooster Island Plushie, please call it by its proper name. @ А? Откуда ты- а! Да, ещё одну плюшку "Петушиный остров" получить можно, и называй её, пожалуйста, правильно.
But I can't just give it to you for free! I need to pay for my wife's vacation!!! @ Но просто так я её не отдам! Мне надо оплачивать жене отпуск!!!
So, it'll cost you... 2 Diamond Festival Coins. How does that sound? @ Значит, обойдётся тебе в... 2 алмазные праздничные монеты. Как тебе?
Glad to hear it! Here's your official- HEY. You don't have 2 Diamond Festival Coins!! What do you take me for, a fool?! Get out of here!! @ Рад слышать! Вот твоя фирменн- ЭЙ. Нет у тебя двух алмазных праздничных монет!! Ты меня за дурака держишь?! Проваливай!!
Good... That's one and two coins! Here you go! An official Rooster Island plushie! @ Хорошо... Раз монета и два! Держи! Фирменная плюшка "Петушиный остров"!
Oh. Well. Too bad! Not my problem that you can't afford it. @ О. Ну. Не повезло! Не моя беда, что тебе не по карману.
Come back when you've got the coins! @ Возвращайся, когда будут монеты!
Good! That's what I like to hear!! Goodbye, stranger!!! @ Хорошо! Вот это я и хотел услышать!! Прощай, незнакомец!!!
Ah, what a nice day this is. Just me and you, Wifey, and also that person right th-... @ Ах, до чего славный день. Только ты и я, женушка, и ещё вон тот челов-...
Gah! You!! What are you doing here!? Showing your face around me after you-... after you... @ Гах! Ты!! Ты что тут делаешь?! Показываешься мне на глаза после того, как ты-... как ты...
Wh- Hey! Stay away from my wife!! I know what you're here to do... you sick- sick and twisted... @ Ч- Эй! Отойди от моей жены!! Я знаю, зачем ты пришёл... больной ты- больной и извращённый...
Get out of my sight!! I don't ever want to see you again, you. You. You mu-murderer! @ Прочь с глаз моих!! Не хочу тебя больше видеть, ты. Ты. Ты у-убийца!
Hm hm... Wifey, do you think Cluckles would- Hah! Aha! I saw you that time, you- You know what you did!! @ Хм-хм... Женушка, как думаешь, Клаклзу бы- Ха! Ага! В этот раз я тебя заметил, ты- Сам знаешь, что ты сделал!!
As if I'd ever let my guard down around you!! Cluckles was- he was precious to me! And you... @ Так я и расслаблюсь рядом с тобой!! Клаклз был- он был мне дорог! А ты...
... What do you want from me!? @ ...Чего ты от меня хочешь?!
What am I doing here!? What are you doing here?? This was my getaway time, and now I have to deal with- with- with you!! @ Что я тут делаю?! А ты что тут делаешь?? Это был мой отдых, а теперь мне приходится терпеть- терпеть- терпеть тебя!!
Fine, I'll tell you!! The festival people asked me to come here to talk about some... "Ron" figure. No idea who that is, though!! @ Ладно, скажу!! Люди с праздника позвали меня рассказать про какого-то... "Рона". Кто это такой, понятия не имею!!
But! But it was a free vacation!! So of course I said yes!!! Can you blame me!? Don't answer that. @ Но! Но это был бесплатный отпуск!! Само собой, я согласился!!! Ты меня осуждаешь?! Не отвечай.
... So!? Is that good enough for you?? It better be!! @ ...Ну?! Тебя это устроит?? Пусть устроит!!
Oh, sure!! The festival is going great, thanks for asking!!! @ О, конечно!! Праздник идёт отлично, спасибо, что спросил!!!
Of course I'm not!!! You've shown up and rudely interrupted our vacation!!! @ Конечно нет!!! Ты явился и грубо испортил нам отпуск!!!
Oh, sure, I can try to ignore you!! But you keep coming up and talking to me!!! What am I supposed to do here!? @ О, конечно, я могу попробовать тебя не замечать!! Но ты всё подходишь и заговариваешь!!! И что мне делать?!
Go away!! @ Уходи!!
You- What? Sure, take one! See if I care!! @ Ты- Что? Ладно, бери! Мне-то что!!
It flew away? Serves you right!! You don't deserve my chicken balloons! @ Улетел? Так тебе и надо!! Не заслужил ты моих куриных шариков!
What!? You think I'm just gonna give you another plushie? After what you did?! Forget about it!! @ Что?! Думаешь, я тебе просто так дам ещё одну плюшку? После того, что ты сделал?! И не мечтай!!
Okay, fine, I need the money. It'll cost you 2 Diamond Festival Coins. How's that sound? Fair? Unfair?! @ Ладно, ладно, деньги мне нужны. Обойдётся в 2 алмазные праздничные монеты. Как тебе? Честно? Нечестно?!
What do you take me for, a fool!? I can CLEARLY see you don't have enough coins! Get out of here! @ Ты меня за дурака держишь?! Я ЯСНО вижу, что монет у тебя не хватает! Проваливай!
...Fine. You have the coins, so. Here, take it. And get out of my sight!! @ ...Ладно. Монеты у тебя есть, так что. Вот, держи. И прочь с глаз моих!!
Good!! I hope you stay poor!! @ Вот и хорошо!! Надеюсь, ты так и останешься нищим!!
Yeah. Sure! I believe you... Not!! @ Ага. Конечно! Я тебе верю... Не!!
If you didn't want to bother me, why would you keep talking to me!? Yeah! I know what you're doing!!! @ Если не хотел мне мешать, чего ты ко мне всё лезешь?! Ага! Я знаю, что ты задумал!!!
Good! Neither do I!! Now go away!!! @ Хорошо! И я тоже!! А теперь уходи!!!
...Huh. Weird door. @ ...Хм. Странная дверь.
Hey! You! Did you put this thing here?! It's obstructing my daily stroll! @ Эй! Ты! Это ты сюда её поставил?! Она мешает моей ежедневной прогулке!
No? Hm... fine. Well, since you're here! Take a look at this! @ Нет? Хм... ладно. Ну раз уж ты здесь! Взгляни-ка!
So? What do you think! I took a look at all these decorations and thought, wow, maybe I should do some merchandising too! @ Ну? Как тебе! Я поглядел на все эти украшения и подумал: ого, а не заняться ли и мне товаром!
And, so! The official Rooster Island plushie!! I'm gonna sell millions! And I'll spend the money on the wife and kids! @ И вот! Фирменная плюшка "Петушиный остров"!! Продам миллионы! А деньги потрачу на жену и детей!
You love it, I can tell! You can have this one. Free of charge. I know, I know, I'm so generous, you don't need to say it! @ Тебе нравится, я же вижу! Эту забирай. Бесплатно. Знаю, знаю, я невероятно щедр, можешь не говорить!
That's all I have. Bye! @ Это всё, что у меня есть. Пока!

#Gale

Whoa, you're really keeping up! Maybe it's time for me to cut loose a little bit! @ Ого, а ты и правда не отстаёшь! Может, пора мне слегка разойтись!
Haha, look out below! Dropping some bombs on ya! @ Ха-ха, поберегись! Роняю на тебя бомбочки!
Eyes on the skies down there! INCOMING! @ Эй, там внизу, глядите в небо! ЛЕТИТ!
Bombaaaardmeeeent!! Better get moving! @ Бомбардиииировка!! Шевелись давай!
Woo! Betcha didn't even see me rush by, huh? @ Ух! Спорим, ты даже не заметил, как я пронеслась?
It's a fight to the finish, but we can have fun with it, right? @ Бьёмся до конца, но повеселиться-то можно, да?
What a rush, huh? Let's keep up the pace! @ Вот это кайф, а? Давай не сбавлять!
Phew...heya! Just winding down a little after our fight. @ Фух... привет! Просто перевожу дух после нашей драки.
...what? What's that look for? I don't just sit in the arena all day waiting for challengers, sheesh! That'd be boring as all get-out! @ ...чего? Чего ты так смотришь? Я не сижу на арене целыми днями в ожидании бойцов, ну право слово! Со скуки же помереть можно!
Heehee...soooo, wanna talk? Seems like you've got a minute, right? And you found my not-so-secret hiding spot. @ Хи-хи... ну чтооо, поболтаем? У тебя ведь есть минутка? Да и не такое уж тайное убежище моё ты нашёл.
Hey again! Whatcha wanna talk about? @ И снова привет! О чём поговорим?
Yep! I really was. I mean, you noticed that I wasn't goin' at it as fierce at the beginning of the fight, right? @ Ага! Так и было. Ты же заметил, что в начале драки я не особо усердствовала?
I could keep up the pace at the end, no prob! But it's more fun if I don't. Less messy, too. @ Я и в конце могла бы гнать в том же темпе, без проблем! Но так веселее. И грязи меньше.
I mean, we let people walk away when they can't fight anymore, but sometimes they just, uh... insist? @ В смысле, мы отпускаем тех, кто уже не может драться, но некоторые, эм... упираются?
Like, they think if they're just, just man enough and keep getting back up, they'll pull a turnabout? Uh, news flash? Doesn't work. @ Типа, думают, что если быть, ну, достаточно упёртым и всё вставать, то всё переиграется? Эм, спойлер: не работает.
Like...there's only so many times I can tell 'em the fight's over before I have to take another shot. Really hate when that happens. @ Ну... сколько можно повторять, что бой окончен, прежде чем придётся ударить ещё раз. Терпеть не могу, когда до этого доходит.
Uh...well, anyways, yeah- I wasn't giving it everything I had, but it isn't like I was babying you either. I'm not diminishing your accomplishments! @ Эм... ну, в общем, да- выкладывалась я не полностью, но и не нянчилась с тобой. Я не принижаю твоих заслуг!
The best advice I've got is this: Take your time. @ Лучший мой совет такой: не торопись.
So a lot of times, people hear about the challenge, and try to blitz through it all in one go. @ Часто бывает так: люди слышат про испытание и пытаются пролететь его целиком за один заход.
So they get through the Thunder Division, maaaybe through the Air Division and past me, then hit a brick wall and stop dead in the Earth Division. @ Проходят Громовое подразделение, мооожет, Воздушное и меня заодно, а потом упираются в стену и намертво встают в Земном.
Each one is a lot tougher than the last! It isn't really...uh, feasible, to try and do it all in one go. @ Каждое куда труднее предыдущего! Так что пройти всё за раз... эм, не особо реально.
There's no time limit for the challenge! So take your time! Go off and train up, then come back when you're a bit stronger! @ У испытания нет срока! Так что не спеши! Сходи потренируйся и возвращайся, когда станешь покрепче!
You- I- You really w-went- @ Ты- я- Ты правда п-пош-
They- There's no way they're open to- It- @ Они- да не может быть, чтобы они были не против- Это-
You- uh- I-I-I-I- @ Ты- эм- я-я-я-я-
INEEDSOMEAIRSORRY- @ МНЕНАДОВОЗДУХАПРОСТИ-
Uh, my condolences. @ Эм, мои соболезнования.
Heya! So I heard Yansur blustering about a festival, right? I'm curious about it. @ Привет! Тут Янсур разорялся про какой-то праздник. Мне любопытно.
Oh, it's in Detlas, huh? Over in Wynn... Wow. That's... It's been like, a couple centuries since I've been over there, give or take! @ О, это в Детласе? Аж в Винне... Ого. Это... я там не бывала пару веков, плюс-минус!
I think miss tall, black, and ominous owes me a favor or two, too- I betcha I can finagle my way over there for a few weeks! So what's it all about, anyways? @ Кажется, наша высокая, чёрная и зловещая мне пару услуг должна- спорим, я выпрошу себе туда недельки на три! Так о чём вообще речь?
Okay, SOLD. You had me at "tacky sweaters!" Like, I COLLECT stupid shirts! It's a hobby of mine for cryin' out loud, WOW am I glad you stopped by! I'll be there, heehee! @ Так, ПРОДАНО. Ты меня подкупил на "безвкусных свитерах"! Я же КОЛЛЕКЦИОНИРУЮ дурацкие футболки! Это моё хобби, ну надо же, до чего я рада, что ты зашёл! Я приду, хи-хи!
And I might just give her a surprise too, before I head over there... @ И, может, я ей заодно устрою сюрприз, прежде чем отправлюсь...
Cripes, I've got to get out more. I didn't even know they made airships! And such fancy ones too... @ Ух ты, надо мне почаще выбираться. Я и не знала, что делают дирижабли! Да ещё такие красивые...
I coulda flown over first-class! I just...flew myself over like an uncultured chump! Least I still got it, I suppose. @ Могла бы лететь первым классом! А я... сама долетела, как деревенщина! Ну хоть форму не потеряла.
And hey, means I get to the festivities earlier! This place is already great- Oh she is going to HATE when I come home in this sweater, check me out! @ Зато я и на праздник раньше поспела! Тут уже здорово- Ох, она ВОЗНЕНАВИДИТ этот свитер, когда я вернусь домой, ты глянь на меня!
...what? Just cause I work with her doesn't mean I can't make some jokes at her expense! You oughta see my collection of stupid shirts, really. @ ...чего? То, что я на неё работаю, не значит, что нельзя над ней подшучивать! Тебе бы правда взглянуть на мою коллекцию дурацких футболок.
Well, anyways! Merry Craftmas or however! I don't remember Detlas getting snow this time of year, but I'm not complaining, helps the mood! @ Ну ладно! С крафтмасом, или как там! Не помню, чтобы в Детласе в это время шёл снег, но я не жалуюсь, настроение он поднимает!
Soooo...any gossip you feel like sharing? I've got the word on the wind, considering I'm basically made of the stuff now! @ Ну чтооо... сплетнями поделишься? У меня-то слухи по ветру летают, я ведь из него теперь почти вся и состою!
Y'know, I wasn't kidding about pulling my punches in our bout. I coulda gone way harder on you, but then I might've actually killed you, and that just woulda been a huge mess. @ Знаешь, я не шутила, что придерживала силу в нашем бою. Могла бы жать куда сильнее, но тогда, глядишь, и убила бы тебя, а это была бы та ещё возня.
Yeah, I really don't envy that new girl, Orja. She has to clean up after the losing contestants. She, uh. Had to get used to seeing bodies. Trying to make sure she never has to see one in my room, at least. @ Да, не завидую я новенькой, Орже. Ей приходится убирать за проигравшими. Ей, эм. Пришлось привыкнуть к виду трупов. Я хоть стараюсь, чтобы в моей комнате она их не видела.
Okay, enough of that heavy stuff! I came here to party, not to wallow over the unsavory bits of work! Gimme the lowdown, whatcha wanna know? @ Так, хватит мрачнухи! Я сюда приехала веселиться, а не киснуть над неприглядной стороной работы! Ну давай, что тебя интересует?
So! Gimme the lowdown, whatcha wanna know? @ Ну! Выкладывай, что тебя интересует?
As a matter of fact, we aren't. But it ain't cause of Qira, I can tell you that much! It's that stupid, stuffy Yansur! He's so stuck up his own hind end that if he doesn't like your definition of fun he'll say it's "against the rules", and he's so stubborn about it that no one bothers anymore. @ Вообще-то нет. Но дело не в Кире, это я тебе точно скажу! Дело в этом чванливом дуралее Янсуре! Он так глубоко залез сам себе в одно место, что если ему твоё понятие веселья не по нраву, он заявит, что это "против правил", и упрётся так, что никто уже и не связывается.
Yeah, we tell Qira about it, and she gives Yansur what-for, but it doesn't really...stop him? He's persistent, I'll give him that much. But he's got a newcomer this year that's sorta burning his toast, if you know what I'm saying. @ Ага, мы говорим Кире, она Янсуру выдаёт по первое число, но его это как-то... не останавливает? Упорства ему не занимать, тут не поспоришь. Но в этом году у него завелась новенькая, которая ему знатно портит настроение, если ты меня понимаешь.
Orja! Sweet, innocent Orja. Qira snapped up that beggar girl from Gelibord, so she wasn't really aware of Yansur's...habits yet, and she hung up some decorations in her room. @ Оржа! Милая, безобидная Оржа. Кира подобрала эту нищенку в Гелиборде, так что про... повадки Янсура она ещё не знала и развесила у себя в комнате украшения.
She's a little meek, but if you actually get on her nerves- Hoo golly she's got words. To. USE! She isn't taking ANY of Yansur's nonsense! That, and she read all her rights and all the rules really hard when she got here. @ Она тихоня, но если её по-настоящему довести- ух, слов у неё найдётся. Целый. ЗАПАС! Она НИСКОЛЬКО не терпит янсуровой чуши! Плюс она, когда пришла, вызубрила все свои права и все правила.
She just didn't want to mess up and lose her new home, but it also means that she knows when to call out Yansur when he says something's against the rules. He absolutely hates her and I am living for it. @ Она просто боялась оступиться и лишиться нового дома, но теперь она точно знает, когда ловить Янсура на его "это против правил". Он её люто ненавидит, а я этим живу.
...oh, don't give me that look, you know as well as I do that's a turn of phrase! Don't go getting pedantic on me now~ @ ...ой, не смотри на меня так, ты не хуже меня знаешь, что это просто оборот речи! Вот только не начинай занудствовать~
Heehee...I thought you'd never ask. Me and that T-shirt guy...we're partners in crime! He didn't used to sell at what I now know is the airbase, though- He had a travelling cart he'd sell from, and he's got THE best sense of humor. @ Хи-хи... я уж думала, ты никогда не спросишь. Мы с тем футболочником- подельники! Правда, раньше он торговал не на том, что я теперь знаю как воздушную базу, а с бродячей тележки, и чувство юмора у него ЛУЧШЕЕ.
First off, I got this one from him like, the second I got here! Seriously, check it out, it's amazing! @ Во-первых, вот эту я у него взяла буквально сразу, как приехала! Правда, глянь, потрясная же!
Yeah, this isn't even the best one. Qira always threatens to find where I hide the shirts and then burn 'em, but I know she's just, y'know. She's joshing with me! Even if hers is so much more formal than it needs to be. @ Ага, и это ещё не лучшая. Кира вечно грозится найти, где я прячу футболки, и спалить их, но я знаю, что она просто, ну. Подшучивает! Пусть у неё это выходит куда официальнее, чем надо.
She couldn't believe it when I came back to the Hive wearing my "I met Qira Gavel and Lived to tell the tale" shirt! Her face got all purply...like, you know how whiter-skinned folks' faces get all red? That's her equivalent. @ Она глазам не поверила, когда я вернулась в Улей в футболке "Я встретила Киру Гавел и осталась жива"! Лицо у неё стало такое багровое... ну знаешь, как у светлокожих краснеет? Вот у неё так же.
Of course I only ever wear it ironically, but if you can't laugh at yourself, then...well, you probably haven't got a good sense of humor! Um, lemme think... @ Само собой, я её ношу только в шутку, но если не умеешь смеяться над собой, то... ну, с чувством юмора у тебя, наверное, беда! Эм, дай подумать...
I got one that has a bunch of fake cloth spider legs hanging off it, the classic "I'm with stupid" shirt with an arrow pointing directly at my face, oh! I got one with my own face on it! And, oh god I nearly forgot about this one... @ Есть одна с кучей матерчатых паучьих лап, классическая "Я с дураком" со стрелкой прямо мне в лицо, о! Есть с моей собственной физиономией! И, боже, чуть не забыла вот про эту...
Okay, look. Buddy, chum, friendly friend-o-mine. If you compare my stuff to those braggarts again, I might just have to smack you upside the head. @ Так, слушай. Дружок, приятель, друг ты мой любезный. Ещё раз сравнишь мои вещи с этими хвастунами, и я тебе отвешу подзатыльник.
Yeah, the Corkians use goggles all the time, but they don't even use them FOR anything, aside from fashion. These are a practical piece of gear! I mentioned that I flew over here myself- ghostly or not, do you have any idea how uncomfortable it is to have wind blowing in your face? @ Ага, коркусцы носят очки постоянно, но они их вообще ни для ЧЕГО не используют, кроме моды. А это рабочая вещь! Я же говорила, что летела сюда сама- призрак я или нет, ты хоть представляешь, каково это, когда ветер лупит в лицо?
When you're flying around like I always do, these things come in so, so handy. Like, what if a weird bug happened to cross your flight path?! Happened more than once to me and it wasn't any good! @ Когда всё время летаешь, как я, эта штука выручает просто без конца. Ну а вдруг тебе на пути попадётся какая-нибудь букашка?! Со мной такое бывало не раз, и ничего хорошего!
And besides that, me and someone I really, really cared about made these goggles special. Those cheapo ones they make in Corkus...bleh! No good, no good at all. Where's the love? The individuality? @ И вообще, эти очки мы делали вдвоём с тем, кто был мне очень, очень дорог. А та дешёвка, что клепают в Коркусе... фу! Никуда не годится. Где душа? Где своё лицо?
Yeah, they might be able to make a bunch of the same thing really quickly, but compared to making them by hand, one at a time? Just can't compete. @ Ага, они могут быстро наштамповать кучу одинакового, но по сравнению с ручной работой, по одной штуке? Даже рядом не стояло.
...did my bias come through? Sorry, I just- I had a REALLY bad experience with some Corkian folks one time. They...really, REALLY got on my nerves, and on Qira's, and... @ ...заметно, что я необъективна? Прости, просто- у меня был ОЧЕНЬ скверный опыт с коркусцами. Они... очень, ОЧЕНЬ меня тогда достали, и Киру тоже, и...
...brr. Did...did it just get colder or is that just me? Uh...so, I. Um...yeah! Special goggles! Not Corkian! Don't insult this craftsmanship, please! @ ...бр-р. Это... это похолодало или мне кажется? Эм... в общем, я. Эм... да! Особые очки! Не коркусские! Не оскорбляй эту работу, будь добр!
Oh, you want the juicy stuff. I getcha! Yeah, with her being so mysterious and sorceressy and all, there's a lot of rumors. There's one in particular that a lot of people wonder about. It's sorta private, though...ready? @ О, тебе интересненькое подавай. Понимаю! Ага, раз уж она такая загадочная и вся из себя колдунья, слухов вокруг полно. И один особенно многих занимает. Правда, он вроде как личный... готов?
That rumor is true- she does have a personal stash of chocolate! Some people see her over in Cinfras buying from the candy shop, and they just can't believe their eyes. I don't know how many emeralds she's dropped on those Cocoa Caps- total chocoholic! @ Слух правдивый: у неё есть личный запас шоколада! Её иногда видят в Синфрасе в кондитерской, и люди глазам не верят. Не знаю, сколько изумрудов она спустила на эти какао-шляпки, шоколадоманка чистой воды!
Yeah, she's sorta picky when it comes to food, actually. She loves cherries and cherry juice, but can't stand blueberries. And according to her, the bass in the canyon are "factually inferior" to things like oysters and shellfish. @ Ага, она вообще в еде привередливая. Обожает вишню и вишнёвый сок, а чернику терпеть не может. И, по её словам, окунь из каньона "объективно уступает" устрицам и прочим ракушкам.
I mean, can't blame a girl for having preferences, y'know? I still LOVE fried dough and powdered sugar...I know those have a name, and it's on the tip of my tongue but I can't remember what it is! But aside from that, lemme think of what else there is... @ Ну а что, у девушки есть вкусы, и что с того? Я вот до сих пор ОБОЖАЮ жареное тесто с сахарной пудрой... я знаю, что у этого есть название, оно вертится на языке, а вспомнить не могу! А кроме этого, дай подумать, что ещё...
It's kind of an open secret that she's got trade deals with Aldorei and the dojo for all sorts of things. Her and that Dojo sensei talk a lot. It's definitely not anything romantic- She just refuses to get into any kind of personal relationship with anyone! But, makes you wonder, yeah? @ Это вроде как секрет Полишинеля, что у неё торговые уговоры с Альдореем и с додзё на всякое разное. Они с тамошним наставником много общаются. Романтики там точно нет- она вообще отказывается заводить с кем-либо близкие отношения! Но задуматься заставляет, да?
Oh! And her full name ISN'T Qira Gavel, but don't tell anyone! It's fun to watch her huff at the postage. @ О! И полное её имя НЕ Кира Гавел, только никому! Забавно смотреть, как она пыхтит над почтой.
Yep! I mean, Qira let her come along during the Spring festival too. She's trying so hard, so I figure why not have her get out of the Hive every once in a while? @ Ага! Кира же и на весенний праздник её отпускала. Она так старается, вот я и подумала: почему бы ей не выбираться из Улья хоть иногда?
The most finagling it took was convincing the girl herself to come along, really. I think she still just...sort of doesn't feel like she deserves this yet, and that's... It's nuts! @ Больше всего пришлось уламывать саму девчонку. По-моему, она до сих пор... как бы не считает, что заслужила, и это... это же с ума сойти!
Orja's super committed! Like, I know you can hear me, girl!- She does the work of three people, just to justify her being there or something. Or maybe it's to keep her hands busy? @ Оржа выкладывается по полной! Кстати, я знаю, что ты меня слышишь, подруга!- Она пашет за троих, чтобы вроде как оправдать своё присутствие. Или чтобы руки чем-то занять?
Either way, she deserves a break! To just live a little, y'know? I just HAD to get her away from Yansur, and that Psycho. @ Так или иначе, она заслужила передышку! Просто немного пожить, понимаешь? Мне ПРОСТО НАДО было увезти её подальше от Янсура и от того психа.
I know she's already enjoying her trip- she was whooping and hollering the whole flight over with me, and you should've seen her face when she saw all the holiday decorations! @ Я знаю, что поездка ей уже в радость- она всю дорогу со мной верещала и улюлюкала, а видел бы ты её лицо, когда она увидела праздничные украшения!
Oh, and, eheheh...between you and me? I think Qira and Orja have a lot in common. They're both workaholics and chocoholics!~ @ О, и, эхехех... между нами? По-моему, у Киры с Оржей много общего. Обе трудоголички и шоколадоманки!~
What? Oh, yeah. Yeah, I...I guess I am. Why, uh...why'd ya ask? @ Что? А, ну да. Да, я... наверное, да. А, эм... а чего спрашиваешь?
Hey, what do you mean I'm acting weird?! I've seen how you all act around the square here! Y'all are crazy, heheh. ...I'm acting defensive? ...I. I guess so. ...yeah, I suppose I'm just...reflecting a little on things now. @ Эй, в смысле я странно себя веду?! Я видела, как вы все себя ведёте тут на площади! Вы все чокнутые, хехе. ...Я защищаюсь? ...Я. Наверное, да. ...ага, видимо, я просто... немного задумалась.
Being out of the Hive is a bit liberating- but I've still got obligations there. This isn't a forever-thing, just...a little vacation. I bet if I asked she'd let me go out way more, it's just. Y'know. Y'know? I- ... @ Вне Улья как-то посвободнее дышится- но обязанности там за мной никто не отменял. Это же не навсегда, просто... небольшой отпуск. Спорим, попроси я, она бы отпускала меня куда чаще, просто. Ну. Ну ты понял? Я- ...
...ugh, this is tough to...to... Agh, WORDS! Mouth! Speak! @ ...ух, до чего трудно это... это... Ах, СЛОВА! Рот! Говори!
...I. I always wanted to...explore, and to have a place I could come back to. But...my first home...wasn't it. They said I couldn't leave, no matter what. @ ...Я. Я всегда хотела... странствовать и чтобы было куда возвращаться. Но... мой первый дом... им не был. Мне сказали, что уходить нельзя ни при каких условиях.
Not without someone looking over my shoulder the whole time, at least...but it's so restrictive, being stuck in one place forever. It's different with the Hive, cause I'm choosing to stay there, but... Can't help but think it feels a little bit the same. @ Ну, разве что если всё время кто-то стоит над душой... но это же так давит, торчать вечно на одном месте. С Ульем иначе, я ведь сама выбираю там оставаться, но... всё равно ловлю себя на том, что ощущение похожее.
So...this thing's been burning a hole in my pocket the whole time. I don't want it anymore. I've got other more important keepsakes. All this thing has on it is bad memories. But...well, it feels like if I give it away, I'm leaving a part of myself behind? Does that make sense? @ Вот... эта штука всё это время жгла мне карман. Она мне больше не нужна. У меня есть вещи на память поважнее. А на этой одни дурные воспоминания. Но... кажется, что если я её отдам, то оставлю позади кусок себя? Это понятно?
It's almost been like holding a grudge. I left that place out of spite, really. But holding a grudge for that long...it hurts a little. It's a lot of effort- and itself, it's restrictive, too. I want to be free from that. @ Это почти как держать обиду. Я ведь ушла оттуда назло. Но держать обиду так долго... это немного больно. Это уйма сил- и само по себе тоже давит. Хочу от этого освободиться.
So...am I leaving behind something bad, or am I leaving behind something important? Or, or maybe it's both. I really don't know. @ Так вот... я оставляю позади что-то плохое или что-то важное? Или, или и то и другое сразу. Я правда не знаю.
...I guess for someone like you, this wouldn't have all that baggage, though. And...I hear gift giving is a big thing at this festival, so. How about you take it? @ ...Хотя для кого-то вроде тебя всего этого груза на ней нет. И... я слышала, на этом празднике принято дарить подарки, так что. Может, возьмёшь?
Wouldn't have gotten to process all this if you hadn't told me about this festival, so I sorta owe you one anyways. Here- take it. As much as I hate the thing...keep it safe for me, okay? @ Я бы всё это в себе не разобрала, не расскажи ты мне про праздник, так что я вроде как твоя должница. Вот- бери. Как бы я эту штуку ни ненавидела... сбереги её для меня, ладно?
And hey, keep your eyes on the skies and your ears to the breeze. Looking up and forward is way better than looking back. I know someone who probably would've appreciated learning that sooner than they did. @ И слушай, смотри в небо и лови ухом ветер. Глядеть вверх и вперёд куда лучше, чем назад. Я знаю кое-кого, кому стоило усвоить это пораньше.
Well! I'd probably be cooler with that if we knew each other much at all, but I can't really do much with a plain ol' "Hey how ya doing," yeah? @ Ну! Я бы отнеслась к этому спокойнее, знай мы друг друга хоть немного, но из простого "Привет, как дела" много не выжмешь, согласен?
It's just gonna be that we each say "Oh, I'm doing good, you?" and then you say something in return and the conversation doesn't go anywhere. @ Просто мы оба скажем "О, у меня всё хорошо, а у тебя?", потом ты что-нибудь ответишь, и разговор никуда не двинется.
Nothing but stale air, y'know? But, I'm not annoyed about a simple courtesy call, either. Hope you have fun doing whatever, anyways! @ Один спёртый воздух, понимаешь? Но я и не злюсь на простую вежливость. В общем, хорошо тебе провести время, чем бы ты ни занялся!
Hey, I told you to wear those goggles I gave you!! @ Эй, я же говорила надеть очки, которые я тебе дала!!
Hey, I flew AROUND that thunderstorm! Jeez, you'd think I'd tried to drop you or something. I told you, I've done it before! @ Эй, я ОБЛЕТЕЛА ту грозу! Господи, можно подумать, я тебя уронить пыталась. Я же говорила, что уже так делала!
Hey, look. Don't worry about that so much, Orja. Just cause Qira's got a soft spot anyone else is getting treated bad. @ Слушай. Не накручивай себя так, Оржа. То, что ты у Киры в любимицах, не значит, что с остальными обращаются плохо.
And besides, I got Pleiadies to keep Yansur in line. Everyone's gonna get to have their Craftmas, and if Yansur tries to stop it again he'll just end up doing his best impression of a Wynnter ham!~ @ И вообще, я попросила Плеяд присмотреть за Янсуром. Крафтмас будет у всех, а если Янсур снова полезет мешать, то изобразит собой рождественский окорок!~

#The Guide

...You return. I take it you are willing to take up the task of the Guiding? @ ...Ты вернулся. Полагаю, ты готов взяться за дело Проведения?
Good. Let us begin. We will commune with those Beyond, to discern the location of those escaped. @ Хорошо. Начнём. Мы обратимся к тем, кто за Гранью, чтобы узнать, где укрылись сбежавшие.
You have heard from those Beyond. Let their words guide you. @ Ты услышал тех, кто за Гранью. Пусть их слова тебя ведут.
Find the lost soul, and guide it here. I will return it to its proper place. @ Найди заблудшую душу и приведи её сюда. Я верну её туда, где ей место.
... You return. The spirit has been guided home. Well done. Come speak to me so I can tell you what to do next. @ ...Ты вернулся. Дух приведён домой. Хорошо. Подойди, и я скажу, что делать дальше.
... You have done well. But that is only one of many escaped souls. We have much work ahead of us. @ ...Ты справился. Но это лишь одна из множества сбежавших душ. Работы у нас впереди много.
...But first, there is something I must tell you. The Seer... said you would likely want rewards for your work. @ ...Но сперва я должен кое-что сказать. Провидица... сказала, что ты, вероятно, захочешь награды за труд.
So... to start with. Here. @ Так что... для начала. Держи.
This is a ticket used for the Drawing of the Spirits, which the Seer is holding in the northwest corner of this city. @ Это билет для Розыгрыша духов, который Провидица устраивает в северо-западном углу города.
For each Lost Soul you guide, I will grant you one ticket. Each Bounty Spirit will earn you two. @ За каждую приведённую заблудшую душу я дам тебе один билет. За каждого духа с наградой - два.
...Or so the Seer told me to say. @ ...Так, во всяком случае, велела сказать Провидица.
Beyond that, however, I also have many artifacts I can offer you. Once you guide enough spirits, I can grant these to you. @ Помимо этого у меня есть немало артефактов, которые я могу тебе предложить. Приведёшь достаточно духов - и я их тебе отдам.
To solidify this agreement... You may have the first. Simply click the reward's button to claim it. @ Чтобы скрепить уговор... возьми первый. Просто нажми на кнопку награды, и он твой.
...Then it is agreed. You will help us guide these wayward spirits home. Speak to me when you would like to continue. @ ...Значит, договорились. Ты поможешь нам вернуть заблудших духов домой. Заговори со мной, когда захочешь продолжить.
You return. Is there anything you need of me? @ Ты вернулся. Тебе что-то от меня нужно?
Very well. Let us commune with those Beyond once more. @ Хорошо. Обратимся к тем, кто за Гранью, снова.
...Of course. I will show you what you may gain through the Guiding. @ ...Разумеется. Я покажу, что можно получить за Проведение.
...I was in their position, once. I do not wish for a repeat of what happens if they are returned. @ ...Я и сам когда-то был на их месте. Не хочу повторения того, что случится, если их вернут.
I have seen His magic at work. It... unsettled me. @ Я видел Его магию в деле. Она... меня встревожила.
I do not wish for the Envoy to learn that his role is fabricated. He is... content. Telling him would ruin that. @ Не хочу, чтобы Посланник узнал, что его роль выдумана. Он... доволен. Сказать ему значило бы это разрушить.
I like what we three have, now. @ Мне нравится то, что есть у нас троих сейчас.
Our work is yet to be concluded. There are spirits that must be guided. @ Наш труд ещё не окончен. Есть духи, которых нужно провести.
...Do you wish to learn about the Beyond? @ ...Хочешь узнать о Грани?
... That is all of them. Every lost soul returned to their true home. @ ...Вот и все. Каждая заблудшая душа возвращена в свой истинный дом.
I suppose this means our work will soon be done. @ Полагаю, это значит, что наш труд скоро завершится.
You have a mission, do you not? Given by that Storyteller. @ У тебя ведь есть поручение? От того Сказителя.
You may ask the Envoy to join you, when the time is right. I will not seek to stop you. @ Можешь позвать Посланника с собой, когда придёт срок. Мешать я не стану.
...I have some more on this subject. It would not be right to prevent it. @ ...Мне есть что добавить по этому поводу. Препятствовать было бы неправильно.
I hope you know what you are doing, hero. That man's power, do not underestimate its potential... @ Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь, герой. Сила того человека, не недооценивай её возможности...
So you arrive, hero. The Seer has told me much about you, yes. @ Значит, ты пришёл, герой. Провидица немало о тебе рассказывала, да.
The spirits grow in power. They manifest all throughout your realm. @ Духи набирают силу. Они проявляются по всему вашему миру.
Though they pose no harm to those that inhabit this place... They are lost. They can not find their way back to where they came. @ Хотя обитателям этого места они не вредят... они заблудились. Они не могут отыскать обратный путь.
Would you assist us in this ritual? Find these lost souls, and return them to us. You will be rewarded for your time. @ Поможешь нам в этом обряде? Найди заблудшие души и верни их нам. Твоё время будет вознаграждено.
A wise choice. Then, take this relic. It will grant you sight, the right to see those who have passed. It may guide you, so you may in turn guide them. Attune with the world, and it will show you the way. @ Мудрый выбор. Тогда возьми эту реликвию. Она даст тебе зрение, право видеть ушедших. Она поведёт тебя, а ты в свой черёд поведёшь их. Настройся на мир, и он укажет путь.
As of this moment, only 1 spirit has manifested, and it has done so within this city. Retrieve it, and guide it to the center. @ На эту минуту проявился лишь один дух, и произошло это в этом городе. Найди его и приведи в середину.
..An unexpected reply. Very well. You may return to your affairs. @ ...Неожиданный ответ. Что ж. Можешь вернуться к своим делам.
Though, should you ever change your mind, hero. I will remain here, as will my companions. @ Но если вдруг передумаешь, герой. Я останусь здесь, как и мои спутники.
... You return. And, so it seems, a spirit has been guided back. Well done. @ ...Ты вернулся. И, судя по всему, дух приведён обратно. Хорошо.
... You have returned, hero. I sense the spirit has been returned to the beyond. @ ...Ты вернулся, герой. Я чувствую, что дух возвращён за Грань.
I trust you did not find it too difficult to locate. Others may end up being more... difficult. @ Надеюсь, найти его было не слишком трудно. Прочие могут оказаться... сложнее.
Regardless. You have returned this spirit, and I offered a reward in return. @ Как бы то ни было. Ты вернул этого духа, а я обещал награду взамен.
But first. The remaining spirits... They will not manifest all at once. Each day until we leave, one new spirit will appear somewhere in your realm. @ Но сперва. Оставшиеся духи... они проявятся не разом. Каждый день до нашего ухода где-то в вашем мире будет появляться по одному новому духу.
... You have returned, hero. Have you changed your mind? @ ...Ты вернулся, герой. Ты передумал?
Their power grows. They manifest in greater numbers. @ Их сила растёт. Они проявляются во всё большем числе.
I would ask you again. Will you assist us in this ritual? Find these lost souls, and return them to us. You will be rewarded for your time. @ Спрошу тебя снова. Поможешь нам в этом обряде? Найди заблудшие души и верни их нам. Твоё время будет вознаграждено.
... Though this reply was once unexpected, it has become something more of a pattern. Very well. You may return to your affairs once more. @ ...Когда-то такой ответ был неожиданным, но теперь он стал скорее закономерностью. Что ж. Возвращайся к своим делам снова.
As I said before. Should you ever change your mind, I will remain here. Not forever, mind you, but long enough. @ Как я и говорил. Если вдруг передумаешь, я останусь здесь. Не навечно, разумеется, но достаточно долго.
... You have returned, hero. And yet, the spirit remains. @ ...Ты вернулся, герой. И всё же дух остаётся.
Do you still seek it? It lies somewhere within the boundaries of this city. @ Ты всё ещё его ищешь? Он где-то в пределах этого города.
Retrieve it, and guide it to the center. @ Найди его и приведи в середину.
...You return. How can I assist? @ ...Ты вернулся. Чем помочь?
The spirits are somewhere in your realm. I imagine they will gravitate towards places of population... Or, rarely, perhaps places of significant power. @ Духи где-то в вашем мире. Полагаю, их тянет к людным местам... Или, изредка, к местам большой силы.
The Spiritual Tuner... It will guide you, so you may further guide them. Attune with the world, and it will show you the way. @ Духовный камертон... Он поведёт тебя, а ты дальше поведёшь их. Настройся на мир, и он укажет путь.
However... If you truly seek help. The Envoy has more knowledge of this place than I do not. He may know more than I. @ Впрочем... если тебе и правда нужна помощь. Посланник знает об этом месте больше моего. Он может знать больше меня.
...I believe you have already been rewarded for your recovered spirits. Return once you have found more. @ ...Полагаю, за возвращённых духов ты уже получил награду. Приходи, когда найдёшь ещё.
We will remain in your realm until this period of activity is over. @ Мы пробудем в вашем мире, пока не кончится эта пора движения.
...You lost the Tuner? You should be more careful, hero. @ ...Ты потерял камертон? Тебе стоит быть внимательнее, герой.
This relic, though replaceable, is rather important. Try not to lose it again. @ Эта реликвия хоть и заменима, но довольно важна. Постарайся больше её не терять.
You felt like talking? Very well. Do not expect much conversation out of me, however. @ Захотелось поговорить? Что ж. Только не жди от меня многословия.
My companions have always been more talkative than I will ever be. @ Мои спутники всегда были разговорчивее, чем я когда-либо стану.
...You return. And, so it seems, the spirits have been guided home. Well done. Come talk to me for your reward. @ ...Ты вернулся. И, судя по всему, духи приведены домой. Хорошо. Подойди за наградой.
...Ah. There you are. I would like to speak with you, hero. @ ...А. Вот и ты. Я хотел бы с тобой поговорить, герой.
You have now guided 5 spirits to their home. You have done quite well. @ Ты привёл домой уже пятерых духов. Ты справляешься весьма достойно.
I would like to give you this. A reminder of your work here. @ Я хотел бы отдать тебе вот это. В память о твоём труде здесь.
...Now. How else can I assist? @ ...Итак. Чем ещё помочь?
Ah... One more thing. Should you bring back every spirit... I have something more. For you. @ А... Ещё одно. Если вернёшь всех духов до единого... у меня есть кое-что ещё. Для тебя.
...Oh, hero. Before we move on to the... ah, formalities. @ ...О, герой. Прежде чем мы перейдём к... э, формальностям.
You guided every spirt back here, did you not? I... would like to offer you my thanks. @ Ты ведь привёл сюда каждого духа? Я... хотел бы тебя поблагодарить.
I do not believe I could have completed this task alone. For your assistance, I have something I would like to give you. As a token of my appreciation. @ Не думаю, что справился бы с этим один. За твою помощь у меня есть кое-что для тебя. В знак признательности.
This is... quite an important item. Take care not to lose it. @ Это... весьма важная вещь. Постарайся её не потерять.
As of this moment, there are no spirits in this realm. @ На эту минуту духов в этом мире нет.
...I believe you have already been rewarded for your work, here. @ ...Полагаю, за свой труд здесь ты уже получил награду.


#Dwarf

Hey, human. Like, what's up? @ Эй, человек. Ну, типа, как оно?
Like, what's up? @ Типа, как оно?
Straight back at'cha, lil' buddy. @ И тебе того же, дружочек.
My name's Jaspur, buddy. Who are you? @ Меня звать Джаспур, дружок. А ты кто?

#Jaspur

<playername>, huh? Wild... that's a pretty weird name, to be honest. @ <playername>, значит? Дичь... честно говоря, имечко довольно странное.
Hey, no shade though! Jaspur's a pretty weird name too I guess, heh. @ Эй, но без обид! Джаспур тоже имя так себе, если подумать, хех.
Hey, <playername>. Like, what's up? @ Эй, <playername>. Ну, типа, как оно?
It's me! Jaspur! C'mon, you already forgot? @ Это же я! Джаспур! Да ладно, уже забыл?
I remember your name, <playername>. That means you owe me, uh... @ Я-то твоё имя помню, <playername>. Значит, ты мне должен, эм...
Like, a drink or something, I don't know. @ Ну, типа, выпивку или чё-нибудь, не знаю.
I'm checking out these sweet statues. They're real, like, big, huh? @ Я тут разглядываю эти клёвые статуи. Они реально, типа, здоровые, а?
Like, how'd they even build these things, 'cha know? Did they use, like, a huge hammer and chisel? @ Типа, как их вообще делали, сечёшь? Здоровенным молотком с зубилом, что ли?
Like, for stone bits, obviously, not the other parts. @ Ну, для каменных кусков, ясное дело, не для остального.
Kickin' back, havin' a drink, people watchin', ya know, the usual. @ Валяюсь, выпиваю, глазею на народ, ну, как обычно.
You want one? I bought 'em in a pack of four, I'm only down one so far though. @ Будешь? Я брала упаковку на четыре, пока только одну уговорила.
This stuff's pretty good, I think you can get some from that stall on the main gate. @ Штука неплохая, вроде такую продают в лавке у главных ворот.
I just saw the weirdest thing today, like, REAL weird, not just regular weird. @ Я сегодня видела такую дичь, типа, НАСТОЯЩУЮ дичь, а не обычную.
I was walkin' around by the bank, right? And there's this human there, with like, a MOUNTAIN of Liquified Emeralds. @ Шла я, значит, мимо банка. А там человек, и у него, типа, ГОРА жидких изумрудов.
Like, absolutely wild amount, they had 'em stacked on top of each other taller than them! @ Типа, совершенно дикое количество, он их сложил стопкой выше себя!
It got me thinkin', 'how could someone get so much money?' Maybe they, like, found some treasure? Or sold their house? @ Я и задумалась: "как вообще можно столько денег нажить?" Может, он, типа, клад нашёл? Или дом продал?
I think I ended up on guessing they just robbed people or somethin'. Ain't no way one person can get that wealthy without some dirty tricks. @ В итоге я решила, что он просто кого-то обчистил или вроде того. Ни за что один человек так не разбогатеет без грязных делишек.
...Or maybe they just, like... have a good job? Eh, I don't care anymore. @ ...Или, может, у него просто, типа... хорошая работа? А, да мне уже всё равно.
Huh? Oh, I'm just lookin' around. @ А? Да я просто осматриваюсь.
There's a lot of sights here, 'cha know? Like, lava, rocks, n' stuff. @ Тут есть на что поглядеть, сечёшь? Ну, типа, лава, камни и всё такое.
To be honest there isn't that much to see, but sometimes you find somethin' cool. @ Честно, смотреть тут особо не на что, но иногда попадается что-нибудь клёвое.
Like, check out those huge buckets on the roof. Those are pretty wild, huh? @ Ну вот, глянь на эти здоровенные бадьи на крыше. Прикольные же, а?
They must have used some real tall ladders to get those suckers up there. @ Их туда, небось, тащили по каким-то офигенно длинным лестницам.
Oh, hey, you know me, <playername>. Just relaxin' to the maxin'. @ О, привет, ты ж меня знаешь, <playername>. Отдыхаю по полной.
People watchin', 'cha know? It's nice sometimes, just sittin' back on a bench and watchin' peeps. @ Глазею на народ, сечёшь? Иногда это здорово, просто сидеть на лавке и смотреть на людей.
I've seen some strange stuff, for sure. Like, this dude the other day was walkin' around with a load of boxes, right? @ Я тут всякой странности насмотрелась, точно. Вот, типа, на днях один мужик тащил кучу коробок.
And the guys, like, strugglin', right? Like whatever's in there's heavy. And they're piled up in his arms so he can't see in front of him. @ И он, типа, надрывается. Вроде там что-то тяжёлое. И навалено так, что перед собой ничего не видит.
So, you'd think like, 'get some help' or somethin' right? But nope! This dude just keeps wobblin' along, bumping into posts 'n stuff. @ Ну ты бы подумал, типа, "попроси помощи" или чё-нибудь, да? А вот нет! Мужик так и ковыляет дальше, врезаясь в столбы и всё такое.
Yo, that's like, a metaphor for life, 'cha know? @ Слушай, это ж, типа, метафора жизни, сечёшь?
Help him? Like, with the boxes? @ Помочь ему? Ну, типа, с коробками?
I was busy people watchin'! C'mon, weren't you paying attention? @ Я была занята, глазела на народ! Да ладно, ты вообще слушал?
Bit of a weird question to ask someone, huh? You tryin' to stalk me, weirdo? @ Странноватый вопрос, а? Ты за мной следить собрался, чудик?
Can't a girl walk around in peace!? @ Девушке уже и погулять спокойно нельзя?!
...Pffft! You should'a seen the look on your face! Hahaha! @ ...Пффф! Видел бы ты своё лицо! Ха-ха-ха!
Lighten up, <playername>! You think I forgot about you? I'm just jokin' around! @ Расслабься, <playername>! Думаешь, я про тебя забыла? Да я шучу!
I'm actually just coming back from my daily walk. It's refreshin', 'cha know? @ Я вообще-то просто возвращаюсь с ежедневной прогулки. Освежает, сечёшь?
I like to walk, get outdoors, see the sights, 'cha know? You can probably find me 'round Rodoroc pretty often. @ Люблю ходить, бывать на воздухе, глазеть по сторонам, сечёшь? Меня, наверное, довольно часто можно встретить по Родороку.
Just a free girl, driftin' along this mortal crust. Aw man, I sounded like some sorta philosopher right there, huh? Pfft! @ Просто вольная девчонка, дрейфующая по этой смертной корке. Ой, я тут прямо как какой-то философ загнула, а? Пффф!
Just gettin' back to the city, first of all, heh! @ Для начала просто вернуться в город, хех!
Gimme some time to settle first, hey? I'm tired! @ Дай мне сперва отдышаться, а? Я устала!
Heh, I'm flattered you're so interested, my life ain't that excitin', 'cha know? @ Хех, мне льстит, что тебе так интересно, но жизнь у меня не то чтобы захватывающая, сечёшь?
Well, I think I'm gonna be chillin' here for a bit. Don't got much on the plate today, why not relax? @ Ну, думаю, потусуюсь тут ещё немного. Дел на сегодня негусто, чего не отдохнуть?
You're happy to join me if ya want. I'm cool to just veg out for a bit. @ Можешь присоединиться, если хочешь. Я не против просто поовощить какое-то время.
Hey, I've been talkin' about myself a whole bunch, why don'cha tell me a bit about yourself? @ Слушай, я тут всё о себе да о себе, чего бы тебе не рассказать немного о себе?
Why don'cha tell me a bit about yourself? @ Чего бы тебе не рассказать немного о себе?
Oooh, a soldier, huh? I mean, I could'a guessed that one. @ Оооо, солдат, значит? Ну, это я могла бы и сама угадать.
Don't mean to generalize here, but Wynn people have the wackiest names. '<playername>?' 'Loo Seeyo?' 'Alphaba?'. Real weird, no offence. @ Не хочу обобщать, но у виннцев имена одно другого чуднее. "<playername>?" "Лу Сейо?" "Альфаба?". Реально странно, без обид.
I'm pretty sure that was their names, at least... @ По крайней мере, я почти уверена, что их так звали...
Man, I feel that too. All seems to zoom by so quick, huh? @ Слушай, я тоже это чувствую. Всё будто проносится так быстро, а?
Like, I still feel like a kid sometimes, but then I'm like 'Aw no Jaspur, you're like, an adult and stuff now!' @ Типа, я иногда всё ещё чувствую себя ребёнком, а потом такая: "Ой, нет, Джаспур, ты ж теперь, типа, взрослая и всё такое!"
And then I'm like 'Aw man, you're right, me!', and then I like, keep doing whatever I was doing. @ А потом я такая: "Ой, блин, ты права, я!", и, типа, дальше занимаюсь тем, чем занималась.
'cha know? @ Сечёшь?
Preachin' to the choir, <playername>. I'm like, the most uninterestin' person, like, ever. @ Кому ты рассказываешь, <playername>. Я, типа, самый неинтересный человек, типа, вообще.
I just sit on benches n' stuff all day. I have, like, no life. @ Я целыми днями сижу на лавках и всё такое. У меня, типа, нет жизни.
...maybe I should like, get a job or somethin'. @ ...может, мне, типа, работу найти или чё-нибудь.
Yo, what? Is that like, a saying? I haven't heard that one bef- @ Слышь, чего? Это, типа, поговорка? Раньше такой не слыш-
OH! You literally have a screaming mushroom in your pocket. Wild. @ ОГО! У тебя буквально орущий гриб в кармане. Дичь.
That's pretty cool, I guess. @ Довольно клёво, наверное.
That's like, weirdly specific. But yeah, bread is pretty cool... @ Это, типа, странно конкретно. Но да, хлеб довольно клёвый...
I mean, I don't, like, eat it a lot. But I have before! And it was fine. @ В смысле, я его, типа, не то чтобы часто ем. Но ела! И нормально было.
Is bread like, special where you're from or somethin'...? @ У вас там хлеб, типа, особенный или чего...?
No good! Heh, just kiddin'. @ Плохо! Хех, шучу.
I'm just relaxin' to the maxilin', it's kinda my thing, 'cha know? @ Я просто отдыхаю по полной, это вроде как моё, сечёшь?
Hangin' with my new Dogun buddy here, he's a real sweetheart. @ Зависаю тут с новым дружком-Догуном, он настоящая душка.
Oh! Hey, nice! Ol' grumpy Tirack here used real conflicted, 'cha know? About being let into Rodoroc n' stuff after the war. @ О! Эй, здорово! Старина ворчун Тирак прямо весь извёлся, сечёшь? Из-за того, что его после войны пустили в Родорок и всё такое.
You're no dwarf, but I get the feelin' you really warmed him up to it. So, uh, thanks! Heh... 'warmed'... @ Ты не гном, но мне кажется, это ты его к этому подогрел. Так что, эм, спасибо! Хех... "подогрел"...
What? You kiddin' me? Of course I've met Tirack! Who couldn't love this guy? @ Чего? Издеваешься? Конечно, я знакома с Тираком! Ну как его не любить?
Hey, this guy may look a lil' scary, but deep down he's just a fluffy wybel, ain't ya buddy? @ Слушай, он с виду немного страшный, но в глубине души он просто пушистый вайбел, да, дружок?
Uhh, only, like, the cutest lil' things EVER? Excuse us <playername>, I've got some explainin' to do! @ Эээ, ну, типа, только САМЫЕ милые созданьица на свете? Извини, <playername>, мне тут кое-что объяснять надо!

#Tirack

This is the human... I mentioned earlier... Jaspur. The one who accompanied me... @ Это тот человек... о котором я говорил... Джаспур. Тот, что шёл со мной...
Jaspur... please... @ Джаспур... прошу тебя...
Jaspur... I-... What on earth is a... wybel? @ Джаспур... Я-... Что вообще такое... вайбел?

#Zuett

Mmm... Festival food. Hard on stomach, but tasty... Hmh? @ Ммм... Праздничная еда. Тяжело для живота, но вкусно... Хмх?
Oh, human! Actually...what your name? Never...munch...asked, while you with us at Centerworld. @ О, человек! Кстати... как твоё имя? Так и не... хрум... спросил, пока ты был у нас в Центромирье.
Hmh... <playername>. Sound weird, but Orc name sound weird to human too. Other human say so. @ Хмх... <playername>. Странно звучит, но и орочьи имена человеку странно звучат. Другие люди так говорят.
Come, sit by fire. Too noisy in big plaza, so Zu- Er. I chose to sit here instead. Come talk. @ Иди, садись у огня. На большой площади слишком шумно, потому Зу- Э. Я решил сидеть здесь. Иди говорить.
Good to talk on better terms, <playername>. Have some peace now. @ Хорошо говорить по-доброму, <playername>. Теперь есть немного покоя.
So talk! Munch, munch... Mostly talk at you when first met. What can say to I? @ Так говори! Хрум, хрум... В первый раз больше я на тебя говорил. Что скажешь мне?
Airship! @ Дирижабль!
Munch, munch... @ Хрум, хрум...
Yes. Took airship. @ Да. Летел дирижаблем.
Munch, crunch... @ Хрум, хрусть...
Signed papers. @ Подписал бумаги.
Munch, chew... @ Хрум, жуй...
Crunch...munch munch... @ Хрусть... хрум хрум...
Was fuss. Is fine though. @ Была суета. Но всё хорошо.
Munch...munch chew... @ Хрум... хрум жуй...
Never had orc fly before. @ Орк раньше не летал никогда.
Homf...munch, munch... @ Хомф... хрум, хрум...
Should have said so from start! Heheheheh. @ Надо было так сразу и сказать! Хехехехех.
Villager not want let me in, but the ceasefire terms let orc enter cities on diplomacy. @ Житель не хотел пускать меня, но по условиям перемирия орк может входить в города по делам посольства.
Eyes popped out of heads to see orc signing paperwork for flight! There no rule against orcs get passport. @ Глаза из голов повылезали, когда орк подписывал бумаги на полёт! Нет правила, что орку нельзя получить пропуск.
And Villager tried find rule! Tried very hard. Thought Zu- er, I was too dumb to notice Villager lying about rules. @ И житель искал такое правило! Очень старался. Думал, Зу- э, я слишком глуп и не замечу, что житель врёт про правила.
Just because I can't speak low Gavellian good doesn't mean I have small brain. Even try call guards over it, but guards say I was not breaking rules! @ Если я плохо говорю на низком гавелльском, это не значит, что у меня маленький мозг. Он даже стражу звал, но стража сказала, что я правил не нарушаю!
Flight was strange. Think I prefer the ground. But wasn't all bad, just strange. @ Полёт был странный. Думаю, земля мне милее. Но не всё плохо, просто странно.
And since got here, no humans thought I was enemy. Seem like Villager only lie about Orcs to soldiers going over ocean. @ И с тех пор как я здесь, ни один человек не принял меня за врага. Похоже, житель врёт про орков только солдатам, что плывут за океан.
Have gotten strange looks, but no attack yet! Good sign. @ Смотрят странно, но пока не нападают! Хороший знак.
Mhm. Munch, munch... @ Мхм. Хрум, хрум...
Mhm. Ceasefire has calmed war down so far. Villagers not breaking terms yet. @ Мхм. Перемирие пока утихомирило войну. Жители условия ещё не нарушают.
Much less orcs dying now. Means more time for other thing. Develop camps, train goblins, learn new thing. @ Орков гибнет намного меньше. Значит, больше времени на другое. Обустраивать лагеря, учить гоблинов, узнавать новое.
Means time enough to come see human festival. If willing to learn about orcs, orcs must be willing to learn about humans. @ Значит, хватает времени поглядеть на человеческий праздник. Если хотят узнать про орков, орки должны хотеть узнать про людей.
Will be good if Villager not break cease-fire. Villager wrote first contract, added loopholes. Arrai-Veretel wrote second contract- no loopholes! Only way break is by...breaking. @ Будет хорошо, если житель не нарушит перемирие. Житель писал первый договор, вставил лазейки. Аррай-Веретель писал второй договор- без лазеек! Нарушить можно только... нарушив.
Mhm. Festivals happen at Centerworld, Sunspark, Earthpit. Earthpit, mostly. Much dancing, much drumming! @ Мхм. Праздники бывают в Центромирье, Солнцеискре, Земляной яме. Больше всего в Земляной яме. Много плясок, много барабанов!
Less music here, no drumming- mostly talking. More...sad celebration? Like funeral, but different. There a word for this, but...mmh. Don't know. @ Здесь музыки меньше, барабанов нет- больше разговоров. Скорее... грустный праздник? Как похороны, но не то. Есть для этого слово, но... ммх. Не знаю.
Earthpit festival have much food, much alcohol. Sweets and meals- Human Bonfire Festival have that too! @ На празднике в Земляной яме много еды, много выпивки. Сладости и кушанья- на человеческом Празднике костра тоже так!
But human festival food is...heavy. Very tasty, but sits in stomach for while. @ Но человеческая праздничная еда... тяжёлая. Очень вкусно, но потом долго лежит в животе.
Invite all orcs, all goblins... Humans invite all humans, all villagers. Reasons for festival different- oh! @ Зовут всех орков, всех гоблинов... Люди зовут всех людей, всех жителей. Причины для праздника разные- о!
Word is memorial! This a memorial festival. Hm. Maybe Zu- er. I can bring drums, start song for memorial? @ Слово - поминание! Это поминальный праздник. Хм. Может, Зу- э. Я принесу барабаны, начну песню для поминания?
Sausages! And sweet bread called funnel cake. @ Колбаски! И сладкий хлеб, зовётся воронковый пирог.
Weird name, cake not look like funnel, not cooked in funnel. But sweet! @ Странное имя, пирог не похож на воронку, не готовят в воронке. Но сладкий!
Not tried many drinks yet. Heard good things about...Nemract Whiskey? @ Пробовал ещё мало напитков. Слышал хорошее про... немрактский виски?
Mostly stuck to water. Drink too heavy, all food will come back up- and that is wasteful! @ Больше держусь воды. Выпивка слишком тяжёлая, вся еда пойдёт обратно- а это перевод добра!
Hmh! Good. I have...been practicing! @ Хмх! Хорошо. Я... упражнялся!
More time on my hands now that war is over. Been practicing medicine more too. @ Времени теперь больше, война кончилась. И врачевание тоже упражнял больше.
Language tough to learn! Many weird rules. Jixy has been helping much though. @ Язык трудно учить! Много странных правил. Хотя Джикси очень помогает.
Oh, goblins too. Goblins better at language than orcs- low Gavellian closer to goblin tongue than orcish. @ О, и гоблины тоже. Гоблины в языке лучше орков- низкий гавелльский ближе к гоблинскому, чем к орочьему.
Always! Storytelling around fire is tradition! Tradition for orcs, tradition for humans, tradition for villager! @ Всегда! Рассказывать у огня - обычай! Обычай у орков, обычай у людей, обычай у жителей!
Hmm...what story to tell... Hrm... ...munch, munch... @ Хмм... какую историю рассказать... Хрм... ...хрум, хрум...
...aha! Myth, of how orcs, goblins, trolls, and ogres came to be. Only myth, but fun to tell. @ ...ага! Миф, как появились орки, гоблины, тролли и огры. Всего лишь миф, но рассказывать весело.
Story goes like this! Ahhem... @ История такая! Кхм-кхм...
Ages ago... Orcs, goblins, trolls, and ogres...all one creature. All the same. Strong, clever, hardy, independent. A perfect creature...but only one. @ Века назад... Орки, гоблины, тролли и огры... все были одно существо. Все одинаковы. Сильное, смышлёное, выносливое, независимое. Совершенное существо... но только одно.
Was a lonely life for that creature, called Auray. There were none like them in the world, anywhere- they wandered alone across Gavel, dragging a shovel of heavy sabled stone. @ Одинокая была жизнь у того существа, звали его Аурай. Подобных ему в мире не было нигде- он бродил по Гавелу один и волок лопату из тяжёлого чёрного камня.
That shovel made paths in Gavel and still followed by all today. Through mud and stone, across cliffs and ridges...one day, Auray dropped their shovel into a hole after tripping. @ Та лопата прорезала в Гавеле тропы, по ним и сегодня все ходят. Через грязь и камень, через скалы и гряды... однажды Аурай споткнулся и уронил лопату в яму.
Auray had nothing but their shovel to keep them company, and so jumped down into the hole after it, falling down, down, down, onto a patch of loam. @ Кроме лопаты у Аурая товарищей не было, потому он прыгнул в яму следом и падал, падал, падал, пока не упал на клочок суглинка.
They found the shovel, but also a cave full of ruins even older than they had been! No way to climb back up, so Auray wandered earthen pit for ten days and ten nights. @ Он нашёл лопату, а ещё пещеру, полную развалин старше его самого! Наверх не выбраться, и Аурай бродил по земляной яме десять дней и десять ночей.
They emerged in front of a secret cove, in front of the ocean, sun shining down, and gazing into the blue distance, decided they did not want to live alone, with nothing more than a shovel and horizon for company. @ Он вышел к тайной бухте, к океану, солнце светило вниз, и, глядя в синюю даль, он решил, что не хочет жить один, когда в товарищах только лопата да небокрай.
Auray wandered back into the ruins, seeking magic runes and artifacts, and found one to suit their ideas. Taking it back to the surface, they followed their own paths back to where they first pulled themselves from earth. @ Аурай побрёл обратно в развалины, искал магические руны и вещи и нашёл ту, что подошла его замыслу. Он вынес её наверх и по своим же тропам вернулся туда, где впервые выбрался из земли.
There, underneath the sun, Auray used the magic and split himself into four, but those four could not decide what part of Auray they were. @ Там, под солнцем, Аурай пустил в дело магию и разделил себя на четверых, но те четверо не могли решить, какой частью Аурая они стали.
Long nights of discussion narrowed it down to four traits. Strength, cleverness, hardiness, and independence. But no one wanted to take independence and live lonely again. @ После долгих ночей споров осталось четыре свойства. Сила, смекалка, выносливость и независимость. Но брать независимость и снова жить одиноко никто не хотел.
It was when one decided to carry the burden of independence that the others said they should carry it instead. Now, all wanted to carry the burden instead! @ А как только один решился взять бремя независимости, остальные сказали, что понесут его сами. И вот уже все хотели нести это бремя!
In the end, a dice roll decided. The first orc, embodied strength. The first goblin, cleverness. The first troll, hardiness. And the first ogre took independence and left the other three. @ В конце решил бросок костей. Первый орк воплотил силу. Первый гоблин - смекалку. Первый тролль - выносливость. А первый огр взял независимость и ушёл от остальных троих.
The three remaining wept for their brother, doomed to be lonely again, and decided there to help him. The troll would gather hard stone from the canyon to make the bones. @ Трое оставшихся оплакали брата, обречённого снова быть одиноким, и решили ему помочь. Тролль собирал в каньоне твёрдый камень, чтобы вышли кости.
The orc took to harvesting leaves and soil from the forest to make the body and skin, picking only the greenest leaves and darkest, richest mud for them to root in. @ Орк принялся собирать в лесу листья и землю, чтобы вышли тело и кожа, и брал только самые зелёные листья и самую тёмную, жирную грязь, чтобы им было где укорениться.
The goblin returned to the cave by the sea, seeking more magic to fill the body they would make with life, knowing that what they make must be able to love- or else it was no better than the shovel. @ Гоблин вернулся в пещеру у моря искать ещё магии, чтобы наполнить будущее тело жизнью, ибо знал: сотворённое должно уметь любить- иначе оно не лучше лопаты.
Each of them was visited by the ogre, who remembered they were alone and thought he should help them find companionship first, with a second orc, goblin, and ogre already made from the gifts of the swamp he had hid in. @ К каждому приходил огр, который помнил, что они одни, и решил, что сперва должен помочь им обрести товарищей, а второй орк, гоблин и огр у него уже были сделаны из даров болота, где он прятался.
As the ogre visited each, in the caves under the plains, in the forests, in the tall canyons, the gifts of the other three were bestowed onto him. @ Пока огр обходил каждого - в пещерах под равнинами, в лесах, в высоких каньонах - дары остальных троих доставались ему.
Stone, leaves, soil, and magic to make the second ogre. And so, each of them settled where they were, trusting themselves to follow the paths left by Auray. @ Камень, листья, земля и магия, чтобы сделать второго огра. И так каждый осел там, где был, доверившись тропам, оставленным Ураем.
...whuff. Tough translating orcish into low Gavellian! Story only a myth, but still very fun to tell. @ ...уфф. Трудно переводить с орочьего на низкий гавелльский! История всего лишь миф, но рассказывать всё равно очень весело.
Very interesting! Many good people here. @ Очень занятно! Здесь много хороших людей.
Mostly been talking to... @ Больше всего говорил с...
Garull says he studies thing called cryptids. Creatures of myth. Talks lots about creepers. @ Гарулл говорит, что изучает штуку под названием криптиды. Существа из мифов. Много говорит про криперов.
Sound sort of like tale from elf woman. She say gone to another realm, seen creature like creeper. Green like moss. smell like sulphur. @ Похоже на рассказ эльфийки. Она говорит, была в другом мире, видела тварь вроде крипера. Зелёная как мох. Пахнет серой.
Wonder if elf woman been to Wynn before? Not met her, only heard about her. Can't say. @ Интересно, была ли эльфийка в Винне? Не встречал её, только слышал. Сказать не могу.
I think Garull would like Gavel! Many magic creatures there. @ Думаю, Гарруллу понравился бы Гавел! Там много волшебных тварей.
Korzim say he is called Dogun, and live past troll territory. Orcs and trolls agreed long time ago to not trespass without reason, so I have not been to Molten Heights. @ Корзим говорит, что он зовётся Догуном и живёт за землями троллей. Орки и тролли давно уговорились без причины не заходить друг к другу, потому на Раскалённых высотах я не был.
Not talk much about self. Feels like something bad happened, so I am not prying. Instead, learning much about Molten Heights! @ О себе говорит мало. Чувствую, случилось что-то плохое, потому не лезу. Зато много узнаю про Раскалённые высоты!
Sound too hot for I. Fire is good, but I prefer cool weather. Can wear thick coats then, and good medicine herb grow in winter. @ Для меня там слишком жарко. Огонь хорош, но я больше люблю прохладу. Тогда можно носить толстые шубы, и добрая лекарственная трава растёт зимой.
Alraune also shed petals in winter! Many uses, and cheaper to scavenge than make trade. @ И альрауны зимой сбрасывают лепестки! Много применений, и собрать дешевле, чем выменять.
Mmh. Okay. ...munch, munch... @ Ммх. Ладно. ...хрум, хрум...

#Ava

D-Detlas? You want me to go to... Wynn? Oh man, they'd... They'd... @ Д-Детлас? Ты хочешь, чтобы я поехала в... Винн? Ох, они бы... Они бы...
And what's in Detlas, huh? I'm all ears! @ И что там, в Детласе? Я вся внимание!
Blizzard, you say? Um - I don't handle the cold all too well but I suppose I could use a bunch of clothes to keep me warm... @ Метель, говоришь? Эм- я не очень хорошо переношу холод, но, наверное, наберу побольше одежды, чтобы не мёрзнуть...
Well, if you're the one inviting me... After everything you've done for me, I guess I could tag along. @ Ну, раз зовёшь именно ты... После всего, что ты для меня сделал, я, пожалуй, могу и увязаться.
Just one thing, though! One little thing! There's a component I've been meaning to get, and it's a little hard to find! Could you possibly help me out on that one? @ Только одно! Одна мелочь! Мне давно нужна одна деталь, а достать её тяжеловато! Не поможешь с этим?
You wanna know what I've been doing after everything? Oh, haha, it's a funny story! @ Хочешь знать, чем я занималась после всего? О, ха-ха, забавная история!
Y'see, it happened not too long after the... incident in Corkus City. I was looking for some mech scrap one day, and suddenly there was this- @ Понимаешь, это было вскоре после... случая в городе Коркус. Я как-то искала железный лом, и вдруг там оказался-
Um... I, uh... I've just been gathering a ton of scrap. That's it. Haha! Silly me!! @ Эм... Я, э... Я просто собирала кучу лома. И всё. Ха-ха! Вот я глупая!!
...Maxie said I shouldn't talk about this too much. @ ...Макси говорил, что мне не стоит об этом много болтать.
So! What about you!! Exploring the world as always, huh?? Nice, nice. @ Так! А ты как!! Всё исследуешь мир, как всегда?? Здорово, здорово.
Really?! That's great to hear! @ Правда?! Как я рада это слышать!
Doing fine despite all the bad around us, haha... Takes some real optimism! @ Держишься, несмотря на всё плохое вокруг, ха-ха... Тут нужен настоящий оптимизм!
Good on you! Good on you... Well, tell me if you need anything else. @ Молодец! Молодец... Ну, если что-то ещё понадобится, говори.
Oh... oh no! That's not good. @ Ой... ой, нет! Это нехорошо.
I can... I can ask Maxie to give you a hug! If that helps. @ Я могу... я могу попросить Макси тебя обнять! Если это поможет.
Maybe making a massaging machine would be cool... Though that'd probably break some spines. @ Может, было бы неплохо собрать массажную машину... Хотя она бы, наверное, кому-нибудь переломала позвоночник.
Well, don't worry! I'll be there. Did you want anything else? @ Ну, не переживай! Я приду. Тебе ещё что-нибудь нужно?
Look, just don't worry about it... @ Слушай, просто не думай об этом...
We're far from ready. But maybe one day! Maybe one day I'll show you. Not now, though. Not soon, either. Someday. @ Мы совсем не готовы. Но, может, однажды! Может, однажды я тебе покажу. Только не сейчас. И не скоро. Когда-нибудь.
Oh, alright! Bet you're here for some Speed Surges, huh? Well, the robot's downstairs. Be seeing ya! @ А, понятно! Спорим, ты за ускорителями, да? Ну, робот внизу. Ещё увидимся!
No way! You got one?! Why thank you so much! You're so... Nice... I'm still not used to people being, y'know.. kind? Haha... @ Не может быть! Достал?! Огромное тебе спасибо! Ты такой... хороший... Я всё ещё не привыкла, что люди бывают, ну... добрыми? Ха-ха...
Anyway!! I'll come!! To Deltas!! See you there!! I hope I don't get lost! @ В общем!! Я приеду!! В Дельтас!! Увидимся там!! Надеюсь, не заблужусь!
Oh! You got the parts! Why thank you so much! You're so... Nice... I'm still not used to people being, y'know.. kind? Haha... @ О! Ты достал детали! Огромное тебе спасибо! Ты такой... хороший... Я всё ещё не привыкла, что люди бывают, ну... добрыми? Ха-ха...
Anyway!! I'll come!! To Detlas!! See you there!! I hope I don't get lost! @ В общем!! Я приеду!! В Детлас!! Увидимся там!! Надеюсь, не заблужусь!
Hey! Uh, I, haha, didn't expect that many people... @ Привет! Э, я, ха-ха, не ожидала, что тут столько народу...
...This is gonna be a stressful time but if all goes wrong I can just fly away and flee from all problems, right? Haha! @ ...Нервное будет время, но если всё пойдёт наперекосяк, я просто улечу и сбегу от всех бед, верно? Ха-ха!
At least it's pretty! I'll give you that. I'm not used to seeing all these kinds of decorative items... It's pretty interesting. @ Зато красиво! Тут не поспоришь. Я не привыкла ко всем этим украшениям... Довольно любопытно.
Maybe I could snatch one, see how it works and... @ Может, стащить одно, посмотреть, как оно устроено, и...
Anyway!! Craftmas, am I right? @ В общем!! Крафтмас, да?
Thanks for the invite! Did you want anything? @ Спасибо за приглашение! Тебе что-нибудь нужно?
What, me? I've certainly been doing... relatively fine? I think? @ Что, я? У меня всё... относительно неплохо? Наверное?
How do people know these things? Do you know when you're doing fine? @ Как люди вообще это понимают? Ты знаешь, когда у тебя всё хорошо?
...that doesn't matter. I could be doing worse, so I suppose that's good enough!! @ ...неважно. Могло быть и хуже, так что сойдёт!!
And you know what, puns aside, this festival really is pretty cool. I don't really do too well around people, but that's fine. @ И знаешь что, шутки в сторону, праздник и правда классный. Я не очень уютно чувствую себя среди людей, но ничего.
At least, I'm not alone! I'm putting Maxie to some real good use: Company. @ По крайней мере, я не одна! Я нашла Макси отличное применение: компания.
Actually, do the people here even know about Avos? With everything going on in this province, I wouldn't blame them. @ Кстати, тут вообще знают про авосов? При всём, что творится в этой провинции, я бы их не винила.
Sorry for rambling! I'm fine, I swear! @ Прости, что болтаю! Я в порядке, честно!
Wynn... Yeah, it's really not as good as I imagined. @ Винн... Да, он и правда не такой хороший, как я представляла.
You know, I almost went there once, as a child. @ Знаешь, я один раз чуть туда не улетела, ещё ребёнком.
One day, I had this argument and I just wanted to flee from home. @ Однажды я с кем-то поругалась и просто захотела сбежать из дома.
I could've flown all the way to Wynn if there wasn't any storm. If the weather wanted it, my life would've been entirely different! It's funny how the little things can turn into major life events. @ Я бы долетела до самого Винна, если бы не буря. Захоти погода иначе, и жизнь у меня была бы совсем другая! Забавно, как мелочи оборачиваются поворотами судьбы.
The province itself seems pretty dangerous, though. I'm sure I would've been fine, but it's hard to imagine how it is for humans. I've seen a glimpse of your corruption in the form of a few undeads... They're not pretty. @ Хотя провинция, похоже, довольно опасная. Уверена, со мной бы всё было хорошо, но трудно вообразить, каково тут людям. Я мельком видела вашу порчу в виде пары мертвецов... Красотой они не блещут.
And you guys have to deal with that every day? Huh! No wonders you're all so tough! @ И вам приходится иметь с этим дело каждый день? Ха! Неудивительно, что вы все такие крепкие!
At least Detlas seems relatively safe. @ Хотя бы Детлас кажется относительно безопасным.
Oh, Maxie! Haha, silly Maxie... @ О, Макси! Ха-ха, глупенький Макси...
Maxie's a really clumsy boy for sure. I do think it makes him pretty cute, but it's also not very convenient when it comes to help. He's getting better at Electromagic, though! @ Макси и правда ужасно неуклюжий. По-моему, это делает его милым, но с помощью выходит неудобно. Зато с электромагией у него всё лучше!
Especially with our newfound training du- wait, nevermind that. I'll just say that yes, he's getting better! It's a little funny how an Avo is miles better than a human at it. @ Особенно с нашими новыми занятиями с- стоп, забудь. Просто скажу, что да, у него получается всё лучше! Немного смешно, что авос в этом на голову выше человека.
His current project is, like, a sort-of back scratcher, right? @ Он сейчас делает, ну, что-то вроде чесалки для спины.
I honestly don't get why he added claws as a feature. @ Честно, я не понимаю, зачем он приделал туда когти.
It's, um, a work in progress. @ Это, эм, пока в разработке.
I'm really glad he's part of my life now though. It really is a change from... Loneliness. @ Но я очень рада, что он теперь часть моей жизни. Это и правда не то, что... одиночество.
Though, the strangest thing happened earlier, when we came here. There's this pirate-looking guy, and, for some reason... @ Правда, когда мы сюда приехали, случилась престранная вещь. Тут есть тип, похожий на пирата, и почему-то...
It's almost as if Maxie froze up when seeing him! He kinda stared at the guy? But he didn't say anything about this. I think he just liked the look of the pirate? And he'd be right! Pirates are cool! @ Макси будто застыл, когда его увидел! Он вроде как уставился на него. Но ничего об этом не сказал. Наверное, ему просто понравился вид пирата? И он бы был прав! Пираты классные!
I wonder if there's any reason for him to not be at the festival. Maybe I should've invited him... I'm sure he'd like all of this. @ Интересно, есть ли причина, почему его нет на празднике. Может, надо было его позвать... Уверена, ему бы всё это понравилось.
Well, it's alright. I'm very much used to alienation! At least you're there right now, haha! @ Ну ничего. Я вполне привыкла быть чужой! Хотя бы ты сейчас рядом, ха-ха!
Efena... She's scary. I guess her being a president plays a part in that. Obviously, I'm thankful for her, especially the part where I didn't get thrown in jail, and yet... @ Эфена... Она пугает. Наверное, дело отчасти в том, что она президент. Само собой, я ей благодарна, особенно за то, что меня не посадили, и всё же...
It's alright, she just makes me anxious. She gave me a chance to actually try and make a real difference, so I'll take it. I have to. @ Ничего, просто рядом с ней мне тревожно. Она дала мне возможность и правда что-то изменить, так что я ей воспользуюсь. Обязана.
So, all in all, Efena is cool, HOWEVER, the other council members... @ В общем, Эфена нормальная, НО вот остальные члены совета...
I guess that's my bad if they're not too fond of me. But this one girl, urgh... What was her name again? Sybel? Cible? Something like that? Point is, I don't think she'll ever like me... @ Наверное, я сама виновата, что они меня недолюбливают. Но одна девица, ух... Как её звали? Сибель? Сибль? Как-то так. Суть в том, что она меня никогда не полюбит...
Maxie told me how she's the one who's really, REALLY trying to get me at the very least thrown in jail. @ Макси рассказал, что именно она очень, ОЧЕНЬ старается меня хотя бы посадить.
I know I punched her, but... Hm. @ Я знаю, что дала ей в нос, но... Хм.
I guess I just feel like it's not the last I hear from her. @ Просто чувствую, что слышу о ней не в последний раз.
Chief... I know he's been watching me. I know he's there, from afar, curious, waiting for something to happen. @ Шеф... Я знаю, что он за мной наблюдает. Знаю, что он где-то там, издали, любопытствует и ждёт, когда что-нибудь случится.
I've heard some other Avos say he often visits the Workshop, but I'm never here when he does. Coincidence or not, I can almost feel his presence. @ Другие авосы говорят, что он часто заходит в Мастерскую, но меня в это время тут никогда нет. Совпадение или нет, а его присутствие я почти чувствую.
Now I wonder why I didn't install any sort of camera in the Workshop! I'm not familiar with these things though... @ И вот думаю: почему я не поставила в Мастерской какую-нибудь камеру! Правда, я в этом не разбираюсь...
I'm not sure what it is Chief wants. Probably nothing. I don't even know if he's mad at me! I sure didn't help the Corkian-Avo relationship, haha... @ Я не знаю, чего Шеф хочет. Наверное, ничего. Я даже не знаю, злится ли он на меня! Отношениям коркусцев с авосами я точно не помогла, ха-ха...
But - since he somewhat trusts both you and Maxie - maybe this is fine. I'm sure he doesn't mean any harm. @ Но раз он более-менее доверяет и тебе, и Макси, может, всё и ничего. Уверена, он не желает зла.
See ya later! @ До скорого!
I guess you can consider it another thank you for everything you've done, haha! @ Можешь считать это ещё одним спасибо за всё, что ты сделал, ха-ха!
Um... Please just take this! There's, uh, one from Efena as well... @ Эм... Просто возьми, пожалуйста! Там, э, ещё и от Эфены есть...
I'll... I'll see you around! @ Ещё... ещё увидимся!

#Prince of Troms

I am so grateful that my father understands now. I swear one day I'll be a great hero! I'll defend all the cities in Wynn from evil! @ Я так благодарен, что отец наконец понял. Клянусь, однажды я стану великим героем! Я защищу от зла все города Винна!
Good day to you, Ragni soldier. I am the crown prince of Troms, Prince Sain. @ Доброго дня, солдат Рагни. Я наследный принц Тромса, принц Сейн.
Are you here to see the festival too? I'm super exci- Er, I mean... I'm excited to see the Storyteller's shows. @ Ты тоже на праздник? Я жутко в предвк- Э, то есть... Я с нетерпением жду выступлений Сказителя.
The...um... preparations are exquisite. I am honored to be here today, and I bid you good day. @ ...эм... Приготовления изысканны. Для меня честь быть здесь сегодня, и я желаю вам доброго дня.
...grumble, grumble... why'd I gotta act so stuffy to everyone... @ ...бурчу, бурчу... и почему я должен со всеми держаться таким чопорным...
Good day to you, again. I could spare a moment to talk, if you would like. @ И снова доброго дня. Я мог бы уделить минуту разговору, если желаешь.
Ugh, it's the wor- Er. I mean... It is...um. Very luxurious. @ Ух, это худ- Э. То есть... Это... эм. Весьма роскошно.
My needs are well cared for, and I am being taught to succeed the king. @ О моих нуждах хорошо заботятся, и меня учат наследовать королю.
The castle is...is VERY spacious, and I do not want for a life outside often. @ Замок... замок ОЧЕНЬ просторный, и жизнь снаружи мне нужна нечасто.
This festival is one of my few escapes, and I am grateful for being allowed to come. @ Этот праздник - одна из немногих моих отдушин, и я благодарен, что меня отпустили.
Do I?! I- Um. As resplendent as the royal life is, I have been taught often that of the importance of a healthy diet. @ Люблю ли я?! Я- Эм. При всём блеске королевской жизни мне часто твердили о важности здорового питания.
Full of... Vegetables. And...water. They're disgus- Er, I mean, they help with my focus. @ Сплошные... овощи. И... вода. Они отврат- Э, то есть, они помогают мне сосредоточиться.
Occasionally, however, Yavlis allows me to indulge in...sweeter things, and I do enjoy them greatly. @ Впрочем, изредка Явлис позволяет мне побаловаться... чем послаще, и это доставляет мне большое удовольствие.
A gift? What is it you have? @ Подарок? И что у тебя?
Oh? I've never had a pastry like this before. Excuse me a moment... @ О? Такой выпечки я ещё не пробовал. Позволь мне минуту...
...munch, munch... @ ...ням, ням...
Mmm! It tastes like the butter has been baked into the bread, this is gr- Er, I mean... @ Ммм! Будто масло запекли прямо в хлеб, это отли- Э, то есть...
It's delightful. Thank you very much for the gift. @ Это восхитительно. Большое спасибо за подарок.
!!! Thank you so much, Yavlis! And thank you too, Ragni soldier! @ !!! Спасибо огромное, Явлис! И тебе спасибо, солдат Рагни!
...munch, crunch... @ ...ням, хрусть...
I never get to have chocolate! So mellow and sweet- er, I mean...uh... Oh, who am I kidding, it's great, I could eat it forever!! @ Мне никогда не дают шоколад! Такой мягкий и сладкий- э, то есть... эм... Ох, кого я обманываю, он потрясающий, я бы ел его вечно!!
...aw, Yavliiis... @ ...ну Явлииис...
Oh my gosh... Yavlis! Thank you thank you thank you thank you!!! @ Батюшки... Явлис! Спасибо спасибо спасибо спасибо!!!
Rodoroc? I've never heard of that place before. It looks...good... @ Родорок? Я о таком месте и не слышал. Выглядит... хорошо...
...it's full of veggies and mushrooms...Yavlis, do I have to...? @ ...тут одни овощи и грибы... Явлис, а обязательно...?
...okay. Uh, thank you, Ragni soldier. @ ...ладно. Эм, спасибо, солдат Рагни.
Ahmsord... I believe I've read about that place in my storybo- Er. My studies. It floats in the sky, right? I wonder how it will taste... @ Амсорд... Кажется, я читал о нём в сказ- Э. В учебниках. Он парит в небе, верно? Интересно, каково это на вкус...
...crunch, munch... @ ...хрусть, ням...
Mmph!! Tart! So tart...but then it turns into this airy sweetness... These taste better than the mangoes from home! @ Ммф!! Кисло! Так кисло... а потом переходит в такую воздушную сладость... Вкуснее, чем манго дома!
Thank you very much for the fruit. Um, Yavlis? Could we perhaps buy another soon? @ Большое спасибо за фрукт. Эм, Явлис? Может, мы вскоре купим ещё один?
Nishati...Water? That doesn't sound like a word. Uh, er...I mean, I have never heard that term before. @ Нишати... вода? Это даже на слово не похоже. Эм, э... то есть, я никогда прежде не слышал этого названия.
So if it is safe, Yavlis, I may try it? Could you please hand the bottle here? @ Значит, если она безопасна, Явлис, мне можно попробовать? Передашь мне бутылку?
...gulp... @ ...глоть...
Pwah! It IS sweet! I feel like I could run a mile suddenly! I- Er, um, I mean, thank you for the drink. @ Пвах! И правда сладкая! Мне вдруг кажется, что я могу пробежать милю! Я- Э, эм, то есть, спасибо за питьё.
...you didn't actually have a gift for me, did you. @ ...никакого подарка у тебя на самом деле не было, да.
Oh. Then...um...good...good day? @ О. Тогда... эм... доброго... доброго дня?
WOOHOOO! YEEEEAH! STORYTELLER, TELL THE ONE ABOUT TISAUN AGAIN!! Oh, hi! @ УХУУУ! ДААААА! СКАЗИТЕЛЬ, РАССКАЖИ ЕЩЁ РАЗ ПРО ТИСАУНА!! О, привет!
It's been a little while since we saw each other! Mercenary training is awesome!! @ Мы давненько не виделись! Наёмничья подготовка - это здорово!!
And this festival is super exciting, too- Thank you so much for telling Yavlis to let me go. @ И праздник тоже жутко интересный- Спасибо огромное, что уговорил Явлиса меня отпустить.
By the way, my name is Sain! I hope I'll see you around the festival! @ Кстати, меня зовут Сейн! Надеюсь, ещё увидимся на празднике!

#Sain

Hey again! Isn't this festival just the coolest?! @ И снова привет! Ну разве этот праздник не самый классный?!
I never thought my stupid fencing training would come in handy. Tisaun used spears, not swords, anyways! @ Никогда не думал, что мои дурацкие уроки фехтования пригодятся. Тисаун-то всё равно бился копьём, а не мечом!
Training is tough, and some mercenaries are mean sometimes, but I know it's just to toughen me up. @ Подготовка тяжёлая, и некоторые наёмники бывают злыми, но я знаю, что это чтобы меня закалить.
Plus we get to eat meat, and vegetables that actually taste GOOD! I never thought I would taste a veggie I liked! @ А ещё нам дают мясо и овощи, которые на самом деле ВКУСНЫЕ! Не думал, что попробую овощ, который мне понравится!
The castle cooking is horrible. I hope Yavlis isn't still having to put up with that. @ В замке готовят ужасно. Надеюсь, Явлису больше не приходится это терпеть.
...you know, I do sort of miss Yavlis, even if he tried to correct how I've acted so often. But once I'm fully trained, I can visit him when I want! @ ...знаешь, я вроде как скучаю по Явлису, пусть он и вечно поправлял меня, как себя вести. Но как выучусь, смогу навещать его когда захочу!
I just have to be brave and patient. I wonder if he'll be proud of me? @ Просто надо быть храбрым и терпеливым. Интересно, будет ли он мной гордиться?
Boy do I! Franza came here with a lot of spending money, so I have been able to eat as many sweets as I want! @ Ещё как! Франза приехала с кучей денег на расходы, так что я мог есть сколько угодно сладкого!
Except, I did that yesterday, and got a really bad bellyache from all the sugar. @ Вот только вчера я так и сделал, и от сахара у меня страшно разболелся живот.
Franza told me the best way to learn lessons is to make mistakes for yourself, and I guess I learned that. @ Франза сказала, что лучший способ усвоить урок - самому наделать ошибок, и, кажется, я усвоил.
Well...except in battle, that's an important point. You make mistakes in battle and you just die, I think? @ Ну... кроме как в бою, это важная оговорка. Ошибёшься в бою и просто умрёшь, наверное?
A little bit, actually! I never knew Tisaun had to fight because an army abandoned a city! @ Вообще-то немножко! Я и не знал, что Тисауну пришлось драться, потому что войско бросило город!
The teachers never told me about Skien... What a jerk he must have been deserting everyone like that! @ Учителя ничего не рассказывали про Скиена... Каким же он был мерзавцем, раз всех так бросил!
And just because he thought villagers looked funny, or something! I guess it might have been because they were magic too, but what does that matter? @ И всего лишь потому, что жители показались ему смешными, или вроде того! Может, ещё и потому, что они владели магией, но какая разница?
I mean, sure it must have been embarrassing at the time for the royalty, but never talking about it... @ В смысле, конечно, для короны это тогда был позор, но вообще об этом не говорить...
It feels like they're setting themselves up to have something like it happen again, if they just try and ignore what happened. @ Похоже, они сами напрашиваются, чтобы это повторилось, раз просто делают вид, что ничего не было.
But then we'll step in as guildsmen and be heroes too! So maybe they should stick their heads in the sand, maybe! @ Ну тогда вмешаемся мы, гильдейцы, и тоже станем героями! Так что, может, пусть и дальше прячут головы в песок!
I KNOW, RIGHT?! @ ВОТ И Я О ТОМ!

#Yavlis

Before you ask, young prince, yes you may have it. Just keep it between the two of us, alright? @ Прежде чем спросишь, юный принц: да, можно. Только пусть это останется между нами, договорились?
Now now! I must say that such a thing is too sugary for the prince's delicate palate, so you may not have it... @ Ну-ну! Должен заметить, что подобное чересчур сладко для тонкого вкуса принца, так что нельзя...
...not unless we split it halfsies, little Sain! @ ...разве что мы разделим пополам, маленький Сейн!
I just had to bust his chops a little bit- look at him smile now. Well, if you can see it past the sugar glaze. @ Надо же было его чуточку подразнить- посмотрите, как он теперь улыбается. Если, конечно, разглядите за сахарной глазурью.
It's impolite to deny a gift, young prince. At least give it a try, alright? @ Отказываться от подарка невежливо, юный принц. Хотя бы попробуй, договорились?
I believe I may have to advise the king to add this vegetable medley to the mealtime rounds. I've never seen him tuck into anything so fast! @ Пожалуй, мне стоит посоветовать королю ввести это овощное ассорти в столовый обиход. Я никогда не видел, чтобы он на что-то так набрасывался!
Oh, of course, young prince. Just be careful not to spoil your appetite for supper. @ О, разумеется, юный принц. Только смотри не перебей аппетит перед ужином.
Neither have I, in fact, and it is not sold at the stands. Adventurer, you are certain it is safe, yes? The prince's safety is my priority. @ Я, признаться, тоже, и в лавках её не продают. Искатель приключений, ты уверен, что она безопасна? Безопасность принца для меня превыше всего.
...it is from...a Hive? Strange... Hm. I think I will try it first, to be safe. @ ...она из... Улья? Странно... Хм. Пожалуй, я попробую первым, на всякий случай.
...hm. Hm! How refreshing. It is...ever so slightly sweet, but it does not taste sugary. What a peculiar water! @ ...хм. Хм! До чего освежает. Она... едва заметно сладковата, но приторной не кажется. Что за диковинная вода!
Young prince... Normally I would admonish you for your attitude, but I must admit that was a bit rude of the soldier. @ Юный принц... Обычно я бы сделал тебе замечание за такой тон, но должен признать, что солдат поступил невежливо.
Why would you say you had a present for him if you did not actually have anything to give? @ Зачем говорить, что у тебя есть для него подарок, если дарить нечего?

#Festival Worker

Hm... Oh! Hello. How can I help you today? @ Хм... О! Здравствуй. Чем могу помочь?
Well, as it so happens, they're rather simple. @ Так уж вышло, что они довольно простые.
If you're here, in the center of Detlas, when the timer reaches zero, you'll get the boost. @ Если ты будешь здесь, в центре Детласа, когда отсчёт дойдёт до нуля, получишь усиление.
Performances will give different boosts each time, rotating through seven options. @ Выступления каждый раз дают разные усиления, по кругу из семи вариантов.
Boosts include XP Bonus, Mobility Boosts, Loot Bonus, Gathering XP Bonus, Damage Bonus, Gathering Speed, Loot Quality, and Elemental Damage Bonus. @ Среди усилений есть Бонус Опыта, подвижность, Бонус Лута, Бонус Опыта Добычи, бонус к урону, скорость добычи, Качество Лута и бонус к стихийному урону.
If you attend a performance, you'll be granted a token for a specific boost. This token can be used at will to grant you a bonus for 40 minutes. @ Если сходишь на выступление, получишь жетон на определённое усиление. Жетон можно пустить в дело когда угодно, и он даст бонус на сорок минут.
However, a boost token can only be used within 24 hours of the performance when it was earned. Make sure you remember to use it! @ Правда, жетон усиления действует только сутки с того выступления, где ты его получил. Не забудь его потратить!
Oh, yes, the special event. There's not too much I can tell you without ruining the surprise. @ А, да, особое событие. Много рассказать не могу, чтобы не испортить сюрприз.
It will work the same way as a regular performance, so be sure to be here before the event starts! @ Работать оно будет как обычное выступление, так что приходи заранее!
Alright. See you. @ Хорошо. Увидимся.
Hey there! How'd you like to try your luck with the wheel? @ Привет! Не хочешь испытать удачу на колесе?
Well, alright! You'll have to let me know how many coins you'd like to bet. @ Отлично! Скажи только, сколько монет ставишь.
Changed your mind? That's alright, feel free to come back later! @ Передумал? Ничего страшного, заходи позже!
Hm... It doesn't look like you have that many coins on you! Let me know if you'd like to try again. @ Хм... Похоже, столько монет у тебя с собой нет! Скажи, если захочешь попробовать снова.
Congratulations! You guessed correctly, so your wager has been doubled. Thanks for playing! @ Поздравляю! Ты угадал, так что ставка удвоена. Спасибо за игру!
Oh, tough luck! Hopefully you'll have better luck next time. Thanks for playing! @ Ох, не повезло! Надеюсь, в следующий раз удача будет к тебе добрее. Спасибо за игру!
Oh, I sure can! It's really simple, actually. @ О, конечно могу! На самом деле всё просто.
You put in a wager of up to 64 Silver Festival Coins, and then bet on a color. If you win, you'll double your wager! @ Ставишь до 64 серебряных праздничных монет, а потом выбираешь цвет. Выиграешь - ставка удвоится!
Both colors have an equal chance of being rolled, so it's a fair game of luck! If you'd like to play, just speak to me again. @ У обоих цветов равные шансы, так что игра честная, чистая удача! Захочешь сыграть - просто заговори со мной снова.
Alright, well, you know where to find me! @ Ну хорошо, ты знаешь, где меня найти!
Hello! Here for the Scavenger Hunt, then? Here, one moment, I can get you set up to begin... @ Здравствуй! На охоту за сокровищами, значит? Минутку, сейчас всё для тебя устрою...
So! Here's how this is going to work. Every day, we'll have a new location available to find. @ Итак! Работать будет так. Каждый день появляется новое место, которое можно найти.
If you speak to me, you'll be able to view a list of all available locations. When you pick one, you'll be given an image which displays the chosen location. @ Заговоришь со мной - увидишь список всех доступных мест. Выберешь одно, и получишь изображение с этим местом.
Bring the image to the location, and you'll be able to claim the cache! After you claim enough caches, you'll be rewarded with unique items. @ Принесёшь изображение на место и заберёшь тайник! Наберёшь достаточно тайников, получишь особые вещи.
Here, let's start with an easy one. Select the first location, track it down, and then return to me once you've done so! @ Вот, начнём с лёгкого. Выбери первое место, отыщи его и возвращайся ко мне!
Oh, welcome back! Ready to start the Scavenger Hunt? @ О, с возвращением! Готов начать охоту за сокровищами?
Not feeling up to the Scavenger Hunt right now? No worries! If you ever want to start, just come and talk to me again. @ Сейчас не до охоты за сокровищами? Ничего! Захочешь начать - просто подойди снова.
Well, there you have it! Just travel to the location displayed on the image, claim the cache, and return to me. @ Вот и всё! Просто дойди до места с изображения, забери тайник и возвращайся ко мне.
So you've found the location? Well done! That's how the Scavenger Hunt will work. @ Нашёл место? Молодец! Вот так охота за сокровищами и работает.
Now, before I let you get into it... One more thing. Claiming the first cache means you're eligible for the first reward! @ Так, прежде чем отпущу тебя... Ещё одно. За первый забранный тайник тебе полагается первая награда!
Here, I'll open the rewards list for you. Just click the rewards button, and you'll get the item! @ Вот, открою тебе список наград. Просто нажми на кнопку наград, и вещь твоя!
And that's all there is to it! Here, I'll let you get to searching now. Just talk to me again, and I can open up the list for you. @ Вот и вся премудрость! Ну, не буду мешать искать. Просто заговори со мной снова, и я открою список.
Oh, there you are. Here, I'll open the rewards list for you. Just click the rewards button, and you'll get the item! @ О, вот и ты. Сейчас открою тебе список наград. Просто нажми на кнопку наград, и вещь твоя!
Hello there! Here for the Scavenger Hunt? @ Здравствуй! На охоту за сокровищами?
Sure thing! So, for each available cache, you'll get an image which displays the location. @ Конечно! Значит, на каждый доступный тайник ты получаешь изображение с местом.
Travel to that location with the image on hand, and you'll be able to claim the cache! @ Дойди до этого места с изображением на руках, и сможешь забрать тайник!
Additionally, there are three types of locations: Daily, Weekly, and Bonus. @ Кроме того, мест три вида: ежедневные, недельные и дополнительные.
Daily locations become available each day, and Weekly locations become available in sets of three each weekend. @ Ежедневные открываются каждый день, а недельные - по три штуки каждые выходные.
Bonus locations are unlocked after claiming enough regular caches. They're far more challenging than Daily or Weekly locations! @ Дополнительные открываются, когда наберёшь достаточно обычных тайников. Они куда сложнее ежедневных и недельных!
After claiming enough caches, regular or bonus, you'll be eligible for unique rewards. @ Наберёшь достаточно тайников, обычных или дополнительных, и тебе полагаются особые награды.
Hello! Would you like to try your hand at Target Practice? Only 12 Silver Festival Coins per attempt! Or, perhaps, you'd like to try the Endless Mode? @ Здравствуй! Не хочешь попробовать себя в стрельбе по мишеням? Всего 12 серебряных праздничных монет за попытку! Или, может, испытаешь бесконечный режим?
Alright! Here's 32 Throwing Darts for you. Use them wisely! @ Отлично! Вот тебе 32 метательных дротика. Трать с умом!
Well, I'd be happy to let you play, but you don't seem to have enough coins! @ Я бы с радостью тебя пустил, но монет у тебя, похоже, не хватает!
Alright! Here's 5 Throwing Darts for you. Each bottle you hit will give back 1 Throwing Dart, and the game will end if you miss or hit a Wybel! @ Отлично! Вот тебе 5 метательных дротиков. За каждую сбитую бутылку возвращается 1 дротик, а если промахнёшься или попадёшь в вайбела, игра закончится!
Well, sure! You'll be given 32 Throwing Darts, and will have to aim to hit bottles on these platforms. @ Ну конечно! Тебе дадут 32 метательных дротика, а целиться надо в бутылки на этих помостах.
Bottles will appear in batches of 2 to 5, and will remain for several seconds before being replaced. You'll have to react quickly! Each bottle you successfully hit will score you 1 point. @ Бутылки появляются группами от двух до пяти и держатся несколько секунд, а потом сменяются. Реагировать надо быстро! За каждую сбитую бутылку - одно очко.
In addition to regular bottles, occasionally a special bottle will appear, which is worth 3 points. You'll also sometimes spot wybels, which will subtract 3 points if hit. @ Кроме обычных бутылок иногда появляется особая, она стоит три очка. А ещё иногда мелькают вайбелы, и попадание по ним отнимает три очка.
At the end of the game, your points will be tallied up, and you'll receive 1 Silver Festival Coin for each point you earned. If you'd like to play, just talk to me again! @ В конце игры очки подсчитают, и за каждое ты получишь одну серебряную праздничную монету. Захочешь сыграть - просто заговори со мной снова!
Oh, yes, the Endless Mode. It mostly follows the same rules as the normal game, but with a few additions. @ А, да, бесконечный режим. Правила почти те же, что в обычной игре, но с парой добавлений.
When you start the game, you'll have 3 lives for the entire game. If you throw an arrow and miss, or you don't hit every bottle in a wave, you'll lose a life. @ В начале игры тебе даётся три жизни на всю партию. Промахнёшься или не собьёшь все бутылки в волне - теряешь жизнь.
If you run out of lives, or if you hit a wybel, the game will end! Endless Mode costs 24 Silver Festival Coins to play. @ Кончатся жизни или попадёшь в вайбела - игра закончится! Бесконечный режим стоит 24 серебряные праздничные монеты.
Sure thing, see you around! @ Конечно, ещё увидимся!
Hello, hello! Welcome to the festival! @ Здравствуй, здравствуй! Добро пожаловать на праздник!
If you step through this side path, you'll find yourself in the Carnival Area! @ Свернёшь на эту боковую дорожку - и окажешься на ярмарочной площади!
I mean... Ahem... H-Hello! Welcome to the Festival of the H-Heroes! Can I help you w-with anything? @ То есть... Кхм... З-здравствуй! Добро пожаловать на Праздник г-героев! Могу ч-чем-нибудь помочь?
...Please don't t-tell my boss I was slacking... @ ...Только не г-говори начальнику, что я отлынивал...
Well, hey there! Fancy a quick game of blackjack? @ О, привет! Не сыграть ли партейку в блэкджек?
Not feeling up to playing right now? No worries, just drop by later! @ Сейчас не до игры? Ничего, заходи позже!
Hey, now... It doesn't seem you have the coins for that! Let me know if you'd like to try again. @ Так-так... Похоже, монет на это у тебя нет! Скажи, если захочешь попробовать снова.
Congratulations! You've won this game, so your bet has been doubled. Thanks for playing! @ Поздравляю! Ты выиграл партию, так что ставка удвоена. Спасибо за игру!
Ah, tough luck! Looks like the cards weren't in your favor this time around. Thanks for playing! @ Ах, не повезло! Похоже, в этот раз карты были не на твоей стороне. Спасибо за игру!
Hm... Tough game for us both, it seems! Well, since neither of us have won, here are your coins back, thanks for playing! @ Хм... Похоже, партия вышла тяжёлой для обоих! Раз никто не выиграл, вот твои монеты обратно, спасибо за игру!
You can then hit and get another card as many times as you want, or stand and end your turn. The aim is to get the value of your hand as close to 21 as possible! @ Потом можешь брать ещё карты сколько угодно раз или остановиться и закончить ход. Цель - набрать как можно ближе к двадцати одному!
Number cards are worth what they say, all picture cards are worth 10, and an ace can be worth either 1 or 11, whichever works best for your hand. @ Числовые карты стоят по номиналу, все картинки по десять, а туз считается за один или за одиннадцать, как тебе выгоднее.
Sound fair enough? Alright, just speak to me again to play! @ Звучит честно? Отлично, чтобы сыграть, просто заговори со мной снова.
Hello! You must be here for a plushie, right? @ Здравствуй! Ты ведь за плюшкой?
Unfortunately, we've fully sold out. Can you believe it? These things were much more popular than we thought they would be... @ К сожалению, всё раскупили. Представляешь? Они оказались куда популярнее, чем мы думали...
Well, there's still plenty else for you to spend your coins on, if you want! @ Ну, монеты и без того есть на что потратить, было бы желание!


#Kelight

However, as a Legend, I am very busy, autographs and the sort, and that's not to mention my guard duty! To prove you are even worth my time, return when you reach Level 68. @ Однако как Легенда я весьма занят: автографы и всё такое, не говоря уже о карауле! Докажи, что вообще стоишь моего времени, и возвращайся, когда достигнешь 68 уровня.
Only the bravest adventurers who succeed in my quest can enter the Temple of the Legends. @ Войти в Храм Легенд могут лишь храбрейшие искатели приключений, справившиеся с моим заданием.
Erm, yes. Welcome back to the illustrious Temple of the Legends, hopeful Wynn soldier. @ Кхм, да. С возвращением в прославленный Храм Легенд, подающий надежды солдат Винна.
Ah, yes. The Festival of the Blizzard, if I recall correctly. However, I'm a touch busy. @ А, да. Праздник метели, если не ошибаюсь. Однако я слегка занят.
As you know, I am the premier guard of this Temple! It is a station of intense vigilance. @ Как ты знаешь, я первейший страж этого Храма! Служба требует крайней бдительности.
However...twice you have done the impossible. Bringing a fragment of Bob's own soul, defeating the Corrupter of Worlds. @ Однако... дважды ты совершил невозможное. Принёс осколок души самого Боба, одолел Искажателя Миров.
So! Care to make a bet? Let's just see if you can manage it thrice. Do so, and I'll find some time somewhere. @ Итак! Не желаешь ли пари? Поглядим, справишься ли в третий раз. Справишься, и я где-нибудь выкрою время.
Bring proof to me that you can defeat our Temple's Grand Magus! The altar is at the back of the Temple. @ Принеси мне доказательство, что можешь одолеть Великого Магуса нашего Храма! Алтарь в глубине Храма.
...hah. Perhaps I was too hard on you, Wynn soldier! You ask a fine question, and to the finest guard! @ ...ха. Возможно, я был к тебе слишком суров, солдат Винна! Ты задаёшь славный вопрос, и притом славнейшему из стражей!
Yes, this Temple of the Legends- it is something of a hall of fame, in addition to being a grand library. @ Да, этот Храм Легенд- он нечто вроде зала славы, а вдобавок ещё и великая библиотека.
One purpose came before the other- the Iboju tribesfolk hold the original library. Many a time we have traded for the knowledge held within their tomes. @ Одно назначение появилось раньше другого- изначальная библиотека принадлежит племени Ибоджу. Не раз мы выменивали знание, хранящееся в их томах.
Then heroes such as Tisaun and Bob emerged, and the Tromsian royalty saw fit to ensure the knowledge of their deeds was kept for all time. @ Затем явились герои вроде Тисауна и Боба, и тромсийская корона сочла нужным сохранить память об их деяниях на все времена.
It became equal parts a grand library hall and rite of passage for all Wynnic heroes, myself included. I may be a villager, yes, but I was born in this jungle, you see. @ Так он стал в равной мере и великим книжным залом, и обрядом посвящения для всех героев Винна, включая меня. Да, я житель, но родился я в этих джунглях, видишь ли.
All true heroes who prove themselves- as you have against the Corrupter of Worlds- have their names inscribed in the Temple for posterity. @ Имена всех истинных героев, доказавших себя, как ты против Искажателя Миров, высекают в Храме для потомков.
Though you have not yet reached my status yet, and it is doubtful any will, you ought feel proud of your achievement. You are, quite literally, a part of history now. @ Хотя до моего положения ты ещё не дорос, да и вряд ли кто дорастёт, гордиться своим достижением ты вправе. Ты в буквальном смысле стал частью истории.
Indeed. See to it that your actions reflect well on our mighty establishment! @ Именно. Позаботься же, чтобы твои поступки делали честь нашему могучему заведению!
Yes, the round-table betting pool has quite a few emeralds placed on you. I don't think you'll be able to defeat our finest. @ Да, в общем котле за круглым столом на тебя поставлено немало изумрудов. Я не думаю, что ты сумеешь одолеть лучшего из наших.
But if you can, and if you bring proof of his defeat, I'll come along to the festival for a spell. @ Но если сумеешь и принесёшь доказательство его поражения, я загляну на праздник ненадолго.
Go ahead. Prove me wrong. I have the cash to lose, and honestly I'm keen to hand out a few more autographs anyways. @ Валяй. Докажи, что я неправ. Деньги на проигрыш у меня есть, да и, честно говоря, я не прочь раздать ещё пару автографов.
...why am I surprised at this point that you are able to do the impossible with such regularity? @ ...и чему я, спрашивается, удивляюсь, если ты совершаешь невозможное с таким постоянством?
Can't be helped. For all my greatness, gambling is the great equalizer. Skill plays no factor in it. @ Ничего не поделаешь. При всём моём величии азартная игра всех уравнивает. Мастерство тут ни при чём.
Fine! You will see me at the Festival of the Blizzard. The folks over at Detlas ought to feel honored of it. @ Отлично! Увидишь меня на Празднике метели. Народу в Детласе следовало бы счесть это за честь.
As I said, you will see me at the Festival of the Blizzard. @ Как я и сказал, увидишь меня на Празднике метели.
Interesting to see how the Craftmas traditions have developed here. Normally the festivities are held in the perpetually icy area of the Ice Canyon. @ Любопытно посмотреть, как здесь развились обычаи крафтмаса. Обычно празднуют в вечно ледяном Ледяном каньоне.
As a matter of fact, the snowstorm that brought all this... Detlas' fields may be colder in the winter months, but scarcely cold enough for snow at this accumulation. @ К слову, эта метель, которая всё это принесла... Поля Детласа зимой, может, и холоднее, но едва ли настолько, чтобы намело столько снега.
Between the searing heat from the Roots and the proximity to the savannah, it's rather unnatural I must admit. Harmless, at least... @ Учитывая палящий жар от Корней и близость саванны, всё это, признаться, довольно противоестественно. Хотя безвредно...
Ah, but that's my guardsman's instincts talking. It's in the festive spirit, anyways. I can appreciate a bit of chill, after living in the heat of the jungle for so long. @ Ах, впрочем, это во мне говорит чутьё стража. Всё равно оно в праздничном духе. Немного прохлады я умею ценить, пожив столько в джунглевом зное.
Yes, I think this makes for a fine vacation. I take it you have been enjoying the festivities yourself. @ Да, полагаю, отдых выходит недурной. Насколько понимаю, ты и сам празднику рад.
You seem eager to chat. Anything interesting, or is this merely a courtesy call? @ Ты, похоже, не прочь поболтать. Есть что-то любопытное, или это просто дань вежливости?
Ugh. I disagree vehemently with this classification! But...yes. By technicality, Santa Claus is a Legend. Him and his whole cadre of lookalikes, too. @ Ух. Я решительно не согласен с такой причислением! Но... да. Формально Санта-Клаус - Легенда. Он и вся его орава двойников тоже.
And then there were SIGHTINGS. And I thought for sure that disproving his mythicality would remove that classification. But one of the Legend Keepers raised such a ruckus. @ А потом пошли ОЧЕВИДЦЫ. И я был уверен, что, опровергнув его мифичность, сниму это причисление. Но один из Хранителей Легенд поднял такой шум.
He claimed that the whole collection of Santa Clauses had such immense magical power to do what they did every Craftmas. Have you ever been filibustered on a child's storybook tale? @ Он утверждал, что у всей этой коллекции Санта-Клаусов такая необъятная магическая сила, раз они делают то, что делают каждый крафтмас. Тебя когда-нибудь заговаривали до смерти из-за детской сказочки?
After, and I exaggerate not a single bit, 52 hours straight of talking without a single break for anything- drink, food, bathroom breaks, mustache waxing, none of that- Santa was inducted as a living Legend. @ После, и я ничуть не преувеличиваю, пятидесяти двух часов непрерывной речи без единого перерыва на что-либо- питьё, еду, отхожее место, навощение усов, ничего- Санту причислили к живым Легендам.
To this day long discussions over the minutia of anything make me die inside. Just a little bit at a time. @ По сей день долгие препирательства о мелочах чего угодно убивают меня изнутри. Понемногу, но верно.
Have I fought in any battles. Hah! And they say there are no stupid questions! As the head guard of the Temple of the Legends, of course I have fought! @ Бывал ли я в битвах. Ха! А ещё говорят, что глупых вопросов не бывает! Я глава стражи Храма Легенд, разумеется, я сражался!
Many a battle, as a matter of fact, to defend both the fortress of Troms and our mighty Temple. I believe the greatest one, however...was against that foul corrupted beast you slayed. @ И не в одной, к слову, защищая и крепость Тромс, и наш могучий Храм. Но величайшей, полагаю... была битва с той мерзкой порченой тварью, которую ты сразил.
Yes- that corrupted cave was not always so heavily guarded. I always told them that the Twain magic may not hold forever, but I was not listened to. @ Да- та порченая пещера не всегда охранялась так плотно. Я всегда твердил, что магия Твейнов может не удержать её вечно, но меня не слушали.
One day, the Corrupter of Worlds attempted to emerge from his cave! I and a cohort of other guards fought it back while the court mages reinforced the magical barrier keeping it sealed. @ И однажды Искажатель Миров попытался выбраться из своей пещеры! Я и отряд других стражей отбивали его, пока придворные маги укрепляли магический барьер, державший его взаперти.
I have a collection of scars from that battle- it was hard-fought. Many a life was lost that day, but I fought the beast to its knees to ensure the safety of my comrades and the province! @ С той битвы у меня осталась целая коллекция шрамов- далась она тяжело. В тот день погибло немало, но я поставил тварь на колени ради безопасности товарищей и всей провинции!
Its intense regenerative properties ensured it was not down for long... But it was long enough for the barrier to be re-sealed. @ Его немыслимая живучесть не дала ему пролежать долго... Но этого хватило, чтобы барьер запечатали заново.
That you slew it properly... I will give you that it was impressive. It will regenerate eventually, but hopefully not for a long, long time. @ То, что ты добил его как следует... признаю, это было впечатляюще. Со временем он восстановится, но, надеюсь, ещё очень и очень нескоро.
Is that a challenge? @ Это вызов?
Then how about the Legend of Leviathan? @ Тогда как насчёт Легенды о Левиафане?
Aha! I see confusion in your eyes. Allow me to tell the tale then. @ Ага! Вижу в твоих глазах непонимание. Что ж, позволь рассказать.
Certainly you are aware that the great Ocean separating our provinces was once in a state of permanent turmoil. Even on clear days, the seas churned and raged as though by invisible storms. @ Тебе наверняка известно, что великий Океан, разделяющий наши провинции, некогда пребывал в вечном буйстве. Даже в ясные дни воды бурлили и метались, будто от незримых бурь.
There is evidence from divers suggesting that below the seafloor, the ocean continues down...for how deep, none know. And the same divers have reason to believe that massive sea serpents exist below the waves. @ Ныряльщики свидетельствуют, что под дном океан уходит ещё глубже... насколько, не знает никто. И у тех же ныряльщиков есть основания полагать, что под волнами живут исполинские морские змеи.
It is thusly theorized that the mages who calmed the ocean did not force the waves to cease with water magic- but instead put to sleep the gargantuan serpents that lay beneath the sandy shelves. @ Отсюда и предположение, что маги, усмирившие океан, не унимали волны магией воды- а усыпили гигантских змеев, лежащих под песчаными отмелями.
Of course, there are some points against this theory- the existence of the "Waves Raisers" says that the ocean was created by a cult of warlocks ages ago. However, information exists to disprove that as well! @ Разумеется, у этой догадки есть и возражения- существование "Поднимающих Волны" говорит, что океан века назад создал культ чернокнижников. Впрочем, есть сведения, опровергающие и это!
All in all, a fascinating tale. The ocean's mysteries elude us, and so we cannot help but wonder. But a single oceanic scale, the size of a fountain... It presents a convincing argument for the existence of Leviathans. @ В общем, увлекательная история. Тайны океана от нас ускользают, вот мы и гадаем. Но одна-единственная океанская чешуйка размером с фонтан... это довольно убедительный довод в пользу левиафанов.
Ah, yes. With the Temple being both private and a repository of information, it's natural to ask such a question. @ А, да. Раз Храм и закрыт, и служит хранилищем сведений, вопрос вполне естественный.
Entry is forbidden to the general public without rigorous tests of entry, as you know. However, the Legend Keepers are effectively traveling librarians. @ Простой публике вход воспрещён без строгих вступительных испытаний, как ты знаешь. Однако Хранители Легенд по сути странствующие библиотекари.
They keep stock of the tomes and books we have on hand, and lend them out for a time on a request system while on the hunt for myths or rumors to write down. @ Они ведут учёт томов и книг, что у нас есть, и выдают их на время по заявкам, попутно охотясь за мифами и слухами, чтобы их записать.
There have been mishaps where the same book has been ordered by multiple people in multiple towns...but the Temple pays great sums for scribes or monks to copy those books. @ Случались накладки, когда одну и ту же книгу заказывали несколько человек в разных городах... но Храм платит большие деньги переписчикам и монахам за копии.
I've heard talk of using a printing press, but there's something to be said for the painstaking process of penning and copying books by hand. Less efficient, but so much more stylish, wouldn't you agree? @ Поговаривают о печатном станке, но в кропотливом переписывании книг вручную есть своя прелесть. Менее производительно, зато куда изящнее, не находишь?
Well, it is tradition, and far be it from me to deny tradition as such. @ Что ж, таков обычай, и не мне отвергать обычай как таковой.
As a matter of fact, I've the perfect gift for someone like you. After all, there is almost room for improvement. @ К слову, у меня есть безупречный подарок для такого, как ты. В конце концов, расти есть куда почти всегда.
So take this, and heed its advice closely! Surely it will bring you to new heights of greatness- No need to thank me. @ Так что бери и внимай его советам! Оно непременно вознесёт тебя к новым вершинам величия- Благодарить не нужно.
After all, a status as lofty as mine is not won merely by birth circumstances. I worked to get to such heights! @ В конце концов, столь высокое положение, как у меня, не даётся одними обстоятельствами рождения. Я трудился, чтобы взойти на такую высоту!
You have done the impossible three times now. Please do it a fourth and get this man away from me. @ Ты уже трижды совершал невозможное. Прошу, соверши в четвёртый раз и убери от меня этого человека.
I cannot understand a single word he says but he insists on striking up conversation. @ Я не понимаю ни единого его слова, но он упорно лезет с разговорами.
My knowledge is as deep as the legends stored within our tomes but even I do not know what a "chockablock ren-fest" is. @ Мои познания глубоки, как легенды в наших томах, но даже я не знаю, что такое "битком набитый рен-фест".
He will not elaborate. He will not explain. He will not stop talking. He is ruining this vacation. @ Он не поясняет. Он не объясняет. Он не умолкает. Он губит мой отдых.
Do something. I...I beg of you. @ Сделай что-нибудь. Я... я умоляю.
Indeed. Do take care to stay warm out there. I am used to the jungle's heat, so while the chill is appreciated it becomes a bit much at times. @ Именно. Смотри не замёрзни там. Я привык к джунглевому зною, и хотя прохладу я ценю, порой её становится многовато.

#Enzan

Hey there! Still doing well after all this time? @ Здорово! Всё ещё держишься после стольких лет?
Hey there! Is there anything I can do for you today? @ Здорово! Могу сегодня чем-нибудь помочь?
Festivities? And my brother won't come? Worry not, friend! I'll have a talk with him, and make sure he attends! @ Праздник? И брат не хочет идти? Не тревожься, друг! Я с ним поговорю и прослежу, чтобы он пришёл!
And I myself certainly do enjoy Wynnter celebrations... Go ahead to Detlas, we'll meet you there! @ Да и я сам зимние гулянья люблю... Ступай в Детлас, мы там тебя встретим!
Oh, you know... Same as always. Ruder to strangers, even, ever since he climbed his stairs. @ Ой, ну сам знаешь... Всё как всегда. С чужими стал даже резче с тех пор, как взобрался по своей лестнице.
I worry about him, sometimes. I just wish I could get him away from those stairs, even for a short time... @ Я за него порой тревожусь. Хотел бы я оторвать его от этой лестницы хоть ненадолго...
Alright! I hope you're still doing well after all this time. @ Хорошо! Надеюсь, ты всё ещё держишься после стольких лет.
Hello, again! Go ahead to Detlas, we'll meet you there! @ И снова здравствуй! Ступай в Детлас, мы там тебя встретим!
Oh, hey! Glad to see you made it. Thanks for the invite, this place looks great! @ О, привет! Рад, что ты добрался. Спасибо за приглашение, тут отлично!
Oh, come on. The sweaters help you get into the Wynnter spirit! Besides, I got a great deal for them. Buy ten sweaters, get two free! @ Да ладно тебе. Свитера помогают проникнуться зимним духом! К тому же я взял их по отличной цене. Купи десять свитеров, два в подарок!
Well, those are mine as well! So I can switch between them when I want to. Variety is important in one's life, you know. @ Ну, они тоже мои! Чтобы менять их когда захочу. Разнообразие в жизни важно, знаешь ли.
Hey, again! Have you been enjoying the festivities as well? @ И снова привет! Тебе праздник тоже по душе?
Oh, this thing? I bought it from the guy by the Armour Merchant! It was quite cheap compared to other options. @ А, эта штука? Купил у мужика возле торговца бронёй! Довольно дёшево по сравнению с остальным.
Nonsense! You can't just be here without enjoying the festivities, Therck. I'm certain that's against some rules, somewhere. @ Ерунда! Нельзя же просто быть здесь и не радоваться празднику, Терк. Уверен, это где-нибудь да против правил.
Hm? My hat? Well, I've got quite a collection of them by this point! I've been finding them around the city, you know. @ Хм? Моя шляпа? Ну, у меня их к этому времени собралась целая коллекция! Я нахожу их по городу, знаешь ли.
They're all very interesting, which is why I've been switching them out when I feel like it! @ Все они очень любопытные, потому я их и меняю, когда захочется!
Well, I guess I'll be seeing you as well! @ Ну, значит, и с тобой увидимся!
Oh, hey! I had something I wanted to give you! You know, in the spirit of the festivities. @ О, привет! Я хотел тебе кое-что подарить! Ну, в духе праздника.
I've spent some time at the Wynnter Fair, and I figured I'd get you something while I were there! Except, I couldn't decide what to get, so- @ Я провёл некоторое время на Зимней ярмарке и решил заодно взять тебе что-нибудь! Вот только не смог выбрать что, так что-
Right, right. So instead of purchasing an item specifically, I gathered a reasonable amount of gifts for you. Here, happy Craftmas! @ Да, да. Так что вместо одной определённой вещи я собрал тебе разумное количество подарков. Держи, с крафтмасом!
Anyways! How've you been enjoying the festivities? @ В общем! Как тебе праздник?
Oh, hello! Good to see you again! It's been a bit, hasn't it? @ О, здравствуй! Рад снова тебя видеть! Давненько, правда?
You're here to enjoy the festival, aren't you? Well, so am I. It's always good to get out of town for a bit! @ Ты ведь тут ради праздника? Ну и я тоже. Всегда полезно ненадолго выбраться из города!
Ah, a shame I couldn't get my brother to join me... Well, hopefully I'll enjoy myself regardless! @ Ах, жаль, что не вышло затащить брата... Ну ничего, надеюсь, повеселюсь и так!
Hello again! Anything new to report around the festival? @ И снова здравствуй! Есть что новенького на празднике?
My brother? Oh, you know him. He's always been busy with something. @ Мой брат? Ой, ты же его знаешь. Он вечно чем-то занят.
He said he couldn't find the time to come to the festival! It's absurd, really. If I can find the time, so can he! @ Он сказал, что не нашёл времени приехать на праздник! Это же нелепо. Раз я нашёл время, то и он может!
Ah, I wish I could get him to relax more. I think he overworks himself, to tell you the truth. @ Ах, хотел бы я заставить его побольше отдыхать. Честно говоря, он, по-моему, себя загоняет.
But, well, there's not much I can do! I've tried everything I can think of so far. @ Но что тут поделаешь! Я перепробовал всё, что смог придумать.
Hm? Oh, sure, I've been enjoying my time! I went to one of those performances earlier, and, well. That man has a way with words. @ Хм? О, конечно, мне тут хорошо! Я сходил на одно из выступлений, и, ну. Этот человек умеет складывать слова.
He made me feel like I could truly be a hero! Moreso than just standing guard in Ragni, greeting new recruits. @ После него мне показалось, что я и правда могу стать героем! А не просто стоять в карауле в Рагни и встречать новобранцев.
You know, oddly enough, I think Therck would enjoy the performances. I'll have to see if I can convince him to come. @ Знаешь, как ни странно, Терку выступления, по-моему, зашли бы. Надо будет попробовать его уговорить.
Oh, that whole thing? No, I probably won't. It seems like it's a bit too difficult for me, truth be told. @ А, вот это всё? Нет, вряд ли. Для меня это, честно говоря, малость сложновато.
Though, what I've heard of the prizes has intrigued me... I heard from a trustworthy source that they're giving out a realistic mask which depicts Siegfried himself! @ Хотя то, что я слышал про призы, меня заинтриговало... Мне из надёжного источника сказали, что там выдают достоверную маску самого Зигфрида!
That would be interesting to wear. Therck would hate it, I'm certain. @ Такую было бы любопытно поносить. Терк её возненавидит, я уверен.
Ah, well. I trust you'll tell me if you find out anything interesting, yes? @ А, ладно. Надеюсь, ты мне расскажешь, если узнаешь что-нибудь любопытное?
Hello again, friend! Still doing well after all this time? @ И снова здравствуй, друг! Всё ещё держишься после стольких лет?
It's good to see you here. Come to partake in the festivities around here, I assume? Grand! @ Рад видеть тебя здесь. Пришёл поучаствовать в здешнем празднике, полагаю? Отлично!
I'm just glad I made it. I didn't get the news til just the other day that the festival had started! @ Я просто рад, что успел. Мне только на днях сообщили, что праздник начался!
In any case. Anything new to talk about? @ Так или иначе. Есть о чём поговорить?
Ah, yes. I swear, he puts more effort into excuses to be a grouch than he does climb those stairs of his! @ Ах, да. Клянусь, на отговорки, лишь бы поворчать, он тратит больше сил, чем на свою лестницу!
Matter of fact, he received the letter about the festival here, and never told me! @ К слову, письмо о здешнем празднике получил он, а мне так и не сказал!
Of course, he didn't feel like making up for that by coming along, said he had work, but alas. @ И, конечно, загладить это поездкой не пожелал, сказал, что работа, ну да ладно.
I'll just have enough fun for the both of us! @ Что ж, повеселюсь за двоих!
It's been lovely! I would have expected it sooner, but sometimes things get in the way, and better late than never. @ Чудесно! Я ждал этого раньше, но иногда всё встаёт поперёк, а лучше поздно, чем никогда.
It's a little smaller than the other festivals, but with a memorial festival like this that's inevitable. @ Он чуть скромнее прочих праздников, но для поминального это неизбежно.
And it IS a little bit spooky, admittedly, with those two fellows by the smaller fire, behind the armor shop... @ И, признаться, тут ЕСТЬ что-то жутковатое, эти двое у костерка поменьше, за оружейной лавкой...
But I suppose it's getting to be around that time, so I've certainly got no complaints. @ Но, полагаю, время как раз подходящее, так что жаловаться мне точно не на что.
Oh, absolutely! If you haven't yet, you must really try the Bonfire Cake from the fellow by the bank. @ О, непременно! Если ещё не пробовал, обязательно возьми костровой пирог у мужика возле банка.
It's baked fresh, so it really warms your belly. Worth the steep price, no doubt. @ Печётся прямо там, так что живот греет как следует. Своей заоблачной цены стоит, без сомнений.
Matter of fact, I've had a rousing conversation with a villager in the tavern about it! He seems very passionate about baked goods. @ К слову, я об этом славно побеседовал с одним жителем в таверне! Он, похоже, к выпечке неравнодушен.
He recommended to not go crazy on the sweets... But it's a festival! Go on, indulge! @ Он советовал не увлекаться сладким... Но это же праздник! Давай, побалуй себя!
Yes, as a matter of fact. Though admittedly, I'm not sure if I'm glad you noticed. @ Да, вообще-то. Хотя, признаться, не уверен, что рад, что ты заметил.
To tell you the truth, I thought to visit a barber after the Ragni regiment received their new armor. @ Честно говоря, я решил сходить к цирюльнику после того, как полк Рагни получил новую броню.
You know, new look, new me! But it's been too true, I haven't quite felt myself since. @ Ну знаешь, новый вид - новый я! Только вышло уж слишком буквально, с тех пор я себя не совсем узнаю.
But hey- even at my age, hair grows back. I'm sure it'll be fine. @ Но эй- даже в моём возрасте волосы отрастают. Уверен, всё будет хорошо.
Oh well. I hope you enjoy yourself regardless! @ Ну ладно. Надеюсь, ты всё равно повеселишься!
Yes, I may have missed a few days of the festival, but I'll just have to make up for lost time. @ Да, пару дней праздника я, возможно, и пропустил, но придётся наверстать упущенное.
Anything new to talk about? @ Есть о чём поговорить?

#Therck

It looks... fine. Passable. I would prefer it if you hadn't forced me into this sweater, Enzan. @ Выглядит... сносно. Терпимо. Я предпочёл бы, чтобы ты не впихивал меня в этот свитер, Энзан.
And, brother, if I may ask. What will you do with the remaining ten? @ И, брат, позволь спросить. Что ты будешь делать с оставшимися десятью?
Brother... There are no other options. He's the only one selling them. Besides, you didn't need to get me one as well. @ Брат... Никакого остального нет. Он их единственный продавец. И вообще, мне брать было не обязательно.
Get to the point, Enzan. @ Ближе к делу, Энзан.

#Sybil

Wh- Oh... It's only you. @ Ч- Ой... Всего лишь ты.
Wait, it's YOU?!! @ Стоп, это ТЫ?!!
Whatever. Yeah, yeah, I'm visiting. Let's just say I'm on a break. @ Да неважно. Да-да, я тут проездом. Считай, что у меня передышка.
That inn in town's pretty cheap for the so-called most important town of the province. @ Постоялый двор в городе довольно дешёвый для так называемого главного города провинции.
...or maybe I'm just rich? @ ...или, может, я просто богата?
Anyway, you and your little bird... You guys should've just stayed away from the Council! @ Ладно, ты и твоя пташка... Держались бы вы от Совета подальше!
Look... You wouldn't understand... We're supposed to be gifted with our own magic! @ Слушай... Тебе не понять... Нам полагается быть одарёнными собственной магией!
And you... You go and show me, show all of us that anyone, ANYONE can use electromagic?! Just like that? @ А ты... Ты берёшь и показываешь мне, показываешь всем нам, что кто угодно, КТО УГОДНО может владеть электромагией?! Вот так просто?
Say, I just MIGHT have overreacted back then, but I'm not the only one who felt this way. @ Ладно, тогда я, ВОЗМОЖНО, и перегнула, но чувствовала так не я одна.
Obviously they'd want to get on Efena's good side. You wouldn't want to go against a president. @ Само собой, они хотят быть у Эфены на хорошем счету. Идти против президента никому не хочется.
I hope... that one day, someone will do just as "good" as you. @ Надеюсь... что однажды кто-нибудь окажется таким же "хорошим", как ты.
I hope one day you realize that you, too, aren't all that special. @ Надеюсь, однажды ты поймёшь, что и ты не такой уж особенный.
Maybe later we'll meet up again on the Council. If I'm composed enough to go back. @ Может, ещё свидимся в Совете. Если я достаточно возьму себя в руки, чтобы вернуться.
Urgh, I was starting to appreciate my time here until you came along! Just... just go. I don't want to be thinking about that right now. @ Ух, мне тут уже начинало нравиться, пока не явился ты! Просто... просто иди. Не хочу сейчас об этом думать.
It's you... Amazing. Here to ruin the day again, huh? @ Это ты... Изумительно. Опять пришёл испортить день?
Like I'd wish YOU a "merry Craftmas". @ Так я и пожелала ТЕБЕ "счастливого крафтмаса".
So, why did you come up to me? Do you have anything useful to tell me? If not, get lost. @ Ну и зачем ты подошёл? Есть что-нибудь полезное? Если нет, проваливай.
Don't you dare act all buddy-buddy with me. @ Не смей строить из себя моего приятеля.
Get lost. @ Проваливай.
Urgh, Maxie... He's got too much hope, too much unrealistic expectations, he really gets on my nerves. @ Ух, Макси... В нём слишком много надежд, слишком много несбыточных ожиданий, он меня страшно раздражает.
He's way too new to try and voice his opinion. He's the most basic goody two shoes person ever, and yet here he is, on the Council. @ Он слишком новенький, чтобы лезть со своим мнением. Обычнейший пай-мальчик на свете, и вот пожалуйста, он в Совете.
Are you trying to annoy me by talking about him? @ Ты нарочно меня бесишь разговорами о нём?
Literally the worst Avo ever. Honestly, maybe they're all like that. Maybe they're all criminals, I wouldn't know! @ Буквально худший авос на свете. Честно, может, они там все такие. Может, они все преступники, откуда мне знать!
I don't get why Efena likes her. I don't get why anyone would like her. She's literally a terrorist. Don't sympathize with that. @ Не понимаю, за что Эфена её любит. Не понимаю, за что её вообще можно любить. Она буквально террористка. Не надо ей сочувствовать.
One day, she'll have to face the consequences of her actions. @ Однажды ей придётся ответить за свои дела.
And you damn mindless Fruman, just leave me alone, would you?! @ А ты, безмозглый фруманец, оставь меня в покое, а?!
Are you serious? @ Ты серьёзно?
Are you actually serious? @ Ты правда серьёзно?
Did you, for one second, think "oh, let's ask the silly Corkian lady for a gift, I'm sure she'd be happy to oblige"? @ Ты хоть на секунду подумал: "о, попрошу-ка подарок у глупой коркусской дамочки, она наверняка с радостью"?
The only activity I'd be happy to partake in with you is where I throw you down the Roots of Corruption. @ Единственное занятие, которому я с тобой с радостью предамся, - это сбросить тебя в Корни Порчи.
They're close by, right? Might as well visit as a tourist, haha! @ Они ведь тут рядом? Можно и туристом заглянуть, ха-ха!
Of course they've heard of it, like, come on! @ Конечно, слышали, ну ты чего!
And I'm starting to get bored to death! @ А я начинаю дохнуть со скуки!
Uh, Nodise? There's a literal WAR over there? Of course we've never been there?! @ Э, Нодайс? Там же буквально ВОЙНА. Конечно, мы там не бывали!
You think I can't go to Wynn?! Well, maybe I'll go alone! @ Думаешь, я не могу отправиться в Винн?! Ну так, может, поеду одна!

#Efena

That one rich outfit she wore last time... This was your doing, right? As in, you totally stole it, right?! @ Тот богатый наряд, в котором она была в прошлый раз... Это ведь твоих рук дело? В смысле, ты его попросту стащил, да?!
Gahah! I knew it! You actually stole from friends of mine, y'know? @ Гахах! Так и знала! Ты, между прочим, обокрал моих друзей.
I'll just go back to thinking. You should try it out sometime! @ Пойду-ка я обратно думать. Тебе бы тоже как-нибудь попробовать!

#Nodise

Oh...It's you. I wasn't expecting that. Remember the Corkian Council? @ О... Это ты. Вот уж не ждал. Помнишь Коркусский совет?
Even after the facts, you still cause quite the commotion internally. @ Даже после всего случившегося ты у нас внутри вызываешь немалый переполох.
Remember Sybil? Blonde? Often angry? No? I'm not surprised. @ Помнишь Сибиль? Блондинка? Вечно злая? Нет? Не удивлён.
Well, she really didn't take the president's news lightly about letting Ava do her thing. @ Так вот, известие президента о том, что Аве дадут заниматься своим делом, она восприняла тяжело.
I'm very much sorry for her. It's always hard changing your mindset about pretty much anything. @ Мне её очень жаль. Менять взгляд на что бы то ни было всегда тяжело.
Perhaps that's why humans are so afraid of change in general. @ Возможно, потому люди вообще так боятся перемен.
I fear that we will soon have an extra vacant seat in the Council. @ Боюсь, скоро в Совете появится ещё одно свободное место.
Who knows where she's gone off to... As for Corkus City, it might be a given, but the citizens are worried about that "Avos Attack". Let's hope it eventually calms down. @ Кто знает, куда она подевалась... Что до города Коркус, оно и понятно, но горожане обеспокоены этим "нападением авосов". Будем надеяться, со временем всё утихнет.
Anyway, that's how it is for us. I assume you're not very interested in the inner-workings of Corkus. @ В общем, вот так у нас. Полагаю, внутренняя кухня Коркуса тебя не слишком занимает.
As for why I'm here? I do enjoy researching about Gavel. @ А почему я здесь? Мне нравится изучать Гавел.
Thanks to Kandon-Beda, we can easily travel between here and Corkus, which is great for us! @ Благодаря Кандон-Беде мы легко перемещаемся отсюда в Коркус и обратно, и для нас это прекрасно!
That being said, I won't bother you any longer. Enjoy whatever you're doing! @ Впрочем, больше не буду тебя отвлекать. Удачи в твоих делах!
There are tensions, sure, but we're doing fine back home. @ Напряжение есть, конечно, но дома у нас всё в порядке.
Oh, greetings. I seldom see humans around these parts. @ О, приветствую. Людей в этих краях я вижу редко.
I'm from Corkus. You ought to have heard of it at one point. @ Я из Коркуса. Ты о нём наверняка когда-то слышал.
We are part of the Council. Maybe we'll meet there someday. @ Мы состоим в Совете. Может, однажды там и встретимся.
So, what brings you here? I'm personally researching about the region. @ Так что тебя сюда привело? Лично я изучаю этот край.
You know, Sybil, sometimes you just have to go and take a leap of faith. @ Знаешь, Сибиль, иногда надо просто взять и шагнуть в неизвестность.
Hey, soldier, no point bothering you any longer. I have some research to do. @ Эй, солдат, не буду больше тебя задерживать. У меня исследования.

#Festival Goer

Oh! Hello there! This festival is really cool, actually! In fact, I think I've made a friend? You know, you see the guy across from me? @ О! Здравствуй! Праздник и правда классный! Я, кажется, даже друга завёл. Ну, видишь того типа напротив меня?
Yeah, we're really getting along! Maybe soon I'll even say hello! @ Ага, мы отлично ладим! Может, скоро я даже с ним поздороваюсь!
Oh... Hello... I think I might have said something wrong and made my friend upset. @ Ой... Здравствуй... Кажется, я сказал что-то не то и расстроил друга.
I tried to say a joke, and I guess it didn't land, because he just glared at me! Oh, I hope he's not mad at me... @ Я хотел пошутить, и, видимо, не зашло, потому что он на меня зыркнул! Ох, надеюсь, он не злится...
I think my friend and I are getting along again! I was worried for a bit there, since he stopped talking to me, but I got him to smile earlier! @ Кажется, мы с другом снова поладили! Я было забеспокоился, он ведь перестал со мной разговаривать, но недавно я его рассмешил!
I really love making friends in unexpected places. To think, I just came here to see Siegfried, but instead I made a friend! @ Обожаю заводить друзей в неожиданных местах. Подумать только: я пришёл сюда посмотреть на Зигфрида, а вместо этого завёл друга!
Hello! I've been talking a lot with my friend over there, and it turns out we have a lot in common! @ Здравствуй! Мы много болтали с моим другом вон там, и оказалось, у нас куча общего!
Oh, this is just the best. I'm so glad I decided to come to this festival. To think... I got to see Siegfried, AND make a new friend! @ Ох, это просто лучшее. Как я рад, что решил прийти на этот праздник. Подумать только... я и Зигфрида увидел, И друга завёл!
...Hmph. Are you also here to ruin my festival experience? Just like that guy over there! @ ...Хм. Ты тоже пришёл испортить мне праздник? Прямо как вон тот тип!
Oh, look at him... Standing there. Taunting me! I wish he'd go away! @ Нет, ты глянь на него... Стоит там. Дразнится! Ушёл бы он уже!
You! Have you seen that guy over there? He just... He said something to me earlier, but I didn't really hear. Not that I wanted to! @ Ты! Видел вон того типа? Он просто... Он мне что-то сказал, а я толком не расслышал. Не то чтобы хотел!
If I wanted conversation I'd be in the tavern... Not. Here. You know! @ Хотел бы я поговорить, пошёл бы в таверну... А не. Сюда. Понятно!
Hm... I may have had the wrong idea of that guy. Maybe he's not as bad as I thought. @ Хм... Может, я неправильно понял того типа. Может, он не так уж и плох.
At first I thought he was intentionally taunting me, but... I think he actually wants to talk to me? Weird. @ Сперва я думал, он нарочно меня дразнит, но... кажется, он и правда хочет со мной поговорить? Странно.
Hello, there. Do you see that guy over there? Just... standing? @ Здравствуй. Видишь вон того типа? Просто... стоит?
It turns out, he's really funny, actually! We've been talking more recently, and you know, I don't know what I was thinking earlier! @ Оказалось, он ужасно смешной! Мы в последнее время много говорим, и знаешь, не понимаю, о чём я раньше думал!
Oh I'm so excited! I can't wait to hear all about the great heroes! @ Ох, я так взволнован! Жду не дождусь рассказов о великих героях!
TOSSIN! The Tromsian mercenary who slew a thousand corrupted alone, with only broken equipment! @ ТОССИН! Тромсийский наёмник, который в одиночку положил тысячу порченых, имея лишь поломанное снаряжение!
Oh, this is ridiculous... Hey, you! Do you work here? I'd like to speak to a- @ Ох, это уже смешно... Эй, ты! Ты тут работаешь? Я хотел бы поговорить с-
Urgh... Of course you don't. I've been standing here for HOURS now, and receptionist STILL hasn't gotten to me! @ Ух... Ну конечно, нет. Я стою тут уже ЧАСАМИ, а до меня ВСЁ ещё не дошла очередь!
I just want to get a room in this inn I was recommended, but this service is atrocious! Maybe soon I'll go find somewhere else... @ Я всего лишь хочу снять комнату в этом рекомендованном постоялом дворе, но обслуживание тут возмутительное! Скоро, пожалуй, пойду искать другое место...
Daaah! Stupid, stupid carnival games! They're rigged, I tell you! Why did I expect anything different?! Skinflint carnies! @ Ааах! Дурацкие, дурацкие ярмарочные игры! Они мухлюют, говорю тебе! И чего я ждал другого?! Скряги балаганные!
Those bottles are weighted somehow, I'm sure of it! And the balls you have to toss- they're... They've DONE something to them, they go all over no matter how you throw! @ Эти бутылки чем-то утяжелены, я уверен! А мячи, которыми кидаешь- они... С ними что-то СДЕЛАЛИ, они летят куда попало, как ни бросай!
"The Courageous Aegis will never yield!" Have you ever heard a cool saying such as this? Tell me you have! @ "Отважный Эгис не отступит!" Ты когда-нибудь слышал такое классное изречение? Скажи, что слышал!
No?! Grook feathers, is there no one in this festival who recognizes the great Admiral Aegis for the hero he is?! @ Нет?! Груковы перья, неужели на этом празднике никто не признаёт великого адмирала Эгиса героем, каков он есть?!
He's amazing, being the leader of the Detlas army! I can't wait for the Storyteller to start his shows, though. @ Он потрясающий, глава армии Детласа! Но выступлений Сказителя я всё же жду не дождусь.
Surely he will know of the great Courageous Aegis! My hero will get the respect he deserves, no matter what! @ Уж он-то наверняка знает про великого Отважного Эгиса! Мой герой получит заслуженное почтение, чего бы это ни стоило!
I can't believe this! I am lacking in belief! Not a single mention of the Courageous Aegis! @ Я не могу в это поверить! Мне не хватает веры! Ни единого упоминания Отважного Эгиса!
This is a travesty of the highest degree... That's it. I've had it! I'll start my OWN festival then! @ Это издевательство высшей пробы... Всё. С меня хватит! Тогда я устрою СВОЙ праздник!
With better carnival games! And Admiral Aegis will be the star! I'll call it the Festival of the Aegis! @ С ярмарочными играми получше! И главным будет адмирал Эгис! Назову его Праздником Эгиса!
Don't you think that's an amazingly masculine name for a celebration? @ Тебе не кажется, что для праздника это поразительно мужественное имя?
Hello there, fellow festival enthusiast! It seems I have finally arrived, all the way from Corkus! @ Здравствуй, собрат по праздничному пылу! Похоже, я наконец добрался, и аж из самого Коркуса!
Now, it is time for me to find the Heroic Festival itself! I'm certain it's around here somewhere. @ А теперь пора мне отыскать сам Геройский праздник! Уверен, он где-то поблизости.
This is... a ballroom! Exquisite! I will say, if there has been one place I have been that I would visit again, it would be here. @ Это... бальный зал! Изысканно! Скажу так: если и есть место, куда я вернулся бы, так это сюда.
Alas! The Heroic Festival I have heard so much about is not here. But there is good news, fellow festival goer! @ Увы! Геройского праздника, о котором я столько слышал, тут нет. Но есть и добрая весть, собрат-празднующий!
The lovely people in the ballroom have kindly pointed me in the right direction! I'll reach it soon, I'm certain! @ Милые люди в бальном зале любезно указали мне верное направление! Уверен, скоро я доберусь!
Mo'in, festival goer! It seems I have finally located this Heroic Festival! @ Здравь, празднующий! Похоже, я наконец отыскал этот Геройский праздник!
And I must say, this festival truly is heroic! Just like all the pamphlets said. @ И должен сказать, праздник и вправду геройский! Ровно как писали во всех листовках.
It seems their scavenger hunt has come to an end, however, which is an unfortunate development. Regardless, my spirits are high! @ Правда, их охота за сокровищами, похоже, окончена, и это досадно. Но настроение у меня всё равно бодрое!
Hm... Oh, hello there! Are you also here for the Scavenger Hunt? @ Хм... О, здравствуй! Ты тоже на охоту за сокровищами?
I've followed the hints, and I think they lead to this building! Probably. @ Я шёл по подсказкам, и, кажется, они ведут в это здание! Наверное.
...Are we allowed to go into peoples' homes? @ ...А в чужие дома вообще можно заходить?
Some shindig this all is! I just wish I could've gotten Tarod to come along. He needs to lighten up I think. @ Вот это гулянка! Жаль только, не вышло вытащить Тарода. Ему бы, по-моему, расслабиться.
I offered to pay the caravan trip, but he declined. I thought since Bob was getting celebrated he'd be all for the good times! @ Я предлагал оплатить дорогу с обозом, но он отказался. Я думал, раз чествуют Боба, он будет только за!
But he just told me something about wanting closure instead. I hope he's taking care of himself. @ А он сказал что-то про то, что хочет поставить точку. Надеюсь, он себя бережёт.

#Festival Girl

...You see that Villager girl over there, in the black robes? Apparently she's from that...that Hive place, over in Gavel? @ ...Видишь вон ту девушку-жительницу в чёрной робе? Она, говорят, из этого... из Улья, что в Гавеле?
She saw that sword in the stone game there, and just...walked up, pulled it out like nothing! Hardly anyone's been able to. @ Она увидела там игру с мечом в камне и просто... подошла и выдернула его как нечего делать! Это почти никому не удаётся.
I, uh... Do you think she, um, is busy? Do you know if Hive people are allowed to date? @ Я, эм... Как думаешь, она, эм, занята? Не знаешь, людям из Улья вообще можно встречаться?
...Maybe she likes orchids? Or...wait, does the Hive even have flowers? Would she know what they are...? Mutter, mutter... @ ...Может, она любит орхидеи? Или... стоп, а в Улье вообще есть цветы? Она хоть знает, что это такое...? Бормочу, бормочу...

#Detlas Soldier

Ah, hello, fellow soldier. Enjoying the festivities? I'm not. @ А, здравствуй, брат-солдат. Празднику радуешься? А я нет.
I've still got my guard duties to tend to, so I can't participate. Our work is never done, unfortunately. @ У меня караул никто не отменял, так что мне не до гуляний. Наша работа, увы, не кончается.
Even General Graken over in the Nemract regiment couldn't come. It's too bad, really. @ Даже генерал Гракен из немрактского полка не смог приехать. Обидно, честное слово.

#Drunk Festival Goer

Wheeew! Sure hits the spot... hic Sssay there, soldier, ya seen my kid 'round here anywhere? @ Уууух! Прям в самую точку... ик Слуш-шай, солдат, ты моего пацана тут нигде не видал?
He wanted to try a drink, y'see, an' I fig'er iss FESTIVAL season!! I c'n let the scamp... hic @ Он выпить хотел, понимаш, а я думаю, ПРАЗДНИК же!! Можно шалопаю... ик
...C'n let 'im have just a sip or two, right? Not TOO mush... Y'know, a tiny glass! He's been a good kid... @ ...Можно ж ему глоточек-другой, а? Не СЛИШКОМ много... Ну, малюсенький стаканчик! Он же хороший пацан...
He's done 'is chores, he's looked after Nib- hic Nibbles, cleaned house... M'boy deserves ta get a taste of the good stuff! @ Он и по хозяйству, и за Ниб- ик Ниблсом смотрел, и дома прибрал... Заслужил парень пригубить хорошего!

#Unattended Child

Hey! Can you sneak me one of those grown-up drinks please? @ Эй! Стащи мне одну из этих взрослых выпивок, а?
I wanna try one! The bar guy says I'm too young, but it's festival time! @ Хочу попробовать! Дядька за стойкой говорит, что я мал, но ведь праздник!
Pleeeeeease? Just one! I promise I can pay for it, too! I'm a big boy! @ Ну пожаааалуйста! Всего одну! И я обещаю, что заплачу! Я уже большой!

#Ope

I- eheh. Sorry, I can't really keep up the whole... schtich. Right now. @ Я- эхех. Прости, я сейчас не очень тяну весь этот... номер.
What, do you have someone to mourn as well? Plenty of bonfires 'round here. I'm sure you can find somewhere else to do it. @ Что, тебе тоже есть кого оплакивать? Костров тут полно. Уверен, найдёшь себе другое место.
...No? No. Alright. Guess we'll stand here together. @ ...Нет? Нет. Ладно. Значит, постоим тут вместе.
...Still here, huh? @ ...Всё ещё здесь, да?
Oh. Right, you- you wouldn't know. New-ish Wynn soldier, and all. You lot are from Fruma, aren't you? @ А. Точно, ты- ты же не знаешь. Новичок в винновских солдатах и всё такое. Вы ведь из Фрумы?
...I'm stalling. It's- my mother. @ ...Я тяну время. Это- моя мать.
Wasn't taken by the corruption. Wasn't this year, either. Was some stupid spiders that got her. @ Её забрала не порча. И не в этом году. Её достали какие-то дурацкие пауки.
And, you know, this world is a dangerous place to live in! I'd know. Don't I know it. @ И знаешь, жить в этом мире опасно! Уж мне ли не знать. Ох как знаю.
Still feels- unfair, I guess. Like she should still be here. @ И всё равно кажется- несправедливым, наверное. Будто она должна быть здесь.
I've got my uncle, of course- the, uh, mayor of Alekin, you'd know. He's... fine. He tries his best. @ У меня, конечно, есть дядя- ну, э, мэр Алекина, ты в курсе. Он... нормальный. Старается как может.
It's not the same, though. @ Но это не то же самое.
Yeah, coming here was a mistake. I'll probably head off again soon, find a place to stay... who knows where. @ Да, приходить сюда было ошибкой. Скоро, наверное, снова уйду, найду где переночевать... где-нибудь.
Nice talking to you, soldier. Even if we haven't had the best of interactions. @ Приятно было поговорить, солдат. Пусть у нас с тобой и не всё гладко складывалось.
Call it my primary personality quirk. @ Считай это главной чертой моего характера.
It's not- it's not about scamming people, exactly. That's a byproduct, sure, but... @ Дело- дело не совсем в том, чтобы дурить людей. Это, конечно, побочный итог, но...
...You know, he just- he never really reacts to it. Not in any way that matters. @ ...Знаешь, он просто- он на это толком не реагирует. Никак, что имело бы значение.
I just... I want him to see that I'm causing problems. I want him to- to see me for who I really am. @ Я просто... я хочу, чтобы он увидел, что от меня одни проблемы. Хочу, чтобы он- чтобы он увидел меня таким, какой я есть.
Someone not worth wasting time on! Someone who you can't trust! Someone who never really got over-!... @ Тем, на кого не стоит тратить время! Кому нельзя доверять! Тем, кто так и не пережил-!...
...It's just the way I spend my time. Nothing more, nothing less. @ ...Просто так я провожу время. Ни больше ни меньше.
Memories, huh? Sure, I have some of those. @ Воспоминания, значит? Ну да, есть у меня такие.
She was distant, by the end. Spent more time focusing on her student than she did on me. @ К концу она отдалилась. Больше времени уделяла своему ученику, чем мне.
And isn't that funny? He's not even here to mourn her. Nope, just good ol' Ope, happy ol' Ope, never-caused-trouble Ope. @ И разве не смешно? Его тут даже нет, чтобы её оплакать. Не-а, только старый добрый Оуп, весёлый старый Оуп, никогда-не-доставлявший-хлопот Оуп.
Just me, and not him. @ Только я, а не он.
...Didn't say any of them were good, did I? @ ...Я же не говорил, что они хорошие, правда?
Guess you are. Huh. @ Похоже, что так. Хм.
...Huh? Who's- oh. It's you. @ ...А? Кто там- а. Это ты.
...Uh. So what exactly are you doing here at my home? @ ...Э. И что именно ты делаешь у меня дома?
Oh, yeah. I remember that one. Blizzard, right? @ А, да. Этот я помню. Метель, верно?
I don't know. I was just planning on celebrating the holidays out here, on my own. Which! Is going fine! @ Не знаю. Я вообще-то собирался отмечать праздники тут, в одиночку. И всё! Идёт отлично!
Alright, fine, you got me. Maybe I don't actually want to spend the holidays out in the woods alone! Sue me. @ Ладно, ладно, поймал. Может, я и не хочу на самом деле провести праздники один в лесу! Подавай в суд.
But if you're offering an invite- sure. I'll take it. I'll come to Detlas for the festival. @ Но если зовёшь- ладно. Соглашусь. Приеду в Детлас на праздник.
Well- okay, look. Technically, it's the mayor's cabin. But I stay here when I'm- uh. Taking some time for myself. @ Ну- ладно, слушай. Формально это хижина мэра. Но я тут живу, когда- э. Беру время для себя.
...Don't look at me like that! I'm- I'm living a normal life out here. @ ...Не смотри на меня так! Я- я тут живу нормальной жизнью.
...Right. Well, uh, good luck with that, I guess. @ ...Ага. Ну, э, удачи с этим, наверное.
...What? I said I'd come. @ ...Чего? Я сказал, что приеду.
Hm... What am I going to do- g-gah! You have got to stop sneaking up on me. @ Хм... И что мне дел- г-гах! Хватит подкрадываться.
So, fine, alright, merry Craftmas or whatever. You got me to show up! Good job, you. @ Ну ладно, ладно, счастливого крафтмаса или как там. Ты меня вытащил! Молодец.
...It's nice, here. I might stick around a while. The snow really adds to the atmosphere. @ ...Тут славно. Может, задержусь. Снег и правда добавляет настроения.
...Hey! Anything you, uh, need? @ ...Эй! Тебе, э, что-нибудь нужно?
...I guess so? Is that- expected of people? @ ...Наверное? Это- от людей этого ждут?
No, yeah, sure, uh... I'm doing that. Yep. @ Нет, да, конечно, э... Я этим и занимаюсь. Ага.
Just... shoot. Give me a moment. @ Просто... чёрт. Дай минутку.
...I've got it! Here you are. @ ...Нашёл! Держи.
It's all the money I owe you! You know, from- yep. @ Это все деньги, что я тебе должен! Ну, с- ага.
So. Hope that's all good now? @ Ну. Надеюсь, теперь всё улажено?
...Right! The cabin. It belong to the mayor before he- you know. Became the mayor. @ ...Точно! Хижина. Она принадлежала мэру ещё до того, как он- ну. Стал мэром.
I think he still owns it, but it's not like he ever uses it. So, you know, free real estate and all that. @ Кажется, она и сейчас его, но он ею всё равно не пользуется. Так что, ну, бесплатная недвижимость и всё такое.
...He probably knows I've been staying there. Not like he's ever gonna talk to me about it, though! @ ...Он, наверное, знает, что я там живу. Только заговорить со мной об этом он всё равно не собирается!
Kinda wish he would, if only to tell me to get out of there. But, nope. Silence. @ Я бы даже хотел, хоть бы чтобы велел мне убираться. Но нет. Тишина.
Can't say I am, no. Well, besides the people I've just seen walking around. People live here, y'know? @ Не сказал бы, нет. Ну, кроме тех, кого просто вижу мимоходом. Тут же люди живут.
I wish I could say I didn't! Most of the people are fine, but then there's him. Who even invited him! @ Хотел бы я сказать, что нет! Большинство тут нормальные, а потом есть он. И кто его вообще позвал!
Wish I could get him to leave, but no, the holidays are for everyone apparently! Ugh. @ Хотел бы я его выпроводить, но нет, праздники, оказывается, для всех! Ух.
Bet you don't even know who I'm talking about, do you? His name's Asher, and he's my greatest enemy in the world. @ Спорим, ты даже не знаешь, о ком я? Его зовут Ашер, и он мой злейший враг на свете.
You did what?! Why would you go and do something like that?! Now I have to... share the same space with him! For an expended period of time! @ Ты что сделал?! Зачем ты вообще такое устроил?! Теперь мне придётся... находиться с ним в одном месте! Продолжительное время!
Oh, I'll get him. I'll get him good. He won't even see it coming... @ О, я до него доберусь. Доберусь как следует. Он и не заметит, откуда прилетело...
Yeah, and you're lucky for it. Me, on the other hand? I have to share the same space with him! For an extended period of time! @ Ага, и тебе повезло. А вот мне? Мне приходится находиться с ним в одном месте! Продолжительное время!
Oh, don't even get me started. He-... @ Ох, лучше и не начинай. Он-...
...Okay, look. This is stuff that is hard to get into. He was my mom's student before she passed, and ever since then things have been... weird. @ ...Ладно, слушай. В это тяжело вдаваться. Он был учеником моей матери до её смерти, и с тех пор всё стало... странно.
Before then, even! He's just... insufferable. I hate him. I wish him harm. Is that so wrong? @ Да и до того тоже! Он просто... невыносим. Я его ненавижу. Желаю ему зла. Разве это так уж дурно?
Cool! Cool. Alright. @ Класс! Класс. Ладно.

#Garull

Oh, a visitor? Interesting. I thought I only knew about this cave, considering I was being called crazy by my master. @ О, гость? Любопытно. Я думал, про эту пещеру знаю только я, учитывая, что мастер называл меня сумасшедшим.
I've lived down here for a while now, studying the creepers. They are mythical in this region, and I want to prove everyone wrong. @ Я живу тут внизу уже давно и изучаю криперов. В этих краях они считаются мифом, а я хочу доказать всем обратное.
Don't worry about being trapped in here, though. There's a magic doorway right outside my house that can teleport you out if you wish to leave. @ Не бойся тут застрять. Прямо у моего дома есть волшебная дверь, она перенесёт тебя наружу, если захочешь уйти.
So loud... Why is everything so loud- Aah! Oh, it's just you! @ Как шумно... Почему всё такое шумное- Аах! А, это всего лишь ты!
No, no, you didn't sneak up on me this time, it's just that with the festival going on, there's so much noise. @ Нет-нет, в этот раз ты не подкрался, просто из-за праздника вокруг столько шума.
I'm glad I found this corner away from the hustle and bustle, but it's still loud. @ Хорошо, что я нашёл этот угол подальше от суеты, но всё равно шумно.
Well, I guess it's to be expected, and I did need to get away from my work. @ Ну, оно и понятно, да и оторваться от работы мне было нужно.
It's good to see that you survived that beast, too. Did you feel like talking? @ И приятно видеть, что ты пережил ту тварь. Хотел поговорить?
I really should invest in earplugs... Oh, hello again. @ Всё-таки надо разориться на затычки для ушей... О, снова здравствуй.
Anything you felt like talking about? @ Есть о чём поговорить?
It's a long story, and I almost wish I'd never met him really. The man has an ego bigger than his nose. @ История долгая, и я почти жалею, что вообще с ним познакомился. У этого человека самомнение больше его носа.
Because of my research's and my craftsman skill, I was in the employ of the Temple of the Legends for a long time. @ Из-за моих изысканий и ремесленного умения я долгое время служил в Храме Легенд.
I contributed to a lot of the tomes there, and helped forge the armor used by the guards and trainers. @ Я приложил руку ко многим тамошним томам и помогал ковать броню для стражи и наставников.
And that included Kelight's equipment. He was...exactingly particular with his specifications. @ В том числе снаряжение Келайта. Он был... до крайности придирчив к своим требованиям.
The thing is, that isn't the bad part. Expecting quality is...well, to be expected, and I enjoy testing my skills. @ Дело в том, что это ещё не худшее. Ждать качества... ну, этого и следует ждать, а мне нравится проверять себя.
The problem is, I talk when I work. If my mouth isn't moving, neither are my hands. @ Беда в том, что за работой я говорю. Если рот не движется, то и руки тоже.
One day, he overheard me mentioning Creepers while monitoring my work, and he got downright insulting towards me. @ Однажды он, надзирая за моей работой, услышал, как я упомянул криперов, и принялся откровенно меня унижать.
He'd always been condescending but this was on another level. I remember his exact words. @ Свысока он держался всегда, но тут было совсем другое. Я помню его точные слова.
"Quit chasing those fairy tales. You may as well suggest that a dragon will swoop down in the middle of Detlas!" @ "Хватит гоняться за сказками. С тем же успехом можно предположить, что посреди Детласа с неба свалится дракон!"
Every time he saw me he'd bring it up, and I don't even think it was meant to be insulting, but it was anyways. @ Он поминал это при каждой встрече, и, по-моему, обидеть он даже не хотел, но выходило обидно.
I had to see him every day coming into the Temple. I had to leave because of his incessant mockery, I couldn't take it! @ Мне приходилось видеть его каждый день по дороге в Храм. Из-за его непрестанных насмешек я и ушёл, я больше не мог!
My best- You mean, what's the best thing I ever made? @ Лучшее- Ты спрашиваешь, что лучшее я когда-либо сделал?
Oh, that's...actually a tough question. There's a lot of things I'm proud of having made. @ О, это... вообще-то трудный вопрос. Многим из сделанного я горжусь.
Hm... If I had to pick my magnum opus... @ Хм... Если выбирать главное дело жизни...
I would have to say the plate armor for the Legend Guards. @ Пожалуй, это латы для Стражей Легенд.
They still use my design at the Temple- I left very precise blueprints for them to follow. @ В Храме до сих пор пользуются моим образцом- я оставил им очень точные чертежи.
It was actually one of my earlier works, but I don't think anything I've made since has been of better quality. @ Это, вообще-то, одна из ранних моих работ, но, по-моему, с тех пор я ничего лучше не сделал.
Not the stave of the Temple's Grand Magus, not the equipment for the Trainers... @ Ни посох Великого Магуса Храма, ни снаряжение наставников...
It has some kind of... I don't know how to describe the quality of it. But I have never once seen a single one of those plates rust or crack, or even suffer a scratch. @ В них есть какое-то... я не знаю, как описать это качество. Но я ни разу не видел, чтобы хоть одна из этих пластин заржавела, треснула или хотя бы поцарапалась.
Oh, that one's easy. I study cryptids. @ О, это просто. Я изучаю криптидов.
I've always been fascinated by the kinds of beasts people dream up in stories and myths. Those ideas had to come from somewhere. @ Меня всегда завораживали твари, которых люди выдумывают в сказаниях и мифах. Откуда-то же эти образы взялись.
Creepers just happened to be the ones that were the most... Vindicating, to find. @ Криперы просто оказались теми, чья находка принесла больше всего... правоты.
Like, most of the strange things I've found have some kind of rational explanation to them. @ Понимаешь, у большинства странностей, которые я находил, есть разумное объяснение.
But I've studied those Creepers for years and years and never figured out their biology. @ А криперов я изучаю год за годом и так и не разобрался в их устройстве.
They just fulfill a lifelong notion that there's more to the world than what's in the history books. @ Они просто подтверждают мою давнюю мысль, что в мире есть больше, чем написано в учебниках истории.
Mostly I try and look for one whose properties could be useful in making things. @ В основном я ищу такого, чьи свойства пригодились бы в ремесле.
It's how I discovered Touroto Hide, actually! I didn't know they were commonplace in Gavel at first. @ Так я, кстати, и открыл шкуру туруто! Сперва я не знал, что в Гавеле они обычное дело.
If I can crack the biology of Creepers, then I've got this idea for a handheld cannon using natural, farmable explosive powder. Saltpeter is tough to come by, after all. @ Если я разгадаю устройство криперов, у меня есть задумка ручной пушки на природном порохе, который можно выращивать. Селитру ведь достать непросто.
But right now I'm looking up stories about the mythical "Sunset Sailors" actually. @ Но сейчас я, вообще-то, копаюсь в рассказах о мифических "Закатных Мореходах".
They're from a kids book, yeah, but the idea of clothes and vehicles that could let you fly would be an astounding advancement! @ Да, они из детской книжки, но сама мысль об одежде и повозках, позволяющих летать, была бы поразительным прорывом!
And, when I say flying vehicles, I mean smaller and more nimble and easier to make and pilot than airships. @ И под летающими повозками я разумею нечто меньше, вёртче и проще в изготовлении и управлении, чем дирижабли.
I mean, wouldn't that be something? An aerial caravan, without a giant balloon to hold it up! @ Ну разве не чудо? Воздушный обоз без гигантского шара, который его держит!
Surprisingly personable, all things considered. @ На удивление приятный, если разобраться.
Who did you mean, in specific? @ Ты про кого именно?
Ah, right! The orc fellow. Admittedly, orcs are fairly typical in Gavel, and I'm no antropologist. @ А, точно! Про орка. Признаться, орки в Гавеле дело довольно обычное, а я не антрополог.
So despite being new to me, he doesn't quite scratch the itch of meeting a mythical creature. @ Так что, при всей его новизне для меня, зуд встречи с мифическим существом он не унимает.
Zuett here does, however, have plenty of tall tales to tell. Something about a creature called an Alraune? @ Зато у Зуэтта хватает небылиц. Что-то про существо под названием альрауна?
Apparently Alraune petals are full of natural earth magic, so that's getting my brain in gear, thinking about that. @ Лепестки альрауны, оказывается, полны природной магии земли, и это заставляет мой ум работать.
Like, sure- you can use them for medicine, but what if you could make some kind of... ...some kind of... @ Ну да, их можно пустить на лекарства, но что если сделать что-нибудь вроде... ...вроде...
...flower hat? No, no, that's ridiculous. Might look fetching at parties, but...not useful useful... @ ...цветочной шляпы? Нет, нет, это нелепо. На гулянье смотрелось бы недурно, но... не полезно по-настоящему...
Kind of a dream come true if I'm being honest! Apparently it was thought that Doguns were extinct, or nearly so! @ Честно говоря, это вроде сбывшейся мечты! Догунов, оказывается, считали вымершими или почти вымершими!
And the idea of Dogun magma being used for metal casting sounds like it could make amazingly resilient equipment! @ А мысль о том, чтобы лить металл на догуновой магме, обещает поразительно стойкое снаряжение!
But, I am trying to keep it a little hush-hush. A dwarf merchant was over here earlier talking about similar things? @ Только я стараюсь не трезвонить об этом. Тут раньше был торговец-гном и говорил о похожем.
Korzim's a bit tough to read, but it's clear the suggestion put him off. I'm trying to keep myself in check. @ Корзима трудно читать, но ясно, что это предложение его покоробило. Стараюсь себя сдерживать.
But utility or no utility, he's friendly enough and has some interesting things to say. I'm glad I came, if for no other reason than meeting him. @ Но польза пользой, а он вполне дружелюбен и рассказывает любопытные вещи. Я рад, что приехал, хотя бы ради знакомства с ним.
Hey, just cause I don't like the noise doesn't mean I mind a conversation every now and again. @ Слушай, то, что я не люблю шум, не значит, что я против поговорить время от времени.


#Santa

Ho ho! The Craftmas season is fast approaching, traveler. Have you prepared for it? @ Хо-хо! Пора крафтмаса не за горами, странник. Ты к ней готов?
Ho ho... Detlas, you say! Why, I haven't visited the place in many years... @ Хо-хо... Детлас, говоришь! Да я там не бывал уже много лет...
I'm afraid I won't be able to visit just yet. I'm in need of baked goods, and the shipment has yet to arrive! @ Боюсь, пока приехать не смогу. Мне нужна выпечка, а поставка всё не приходит!
Though... if you'd like to help me, who am I to decline? If you could bring me [4 Wynnter Cookies] from the Wynnter Fair, I'd be free to come visit! @ Хотя... если захочешь мне помочь, кто я такой, чтобы отказываться? Принеси мне [4 зимних печенья] с Зимней ярмарки, и я смогу приехать!
I hear the Consumable Merchant is selling them this time of year, ho ho. @ Говорят, в это время года их продаёт торговец расходниками, хо-хо.
What a question, traveler! My plans this Craftmas are quite normal, I would think. @ Что за вопрос, странник! Планы у меня на этот крафтмас, полагаю, самые обыкновенные.
Why, I'll sit by the fireplace, with a cup of cocoa and a plate of warm cookies! Ho ho! @ Да я посижу у камина с чашкой какао и тарелкой тёплого печенья! Хо-хо!
Ho ho! Have a merry Craftmas, traveler. @ Хо-хо! Счастливого крафтмаса, странник.
So you return, though it seems without the [4 Wynnter Cookies] I requested! Remember, you can find them at the Wynnter Fair, ho ho! @ Вот ты и вернулся, только, похоже, без [4 зимних печений], о которых я просил! Помни, их можно найти на Зимней ярмарке, хо-хо!
Ho ho! So you return, and with the baked goods I requested! Now that you've completed this task, I'm free to come enjoy the festivities! I'll see you there, ho ho! @ Хо-хо! Вот ты и вернулся, да ещё и с выпечкой! Раз с этим делом покончено, я свободен и приеду на праздник! Там и увидимся, хо-хо!
Ho ho! Go ahead to Detlas, traveler! I'll meet you there. @ Хо-хо! Ступай в Детлас, странник! Там и встретимся.
Ho ho! Why, it seems these folks have decorated this place for the holidays! @ Хо-хо! Гляди-ка, здешний народ украсил всё к праздникам!
It's been too long since I last visited Detlas... Though, I don't remember it being quite so cold. @ Слишком давно я не бывал в Детласе... Хотя не припомню, чтобы тут было так холодно.
Times change, I suppose! Ho ho! @ Времена меняются, надо думать! Хо-хо!
Well, I'll certainly enjoy myself here. I thank you for inviting me, traveler. @ Что ж, тут мне точно будет хорошо. Благодарю за приглашение, странник.
Ho ho ho! Merry Craftmas, traveler! @ Хо-хо-хо! Счастливого крафтмаса, странник!
Oh, you know! I've been busy on the job, ho ho! Delivering presents is a lengthy task, and one that leaves little time for much else. @ Ой, ну сам знаешь! Работы хватает, хо-хо! Разносить подарки дело долгое, на остальное времени почти не остаётся.
But I'm here now, ho ho! Here to celebrate the holidays. What could be better? @ Но теперь я здесь, хо-хо! Здесь, чтобы праздновать. Что может быть лучше?
Don't worry yourself, traveler. I have plenty of time to go around, ho ho! @ Не переживай, странник. Времени у меня в достатке, хо-хо!
I'll manage to deliver the presents on time. I always have, so long as I've been able. @ Подарки я разнесу вовремя. Я всегда успевал, пока был в силах.
The strangest thing I've seen? Well, I have one story that isn't strange, but is still interesting! Ho ho. @ Самое странное, что я видел? Ну, есть у меня история не то чтобы странная, но всё же занятная! Хо-хо.
When I travel my domain, delivering presents, my routes often take... Interesting paths, ho ho! @ Когда я объезжаю свои владения с подарками, дорога нередко ведёт... любопытными путями, хо-хо!
In the past, I've flown over all sorts of places! Once, my sleigh was almost hit by a large chunk of magma from the Volcanic Isles. @ Каких только мест я не облетал! Как-то раз в мои сани чуть не угодил здоровенный ком магмы с Вулканических островов.
Ah, but there's only one place I know never to visit anymore... Some decades ago, on my travels to deliver presents to the ocean, I passed over an island I would later learn was called Skiens Island! @ Ах, но есть лишь одно место, куда я зарёкся соваться... Пару десятилетий назад, развозя подарки по океану, я пролетел над островом, который, как я потом узнал, зовётся Островом Скиена!
As my sleigh flew across the sky, I found myself assaulted by the soldiers down below! Why, I very nearly didn't make it out of there, ho ho! @ Пока сани шли по небу, по мне открыли огонь солдаты внизу! Да я едва оттуда выбрался, хо-хо!
It's no wonder all those folks find themselves on the naughty list each year. Trying to shoot down Santa Claus is a crime against Craftmas, ho ho. @ Немудрено, что весь этот народ каждый год оказывается в списке непослушных. Пытаться сбить Санта-Клауса - преступление против крафтмаса, хо-хо.
Ho ho! Of course I know it! My siblings and I were asked to visit the Temple of the Legends in person to be officially inducted. @ Хо-хо! Конечно, знаю! Нас с братьями и сёстрами попросили лично явиться в Храм Легенд для торжественного причисления.
Each and every one of us, even those from faraway lands, showed up on the day. The Temple was packed, ho ho! @ Все до единого, даже из дальних земель, явились в назначенный день. Храм был набит битком, хо-хо!
I gave the tally keeper some extra presents that year- He tried so hard to keep count of us, but I heard him say the number kept changing, ho ho! @ Учётчику я в тот год подкинул подарков сверх меры- он так старался нас пересчитать, но, я слышал, жаловался, что число всё время меняется, хо-хо!
Ho ho... It's an ancient thing, isn't it? I inherited it from one of my siblings, many years ago. @ Хо-хо... Древняя вещица, верно? Она досталась мне от одного из моих братьев много лет назад.
I can't say for sure if they made it themself, or if they too were gifted it. I myself like to think it's the latter, ho ho. @ Не скажу наверняка, сам ли он её сделал или ему тоже подарили. Мне самому приятнее думать, что подарили, хо-хо.
Oh, I'm not too worried about the past! Following the tradition, now it has been gifted to you as well. Make good use of it! @ Ох, прошлое меня не слишком заботит! По обычаю она теперь подарена и тебе. Распорядись ею с толком!
That's the spirit! @ Вот это настрой!
Ho ho! My, is it Craftmas already? I'd nearly forgotten! @ Хо-хо! Батюшки, неужто уже крафтмас? Я чуть не забыл!
Well, in the spirit of the holidays... I have a gift for you, traveler. @ Что ж, в духе праздника... у меня для тебя подарок, странник.
It's a powerful relic, though I trust you'll put it to good use, ho ho! @ Это могущественная реликвия, но я верю, что ты найдёшь ей достойное применение, хо-хо!
Ho ho ho! Happy summer, traveler! You're here enjoying the festival too, surely! @ Хо-хо-хо! С летом тебя, странник! Ты ведь тоже празднуешь!
...Hm? What's that look on your face, ho ho? @ ...Хм? Что это у тебя за лицо, хо-хо?
Why, of course it isn't, ho ho! But even spirits such as myself need a vacation sometimes! @ Да конечно же нет, хо-хо! Но даже духам вроде меня иногда нужен отдых!
And, well, the summer sun is quite nice, ho ho! @ Да и летнее солнце, знаешь ли, очень приятно, хо-хо!
Ho ho ho! Is there anything you'd like to ask, traveler? @ Хо-хо-хо! Хочешь о чём-нибудь спросить, странник?
Ho ho... That's quite rude, you know. @ Хо-хо... Это, знаешь ли, довольно грубо.
I think I look fantastic, ho ho! The pinnacle of summer fashion! @ По-моему, выгляжу я потрясающе, хо-хо! Вершина летней моды!
And it's quite comfortable, ho ho ho! @ И весьма удобно, хо-хо-хо!
My favorite part of summer... Why, it's the fact I don't have to do anything, ho ho! @ Что мне больше всего нравится в лете... Да то, что ничего не надо делать, хо-хо!
Why, delivering presents for Craftmas can be quite a task, ho ho! I need quite a lot of time to recover, ho ho. @ Разносить подарки на крафтмас, знаешь ли, дело нелёгкое, хо-хо! Мне нужно немало времени, чтобы прийти в себя, хо-хо.
It takes a great deal of magic to do what we do, you know! At a greater cost than you could ever imagine... @ На то, что мы делаем, уходит уйма магии, знаешь ли! И цена ей больше, чем ты можешь вообразить...
...ho ho ho! I'm just messing with you, ho ho! You should have seen the look on your face, ho ho! @ ...хо-хо-хо! Да я тебя разыгрываю, хо-хо! Видел бы ты своё лицо, хо-хо!
Ah... No, no, it's just a good time for a break. I felt I needed it, ho ho. @ Ах... Нет-нет, просто хорошее время для передышки. Мне это было нужно, хо-хо.
Hm... you mean the kind fellow by the bonfire, yes? @ Хм... ты про того доброго малого у костра, да?
I know of him, I do. He's quite the member of the nice list, ho ho! @ Знаю я о нём, знаю. Он в списке хороших на самом видном месте, хо-хо!
Ah... but he wasn't always. No, no, best not to speak ill of the... well, you know. @ Ах... но так было не всегда. Нет-нет, не будем дурно говорить о... ну, ты понимаешь.
He's a kind soul these days, ho ho! He wants the best for all those under his protection. @ Нынче он добрая душа, хо-хо! Он желает лучшего всем, кто под его защитой.
In that way, we're quite alike, ho ho ho! @ В этом мы с ним очень схожи, хо-хо-хо!
Presents? Hm. Why, I suppose I do, ho ho! @ Подарки? Хм. Да, пожалуй, есть, хо-хо!
Merry Cr- er, I mean- happy summer, ho ho! @ Счастливого кр- э, то есть- хорошего лета, хо-хо!
...More? Hmph. No, I'm afraid not. Instead, take this. @ ...Ещё? Хм. Нет, боюсь, что нет. Вместо этого возьми вот.
Ho ho! Be more grateful next time, ho ho! @ Хо-хо! В следующий раз будь благодарнее, хо-хо!
Hello indeed, traveler! Ho ho ho! @ И тебе здравствуй, странник! Хо-хо-хо!

#Souvenir Sweater Merchant

Heheh, I was da first one here. Gotta get dose profits runnin' quick, y'see? @ Хехе, я тут был первым. Барыш надо гнать быстро, смекаешь?
Normally my racket is the souvenir T-shirts over in da Letvus Airbase... But I can't miss dis opportunity. @ Вообще-то моя тема - сувенирные футболки на воздушной базе Летвус... Но такой случай упускать нельзя.
Got a whole bucketload of tacky holiday sweaters for sale here. Say, you look like ya' got deep pockets... @ Тут у меня цельная прорва безвкусных праздничных свитеров. Слышь, а у тебя, гляжу, карман глубокий...
I'm gonna make a killin' here. Here's hopin' my daughter over at da airbase does just as well. @ Я тут озолочусь. Дай бог, дочка на базе наторгует не хуже.
Yeah, dis whole shindig's pretty good. Gotta say, ya humans know how ta party. @ Да, гулянка тут славная. Надо признать, вы, люди, гулять умеете.
Butcha look like ya want somethin'. @ Но у тебя, гляжу, ко мне дело.
Oh, dese puppies don't come cheap. It's a lotta effort to get this cheap, tacky look widdout actually bein' made so awfully. @ О, эти красавцы недёшевы. Надо попотеть, чтобы вид был дешёвый и безвкусный, а сшито при этом не абы как.
So! We got ourselves a deal, friendo? @ Ну! Договорились, дружище?
Den pick a color! @ Тады выбирай цвет!
Pleasure doin' business witcha, den! Show off some o' dat Craftmas spirit! @ Тады приятно было иметь дело! Покажи всем крафтмасовский дух!
Look. Pal. I get it. Craftmas and all. But I ain't a charity case, dis ain't a cheapo sweater like ya grandma makes! 56 Emerald Blocks or no deal. @ Слышь. Приятель. Я понимаю. Крафтмас и всё такое. Но я не богадельня, это тебе не дешёвка, какую бабка вяжет! 56 изумрудных блоков или разговора нет.
Hey, I know it's Craftmas and all, butcha wouldn't begrudge a business a humble profit, wouldja? @ Эй, я знаю, крафтмас и всё такое, но ты ж не пожалеешь честному делу скромного барыша, а?
Yep, been makin' a mint! Wonderin' if it ain't cause I've got these bad boys on sale. @ Ага, гребу лопатой! Думаю, не потому ли, что скинул цену на этих красавцев.
Maybe I oughta try puttin' da ol' T-shirts on sale every once in awhile. @ Может, и старые футболки стоит время от времени пускать со скидкой.
...course, it could be everyone wants ta' show off how in-the-spirit dey are, but I ain't gonna complain either way. @ ...хотя, может, всем просто охота показать, как они прониклись, но я в любом случае не в обиде.
Yep. Can't remember if I've seen ya around dere, but it's da Letvus Airbase, over in Cinfras. @ Ага. Не припомню, видал ли тебя там, но это воздушная база Летвус, что в Синфрасе.
Dere's some odder merchants dere too, but I'm da one people tink about when they tink "Letvus." @ Есть там и другие торговцы, но когда народ думает "Летвус", думает он про меня.
...wonderin' bout it now, I oughta invited dat candy shop guy 'cross da way from me. @ ...а как подумаю, надо было позвать того кондитера, что напротив меня стоит.
He ain't make as much dosh as I do, but da man's honest and he's a real standup guy, ya know? @ Деньжат у него не столько, сколько у меня, но мужик честный и по-настоящему порядочный, понимаешь?
I buy 'im drinks at da tavern every so often...what's an airship ticket too, on my budget? Maybe I'll remember next year. Bet he'd love dis. @ Я ему время от времени в таверне наливаю... а билет на дирижабль при моих доходах вообще пустяк. Может, в следующем году вспомню. Спорим, ему бы тут понравилось.
I actually brought one'a my buds an airship ticket ta come down here, ol' Candyman. Right on da odder side'a da wall. @ Я, между прочим, одному дружку взял билет на дирижабль, старине Конфетчику. Он вон там, по ту сторону стены.
Dat ain't his real name, but I known the guy for eight years widdout learnin' it, I ain't gonna start now. Call it an inside joke. @ Это не настоящее имя, но я знаю мужика восемь лет и так и не выучил настоящего, чего уж начинать. Считай, шутка для своих.
He makes good stuff, oughta give him some sales. He doesn't make as much dosh as me, but den again, who does? Go on, buy yourself a peppermint or whatever. @ Товар у него добрый, надо бы ему выручку поднять. Деньжат у него не как у меня, но у кого они как у меня? Давай, купи себе мятную конфетку или что там.
Aw yeah? Whatcha hopin' for, ta get some primo business acumen off us? Nah, you gettin' da hot goss instead. @ Да ну? Надеешься перенять у нас первосортную деловую хватку? Не-а, вместо этого получишь свежую сплетню.
So, listen. I love da guy, my wife loves da guy, my daughter loves da guy, whole family does. @ Значит, слушай. Я мужика люблю, жена его любит, дочка его любит, вся семья.
Since he dragged me home after dat bender I had, he's not been a single ting but helpful. He'd give me da skin off his back if I or anyone else needed it. @ С тех пор как он приволок меня домой после того запоя, от него было одно только добро. Он бы с себя шкуру снял, понадобься она мне или кому ещё.
He's always got a smilin' face on at work, no matter who comes in...but da ting is, I know da guy betta dan most... @ На работе он всегда с улыбкой, кто бы ни зашёл... но штука в том, что я знаю мужика лучше многих...
Dat smile's for everyone else, not for him. Candyman's...well, he ain't depressed, but he ain't happy either. You wouldn't guess it. @ Улыбка эта для всех остальных, не для него. Конфетчик... ну, он не то чтобы в тоске, но и не счастлив. По нему не скажешь.
I tink he's hopin' that even if he can't be happy for himself, he can be happy for everyone else, and dat it'd be enough? @ По-моему, он надеется, что если не может быть счастливым за себя, то будет счастлив за всех остальных, и этого хватит.
Seems ta be workin' out pretty well so far, but he hasn't touched a drop of alcohol, no smokes, nottin'. If ya ask me? He's scared. @ Пока вроде выходит неплохо, но он не берёт в рот ни капли, не курит, ничего. Спросишь меня? Он боится.
Scared dat if he starts, he ain't gonna stop. He copes by workin' his tail off. I invite 'im over for family shindigs all da time. @ Боится, что если начнёт, то не остановится. Он спасается тем, что пашет без роздыху. Я его вечно зову на семейные посиделки.
Now, I can put away a drink like no one's business and I ain't ever had a hangover. It ain't a problem for me, but I've quit drinkin' cause of 'im. @ Я-то принять на грудь мастак, и похмелья у меня отродясь не бывало. Для меня это не беда, но пить я бросил из-за него.
I just don't wanna make the guy feel uncomfortable, yeah? He's got a lot on his mind, and I shouldn't add to da pile. @ Просто не хочу, чтоб мужику было неловко, понимаешь? У него и так голова забита, нечего добавлять.
So do me a favor, will ya? Next time ya buy some candy off him, give 'im a smile. Tell 'im a joke. Be grateful and show it. @ Так что сделай одолжение, а? В следующий раз, как купишь у него конфет, улыбнись ему. Расскажи шутку. Будь благодарен и покажи это.
Friendo, you ain't even heard da definition of successful 'til you heard of genuine Letvus Airbase Souvenir T-Shirts. @ Дружище, ты и слова "успех" не слыхал, пока не слыхал про настоящие сувенирные футболки воздушной базы Летвус.
I'm probably richer den royalty, wid how much money I make off dose puppies! @ Я, поди, побогаче королей буду, столько я на этих красавцах зарабатываю!
My daughter wants ta get into da business too, and I couldn't be prouder. You got any clue how great her sense of humor is? @ Дочка тоже хочет в дело, и я горжусь ею дальше некуда. Ты хоть представляешь, какое у неё чувство юмора?
I mean, she was da brains behind dat "I met Qira Gavel and lived to tell da tale" shirt! Can't sell 'em aboveboard since da lady herself laid down da law... @ Это ж она придумала футболку "Я встретила Киру Гавел и осталась жива"! В открытую их не продать, сама дамочка запретила...
...not dat it keeps me from makin' em anyways. Way pricier den usual since I'm puttin' my neck on the choppin' block when I make 'em, mind. @ ...что не мешает мне их шить. Правда, куда дороже обычного, я ведь голову на плаху кладу, когда их делаю.
She's got a heck of a head on her shoulders- Papa couldn't be happier. Say, if ya see her 'fore da festival ends, say hi for me. She got da bald cap and da fake mustache, can't miss her. @ Голова у неё на плечах что надо- папаша счастлив дальше некуда. Слышь, если увидишь её до конца праздника, передай привет. Она в лысой шапочке и с накладными усами, не перепутаешь.
Yeah, I had a couple interesting customers. Lemme tell ya 'bout... @ Ага, попадались занятные покупатели. Расскажу-ка тебе про...
Yeah, he made like...a dozen sales or so. Saw my stall, saw what I had to sell, and just pulled out his emerald pouch like dat! @ Ага, он купил штук... с дюжину. Увидал мою лавку, увидал товар и просто выхватил кошель с изумрудами вот так вот!
He's got just about da heartiest laugh I've ever heard. Keeps laughin' at his own jokes. @ Смех у него самый заразительный, какой я слыхал. Всё над своими же шутками хохочет.
If he put on a few pounds and grew out his beard a bit, he could pass for one a' dem Santa Clauses! @ Набрать бы ему пару кило да отпустить бороду, и сошёл бы за одного из этих Санта-Клаусов!
Dis guy...he tried ta shirk payment, cause he rummaged for da ugliest sweater I could make. I mean...I can respect embracin' da tackiness of 'em all. @ Этот вот... пытался не заплатить, потому что перерыл всё и выбрал самый уродский свитер, какой я только могу сшить. Ну... уважаю, когда безвкусицу принимают целиком.
But turnin' around and sayin' dat it means he shouldn't have ta pay for it cause he'd "get sick widdout enough emeralds on me at all times..." @ Но вот заявлять, что раз так, то платить не надо, потому что ему "поплохеет, если при себе всё время не будет хватать изумрудов..."
I'll give him dat he's got guts, but guts won't getcha a free shirt. @ Наглости ему не занимать, признаю, но на наглости даром футболку не получишь.
Gotta be honest, I saw him show up and wondered if he heard it was a Hallowynn festival by mistake. Seriously, lights were goin' out when he walked. @ Скажу честно, я увидал, как он подходит, и подумал, не перепутал ли он праздник с Хеллоуинном. Серьёзно, где он шёл, там свет гас.
But if you ever get into da sales business, you gotta have a brass. Ain't no way a spooky person was gonna scare me from a sale. @ Но раз уж полез в торговлю, надо иметь хватку. Не хватало, чтоб какой-то жуткий тип отпугнул меня от продажи.
And look at 'im now! Could almost excuse the ghostly pallor now. What an improvement, right? @ А глянь на него теперь! Теперь ему и мертвецкую бледность почти простить можно. Вот это перемена, а?
I wasn't expecting her to show up, but now dat she's here, it's a PARTY y'know? @ Я не ждал, что она объявится, но раз уж она тут, это ГУЛЯНКА, понимаешь?
She's one of da only people I know well enough to do giveaways wit. Dat sweater she got? I gave it to 'er for free. @ Она из тех немногих, кого я знаю достаточно, чтобы раздавать даром. Тот свитер, что на ней? Я отдал его бесплатно.
Don't go wonderin' if you're gonna get any handouts, no offense. But she collects stupid shirts! She's never missed a single one from my stock. @ Ты только не жди, что тебе тоже что-нибудь перепадёт, без обид. Но она ведь коллекционирует дурацкие футболки! Ни одной из моего товара не пропустила.
But if she's got enough guts to wear da "I met Qira Gavel and lived to tell da tale" shirt around Qira herself? How CAN'T I respect dat? @ Но если у неё хватает духу носить футболку "Я встретила Киру Гавел и осталась жива" при самой Кире? Как это НЕ уважать?
...So dis is you, huh? @ ...Так вот ты какой, а?

#Admiral Aegis

Hm... Ah, hello there! Good to see you around, recruit. Is there anything you need? @ Хм... А, здравствуй! Рад видеть тебя тут, рекрут. Тебе что-нибудь нужно?
We plan to send a force into the spider den to clear them out, and hopefully find the source of their aggression. @ Мы собираемся послать отряд в паучье логово, чтобы вычистить его и, если повезёт, найти причину их злобы.
...But that's nothing you need to be concerned about. We'll take care of it. If you're looking for something to do, I believe Lieutenant Van was looking for soldiers. @ ...Но тебя это заботить не должно. Мы разберёмся. Если ищешь чем заняться, лейтенанту Вану, кажется, нужны были солдаты.
Your friend Aledar is a part of that mission- you can speak to him to learn more. @ Твой друг Аледар в этом деле участвует- поговори с ним, узнаешь больше.
In addition, you'll want to visit Captain Ragon and get some training. It's always worth honing your skills. @ Кроме того, зайди к капитану Рагону и потренируйся. Оттачивать умение никогда не лишне.
Ah, yes, let me think. Let's see... @ А, да, дай подумать. Так...
...Well, to be honest, I'm not sure what else there is for you to do around here! All three items on my list have been resolved. @ ...Ну, честно говоря, я не знаю, чем тебе тут ещё заняться! Все три пункта моего списка закрыты.
You should have received a Content Book when you reached Ragni, yes? The book can always serve as a guide if you have no ideas. It might be worth a try! @ Ты ведь получил Книгу заданий, когда добрался до Рагни? Если идей нет, она всегда сгодится как подсказка. Стоит попробовать!
Well... It's tough, but it's rewarding work. @ Что ж... Работа тяжёлая, но благодарная.
This province needs protection, that much is clear. From the mindless corruption, yes, but there are also many bad actors who are very human. @ Провинцию нужно защищать, это очевидно. От бездумной порчи, да, но есть и немало злодеев вполне человеческих.
The latter is harder to deal with than the former, for me. I can fight corrupteds all day, but when it's another person I need to deal with... @ Со вторыми мне тяжелее, чем с первыми. С порчеными я могу драться сутки напролёт, но когда дело в другом человеке...
Well. It's not my favorite part of the job, is all I'll say. It's something I try to leave to other high-ranking officials in the military, when possible. @ В общем. Скажу так: эта часть службы мне нравится меньше всего. Я стараюсь по возможности оставлять её другим старшим чинам.
Ah... Right. I suppose I did say something about that. @ А... Точно. Кажется, я и правда об этом упоминал.
The Admiral of Almuj, a man named Amerigo, is a frustrating individual to speak to. He's very good at what he does, but I can't say I enjoy his company. @ Адмирал Алмуджа, человек по имени Америго, - собеседник изматывающий. Дело своё он знает отлично, но общество его мне, скажем так, не в радость.
He requested my presence in Almuj to resolve the case of a traitor in our ranks. A higher ranked soldier in Almuj's military was caught consorting with and aiding bandits in the desert. @ Он вызвал меня в Алмудж, чтобы решить дело об изменнике в наших рядах. Старшего чином солдата алмуджского войска поймали на связях с пустынными разбойниками и на помощи им.
There are many groups of such bandits, most of which actively oppose our government. To aid them, all while having such a position... I'm sure you can see the issue. @ Таких шаек много, и большинство открыто выступает против нашей власти. Помогать им, занимая такую должность... Полагаю, суть проблемы ты видишь.
And yet, the traitor's case was complicated. You see, he was the brother of a commander stationed in Nemract, a man by the name of Takan. @ И всё же дело изменника было непростым. Видишь ли, он приходился братом командиру, стоящему в Немракте, человеку по имени Такан.
Amerigo suspected that Takan would take issue with the sentencing of his brother, so he summoned me to speed up the proceedings. @ Америго подозревал, что Такан не смирится с приговором брату, и вызвал меня, чтобы ускорить разбирательство.
The traitor was executed, of course. Such treason couldn't be allowed. And, yet... I find myself wondering how Takan will react. @ Изменника, разумеется, казнили. Такую измену спускать нельзя. И всё же... я ловлю себя на мысли, как это воспримет Такан.
...In any case. That should answer your question. The politics of having such a position are my least favorite part of it... But, they are necessary. @ ...Так или иначе. Это должно ответить на твой вопрос. Политика при такой должности нравится мне меньше всего... Но она необходима.
Ah... did you now. Has Ragon been telling that story to new recruits again? @ А... вот как. Рагон опять рассказывает эту историю новобранцам?
...I take it you want to hear more, if you're speaking to me about it. @ ...Раз ты заговорил со мной об этом, полагаю, ты хочешь услышать больше.
It was the winter of 985. Our province's hero had passed the year prior, but despite his absence, the corruption was... quiet. @ Была зима 985 года. Герой нашей провинции умер годом раньше, но, несмотря на его отсутствие, порча вела себя... тихо.
Until the quakes started in the basin. The people in Elkurn were the first to notice, and the news quickly spread throughout the province. @ Пока в низине не начались толчки. Первыми заметили жители Элкурна, и весть быстро разнеслась по провинции.
We'd seen something like this before. Nearly a century prior, one of those... *beasts* attempted to pass through the portal. The province had never seen anything like it. @ Подобное мы уже видели. Почти веком раньше одна из этих... *тварей* попыталась пройти через портал. Ничего похожего провинция прежде не знала.
It was only thanks to Bob's quick thinking and magical prowess that it could be held back. The stories say he singlehandedly drove it back through the portal. @ Удержать её удалось лишь благодаря быстрому уму и магической мощи Боба. Предания говорят, что он в одиночку загнал её обратно в портал.
...Of course, this time around, we didn't have him to save us. So we needed to save ourselves. Armies from each corner of the province converged on the Roots, as Annihilation burst through the portal. @ ...Разумеется, в этот раз спасать нас было некому. Пришлось спасаться самим. Войска со всех концов провинции сошлись у Корней, когда Аннигиляция прорвалась через портал.
The battlefield was chaos. Soldiers clashed with lesser devils on the ground, as artillery fired on the beast. Archers fired bolts carved from unstable quartz, exploding into bursts of magic on impact. @ На поле боя царил хаос. Солдаты рубились с мелкими бесами внизу, пока артиллерия била по твари. Лучники пускали стрелы из нестойкого кварца, взрывавшиеся всплеском магии при попадании.
I fought on the front lines, alongside Commander Takan of Nemract and General Eveni of Troms. You've heard the saying, haven't you? "The Courageous Aegis will never yield!" @ Я дрался в первых рядах, вместе с командиром Таканом из Немракта и генералом Эвени из Тромса. Ты ведь слышал присказку? "Отважный Эгис не отступит!"
...It's almost true. Once, in that battle... I came close. @ ...Она почти правдива. Однажды в той битве... я был близок к тому, чтобы отступить.
The artillery shot it down soon after. And the monster didn't last much longer past that. @ Вскоре артиллерия его сбила. И чудовище после этого продержалось недолго.
We managed to push it back through the portal... but we didn't kill it. I'm not sure that we could. @ Нам удалось загнать её обратно в портал... но убить мы её не убили. Не уверен, что смогли бы.
It's still out there, somewhere. I'm sure of it. And if it tried to pass through the portal once... it'll try again, someday. @ Она всё ещё где-то там. Я в этом уверен. И раз она однажды попыталась пройти через портал... однажды попытается снова.
We'll be prepared when it does. We have stockpiles of magic weaponry, ammunition, and armor. We've seen it fight before, we know it's tactics. @ Когда это случится, мы будем готовы. У нас запасы магического оружия, боеприпасов и брони. Мы видели, как она дерётся, знаем её повадки.
...I hope it doesn't return in my lifetime. I've needed to organize too many memorials already. @ ...Надеюсь, при моей жизни она не вернётся. Я и так устроил слишком много поминовений.
Well! I remember now why I prefer to avoid telling that story. If you'll excuse me, I need some time to think. @ Что ж! Теперь я вспомнил, почему предпочитаю эту историю не рассказывать. Прошу извинить, мне нужно время подумать.
Very well. Have a good day, soldier. @ Хорошо. Доброго дня, солдат.
It's... it's alright. It's not your fault. @ Это... это ничего. Ты не виноват.
...We knew, for the most part, what to expect. But none of his accounts could have truly prepared us for it. @ ...В основном мы знали, чего ждать. Но ни один его рассказ не мог по-настоящему к этому подготовить.
I suppose I just miss his guidance. I think we all do. But it's been sixteen years since he passed. We need to do our best in his absence. @ Полагаю, мне просто не хватает его наставлений. Думаю, всем не хватает. Но с его смерти прошло шестнадцать лет. Придётся справляться без него как умеем.
That we were able to stop it is a feat in its own right. The province's might combined was able to match his prowess. @ То, что мы сумели её остановить, само по себе подвиг. Соединённая мощь провинции сравнялась с его умением.
...I just hope it'll be enough. @ ...Надеюсь только, что этого хватит.
But enough of that. Let us discuss more relevant matters. @ Но довольно об этом. Обсудим дела насущные.
...Was there anything else you needed? @ ...Тебе нужно было что-то ещё?
Hm. Oh. Recruit, what are you doing here? Haven't you heard the orders? @ Хм. О. Рекрут, ты что тут делаешь? Приказа не слышал?
All civilians have been evacuated from the area, and we're preparing for an assault. This threat is unlike anything we've faced before... @ Всех мирных из этого края вывезли, и мы готовимся к штурму. С такой угрозой мы прежде не сталкивались...
Hm. Oh, soldier. You've heard the orders, then? @ Хм. О, солдат. Значит, приказ ты слышал?

#Mastro

MY EYES STING FROM THE HEAT OF YOUR DETERMINATION! Yes! Such passion flowing from you, now that you've experienced a treasure of EQUAL HEAT! @ У МЕНЯ ГЛАЗА ЩИПЛЕТ ОТ ЖАРА ТВОЕЙ РЕШИМОСТИ! Да! Какая страсть от тебя исходит теперь, когда ты изведал сокровище РАВНОГО ЖАРА!
It's only right that you learn more! My PRIDE! My SWEAT! My MUSCLED MIGHT! My WAY OF LIFE- Ardent Magma Crystals! @ И справедливо, что ты узнаешь больше! Моя ГОРДОСТЬ! Мой ПОТ! Моя МУСКУЛЬНАЯ МОЩЬ! Мой ОБРАЗ ЖИЗНИ- Пылкие магмовые кристаллы!
Gold makes the world turn! But nearly every piece of gold you see- is impure! There are imperfections in it, no matter how brilliant the luster! @ Золото вращает мир! Но почти всякое золото, что ты видишь, нечисто! В нём есть изъяны, как бы ярко оно ни блестело!
But through HARD WORK! EXTREME HEAT! RIGHTEOUS SMITHING SKILL! It can be purified to shine like it was ALWAYS meant to! Shine like your SOUL! @ Но ТЯЖКИМ ТРУДОМ! КРАЙНИМ ЖАРОМ! ПРАВЕДНЫМ КУЗНЕЧНЫМ УМЕНИЕМ! Его можно очистить, чтобы оно сияло так, как ему ВСЕГДА было положено! Сияло, как твоя ДУША!
The process is only for the STRONG! It takes months upon months of work- single mistakes can destroy the gold! But nothing worth doing in life is easy! @ Этот путь только для СИЛЬНЫХ! Месяцы и месяцы труда- одна ошибка может погубить золото! Но в жизни ничто стоящее не даётся легко!
TRUE MEN will not give up! To be a man requires nothing of the body- it only requires a BLAZING SPIRIT! A weak body can be HONED! An impure metal can be PURIFIED! @ НАСТОЯЩИЕ МУЖИ не сдаются! Чтобы быть мужем, от тела не требуется ничего- требуется лишь ПЫЛАЮЩИЙ ДУХ! Слабое тело можно ЗАКАЛИТЬ! Нечистый металл можно ОЧИСТИТЬ!
Ardent Magma Crystals are the PUREST of gold! I have perfected my craft- each one takes a season's worth of time, but such patience only practices my own PASSION! @ Пылкие магмовые кристаллы - ЧИСТЕЙШЕЕ из золота! Я довёл своё ремесло до совершенства- на каждый уходит целый сезон, но такое терпение лишь упражняет мою СТРАСТЬ!
And with my gift to you, we are truly BOUND by our spirits, however fleetingly! Carry yourself with grace, friend- and with POWER! HEAT! SWEAT! AND TEARS OF FLAME!!! @ И моим подарком мы поистине СВЯЗАНЫ духом, пусть и мимолётно! Держись достойно, друг- и с МОЩЬЮ! ЖАРОМ! ПОТОМ! И ОГНЕННЫМИ СЛЕЗАМИ!!!
HUMAN! Excuse me for one moment! I will take the time to greet your FIERY SOUL, right after my sales pitch! @ ЧЕЛОВЕК! Извини меня на мгновение! Я поприветствую твою ОГНЕННУЮ ДУШУ сразу после зазыва!
Now then. Human! WELCOME TO THE FESTIVAL! Your salesman's spirit is EVER BLINDING!! It is a pleasure to see you here once more! Surely, the flames of the bonfire cannot hold a match to your SOUL! @ Итак. Человек! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПРАЗДНИК! Твой торговый дух ВСЁ ТАК ЖЕ СЛЕПИТ!! Рад снова видеть тебя здесь! Уж верно, пламени костра не тягаться с твоей ДУШОЙ!
The FLAMES of the bonfire harden my resolve! HUMAN! You have fortuitous timing, as I am resting my vocal chords for a moment! @ ПЛАМЯ костра крепит мою решимость! ЧЕЛОВЕК! Ты подгадал удачно, я как раз даю отдых голосовым связкам!
Even a STRONG salesman such as myself must accept his limits. If only I could hone my voicebox the way I have honed my body and trade! Alas, I must take a moment between my sales pitches! @ Даже СИЛЬНЫЙ торговец вроде меня должен признавать свои пределы. Вот бы закалить глотку так же, как я закалил тело и ремесло! Увы, между зазывами приходится передохнуть!
But for a BLINDING spirit such as yourself, I may talk for a moment! @ Но ради СЛЕПЯЩЕГО духа вроде твоего я готов поговорить!
Is it not obvious? A TRUE SALESMAN must search for opportunities wherever they lay! An ocean is NOT A BOUNDARY in the pursuit of business! @ Разве не очевидно? НАСТОЯЩИЙ ТОРГОВЕЦ обязан искать случай где угодно! Океан НЕ ПРЕГРАДА в погоне за делом!
Word reached the Thanos bazaar of a BURNING-HOT FESTIVAL, and I am not disappointed! The people of this town are enlightened by the roaring flames! @ До таносского базара дошла весть о ПЫЛАЮЩЕМ ПРАЗДНИКЕ, и я не разочарован! Народ этого города просветлён рёвом пламени!
And such a hub of trade, this town of Detlas is! I have seen a dozen merchants here for every one I have found in the bazaar, and from all walks of life, all places! @ И что за средоточие торговли этот Детлас! На каждого торговца с базара я нашёл тут дюжину, из всех сословий и отовсюду!
To create an Ardent Magma Crystal, and to learn how, is a trade that has stayed with the Aellioxus family for GENERATIONS! We are more than willing to share our secrets. @ Создание Пылкого магмового кристалла и умение его создавать - ремесло, что держится в семье Аэллиоксус ПОКОЛЕНИЯМИ! Мы более чем готовы делиться тайнами.
There are many who have sought to follow in our footsteps! And there have been NONE able to withstand and perfect the rigorous purification process! And so, the method has remained a family trade. @ Многие пытались пойти по нашим стопам! И НИКТО не выдержал и не довёл до совершенства суровый обряд очищения! Оттого ремесло и осталось семейным.
But I do not merely offer apprenticeship for creating Ardent Magma Crystals! I am also a motivational speaker! My speeches have ENFLAMED the hearts of hundreds, and encouraged them to forge their own path- to hone their OWN MIGHT! @ Но я предлагаю не только обучение созданию Пылких магмовых кристаллов! Я ещё и вдохновляющий оратор! Мои речи ВОСПЛАМЕНИЛИ сотни сердец и подтолкнули людей ковать свой путь- закалять СВОЮ МОЩЬ!
The spirit can only be broken if you LET IT be broken! Everyone can become indomitable and motivated! It is nothing but SHAMEFUL to see foul depression take over the lives of many. @ Дух можно сломить, только если ПОЗВОЛИТЬ его сломить! Всякий может стать несгибаемым и одержимым целью! Видеть, как мерзкое уныние забирает жизни многих, попросту ПОЗОРНО.
I must be honest with you- for a long time, I thought myself a failure. I could barely purify Iron in my younger years- how was I to maintain that level of quality to a more fragile metal, for seasons at a time? @ Буду с тобой честен- долгое время я считал себя неудачником. В молодости я едва мог очистить железо- как же мне было держать такое качество на более хрупком металле, да ещё сезонами напролёт?
I felt weak. It felt as though success was unattainable, and for a dark time in my life, I languished. My spirit did not burn bright- it was nothing but a fizzling ember. During that time, I met a man by the name of Dohstaj. @ Я чувствовал себя слабым. Успех казался недостижимым, и в тёмную пору своей жизни я угасал. Мой дух не горел ярко- он был всего лишь шипящим угольком. В то время я встретил человека по имени Дохстадж.
He is a quiet man. And at the time, I thought that we were kindred- both meek, quiet, unmotivated. But that could not have been further from the truth! His goal, as he told me, was to restore ancient wartime artifacts. @ Он человек тихий. И тогда я думал, что мы родня по духу- оба кроткие, тихие, без цели. Но это было далеко от истины! Целью его, как он сказал, было восстанавливать древние военные реликвии.
In particular, a Dogun Flameshooter! It is believed to be impossible. But Dohstaj said simple words to me. that ignited my spirit one day. @ В особенности догуновый огнемёт! Это считается невозможным. Но Дохстадж однажды сказал мне простые слова, и они зажгли мой дух.
"If you tell yourself it's impossible, it's impossible. So I won't tell myself that." @ "Скажешь себе, что это невозможно, - и это невозможно. Вот я себе и не говорю."
Yes, I have! As a matter of fact, news only reached Thanos of the war after it had already concluded! It has spurred many feelings into me! @ Да, слышал! К слову, весть о войне дошла до Таноса, лишь когда она уже кончилась! Она пробудила во мне множество чувств!
Anger, at our ancestors for demonizing the Doguns! I had always wondered about it- beings of such fierce flame, of sheer MOLTEN STONE! How could they be so horrible, being as they were? But I never thought to question what I had been taught. @ Гнев на предков за то, что выставили Догунов чудовищами! Меня это всегда занимало- существа столь яростного пламени, из чистого РАСПЛАВЛЕННОГО КАМНЯ! Как они могли быть настолько ужасны, будучи такими? Но усомниться в том, чему меня учили, мне и в голову не приходило.
Sadness, at the death of the Rodoroc prince! I had seen the boy himself a few times- and such DRIVE he had! Indeed, the world is dimmer for his absence. More people with his passion, and more importantly COMPASSION, are solely needed! @ Печаль о смерти родорокского принца! Я и сам видел мальчика несколько раз- какой в нём был ПОРЫВ! Право, без него мир потускнел. Людей с его страстью и, что важнее, СОСТРАДАНИЕМ нужно куда больше!
And now, excitement! Being able to aid the Doguns and be aided in kind by them has opened up a hundred new possibilities! Imagine how powerful our forges may become with the aid of a Dogun! @ А теперь воодушевление! Возможность помогать Догунам и получать помощь в ответ открыла сотню новых путей! Вообрази, как усилятся наши кузни с подмогой Догуна!
YES, I HAVE! I have made six sales of Ardent Magma Crystals!! That is three million Liquid Emeralds that I will be bringing home! @ ДА, СДЕЛАЛ! Я продал шесть Пылких магмовых кристаллов!! Это три миллиона жидких изумрудов, которые я принесу домой!
But wait- what's that shocked look you wear? Are you surprised at such a sum of money? Come now! Pick your jaw up from the floor and stand with PRIDE, my friend! The Aellioxus family is known far and wide for its magnanimity! @ Но постой- что за потрясение на твоём лице? Тебя изумила такая сумма? Полно! Подбери челюсть с пола и встань с ГОРДОСТЬЮ, друг мой! Семья Аэллиоксус известна повсюду своим великодушием!
AHA! So my sales pitch has reached you! As it happens, I still have half a dozen to sell! @ АГА! Значит, мой зазыв до тебя дошёл! Так уж вышло, что у меня осталось полдюжины на продажу!
UNFORTUNATE! It seems you haven't got enough money! Perhaps you merely miscounted your funds? @ ДОСАДНО! Похоже, денег у тебя не хватает! Возможно, ты просто обсчитался?
Then take it as a point to strive for!! Think of it- one day, you will be the proud owner of the purest gold imaginable! REACH THAT GOAL, HUMAN! I will keep one in waiting for you for that day! @ Тогда прими это за цель!! Подумай- однажды ты станешь гордым владельцем чистейшего золота, какое можно вообразить! ДОСТИГНИ ЭТОЙ ЦЕЛИ, ЧЕЛОВЕК! Я приберегу один для тебя на тот день!
I AM HONORED BY YOUR GRATITUDE!! I wish you as well, friend- Now go! Bring your brand of SOULFIRE to this festival! @ Я ПОЧТЁН ТВОЕЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ!! И тебе того же, друг- А теперь ступай! Неси на этот праздник свой ОГОНЬ ДУШИ!

#Junes

Oh, hello! I haven't seen you around here in a little while. @ О, здравствуй! Давненько тебя тут не видела.
...Why do you look so cheerful? You haven't broken into another ancient ruin, have you? @ ...Чего это ты такой довольный? Ты ведь не залез опять в какие-нибудь древние руины?
What, did you want me to go to them or something? @ Что, ты хочешь, чтобы я туда сходила, что ли?
Oh, that's nice of you to ask. I guess I could go, but while you're here... I could use your help actually! @ О, мило, что ты позвал. Пожалуй, могла бы съездить, но раз уж ты здесь... мне бы пригодилась твоя помощь!
Some of the rarer desert creatures date back to the time of the empire. I've managed to find small chunks of shale around them, but I could really use a larger sample. @ Некоторые редкие пустынные твари восходят ко временам империи. Возле них мне попадались мелкие обломки сланца, но мне бы очень пригодился образец покрупнее.
Some of the desert creatures date back to the time of the empire. I've managed to find smaller fragments of these tablets around them, but I could really use a larger sample. @ Некоторые пустынные твари восходят ко временам империи. Возле них мне попадались мелкие обломки этих табличек, но мне бы очень пригодился образец покрупнее.
Pretty well actually! I recently found another one of the empire's ancient libraries, and it has some promising scriptures about the city itself. @ Вообще-то неплохо! Недавно я нашла ещё одну древнюю библиотеку империи, и в ней есть многообещающие записи о самом городе.
The city actually had indoor plumbing, can you believe it? That's unheard of for that era. But that's not the best bit! @ В городе, представь себе, был водопровод в домах! Для той эпохи это неслыханно. Но это ещё не самое интересное!
The library also had a map! I now have an actual layout of the city to base where I should search off of! @ В библиотеке нашлась ещё и карта! Теперь у меня есть настоящий план города, от которого можно плясать в поисках!
Glad to see you too, I guess. @ И я тебе рада, наверное.
Well, that was fast! I'd ask you how you got it, but I probably wouldn't approve of your method... It will speed up my research at least. @ Ну ты и быстро! Спросила бы, как ты его добыл, но твой способ мне, наверное, не понравится... Зато исследование пойдёт быстрее.
Anyway, I'll happily go to the festival you mentioned, now that you've helped me with that. See you there! @ В общем, раз ты мне с этим помог, я с радостью съезжу на тот праздник. Там и увидимся!
See you at the festival! @ Увидимся на празднике!
Nono, see how this piece has this raised line on it? That's a mold line. This bottle can't be more than 150 years old. @ Нет-нет, видите, у этого осколка выступающая линия? Это след формы. Бутылке никак не больше ста пятидесяти лет.
They're very nice examples! But yeah, they're definitely from around 870 to 920 AP... Probably made in Troms. @ Экземпляры очень хорошие! Но да, они точно где-то с 870 по 920 год после открытия портала... Скорее всего, тромсийские.
...Anyway. As you can probably tell, I've been enjoying the break from Almuj. Thanks for inviting me here! @ ...В общем. Как ты, наверное, заметил, передышке от Алмуджа я рада. Спасибо, что позвал!
You're enjoying the festivities too, I take it? @ Тебе праздник, полагаю, тоже нравится?
Well, you know. I'm always in it for the history - I've been studying the traditions associated with this festival, actually. @ Ну, ты знаешь. Меня всегда интересует история. Я тут, вообще-то, изучаю обычаи, связанные с этим праздником.
There have been winter festivals of some kind for hundreds of years, as it turns out. Possibly longer... I haven't found an exact starting date. @ Оказывается, зимние праздники в том или ином виде справляют сотни лет. Возможно, и дольше... точной даты начала я не нашла.
The idea seems to have originated in Lusuco, with small celebrations of having made it to the coldest point of the winter. @ Похоже, зародилось это в Лусуко: там понемногу отмечали, что пережили самую холодную точку зимы.
Looking forward to the coming warm season and all. Over the years it grew more elaborate, and became the Wynnter Fair. @ Радовались, что впереди тепло, и всё такое. С годами обычай усложнялся и превратился в Зимнюю ярмарку.
Now the whole province celebrates the Wynnter season with festivals like this one. @ Теперь зимнюю пору вся провинция отмечает праздниками вроде этого.
Even people from other provinces are starting to show up, though I think you might have something to do with that. @ Начали приезжать даже из других провинций, хотя, подозреваю, к этому и ты руку приложил.
Not the usual way of being festive, I know, but this kind of stuff fascinates me to no end. @ Знаю, праздновать так не принято, но меня подобное увлекает без остатка.
Not as much as I'd like. Supposedly there was another town here that Detlas was built on top of, you know. @ Не так, как хотелось бы. Говорят, здесь стоял другой город, а Детлас построили поверх него.
I'd love to try and find it, but with Detlas being here now and all... Somehow I doubt people would be okay with me digging up the town square. @ Я бы с радостью попробовала его найти, но раз Детлас теперь здесь... что-то я сомневаюсь, что народ обрадуется, если я начну копать городскую площадь.
The barman showed me some bottle fragments he found in his basement earlier, though I don't think they're very old, sadly. @ Бармен показал мне осколки бутылок, которые нашёл у себя в подвале, но, увы, вряд ли они очень старые.
I wish Detlas had a library, but it doesn't seem anyone here is very interested in preserving or recording the local history. I'll keep looking though. @ Жаль, что в Детласе нет библиотеки, но, похоже, местную историю тут никто не стремится хранить и записывать. Впрочем, я продолжу искать.
Well... Hm, where to start? It was exceedingly rich. Even normal citizens had fairly large houses, clean drinking water. @ Что ж... Хм, с чего начать? Она была чрезвычайно богата. Даже у простых горожан были довольно большие дома и чистая питьевая вода.
A simple farmhouse, for example, contained elaborately decorated pottery, metal jewelry... you get the point. @ В обычном крестьянском доме, к примеру, находили богато украшенную керамику, металлические украшения... ну ты понял.
It's one of the reasons there's so many thieves around the desert! Everyone wants a piece of that lost wealth. Most don't have any respect for preserving history, sadly... @ Отчасти поэтому в пустыне столько воров! Каждый хочет урвать кусок утраченного богатства. Увы, к сохранению истории большинство относится без всякого уважения...
If only there was a device of some kind that could locate buried artifacts somehow, without having to dig up the whole desert... It would certainly help. @ Вот бы существовало устройство, которое как-то находило бы зарытые древности, чтобы не перекапывать всю пустыню... Это бы точно помогло.
But that's not possible, is it? @ Но ведь такого не бывает, правда?
The empire was well educated, actually. I've found a number of libraries scattered around the desert. @ Империя, вообще-то, была весьма образованной. Я нашла в пустыне несколько библиотек.
They mostly detail agricultural techniques, construction methods, basic arithmetic. No magical knowledge of any kind. @ В них в основном земледельческие приёмы, способы строительства, простая арифметика. Никакого магического знания.
And yet, I've found references to magic, and a number magical artifacts. It seems magic was restricted to only the very elite, possibly just the Emperor... @ И всё же я находила упоминания магии и несколько магических предметов. Похоже, магия была доступна лишь самой верхушке, а возможно, одному императору...
Well, it's good to see you anyway. Thanks again for inviting me! @ Ну, в любом случае рада тебя видеть. Ещё раз спасибо за приглашение!
As a thanks for getting me that specimen I've wanted, I thought I'd give you something. Firstly, some payment for your help earlier, but also... @ В благодарность за тот образец, который я так хотела, я решила тебе кое-что подарить. Во-первых, плату за прошлую помощь, а во-вторых...
I've found a lot of these keys, all identical, around the desert, and seeing how I only need to have one to study, I thought you could have the rest. @ Я нашла в пустыне много таких ключей, все одинаковые, а для изучения мне нужен всего один, вот я и подумала, что остальные можешь забрать ты.
Who knows? They might unlock something important somewhere... @ Кто знает? Может, они где-нибудь отпирают что-то важное...
Well, anyway! Can I help you with anything? @ Ну ладно! Могу чем-нибудь помочь?

#Rusty Bartender

The guy I bought them from said they were pre-portal. I guess I overpaid for them then. @ Мужик, у которого я их брал, говорил, что они допортальные. Выходит, я переплатил.
And help you definitely did, miss. I'll never buy from that merchant in Rymek again! @ И помогли вы точно, мисс. Больше у того торговца в Раймеке я ничего не куплю!

#Asher

Ah, sorry soldier, I don't think you can help me right now. Time Valley is not a place to wander around underprepared. @ А, извини, солдат, сейчас ты мне вряд ли поможешь. По Долине Времени не стоит бродить неподготовленным.
Come back when you're, say... level 27 at least. I think you can help me then. @ Возвращайся, когда будешь хотя бы... двадцать седьмого уровня. Тогда, думаю, сможешь помочь.
I miss seeing the past. It was such an interesting place. @ Скучаю по виду прошлого. Занятное было место.
Hey, again! What brings you to my little cottage out here? @ И снова привет! Что привело тебя к моему домику?
Detlas! Oh, wow. I don't think I've been there since the time I was studying with my old mentor, Lacrona... @ Детлас! Ого. Кажется, я там не бывал с тех пор, как учился у своей наставницы, Лакроны...
I'd love to come! But, uh... You remember that shovel I had, right? Strange time magic, and all that. @ С радостью приеду! Но, э... Ты же помнишь ту мою лопату? Странная магия времени и всё такое.
So... since I don't have that anymore, I've been looking for. You know. New things! @ Так вот... раз её у меня больше нет, я ищу. Ну знаешь. Новое!
And I think I've found something interesting, but... I can't really get it. So, you know, maybe you could do it for me? @ И, кажется, я нашёл кое-что любопытное, но... сам достать не могу. Так что, ну, может, ты за меня?
There are these strange totem-like objects around Time Valley, and I haven't been able to figure them out! If you find out what their deal is, could you let me know? Thanks! @ По Долине Времени раскиданы странные штуки вроде тотемов, и я никак в них не разберусь! Если поймёшь, в чём с ними дело, скажешь мне? Спасибо!
Time Valley? Oh... It's really interesting, actually. I've found tons of cool objects while I've been researching here! @ Долина Времени? О... Она, вообще-то, очень любопытная. Пока я тут копаюсь, я нашёл кучу классных вещей!
And... then... lost those objects. Lots of times. @ И... потом... эти вещи терял. Много раз.
But hey, that's fine! They're interesting while I have them, and that's good enough for me. @ Но ничего страшного! Пока они у меня, они интересные, и мне этого хватает.
The weirdest part is... well, Martyn. I've lived here for years now, and I still don't know what his deal is. @ Самое странное это... ну, Мартин. Я живу тут годами и до сих пор не понимаю, что он такое.
Oh, alright! I'll see you around, then. @ А, ладно! Тогда ещё увидимся.
Hello! Have you found anything yet? Remember, you're looking for the strange totem-like objects around Time Valley. @ Привет! Уже что-нибудь нашёл? Помни, ты ищешь странные штуки вроде тотемов по Долине Времени.
Oh, you're back! Did you find anything? @ О, ты вернулся! Нашёл что-нибудь?
Woah. Now that's a cool object. Not as cool as the shovel, obviously, but still. @ Ого. Вот это классная штука. Не такая классная, как лопата, ясное дело, но всё же.
Well, alright! That's that mystery solved. Now I can come to the festival! @ Ну вот! Загадка разгадана. Теперь я могу поехать на праздник!
Yep yep, still coming. Just need to pack up some stuff first! @ Ага-ага, всё ещё еду. Только надо сперва кое-что собрать!
Snow, in Detlas? That's really interesting. A Craftmas miracle, maybe? @ Снег, в Детласе? Это очень любопытно. Может, крафтмасовское чудо?
Well, thanks for inviting me! Wow, this place has changed since I was last here. It feels like just yesterday... @ Ну, спасибо за приглашение! Ого, тут всё изменилось с моего последнего раза. А будто вчера было...
Or maybe that's just my time in Time Valley speaking. Either way, I'll be sure to enjoy the festivities! @ Или это во мне говорит время, проведённое в Долине Времени. Так или иначе, праздником я насладюсь!
...I did mention her, didn't I? Well, alright. I'll tell you about Lacrona. @ ...Я ведь о ней упоминал, да? Ну ладно. Расскажу тебе про Лакрону.
Back when I was living here, in Detlas, I was a bit lost. I didn't really know what I wanted to do with myself! @ Когда я жил здесь, в Детласе, я был слегка потерян. Толком не знал, чем себя занять!
She saw me one day, when I was visiting her shop, and she must have seen something in me. She offered me a job, and taught me most of what I know. @ Однажды она увидела меня в своей лавке и, видимо, что-то во мне разглядела. Она предложила мне работу и научила почти всему, что я знаю.
A few months after I left for Time Valley, I got news she'd died. Killed by spiders in Nivla, apparently. I never really got to give her a proper goodbye. Guess I never will. @ Через пару месяцев после моего отъезда в Долину Времени пришла весть, что она умерла. Говорят, её убили пауки в Нивле. Я так и не попрощался с ней по-человечески. Видимо, уже и не попрощаюсь.
... Sorry, was that a bit much? We can talk about the festival if you want. It is... really snowy here! Wow! @ ...Прости, это было слишком? Можем поговорить о празднике, если хочешь. Тут... и правда много снега! Ого!
Oh, uh... Not a lot, truth be told. When I moved to Time Valley, he showed up out of nowhere and asked a lot of questions about my intentions with the place. @ О, э... Честно говоря, немного. Когда я перебрался в Долину Времени, он возник из ниоткуда и засыпал меня вопросами о том, что мне тут нужно.
After I answered as well as I could, he agreed to let me stay. I haven't seen him much otherwise. @ Я ответил как мог, и он позволил мне остаться. В остальном я его почти не вижу.
Sometimes I'll find an item in the valley that he'll confiscate, but mostly he leaves me alone. @ Иногда я нахожу в долине вещь, которую он забирает, но по большей части он меня не трогает.
The coolest thing I've found? Let me think... @ Самое классное, что я находил? Дай подумать...
Okay, I've thought of something. So, one day while I was exploring the ruins, I found a really weird-looking bow in some rubble. @ Так, придумал. Значит, однажды я лазал по руинам и нашёл в обломках очень странный на вид лук.
It was covered in strange markings that I couldn't understand. Which, you know, par for the course. That tends to be the case with most objects I find. @ Он был весь в странных знаках, которых я не понял. Что, знаешь ли, дело обычное. Так почти со всем, что я нахожу.
Anyway, I tried shooting an arrow at a nearby creature... And it looked like it got rapidly shot back in time! I tried it a few more times after that, too. @ В общем, я выстрелил из него в тварь неподалёку... и её будто резко отбросило назад во времени! Потом я попробовал ещё несколько раз.
Sometimes they'd fast-forward and go racing by me, too... And a lot of the times they'd disappear completely, or get jammed inside a solid wall! @ Иногда их, наоборот, прокручивало вперёд, и они проносились мимо меня... А часто они исчезали совсем или застревали внутри сплошной стены!
So, uh, Martyn really didn't like that I had that. He showed up the next morning, took it without saying a word, and left. @ Так вот, э, Мартину очень не понравилось, что эта штука у меня. Наутро он явился, забрал её молча и ушёл.
Which, let me tell you, is less than he normally says! Surprisingly enough. Uh, so yeah, that's probably the coolest thing I've found. @ И это, скажу я тебе, меньше, чем он обычно говорит! Как ни удивительно. Э, в общем, да, это, наверное, самое классное, что я нашёл.
Oh, right! It's Craftmas season, isn't it? Gosh, I almost forgot. Well, here, I do have something for you... @ А, точно! Сейчас же крафтмас, да? Батюшки, чуть не забыл. Ну вот, кое-что для тебя у меня есть...
And this isn't just any gift... It's an antique! One of my favorite things to look at... But you did save me, after all, so I'll give it to you. @ И это не просто подарок... Это древность! Одна из моих любимых для разглядывания... Но ты меня всё-таки спас, так что забирай.
It's a snowglobe I was given by Martyn some time ago. It's always interested me, but I've never figured out how it was made... Either way, it's yours now, so it's up to you now! @ Это снежный шар, мне его когда-то дал Мартин. Он всегда меня занимал, но как его сделали, я так и не понял... Так или иначе, теперь он твой, тебе и решать!
...You know him? @ ...Ты его знаешь?
He's... frustrating. My mentor, Lacrona, was his mother. And after she died... you get the picture. @ Он... изматывает. Моя наставница Лакрона была его матерью. А после её смерти... сам понимаешь.
He has some kind of vendetta against me for... I guess, taking her attention and time away from him. @ У него ко мне какая-то кровная обида за то, что я, видимо, забрал у него её внимание и время.
I don't know. I wish I could talk to him about it, and maybe figure things out, but... he's always in some kind of volatile state when I see him. @ Не знаю. Хотел бы я поговорить с ним об этом и, может, всё уладить, но... каждый раз, как я его вижу, он на взводе.
Maybe someday, those circumstances will be right. But I don't think that's going to be able to happen here. @ Может, когда-нибудь обстоятельства сложатся. Но вряд ли это случится здесь.
Alrighty then, see you around! @ Ну ладно, ещё увидимся!
Well, it's Craftmas, isn't it? That means I get to give you a gift! @ Ну, крафтмас же, верно? Значит, мне полагается сделать тебе подарок!
Right. Well, I guess that's all I had to say! Anything you want to know? @ Так. Ну, вроде всё, что хотел сказать! Хочешь что-нибудь узнать?

#Mask Salesman

Hello! Welcome to my mask stall! @ Здравствуй! Добро пожаловать в мою лавку масок!
Hold on. You seem familiar. Have we met? @ Погоди. Ты мне кого-то напоминаешь. Мы встречались?
I knew it! It's great to see you again. @ Так и знал! Как здорово снова тебя видеть.
I must thank you once more for helping with the Haunted Mask. It's here with me now, actually. In that glass case, for safekeeping. @ Должен ещё раз поблагодарить тебя за помощь с Одержимой маской. Она, кстати, сейчас при мне. Вон в том стеклянном ящике, для сохранности.
In fact, I'm giving it away now! Although it won't be easy for you to get, no no. @ Более того, теперь я её отдаю! Хотя достанется она тебе непросто, нет-нет.
Anyway, how can I help you? @ Так чем могу помочь?
Ah, alright then. Sorry, you reminded me of someone who helped me one time. @ А, ну ладно. Извини, ты напомнил мне того, кто однажды мне помог.
Remember! Whether a parting last forever or merely a short time... That is up to you. @ Запомни! Будет ли расставание вечным или недолгим... решать тебе.
Ah, welcome back. How can I help you? @ А, с возвращением. Чем могу помочь?
Glad you asked! As you probably guessed, I'm selling masks. As usual. @ Рад, что спросил! Как ты, наверное, догадался, я торгую масками. Как обычно.
However, I also decided to throw in this Haunted Mask. You know, the one you helped me retrieve? @ Но я решил добавить ещё и эту Одержимую маску. Ну, ту, которую ты помог мне вернуть.
I grew tired of taking care of it, so I'm dealing with giving it out to anyone who can prove themselves good at dealing with spirits. @ Возиться с ней я устал, так что отдам её всякому, кто докажет, что умеет обходиться с духами.
A good way to prove yourself is by helping those nice spooky people out. Something about banishing malignant spirits? I'm not certain. @ Хороший способ доказать это - помочь тем милым жутковатым людям. Что-то про изгнание злобных духов? Толком не знаю.
I'll accept similar spiritual essences as currency for my masks, as well. @ Похожие духовные сущности я приму и как плату за остальные маски.
And, well, you've already bought the Haunted Mask off me, so there's not much more to say. @ Ну и Одержимую маску ты у меня уже выкупил, так что добавить особо нечего.
I am selling a replica of the mask I gave you when we first met. Wait, did I give you that mask? Hm. @ Я продаю копию той маски, что дал тебе при первой встрече. Стоп, я ведь давал тебе ту маску? Хм.
Well, anyway, you got that to work towards, if you want. @ Ну ладно, будет к чему стремиться, если захочешь.
Well, I went safely back to my homeland, and continued selling masks there. @ Ну, я благополучно вернулся на родину и продолжил торговать масками там.
Not much to say besides that, except the fact of taking care of this Haunted Mask has become tiresome. @ Кроме этого добавить нечего, разве что возиться с Одержимой маской стало утомительно.
I came back to Wynn to acquire some more antique masks from my associate, and, to my surprise, a spooky festival was on! @ Я вернулся в Винн за новыми старинными масками к своему поставщику и, к своему удивлению, попал на жутковатый праздник!
Perfect chance for me to sell some masks, and get rid of this Haunted Mask, so I stopped by! @ Отличный случай продать масок и сбыть Одержимую, вот я и заглянул!
Ah, you mean that strange fellow on the tree stump over there, right? @ А, ты про того странного типа на пне, верно?
He's quite an ominous guy, but I don't mind him. @ Мужик он довольно зловещий, но мне не мешает.
In fact, his two friends also seem like nice folk. They were very happy to let me set up shop here. @ И двое его приятелей тоже вроде славные. Они с радостью пустили меня тут торговать.
Can't say I completely understand what they're doing, but I'm not complaining about this perfect sales opportunity! @ Не скажу, что до конца понимаю, чем они заняты, но на такой торговый случай я не жалуюсь!
Oh! You still have that mask I gave you back when we first met! @ О! У тебя всё ещё та маска, что я дал при первой встрече!
Wow. Thinking back on it, that was really a long time ago, huh? Time sure does fly by... @ Ого. Как подумаешь, это ведь было очень давно, да? Время и правда летит...
I hope you continue to take good care of it. It's a rare mask, very valuable. @ Надеюсь, ты и дальше будешь о ней заботиться. Маска редкая, очень ценная.
Maybe you could even sell it for a high price someday... These things only get rarer, you know! @ Может, когда-нибудь даже продашь её задорого... Такие вещи со временем только редеют!
Oh, thank goodness. It was getting so tiresome to take care of that thing. @ Ох, слава богу. Возиться с этой штукой стало совсем невмоготу.
And hey! It looks like it has even taken a liking to you! @ И слушай! Похоже, ты ей даже приглянулся!
Little strange considering how you prevented its escape, but I guess it forgives you? @ Странновато, учитывая, что ты помешал ей сбежать, но, видимо, она тебя простила.
Well, I hope you take good care of it! And I hope I never have to see it ever again. @ Что ж, надеюсь, ты о ней позаботишься! И надеюсь, что больше никогда её не увижу.
However, I've also decided to throw in this Haunted Mask. You wouldn't know about it, so all you need to know is that it's very hostile and likes to escape. @ Но я решил добавить ещё и эту Одержимую маску. Ты про неё не знаешь, так что тебе довольно знать, что она очень враждебна и любит сбегать.
I am selling a replica of the mask I gave to the person who helped me catch the Haunted Mask, if you want to grab yourself one. @ Я продаю копию маски, которую дал тому, кто помог мне поймать Одержимую, если захочешь взять себе.
It's much cheaper than the Haunted Mask, but I don't have much else to offer! @ Она куда дешевле Одержимой, но больше мне предложить особо нечего!
Oh, just a human who came to my aid when I was down near Nemract a while back. @ А, просто человек, который выручил меня, когда я был возле Немракта.
You see, that pumpkin mask in the case there is haunted, and I was transporting it, and it escaped! @ Понимаешь, та тыквенная маска в ящике одержима, я её перевозил, и она сбежала!
Fled into some old corrupted mine. Bet it thought it could escape me there. @ Удрала в какую-то старую порченую шахту. Небось решила, что там от меня скроется.
Anyway, some human came along. A Ragni soldier like yourself, actually. They retrieved this mask from the cave for me. @ В общем, подвернулся человек. Солдат из Рагни, вроде тебя. Он и достал мне эту маску из пещеры.
This macabre old mask did a great job at masquerading as a regular old antique, but now I know its secrets. Unfortunately it's still extremely burdensome to take care of... @ Эта мрачная старая маска отлично прикидывалась обычной древностью, но теперь я знаю её тайны. Увы, возиться с ней всё равно донельзя тяжело...
I really hope I can find someone here who can take it off my hands... @ Очень надеюсь найти тут кого-нибудь, кто снимет её с моих рук...
Hm..? That's... The mask I gave to the person who helped me... Are you that person? Did you lie to me? @ Хм..? Это... маска, которую я дал тому, кто мне помог... Ты и есть тот человек? Ты мне соврал?
Or... Did they sell it to you? Or did you steal it? @ Или... он продал её тебе? Или ты её украл?
Well, either way, I guess it's yours now. Take good care of it, it's very valuable. @ Ну, так или иначе, теперь она, видимо, твоя. Заботься о ней, она очень ценная.
Maybe it likes you because you haven't kept it in a protective case for ages? I'm not sure... @ Может, ты ей нравишься, потому что не держал её годами в защитном ящике? Не знаю...

#The Scavenger

Oh. Hello. You look a little purple-faced. I take it you've gone to those outer rocks, haven't you? @ О. Здравствуй. Лицо у тебя слегка лиловое. Полагаю, ты ходил на те внешние скалы?
Don't worry, you'll get better. The gases out there might make you feel a little ill at first... But you'll get used to them, I'm sure. @ Не тревожься, пройдёт. От тамошних газов сперва слегка мутит... но ты привыкнешь, я уверен.
Well, assuming you make a habit of going to the Outer Void, anyway. But of course you will; those treasures would have anyone coming back. @ Если, конечно, ты возьмёшь в привычку ходить во Внешнюю Бездну. А ты возьмёшь: за такими сокровищами вернётся кто угодно.
Ah, to go out there again... But I'm in no state for that. A recent visit has left me... injured. And it's all thanks to this worthless box. @ Ах, снова бы туда... Но я не в том состоянии. Недавняя вылазка оставила меня... покалеченным. И всё благодаря этому никчёмному ящику.
I had to risk a dangerous jump to catch this beauty before it fell out of reach. It was... heavier than anticipated. And my back was not prepared for the strain. @ Мне пришлось рискнуть опасным прыжком, чтобы поймать эту красоту, пока она не улетела. Он оказался... тяжелее, чем я думал. И спина к такому готова не была.
Thought it'd at least be worth it for the loot within. I was wrong. Look at this! @ Думал, добыча внутри хотя бы того стоит. Я ошибался. Полюбуйся!
Useless, useless, useless! What am I to make of a bunch of green rocks? They look pretty, but that's about it. @ Бесполезно, бесполезно, бесполезно! Что мне делать с горсткой зелёных камней? Красивые, и только.
I've tried everything with them, tinkering around with whatever I've already had, but they just don't do anything. What a waste... @ Я перепробовал с ними всё, вертел так и эдак вместе с тем, что у меня было, но они просто ничего не делают. Какая трата...
Ugh. If only I could tell mysel- hmm? You seem quite interested in all those green rocks, visitor. Do you know something about them I don't? @ Ух. Знать бы мне сам- хмм? Ты, гость, что-то очень уж заинтересовался этими зелёными камнями. Ты знаешь о них то, чего не знаю я?
Hm. How about we make a deal... You bring me some of the gifts from the Outer Void, and in exchange, you may have some of these gems. @ Хм. Что если мы уговоримся... Ты приносишь мне дары из Внешней Бездны, а взамен получаешь несколько этих самоцветов.
Do we have a deal? @ По рукам?
Excellent... do come and tell me whenever you are ready to trade. @ Превосходно... приходи и скажи, когда будешь готов меняться.
... Oh and before you depart. One last thing. If you are to take up the work out in that field of debris, it's only fair I offer access to my Workshop. @ ...А, и пока ты не ушёл. Ещё одно. Раз уж ты берёшься за работу в том поле обломков, будет справедливо открыть тебе мою Мастерскую.
Beyond their innate value, the gifts you will find out there show potential if combined together. If you wish, you may experiment with them yourself at the Workbench. @ Помимо собственной ценности, дары, которые ты там найдёшь, кое-что обещают, если соединять их между собой. Захочешь - поэкспериментируй сам за верстаком.
Who knows? Maybe you'll create something to help you with the scavenging. Good luck out there. @ Кто знает? Может, смастеришь что-нибудь себе в помощь для сбора. Удачи там.
I understand. If you ever do change your mind, I'll be right here. @ Понимаю. Если вдруг передумаешь, я буду здесь.
Hello again. Changed your mind? @ И снова здравствуй. Передумал?
Welcome back. What do you need? @ С возвращением. Что тебе нужно?
Thank you for making a blessing out of this curse. @ Спасибо, что обратил это проклятие в благословение.
Perhaps these cursed crystals were worth something after all... @ Возможно, эти проклятые кристаллы всё-таки чего-то стоили...
Wonderful... Glorious... Yes... @ Чудесно... Великолепно... Да...
Always a pleasure doing business. @ Всегда приятно иметь дело.
I look forward to your next visit. @ Жду твоего следующего прихода.
Junk? You are mistaken, my friend. These are gifts from the Void. It is a blessing that we get them at all. @ Хлам? Ты ошибаешься, друг мой. Это дары Бездны. То, что они нам вообще достаются, уже благословение.
Many down here collect the offerings of the Void. I have devoted myself to completely to appreciating these wonderful treasures. @ Многие здесь внизу собирают подношения Бездны. Я же целиком посвятил себя тому, чтобы ценить эти чудесные сокровища.
I do this in many ways, but as you might have guessed by this workshop, the one I enjoy the most is trying to combine them into something new. @ Делаю я это по-разному, но, как ты, наверное, догадался по этой мастерской, больше всего мне нравится соединять их во что-то новое.
There is an indescribable joy to be found, thinking of all the possibilities of what can be made the gifts at hand. @ В размышлениях о том, что можно сделать из даров под рукой, есть неописуемая радость.
I'm sure that you too will find yourself sprawling with ideas as you find more and more unique treasures out there. @ Уверен, и тебя завалит замыслами, когда ты будешь находить там всё больше редкостей.
Ah... That. The device is a transporter, linked to its mirror near the Void Village. @ А... Это. Устройство - переносчик, связанный со своим двойником у Деревни Бездны.
It has not been used in quite some time, for one reason or another. Once, I might have expected visitors. They did not come. @ Им давно не пользовались, по той или иной причине. Когда-то я, возможно, ждал гостей. Они не пришли.
I suppose I have never had a reason to maintain it. But if you are going to make a habit of visiting, you may find a use for it. @ Полагаю, у меня не было повода его чинить. Но если ты возьмёшь в привычку приходить, он тебе пригодится.
If you can gather the necessary materials, I trust you will be able to get it working again. The Workbench holds the necessary blueprints for the project. @ Если соберёшь нужные материалы, ты, полагаю, сумеешь его починить. Чертежи для этого лежат на верстаке.
What a silly question. Down here, everything is interesting. @ Что за глупый вопрос. Здесь внизу интересно всё.
Particularly interesting, however? Now that is a different question. Yes, I have seen some quite fascinating things. @ А вот особенно интересное? Это уже другой вопрос. Да, я видел весьма любопытные вещи.
For starters, this cursed chest. While crates containing items are common down here, it is rare I find one this large. A shame it is useless. @ Для начала - этот проклятый сундук. Ящики с вещами тут внизу дело обычное, но такой большой попадается редко. Жаль, что бесполезен.
And then recently, I've been finding some strange red orbs with yellow "R" symbols upon them. I have spent many sleepless nights questioning their meaning. @ А ещё в последнее время мне попадаются странные красные шары с жёлтым знаком "R". Я провёл немало бессонных ночей, гадая об их значении.
Finally, I once found a figure carved from stone, adorned with beautiful gems... It was too heavy for me to carry, and it was lost to the abyss. @ И наконец, однажды я нашёл вырезанную из камня фигуру, украшенную прекрасными самоцветами... Она была слишком тяжела, и бездна её забрала.
I would have you here for hours if I told you all the strange things I've seen. These are just the ones that come to mind. @ Я продержал бы тебя тут часами, вздумай я перечислить все странности, что видел. Это лишь те, что пришли на ум.
Hm. You've met my brother then? @ Хм. Значит, ты встречал моего брата?
He and I are... on different paths. He clings to the past. I do not. @ Мы с ним... на разных путях. Он цепляется за прошлое. Я нет.
Once, I had hoped to lighten his outlook. But he refused to change. @ Когда-то я надеялся смягчить его взгляд на вещи. Но он отказался меняться.
And so, I suppose we do not speak. He is welcome to seek me out whenever he wishes. He knows exactly where I am. @ Вот мы и не разговариваем. Он волен искать меня когда угодно. Он прекрасно знает, где я.
But I will not waste my time or energy trying to help someone who does not wish to be helped. That is all. @ Но я не стану тратить время и силы, помогая тому, кто помощи не хочет. Вот и всё.
...anything else you would like to know? @ ...хочешь узнать что-нибудь ещё?
Hmm? What's this? @ Хмм? Это ещё что?
You say you found this in the Outer Void? Fascinating... I've never seen anything like it, not in all my countless years down here... @ Говоришь, нашёл это во Внешней Бездне? Поразительно... Я никогда не видел ничего подобного, за все мои бесчисленные годы здесь внизу...
The script upon it is familiar, though I cannot read it. Therefore, it serves no purpose to me. @ Письмена на нём мне знакомы, но прочесть я их не могу. А значит, толку мне от него нет.
As much as I'd like to have it anyway, you're the one who found it, so I'll let you keep it. It's yours. @ Как бы мне ни хотелось его заполучить, нашёл его ты, так что оставь себе. Он твой.
Alright then. I'll hope to see you return back here soon. @ Ну хорошо. Надеюсь, скоро увижу тебя здесь снова.
# Honip
Hello there chap! Remember me? You've had quite the adventure on my ship! Remember that one big rat? Oh how time flies... No hard feelings, right?@Здорово, приятель! Помнишь меня? Ты у меня на корабле такое приключение пережил! Помнишь ту здоровенную крысу? Эх, как время летит... Ты ж не в обиде, да?
...Please don't turn me in.@...Только не сдавай меня, пожалуйста.
So... Anything I can do for ya?@Ну... Чем могу помочь?
Oh, ya mean that Blizzard thing, right? I've never attended this event before.@А, ты про эту снежную движуху, да? Я на таком ни разу не бывал.
I s'pose I could check it out. Might be fun.@Ну, можно и глянуть. Вдруг весело.
Tell ya what, sure, I'll tag along! Pep will love a little change in scenery.@Знаешь что, ладно, я с тобой! Пепу смена обстановки точно зайдёт.
Oh- um, haha, I'm just, you know, relaxin'?@О- эм, ха-ха, я тут просто, ну, отдыхаю?
And I'm definitely not - and by that I mean as a fully law-abiding citizen - scouting for new recruits or tourists to kidnap. I would never.@И уж точно не высматриваю - я ведь честнейший гражданин - новых рекрутов или туристов на похищение. Никогда бы.
Unless - in a totally hypothetical way - a new rat infestation suddenly emerges on my ship. Which isn't the case.@Разве что - чисто гипотетически - у меня на корабле вдруг снова заведутся крысы. Чего, конечно, нет.
All that talk got me cravin' some Nemract Whiskey. Anythin' else?@От такой болтовни потянуло на немрактский виски. Ещё что-нибудь?
I see, just checkin' on your good friend Honip! Right, right...@Ясно, просто заглянул проведать старого доброго Хонипа! Ага, ага...
Well, move along, soldier. I'm just in a bar and being 'round you makes me feel like I'm breakin' the law.@Ну, иди себе, солдат. Я тут просто в баре, а рядом с тобой чувствую себя так, будто нарушаю закон.
Let me have a drink before I go to Detlas, 'ey?@Дай хоть выпить перед дорогой в Детлас, а?
Well, soldier, I'll be damned. That place is packed with people! Looks great for business!@Ну, солдат, чтоб меня. Тут же народу битком! Отличное место для дел!
And I mean perfectly legal business, don't get any funny ideas.@Для абсолютно законных дел, не выдумывай там ничего.
Thanks for inviting me! This is actually fairly pleasant. It's definitely a change of scenery. Pep seems to like it! Right?@Спасибо, что позвал! Тут и правда неплохо. Обстановка совсем другая. Пепу вроде нравится! Да?
That's a good boy! I'm glad I brought you with me!@Вот молодец! Хорошо, что я тебя с собой взял!
I guess I'll see you around, soldier.@Ну, ещё увидимся, солдат.
Hey. Enjoyin' the festival so far?@Эй. Ну как тебе фестиваль?
Oh, well I've been doing just fine! It is really cold somehow, but things are just fine.@О, да у меня всё нормально! Холодрыга, конечно, жуткая, но всё нормально.
It's a change from this... job of mine. I mean, bein' a pirate is tough, haha!@Хоть отдых от этой... моей работы. В смысле, пиратом быть тяжко, ха-ха!
Well, we're not that tough anyway. I don't think any one of us really knows how to handle any of the weaponry on our ship.@Хотя куда там, крутыми нас не назовёшь. По-моему, никто из нас толком не умеет обращаться с оружием на нашем же корабле.
The one thing we're good at is locking a hold in case of rat infestations. I wonder how they always end up there? Maybe it's the food...@Единственное, что у нас выходит, - это запирать трюм, когда заводятся крысы. И откуда они там всё время берутся? Может, из-за еды...
Anyway, we're doing fine!@Короче, у нас всё хорошо!
You think we're too friendly for pirates? Oh, uh, well, you might be right...@Думаешь, мы слишком добрые для пиратов? О, эм, ну, может ты и прав...
The hardest part of this pirate thing is being mean, merciless, gruesome... We all kind of suck at it. Not that we didn't try! We did knock ya out once, after all! ..not without remorse, though.@Самое сложное в пиратстве - быть злым, беспощадным, жутким... У нас всех с этим беда. Не то чтоб мы не пытались! Мы ж тебя один раз вырубили! ..правда, потом совесть мучила.
Say, if you've had experience with pirates, maybe ya could teach us, heh!@Слушай, если ты с пиратами дело имел, может, поучишь нас, хех!
I'd rather not go to Pirate Cove. We went there once... Let's just say there was an 'incident'. But that's in the past, so it's nothin' to worry about!@В Пиратскую Бухту я бы не совался. Мы там были однажды... Скажем так, вышел "инцидент". Но это в прошлом, так что беспокоиться не о чем!
We're tough, I swear.@Мы крутые, честное слово.
These damned rodents, I hate them so much it's almost unreal.@Эти проклятые грызуны, я их ненавижу просто до невозможности.
If I get a grip on one I WILL turn it into a toy for Pep without even batting an eye.@Если хоть одну поймаю, я НЕ МОРГНУВ ГЛАЗОМ отдам её Пепу на игрушки.
I hate rats.@Ненавижу крыс.
Why would you ask me about rats.@И зачем ты вообще спросил меня про крыс.
Why would you do that.@Зачем ты так со мной.
Pep is my sunshine! My sunrise! I guess Snoo woul' be my sunset. That chicken's crazy, but I still love it.@Пеп - моё солнышко! Мой рассвет! А Сну тогда, наверное, мой закат. Курица чокнутая, но я её всё равно люблю.
As for Pep, though, you won't find a better boy anywhere else!! Well, maybe his brother, but that's besides the point. Pep's the best! Ya should pet him. He helps get us through the hard times.@А Пеп - лучше пса нигде не сыщешь!! Ну, разве что его брат, но это к делу не относится. Пеп лучший! Погладь его обязательно. Он помогает нам переживать тяжёлые времена.
Oh, that's right! Merry Craftmas, lad!@А, точно! С крафтмасом, дружище!
Huh? A gift?@А? Подарок?
Oh, you wanted a gift from me?@А, ты подарок от меня хотел?
Why would I do that? It ain't like we're particularly close!@С чего бы вдруг? Мы ж с тобой не то чтобы близкие друзья!
In fact!@Более того!
It's not like we're even friends!@Мы вообще-то даже не друзья!
So, as far as I'm concerned, I don't owe ya anythin'.@Так что, по-моему, я тебе ничего не должен.
Thanks for the invite, though!@Но за приглашение спасибо!

# Maxie
<playername>!! Mo'in! It's good to see you. Did you need anything?@<playername>!! Здаров! Рад тебя видеть. Тебе что-то нужно?
Oh, I've heard about this! It does sound interesting.@О, я про такое слышал! Звучит и правда интересно.
So, did you want me to come by? I should have some free time soon, so that should be alright.@Так ты хочешь, чтобы я заглянул? У меня скоро будет немного свободного времени, так что должно получиться.
Then it's settled! I'll see you there.@Тогда решено! Увидимся там.
Oh, just some adventurer's log. These are always pretty interesting to read!@А, да так, чей-то путевой дневник. Такие всегда интересно читать!
I'm not too into danger and adventure, I've had my fill with all these Factory shenanigans.@Я сам не любитель опасностей и приключений, мне хватило всей этой возни с Фабрикой.
From finding old ruins in the Canyon of the Lost to exploring the bandits-filled Mesa, it does sound pretty fascinating though. I assume you often do your fair share of exploration!@Но от поиска древних руин в Каньоне Потерянных до вылазок в кишащую бандитами Месу - звучит всё-таки захватывающе. Ты-то, наверное, только этим и занимаешься!
Anyway, did you need anything?@Ладно, тебе что-то было нужно?
Just passing through? That's alright. Bye!@Просто мимо проходил? Ну и хорошо. Пока!
See you in Detlas!@Увидимся в Детласе!
Mo'in, <playername>! So this is Detlas, huh? It's certainly festive, you didn't lie!@Здаров, <playername>! Так вот он какой, Детлас? Празднично, ты не соврал!
It's bursting with people. Aren't people scared of all the danger around? They certainly seem to be doing fine.@Народу тут не протолкнуться. И что, никого не пугает вся эта опасность вокруг? По ним и не скажешь.
Thanks for inviting me! It's a nice little break from everything going on in Corkus.@Спасибо, что позвал! Приятно передохнуть от всего, что творится на Коркусе.
It's good you invited me! Learning Electromagic is tough, and it's not like Ava is perfectly suited as a mentor... Thanks for giving me a break, haha!@Хорошо, что ты меня позвал! Электромагия даётся тяжело, а из Авы наставник, скажем так, не идеальный... Спасибо за передышку, ха-ха!
Anyways, if you want to chat, know that I'll be happy to do so!@В общем, захочешь поболтать - я всегда рад!
Nice festival! It's so different from what's back home!@Отличный фестиваль! Совсем не то, что у нас дома!
I suppose I've been doing just fine!@Да у меня, пожалуй, всё неплохо!
I've had a lot on my plate after all the Factory stuff! I started being a bit recognized around, and I even had one great offer recently! Hey, maybe we'll see each other again in Corkus if you ever come back!@После всей этой истории с Фабрикой дел навалилось! Меня начали узнавать, и мне даже недавно сделали отличное предложение! Слушай, может, ещё встретимся на Коркусе, если соберёшься вернуться!
Overall, I think things have been alright. My partner's been away for a while, all the way to Kandon-Beda so it's a little lonely, but it's fine. Thanks for checking up on me though!@В целом всё нормально. Мой любимый давно в отъезде, аж в Кандон-Беде, так что бывает одиноко, но это ничего. Спасибо, что интересуешься!
There's a lot to do after the one 'incident', but I guess that's just how work is. I don't mind all that much. I guess some really did mind, though...@После того самого "инцидента" работы завались, но такая уж она, работа. Меня это не очень напрягает. А вот некоторых, похоже, ещё как напрягло...
And then there's Ava, who really is quite the individual.@А ещё есть Ава, которая, конечно, та ещё личность.
Your province really is something. You've got some really safe and neat places, and then there's the wilderness, where all kinds of monsters lurk...@Ваша провинция - это что-то. У вас есть совершенно спокойные, ухоженные места, а рядом дикие земли, где водится всякая тварь...
I guess I can't be one to talk. After all, Corkus does have the mechs walking around. But at least, sometimes they don't even mind you and just collect scrap!@Хотя мне ли говорить. У нас на Коркусе тоже мехи разгуливают. Правда, они хотя бы иногда вообще на тебя не смотрят и просто собирают металлолом!
Your corruption seems quite terrifying. There are ruins everywhere, it's quite the sight to behold! At least you guys have a lot of history.@Ваша Порча выглядит жутковато. Руины повсюду, зрелище то ещё! Зато у вас богатая история.
I suppose it's not exactly your home province. You come from Fruma, right? I wonder how it is over there... Maybe one day we'll all have answers regarding this place.@Хотя это ведь не совсем твоя родная провинция. Ты же из Фрумы, верно? Интересно, как там... Может, однажды мы все получим ответы про это место.
Sybil has always been the council member who's the most vocal about her opinions. Maybe that's why she's even there in the first place. Efena always wanted to have a little bit of everything in the council!@Сибиль всегда была тем членом совета, который громче всех высказывает своё мнение. Может, потому её туда и взяли. Эфена всегда хотела, чтобы в совете было понемногу всякого!
I don't really mind her, although she absolutely hates me. There's no denying this. She also hates Ava as well, actually. I guess that makes sense.@Я к ней нормально отношусь, хотя она меня терпеть не может. Тут и спорить нечего. Аву она, кстати, тоже ненавидит. Что, в общем, логично.
She's still on the council, but I think she's taking some sort of break. Efena allowed it, just like she allowed me to come here.@Она всё ещё в совете, но, кажется, взяла что-то вроде перерыва. Эфена разрешила, как разрешила и мне сюда приехать.
Efena is really nice. She gave me a chance, then gave Ava a chance... She's amazing, and yet the island is still ridden with issues.@Эфена очень хорошая. Она дала шанс мне, потом дала шанс Аве... Она замечательная, и всё-таки остров до сих пор в проблемах по уши.
Dangerous patriots are roaming around, some mechs are still active, the tensions between the two races are even at an all-time high...@Опасные патриоты разгуливают на воле, часть мехов до сих пор активна, а напряжение между двумя расами вообще на пике...
I wonder if I'll even see an end to all of this in my lifetime. At least I can try and actively make changes...@Не знаю, доживу ли я вообще до конца всего этого. Но хотя бы могу сам что-то менять...
Ava? She... She's something alright. Despite everything, it's clear she cares a lot about what she does. She can also be pretty stern...@Ава? Она... Она особенная, это да. Несмотря ни на что, видно, что ей правда не всё равно на своё дело. Но строгая она будь здоров...
She's definitely not the type to be comfortable teaching something. I'll get by! It's not like she's a tyrant!@Учитель из неё точно так себе, ей самой это неуютно. Но я справлюсь! Она же не тиран какой-то!
You two!! What are you talking about?!@Вы двое!! О чём это вы там?!
Oh, nothing haha! Just the festival!@Да ни о чём, ха-ха! Просто про фестиваль!
Well, um, <playername>, I hope you're doing alright!@Ну, эм, <playername>, надеюсь, у тебя всё хорошо!
I... can't really put into words how much he means to me.@Я... даже не могу описать словами, как много он для меня значит.
It's like- there was this missing place in my life, and suddenly he showed up to fill it.@Как будто- в моей жизни была пустота, а потом появился он и её заполнил.
His work in Gavel has been really important, but... it's always scared me, a little. At least with the robots, you know what you were dealing with.@Его работа в Гавеле очень важная, но... мне всегда было немного страшно. С роботами хотя бы понятно, с чем имеешь дело.
With something as ancient and as powerful as that Colossus... I don't know. I was always afraid something bad would happen.@А с чем-то настолько древним и настолько мощным, как тот Колосс... не знаю. Я всё время боялся, что случится беда.
...But, that's all done now. You all managed to stop it, and now he can come home.@...Но теперь всё позади. Вы смогли его остановить, и он наконец может вернуться домой.
Hey! <playername>! It's great that you're here!@Эй! <playername>! Как хорошо, что ты здесь!
Aaand...@И-и-и...
So, what's new?@Ну, что нового?

# Confectionery Merchant
Oh, hello there! Merry Craftmas, and hello- Ehm, wait a moment, I already said hello.@О, здравствуйте! С крафтмасом, и здравствуй- Эм, погодите, я же уже поздоровался.
Goodness, this is such a different atmosphere to the shop at the Airbase, I'm getting tonguetied!@Батюшки, тут совсем не та обстановка, что в лавке на авиабазе, у меня аж язык заплетается!
Haha, well, what can you do? Even if I get my tang tongueled every so often, I'll still do my best to make this Craftmas season sweet.@Ха-ха, ну а что поделать? Даже если у меня время от времени зяплетается лязык, я всё равно постараюсь сделать этот крафтмас сладким.
Though, I, heh, do believe I miss having my shop inside, it is... VERY cold out here!@Хотя я, хех, всё же скучаю по лавке в помещении, тут... ОЧЕНЬ холодно!
Why, hello again! Staying warm out here? Why not have a Craftmas treat to warm your heart?@О, снова здравствуйте! Не мёрзнете? Может, крафтмасская сладость согреет вам сердце?
Or, is it maybe that you have some questions for me?@Или, может, у вас есть ко мне вопросы?
I've got all sorts of holiday treats to tantalize your taste buds! My most popular three are Chocolate Coins, Peppermint Melts, and Jumpin' Jellybeans!@У меня есть всевозможные праздничные лакомства, чтобы подразнить ваши вкусовые рецепторы! Три самых ходовых - Шоколадные монетки, Мятные тающие и Прыгучие мармеладки!
Peppermint Melts are [2 Emerald Blocks] a pack, Chocolate Coins [4 Emerald Blocks], and Jumpin' Jellybeans [8 Emerald Blocks].@Мятные тающие - [2 изумрудных блока] за пачку, Шоколадные монетки - [4 изумрудных блока], Прыгучие мармеладки - [8 изумрудных блоков].
So, which would you like? Take your time, I'm sure everything looks appetizing!@Так что желаете? Не торопитесь, тут всё аппетитно выглядит, я уверен!
Here you are then! Enjoy the candies, and spread some Craftmas cheer for me!@Вот, держите! Наслаждайтесь конфетами и разнесите за меня немного крафтмасского настроения!
Are you in the mood for anything else?@Хотите ещё чего-нибудь?
Would you like anything more today?@Желаете что-то ещё на сегодня?
Feel like stocking up? These make perfect gifts for friends and family!@Не хотите запастись? Отличный подарок для друзей и родных!
Well, thank you very much for your patronage!@Что ж, огромное спасибо за покупку!
If your sweet tooth starts aching, come around again, I'll be happy to serve!@Как заноет сладкоежкин зуб - заходите снова, всегда рад услужить!
Oh, that's perfectly fine by me. The chill really knocks the thoughts right out of my head too.@О, ничего страшного. У меня от этого холода тоже все мысли из головы вылетают.
Just come back whenever you've warmed up to an option!@Возвращайтесь, когда согреетесь и к чему-нибудь потеплеете!
Oh, they've been positively preposterous. Everyone is in the mood for sugary things around this season!@О, просто до неприличия хорошо. В этот сезон всем хочется сладкого!
I keep fearing I might run out of stock! It just wouldn't do to have people go without at this time of year though.@Я всё боюсь, что товар кончится! А оставить людей без сладкого в такое время года никак нельзя.
I'm doing my best to keep up with demand, but this sure outpaces the daily sales at my usual spot.@Стараюсь поспевать за спросом, но это точно побойчее, чем ежедневная торговля на моём обычном месте.
Yes indeedy! I work in the Letvus Airbase in Cinfras, a little candy shop there. If you're ever in the area, drop by, won't you?@Именно так! Я работаю на авиабазе Летвус в Синфрасе, у меня там маленькая кондитерская. Будете рядом - заглядывайте, хорошо?
Lots of people come in to buy a pick-me-up on their way on and off flights- I just can't bear seeing crabby commuters.@Многие заходят подбодрить себя перед рейсом или после- терпеть не могу вида хмурых пассажиров.
Eheh, sometimes I think I give away too many free samples, but so long as it brightens someone's mood it's all worthwhile.@Эхех, иногда мне кажется, что я раздаю слишком много бесплатных пробников, но если это кому-то поднимает настроение, оно того стоит.
I've actually been getting a good deal of business from Wynn soldiers like you, as a matter of fact. I can't tell you how many Candy Buttons I've sold!@Кстати, немалую часть выручки мне делают виннские солдаты вроде вас. Вы не представляете, сколько я продал Сахарных пуговок!
They're always so dour, though... You know, all business, give me my sugar fix then go, and I do wish I knew how to cheer them up.@Только они всегда такие угрюмые... Ну знаете, сплошное дело: дайте сладкого и до свидания. Знать бы, как их развеселить.
You know, I see the T-Shirt guy and his daughter make you Wynn folk crack smiles every so often...@А вот у того парня с футболками и его дочки получается время от времени вытянуть у вас, виннцев, улыбку...
I might have to ask him for some advice one of these days! He did invite me here, so surely he'd spare a joke or two.@Надо будет на днях спросить у него совета! Он же меня сюда и позвал, значит, парой шуток точно поделится.
Oh, right. One of these days I really ought to bother to learn his name... But the T-Shirt guy is an absolutely lovely fellow!@Ах да. Надо бы уже как-нибудь удосужиться узнать его имя... Но парень с футболками совершенно чудесный человек!
I'd say we're two sides of the same coin- We both want to make people happy- Him through corny jokes, me through sweets.@Мы с ним как две стороны одной монеты- Оба хотим делать людей счастливыми- Он через несмешные шутки, я через сладости.
We met incidentally at the Juggler's Tavern, and...well, he was black-out drunk. I don't drink, I just like the atmosphere.@Мы случайно познакомились в Таверне Жонглёра, и... ну, он был пьян в стельку. Я не пью, мне просто нравится там атмосфера.
His daughter came to get him, but couldn't get him up, so I helped her drag the poor fellow back to his house.@За ним пришла дочь, но поднять его не смогла, так что я помог ей дотащить беднягу до дома.
Apparently they'd just moved to Cinfras, and he got a bit too deep in his mug celebrating the move. It was quite late, and he was not a thin man.@Оказалось, они только переехали в Синфрас, и он слишком глубоко заглянул в кружку, отмечая новоселье. Время было позднее, а мужчина он был не худой.
She let me sleep over at the house that night. I figured I'd help him through his hangover the next day, but he was perfectly fine!@Она пустила меня переночевать. Я думал, назавтра буду отхаживать его от похмелья, а он был как огурчик!
Since then, we got to talking. We'd go out to the tavern some nights, and I always make sure he doesn't drink so much.@С тех пор мы разговорились. Иногда ходим вечером в таверну, и я всегда слежу, чтобы он столько не пил.
It was a lovely thing to see him set up his business in the airbase, it means we get to see each other more often.@Было очень приятно, когда он открыл своё дело на авиабазе, теперь мы видимся куда чаще.
Though, I have to think it would be nice if the rest of his family dropped by more often. I saw them at a family gathering they invited me to once.@Хотя было бы славно, если бы и остальная его родня заглядывала почаще. Я видел их на семейном сборе, куда меня однажды позвали.
You should ask him that story, he's much better at storytelling than I am, really, but his family... Golly, they're all cards!@Спросите эту историю у него, рассказчик из него куда лучше, чем из меня, но его семья... Ох, они там все до одного шутники!
Yes, he loves complimenting his daughter's sense of humor, but she definitely got it from her mom and pop. And...well, the whole family, too.@Да, он обожает хвалить чувство юмора своей дочери, но досталось оно ей точно от мамы с папой. И... ну, и от всей семьи разом.
Well gosh, it's not really competition. They're from Wynn, after all- If anything, I'm the one edging in on their turf.@Ой, да какая же это конкуренция. Они ведь из Винна- Это скорее я лезу на их территорию.
But I'm not here to turn this into a contest, after all. It's the season of giving! Generosity and camaraderie!@Да и не за тем я здесь, чтобы устраивать состязание. Сейчас время дарить! Щедрость и товарищество!
Say, maybe I'll go over there and see if I can exchange recipes with them sometime. Always good to expand my culinary horizons!@Слушайте, может, я как-нибудь схожу к ним и попробую обменяться рецептами. Кулинарный кругозор лишним не бывает!
Yep, and that reminds me. I've been saving some Letvus Delights for the occasion! So here- on the house.@Ага, и кстати. Я приберёг для такого случая немного Летвусских лакомств! Вот, держите- за счёт заведения.
I hope it lights your day, and merry Craftmas again!@Надеюсь, они скрасят вам день, и ещё раз с крафтмасом!
Perhaps another time then. Enjoy the festival, will you?@Тогда, может, в другой раз. Наслаждайтесь фестивалем, договорились?

# Espren Citizen
Have you heard the chimes of Espren?@Слыхали ли вы колокольчики Эспрена?
They've been a symbol of our town for longer than anyone can remember, their original use long forgotten.@Они были символом нашего города дольше, чем кто-либо помнит, а зачем их повесили изначально - давно забыто.
Whatever it was, it doesn't matter now... It's such a lovely sound, isn't it?@Чем бы это ни было, теперь неважно... Правда же, чудесный звук?
Oh, my... have you seen the fox sleeping on that pumpkin.@Ох ты... вы видели лису, спящую на той тыкве.
How cute it looks, sleeping like that!@Какая же она милая, когда так спит!
But don't be fooled, friend. Even sleeping foxes can be dangerous if awoken...@Но не обманывайтесь, друг мой. Даже спящая лиса опасна, если её разбудить...
The lumber farm east of here gives me a headache. Constantly chopping and sawing. Even into the night!@От лесопилки к востоку отсюда у меня голова раскалывается. Вечно рубят и пилят. Даже ночью!
But you know what? I've asked around, not a single person in Espren knows someone who works there.@И знаете что? Я поспрашивал, и ни один человек в Эспрене не знает никого, кто бы там работал.
I think they're importing labour from the Industrial District. Not sure how, it's not like the wall gets much traffic.@Думаю, рабочих завозят из Промышленного района. Только непонятно как, через стену ведь особо никто не ходит.
Mama, why does papa yell about Mister Zhiraok all the time?@Мама, а почему папа всё время кричит про господина Жираока?
Oh, sugar...well, first off, remember to address him properly-- it's polite. Sovereign Zhiraok, not Mister Zhiraok.@Ох, солнышко... во-первых, запомни, что обращаться надо правильно, так вежливее. Сюзерен Жираок, а не господин Жираок.
Oh. Oops. Sorry mama. But...why does papa yell about him though?@Ой. Прости, мам. Но... почему папа всё-таки про него кричит?
Well, you know how old mama and papa are? We used to know another Sovereign who helped us here.@Ну, ты же знаешь, сколько маме с папой лет? Мы застали другого сюзерена, который нам тут помогал.
Wow, really?@Ух ты, правда?
Yes, sugar, we did! Papa liked the old Sovereign more, is the trouble. He worries that Sovereign Zhiraok being so young means he'll be irresponsible.@Да, солнышко, застали! Беда в том, что папе прежний сюзерен нравился больше. Он боится, что сюзерен Жираок слишком молод и потому будет безответственным.
But I thought Sov... Um, Soviner...Sov...ver...ven...Zhiraok was doing a good job?@Но я думала, что Сув... Эм, Сувирен... Сув...ве...рен... Жираок хорошо справляется?
Oh, he is. Papa's just too much of a fusspot to see it. Don't worry too much about him, alright sugar?@Так и есть. Просто папа слишком ворчун, чтобы это заметить. Не переживай за него сильно, ладно, солнышко?
That Zhiraok...he's going to ruin this region one way or another, I'm sure of it.@Этот Жираок... он так или иначе загубит весь наш край, я уверен.
Such a busybody, poking his head into every little thing. By those numbers he loves so much, he'll muck something up if he continues.@Ну и пролаза, всюду свой нос сунет. Клянусь теми цифрами, которые он так любит, он всё испортит, если не уймётся.
The old Sovereign knew to leave well enough alone-- this rascal young'un must be either overconfident or not confident at all...@Прежний сюзерен умел не трогать то, что и так работает, а этот молодой шельмец либо слишком самоуверен, либо не уверен совсем...
Mister Sheer-Oak... Such a confusing-looking name, too! And that he's a Nasin... Trouble's coming, I know it!@Господин Жир-Раок... И имя-то какое заковыристое! Да ещё и насин... Быть беде, помяните моё слово!
Hey! Hey soldier! I've never seen that kind of armour, wow!@Эй! Эй, солдат! Я такой брони ещё не видел, ух ты!
Hey, uh, me and my sis, there's a cave we like to venture into near the bog. Yeah, that bog.@Слушай, э, мы с сестрой любим лазить в одну пещеру у болота. Ага, у того самого болота.
I know, our Ma always tells us there's things in there that'll eat you. But this cave is super safe, promise!@Знаю-знаю, мама вечно говорит, что там водится всякое, что тебя сожрёт. Но эта пещера очень безопасная, честно!
Or, at least, it used to be...@Ну, по крайней мере, была...
Recently it filled up with bugs. Big crawly things with lots of legs. Now I'm starting to think Ma had a point...@Недавно её заполонили жуки. Большие ползучие штуки с кучей ног. Теперь я начинаю думать, что мама была права...
But it's such a cool cave! It's got these giant orange crystals, so big you can see your own reflection!@Но пещера-то классная! Там огромные оранжевые кристаллы, такие большие, что в них видно своё отражение!
Do you think you can clear it out? With your weapon? Then we can go back to exploring. And I don't have to admit Ma was right!@Может, ты её зачистишь? Своим оружием? Тогда мы снова сможем там лазить. И мне не придётся признавать, что мама была права!
Did I tell you my grandson was chasing foxes just the other day?@Я рассказывала, что мой внук на днях гонялся за лисами?
Hoho, didn't we all at some point? I certainly can't fault the boy for not wanting to let go...@Хо-хо, а кто из нас не гонялся в своё время? Я уж точно не осужу мальчишку за то, что ему не хочется отпускать...
Oh, no, I meant really chasing foxes! Cut straight through the leaf piles my daughter spent all day raking up.@Ой, нет, я про настоящих лис! Пронёсся прямо через кучи листьев, которые дочь весь день сгребала.
Is that so? I hope you gave him a good talking-to, then.@Вот как? Надеюсь, вы с ним тогда серьёзно поговорили.
Yes...he simply didn't know. Can't fault a child for ignorance...but he was out the next day again, because...@Да... он просто не знал. Ребёнка за незнание не осудишь... но назавтра он снова туда убежал, потому что...
...he had his late great-grandmother's favorite treacle soft chews, and wanted to offer them to her spirit's fox!@...он взял любимые тягучие ирисочные конфеты своей покойной прабабушки и хотел угостить ими лису её духа!
Hohohoho! So it was an offering, then! Oh, the exuberance of youth, what a precious boy he must be to you.@Хо-хо-хо-хо! Так это было подношение! Ах, юность и её пыл, какой же он у вас, должно быть, драгоценный мальчик.
"You eat his food, you drink his water, you sleep in his bed, you eat at his spot at the table, and you have the gall to act sad about your brother's death? What did I do to deserve an ungrateful, selfish brat like you?"@"Ты ешь его еду, пьёшь его воду, спишь в его постели, сидишь на его месте за столом, и у тебя ещё хватает наглости горевать по смерти брата? Чем я заслужила такую неблагодарную, эгоистичную дрянь, как ты?"
Oh my stars...she really said that? To her own daughter?! S-Surely you must be exaggerating, even just a little bit!@Святые небеса... она правда так сказала? Родной дочери?! Т-ты ведь преувеличиваешь, хоть немножко!
I couldn't believe my ears either. That woman's voice carries right over the wind-- I heard everything. Even the crack of a hand-slap.@Я сама ушам не поверила. Голос у этой женщины ветер разносит по всей округе, я слышала всё. Даже хлопок пощёчины.
The poor girl... No wonder you went straight to Sovereign Zhiraok when he came into town. Such sickening behavior isn't welcome here, everyone knows that.@Бедная девочка... Неудивительно, что ты сразу пошла к сюзерену Жираоку, когда он приехал в город. Такому мерзкому поведению у нас не место, это всем известно.
It was...cathartic, to see him take time out of his busy schedule. Surely he had no need to do it, a constable could have dealt with it, but...@Было... такое облегчение видеть, что он выкроил время в своём плотном расписании. Ему ведь совсем не обязательно было, справился бы и констебль, но...
How dare she act like a simple sickness be someone's fault. It's tragic, my heart aches for the boy, but... Acting like that, it's a disgrace to her whole family!@Как она смеет вести себя так, будто в обычной болезни кто-то виноват. Это трагедия, у меня сердце болит за мальчика, но... так себя вести - это позор для всей её семьи!
Yes... Little Saki still flinches when she sees me, but... that nightmare is behind her. Ayano, that wicked woman...she will never know the joy she's missing. Her grief cannot excuse this.@Да... Малышка Саки до сих пор вздрагивает, когда меня видит, но... этот кошмар для неё позади. Аяно, эта злая женщина... она никогда не узнает, какой радости себя лишила. Горе такого не оправдывает.
I'm glad she can't see her daughter anymore, that girl's with you now. I've been right there beside you seeing how you raise your children-- I know that will never happen with you.@Я рада, что она больше не увидит свою дочь, девочка теперь с тобой. Я всё это время была рядом и видела, как ты растишь детей, я знаю, что у тебя такого не будет никогда.

# Olon
Oh, hi there! How's it going, <playername>?@О, привет! Как жизнь, <playername>?
A festival? I don't hate the idea of going to one, but it is pretty far away...@Фестиваль? Мысль сходить туда мне не противна, но это же далеко...
Although, maybe having some distance will be good for me? I'm not entirely sure.@Хотя, может, немного отдалиться мне и на пользу? Не то чтобы я был уверен.
You know what? I'll take you up on that invitation! It's not like I'm really doing much around here, anyway...@Знаешь что? Я приму приглашение! Всё равно я тут особо ничем не занят...
...Nothing I can't bring with me, at least! I'll see you there!@...По крайней мере, ничем, что нельзя взять с собой! Увидимся там!
Well... it could be better!@Ну... бывало и лучше!
Having some distance from Aldorei has been helping, but... there's still a lot to process, you know?@Побыть подальше от Альдорея помогает, но... переварить надо ещё многое, понимаешь?
Don't worry about me, I'll be fine! I've been trying to pick up some hobbies to take my mind off of things, which has been working well enough.@Не переживай за меня, всё будет хорошо! Я пытаюсь найти какое-нибудь увлечение, чтобы отвлечься, и пока получается неплохо.
That's good to hear! I've been... managing. Doing fine, all things considered!@Рад слышать! А я... держусь. Учитывая всё, вполне нормально!
I'll see you at the festival, <playername>!@Увидимся на фестивале, <playername>!
Wow, I don't think I've seen snow like this since... well, ever, really!@Ух ты, кажется, такого снега я не видел с... ну, вообще никогда!
It's... nice. I'd call it calming, even! Which is good. I needed "calming" in my life.@Это... приятно. Я бы даже сказал, успокаивает! И это хорошо. Мне сейчас нужно что-то "успокаивающее".
Hi, <playername>! It's good to see you.@Привет, <playername>! Рад тебя видеть.
I am! I made sure to get something just for you before I left home.@Есть! Я специально кое-что для тебя приготовил перед отъездом из дома.
This type of flower represents a friendship, in elven culture. I thought it'd be nice to give you that one to signify that.@У эльфов такой цветок означает дружбу. Мне показалось, будет здорово подарить тебе именно его, чтобы это показать.
...Not that we weren't friends before! But now we're definitely friends.@...Не то чтобы мы раньше не дружили! Но теперь мы точно друзья.
Oh... this and that, I guess! I've been trying out cooking, gardening, painting...@О... да всего понемногу! Пробую готовить, садовничать, рисовать...
...hiking, sewing, bluecap mushrooms- by the way, you should really try them, they're something special-...@...походы, шитьё, синешляпочные грибы- кстати, обязательно попробуй, это нечто особенное-...
And those have all been going well! There's, uh, some failures too, of course.@И всё это идёт неплохо! Есть, э, и провалы, конечно.
It turns out I'm awful at poetry. The words just... don't come out right.@Оказалось, поэт из меня ужасный. Слова просто... выходят не те.
There was that time I tried to domesticate a Phrumkin- worst idea I ever had, would not recommend.@А ещё был случай, когда я попытался приручить фрумкина- худшая моя идея, не советую.
...But overall I found a few things to occupy my time! And, better yet, I'm enjoying doing them!@...Но в целом я нашёл, чем себя занять! И, что ещё лучше, мне это нравится!
I wish I could say I haven't! I've been... trying to avoid that whole situation.@Хотел бы я сказать, что нет! Я... стараюсь держаться от всей этой истории подальше.
I didn't really seek them out. Elder Alder visited Efilim, a few days after everything happened. He wanted to apologize.@Я их не искал. Старейшина Алдер приехал в Эфилим через несколько дней после всего случившегося. Он хотел извиниться.
...Apparently he knew my parents before they left for Efilim. Was good friends with them, even!@...Оказывается, он знал моих родителей ещё до того, как они уехали в Эфилим. Даже дружил с ними!
I don't know how to feel about it, really. On the one hand, I really want nothing to do with Aldorei or its elders, after what we found out.@Я даже не знаю, как к этому относиться. С одной стороны, после того, что мы выяснили, я не хочу иметь ничего общего ни с Альдореем, ни с его старейшинами.
But on the other hand... he's a connection to my family. One of the last ones I could possibly have.@А с другой... он ниточка к моей семье. Одна из последних, что у меня могут быть.
I'm... going to have to think about it. And, well, this is as good a place as any to do that! Nice and far away from all my problems.@Мне... надо будет об этом подумать. И, ну, это место для раздумий не хуже любого другого! Далеко и спокойно, вдали от всех моих проблем.
I never did tell you much about them, did I? They were the reason I got stuck in this conspiracy, but then I got distracted by everything...@Я ведь так и не рассказал тебе о них толком, да? Из-за них я и влез во весь этот заговор, а потом меня захлестнуло остальное...
Well for starters, they were adventurers way back in the day! When I was growing up, I was told stories of their travels deep into the Canyon.@Ну, для начала, когда-то давно они были искателями приключений! Я рос на рассказах об их походах вглубь Каньона.
My dad was an expert blademaster- he'd have at least seven swords on him at any time, or so my mom joked. He- he probably didn't have that many...@Отец был отменным мечником- при нём всегда было не меньше семи мечей, так мама шутила. Он- наверное, столько он всё же не носил...
And my mom specialized in nature magic! She'd be able to make the smallest of saplings grow until it touched the clouds, with only a single spell! Maybe that was an exaggeration. I like the imagery, though!@А мама занималась магией природы! Она могла одним-единственным заклинанием вырастить крошечный саженец до самых облаков! Может, это и преувеличение. Но картинка мне нравится!
They... they didn't really like to be stuck in one place for too long. It's why they chose to leave Aldorei, in the end.@Они... они не любили подолгу сидеть на одном месте. Потому в итоге и решили уйти из Альдорея.
Even after moving to Efilim, they still did some adventuring, for a while. Eventually, though, they had me... and chose to settle down.@Даже после переезда в Эфилим они какое-то время ещё странствовали. А потом появился я... и они решили осесть.
...I guess the adventures finally caught up to them. So many years spent away from Aldorei, taking their years from them one by one.@...Похоже, странствия их всё-таки догнали. Столько лет вдали от Альдорея, и каждый забирал у них год за годом.
They were- they were happy, in the end, I think. Happy that they lived their life, happy that they had me...@Они были- они были счастливы в конце, я думаю. Счастливы, что прожили свою жизнь, счастливы, что у них был я...
...But it's still- it's not fair. It's not fair! They should have had longer. Those- those selfish elders...@...Но всё равно- это нечестно. Это нечестно! У них должно было быть больше времени. Эти- эти эгоистичные старейшины...
I don't know. It's over, and- and they're gone now. So... maybe it doesn't matter.@Я не знаю. Всё кончено, и- и их больше нет. Так что... может, это уже неважно.
I'm glad I had those years with them. It hurts knowing that we could have had longer, but... that's life, I guess! It's not fair.@Я рад, что у меня были эти годы с ними. Больно знать, что могло быть дольше, но... такова жизнь, наверное! Она несправедлива.
...Huh. I think- I think I've been keeping that all inside for... a while. I'm glad I was able to get it out, if I'm being honest!@...Хм. Кажется- кажется, я всё это держал в себе... довольно долго. Честно говоря, я рад, что смог наконец выговориться!
I think... I'm going to choose not to stay angry. Maybe I can't forgive the elders for what they did, but... I'll listen to Alder's stories. We'll both remember my parents for who they were.@Наверное... я решу не держать злость. Может, простить старейшинам то, что они сделали, я и не смогу, но... я буду слушать рассказы Алдера. Мы вдвоём будем помнить моих родителей такими, какими они были.
Maybe that'll just have to be enough.@Может, этого и хватит.
Yep! That is... a full interaction right there. Good going, us.@Ага! Это была... полноценная беседа, вот прямо да. Молодцы мы.

# Silverbull Beacon Expert
Hi! Welcome to the Silverbull Headquarters! How can I help?@Привет! Добро пожаловать в штаб Silverbull! Чем могу помочь?
You're talkin' to the right guy! Which beacon do you wanna hear about?@Обратился по адресу! Про какой маяк рассказать?
Which beacon do you wanna hear about?@Про какой маяк рассказать?
Completing a challenge with a Yellow Beacon will cause one Flying Chest to appear next to the Challenge Reward chest.@Закроешь челлендж с маяком Yellow - рядом с сундуком награды появится один летающий сундук.
These flying chests act as extra Challenge Reward chests, and the amount that spawn can be amplified by other conditions, such as Vibrancy or Aqua Beacons.@Летающие сундуки работают как дополнительные сундуки награды, а их количество можно увеличить другими условиями - например, эффектом Vibrant или маяками Aqua.
Yellow beacons are pretty common, and they're great if you want to maximize your loot throughout your run!@Маяки Yellow попадаются часто и отлично подходят, если хочешь выжать из рана максимум лута!
A Blue Beacon will offer you a Boon after you complete its challenge.@Маяк Blue после закрытия челленджа предложит тебе Boon.
Boons are super helpful, especially as enemies get stronger the later into a run you are.@Boons очень выручают, особенно потому, что чем дальше по рану, тем сильнее враги.
If you're struggling, I'd highly recommend grabbing a Blue Beacon to even the odds!@Если тяжко идёт, очень советую взять маяк Blue и выровнять шансы!
A Purple Beacon will give you an extra item in your End Reward Chest, at the cost of a Curse!@Маяк Purple даст лишний предмет в финальный сундук награды, но ценой одного Curse!
These beacons are pretty risky, since Curses can massively impact how dangerous enemies are for the rest of your lootrun.@Маяки рискованные, ведь Curses могут сильно поднять опасность врагов до самого конца лутрана.
However... More loot! Who can say no to that?@Зато... больше лута! Кто ж от такого откажется?
Completing a challenge with a Grey Beacon active will allow you to choose one of three Missions.@Закроешь челлендж с активным маяком Grey - сможешь выбрать одну из трёх Missions.
Completing a Mission will grant you a powerful perk for the rest of your Lootrun, hopefully making it much easier!@Выполнишь Mission - получишь мощный бонус до конца лутрана, и дальше должно пойти сильно легче!
What are the Missions and perks, you may ask? Well, it's a surprise! Be sure to take a Grey beacon when you see one, and see what happens!@Спросишь, что там за Missions и бонусы? А это сюрприз! Увидишь маяк Grey - бери и смотри сам!
An Orange Beacon will grant you an extra Beacon choice for the next six challenges.@Маяк Orange даст дополнительный вариант маяка на следующие шесть челленджей.
These ones are real handy, since the more options you have, the better chance you can get a good one!@Штука очень удобная: чем больше вариантов, тем выше шанс поймать хороший!
And if six challenges aren't enough for you, you can increase their duration with Aqua Beacons or Vibrancy!@А если шести челленджей мало, продли эффект маяками Aqua или Vibrant!
An Aqua Beacon will double the effects of your next beacon!@Маяк Aqua удваивает эффект следующего маяка!
These ones can be game changers, since you can benefit even more from a good next beacon!@Такие могут перевернуть весь ран, ведь с хорошего следующего маяка выжмешь вдвое больше!
That being said, they also double the negatives from your next beacon, like Curses! Choose wisely!@Правда, минусы следующего маяка они тоже удваивают, те же Curses! Выбирай с умом!
Oh boy, Dark Grey Beacons are a real nightmare. Think of them like Purple Beacons, but more extreme.@Ох, маяки Dark Grey - это настоящий кошмар. Считай, тот же Purple, только куда злее.
They give you 3 bonus items in your End Reward Chest, but also 3 Curses!@Они дают 3 лишних предмета в финальный сундук награды, но и 3 Curses в придачу!
If you're up for a real challenge, there's much more loot for you! Personally, I think I'll pass on these...@Если готов к настоящему испытанию, лута будет куда больше! Лично я такие, пожалуй, пропущу...
A Green Beacon will give you extra time to complete your lootrun!@Маяк Green добавит времени на прохождение лутрана!
Green Beacons will also not buff enemies after their challenge, unlike every other beacon!@И в отличие от всех остальных маяков, Green после своего челленджа не усиливает врагов!
I must admit, I lose track of time while fighting sometimes, these are a real lifesaver!@Признаюсь, я иногда в бою теряю счёт времени, так что это просто спасение!
A Red Beacon will add two more challenges to your run, however, your next two challenges will not extend your time left after completion.@Маяк Red добавит в ран ещё два челленджа, но следующие два челленджа после закрытия не добавят тебе времени.
If you're speeding through and don't need extra time, these can be real great! More challenges means more loot, after all!@Если несёшься на скорости и время не нужно, штука отличная! Больше челленджей - больше лута!
Hoho! A Crimson Beacon is a nasty one, not for the meek, I'll say!@Хо-хо! Маяк Crimson - штука пакостная, точно не для робких!
A Crimson Beacon will enter you into a Crimson Trial, where you'll be branded and put to the test.@Маяк Crimson отправит тебя в Crimson Trial, где на тебя поставят клеймо и устроят проверку.
These trials can get real gruesome, especially late into your run. Thought if you can complete one, they'll offer rewards like no other!@Испытания бывают по-настоящему жестокими, особенно ближе к концу рана. Но если справишься, награда будет как ни у кого!
A White Beacon isn't a very common sight. They add 5 extra Challenges to your lootrun!@Маяк White встречается нечасто. Он добавляет в лутран 5 дополнительных челленджей!
Only 1 White Beacon can appear per lootrun, so if you've got the time, you should almost always get this one!@За лутран может выпасть только 1 маяк White, так что если время есть, бери его почти всегда!
Ooh, this one is special. A Rainbow Beacon will cause every beacon after it to be Vibrant!@О-о, а это особенный. Маяк Rainbow делает каждый следующий маяк Vibrant!
A must-get, obviously. Though you won't have the chance very often! I've never even seen one myself!@Брать обязательно, ясное дело. Вот только шанс выпадает редко! Я и сам ни одного не видел!
If it weren't for our Lootrun Chief, I wouldn't even know they exist!@Если бы не наш начальник лутранов, я бы и не знал, что они существуют!
If a beacon is Vibrant, that means it will double its regular effects.@Если маяк Vibrant, значит, его обычные эффекты удваиваются.
Getting Vibrant Beacons isn't very common, so keep an eye out and get them when you can!@Маяки Vibrant попадаются нечасто, так что смотри в оба и бери, когда есть возможность!
No worries! Just let me know if you wanna learn more about Beacons.@Без проблем! Если захочешь узнать про маяки побольше - обращайся.

# The Envoy
Hm... That's another one dealt with, I suppose.@Хм... Ещё с одним покончено, полагаю.
...Good riddance.@...Скатертью дорога.
I wouldn't have expected you of all people to have such strong opinions on one of our targets.@Уж от кого-кого, а от тебя я не ожидал таких сильных чувств к одной из наших целей.
...Forsaking mortality is an act which should not be taken lightly. And extending that same act elsewhere, without offering a choice...@...Отречение от смертности - поступок, к которому нельзя относиться легкомысленно. А навязывать тот же поступок другим, не давая им выбора...
It does not feel right, to me.@Мне это кажется неправильным.
I suppose that's fair enough. I may not feel as strongly about that, but I see where you're coming from.@Что ж, справедливо. Меня это трогает не так сильно, но я понимаю, о чём ты.
Does this thing even count? I didn't know it had a will to speak of.@А эта штука вообще считается? Я и не знал, что у неё есть хоть какая-то воля.
When an object becomes animate, it gains... a certain degree of thought. Especially in this case.@Когда предмет оживает, он обретает... некоторую долю мысли. Особенно в этом случае.
This is quite, a unique one, I'll give it that. I'll be glad to mark it off the list, though.@Она весьма, скажем так, своеобразная, этого не отнять. Но вычеркнуть её из списка я буду только рад.
I was dreading having to face it... Good to know I won't have to, after all!@Я боялся, что придётся сойтись с ней лицом к лицу... Приятно знать, что всё-таки не придётся!
A shame, this one. I had almost held hope for it, once.@Жаль этого. Когда-то я почти на него надеялся.
...You know that story always had to end this way.@...Ты знаешь, что эта история иначе кончиться не могла.
Yes, well, that doesn't mean I can't still feel for the soul, does it?@Да, ну, это же не значит, что мне нельзя сочувствовать этой душе, верно?
I suppose. You would have more right than any of us, after all.@Пожалуй. У тебя на это прав больше, чем у любого из нас.
This- you're certain this is correct? A large vermin of some sort possessed one of your party?@Это- ты уверен, что всё верно? Какая-то крупная мерзкая тварь вселилась в одного из твоего отряда?
I'm not sure how to put this... but this isn't one of the spirits on our list. Although, if it was as powerful as you said it was...@Не знаю, как это сказать... но такого духа в нашем списке нет. Хотя, если он был настолько силён, как ты рассказывал...
It... may be wise to reassess our targets.@Возможно... стоит пересмотреть наши цели.
Yes! Yes. Well- it does seem you took care of it, so. Well done, you.@Да! Да. Ну- похоже, ты с этим разобрался, так что. Молодец.
I'm not sure how to put this... but this isn't one of the spirits on our list. Although, if it was as powerful as you say it was...@Не знаю, как это сказать... но такого духа в нашем списке нет. Хотя, если он настолько силён, как ты говоришь...
Yes! Yes. Well- it does seem you took care of it, so... uh... hm. Guide, where were we sorting the spirits? I can't seem to find this one anymore.@Да! Да. Ну- похоже, ты с этим разобрался, так что... э... хм. Проводник, куда мы складывали духов? Я что-то больше не могу найти этого.
...I can't find it either. Has it vanished already?@...Я тоже не могу его найти. Он уже исчез?
Oh! Good. That's good. Why is there a block of cheese here now?@О! Хорошо. Это хорошо. А почему тут теперь лежит кусок сыра?
I... don't have time to figure this out, actually. Here, take it with you. Maybe it'll help you track down that vermin for us.@У меня... вообще-то нет времени в этом разбираться. Вот, забирай с собой. Может, поможет тебе выследить для нас эту тварь.
Ah... This one.@А... Этот.
A familiar face.@Знакомое лицо.
Or so it would seem... But- well. It isn't, really, is it?@Так оно кажется... Но- ну. На самом деле ведь нет, верно?
...Still, it was close to him. That connection is no less powerful, despite its false visage.@...И всё же он был ему близок. Эта связь не стала слабее, пусть облик и был поддельным.
Yes, yes, I understand. It has been put to rest, so we shall leave it at that.@Да, да, я понимаю. Он упокоен, на том и остановимся.
Oh, what a nuisance. At least you managed to deal with her, for all that it matters.@Ох, вот же морока. Хорошо хоть ты с ней справился, хотя толку с этого немного.
...She'll be gone soon anyway. She never stays here for long.@...Она всё равно скоро уйдёт. Она здесь никогда не задерживается.
Yes, yes, I know. Still, it would be nice not to have to sort through a soul that cannot die.@Да, да, я знаю. И всё же было бы приятно не разбирать душу, которая не может умереть.
I mean, really. Nobody sane would intentionally decide to hollow out their soul in pursuit of power. And yet, here we are.@Нет, ну правда. Ни один здравомыслящий не станет намеренно выхолащивать собственную душу ради силы. И тем не менее вот мы здесь.
There is nothing we can do about it, anyway. It isn't worth thinking about.@Мы всё равно ничего с этим не сделаем. Не стоит об этом думать.
Oh, I suppose. We have more pressing concerns, anyway.@Ну, наверное. У нас и без того есть дела поважнее.
This one unsettles me. I'll be glad not to have to worry about it anymore.@Этот меня тревожит. Буду рад больше о нём не беспокоиться.
Something lurking in the shadows... had it managed to escape, I fear we could not have found it again.@Нечто, таящееся в тенях... если бы ему удалось ускользнуть, боюсь, мы бы его больше не нашли.
Well, it's a good thing that didn't happen, then!@Ну, тогда и хорошо, что этого не случилось!
OH, WHAT? YOU'VE NEVER SEEN A MUSHROOM TALK BEFORE? I THOUGHT YOU LOT WERE SPOOKY AND ALL-KNOWING!!@ЧТО, А? НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ ГОВОРЯЩИЙ ГРИБ? Я ДУМАЛ, ВЫ ТУТ ВСЕ ЖУТКИЕ И ВСЕЗНАЮЩИЕ!!
WHO'RE YOU CALLING LITTLE!!! I'LL HAVE YOU KNOW, I HAVE SOME INCREDIBLY POWERFUL MUSHROOM MAGIC, AND I'M NOT AFRAID TO USE IT!!!!@ЭТО КТО ТУТ МАЛЕНЬКИЙ!!! ЧТОБ ТЫ ЗНАЛ, У МЕНЯ ЕСТЬ НЕВЕРОЯТНО МОГУЧАЯ ГРИБНАЯ МАГИЯ, И Я НЕ ПОБОЮСЬ ЕЁ ПРИМЕНИТЬ!!!!
YEAH, RIGHT!! WE'LL NEVER LISTEN TO YOU... YOU. UH. WEIRD TOP HAT WEARING PERSON. I DON'T KNOW, THE OTHERS FELT MORE MENACING. HAVE YOU CONSIDERED GAINING SPOOKY MAGIC POWERS?@АГА, КОНЕЧНО!! МЫ НИКОГДА НЕ СТАНЕМ ТЕБЯ СЛУШАТЬ... ТЕБЯ. Э. СТРАННЫЙ ТИП В ЦИЛИНДРЕ. НЕ ЗНАЮ, ОСТАЛЬНЫЕ КАЗАЛИСЬ ПОГРОЗНЕЕ. ТЫ НЕ ДУМАЛ ОБЗАВЕСТИСЬ ЖУТКОЙ МАГИЕЙ?
AS IF!! I'M JUST HERE TO YELL AT YOU SOME MORE!!!@ЩАС!! Я ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ЗАТЕМ, ЧТОБЫ ЕЩЁ ПООРАТЬ НА ТЕБЯ!!!

# Dodegar
Well, fancy seeing you here. I guess you probably live here, so that's not too surprising...@Надо же, кого я вижу. Хотя ты, кажется, тут и живёшь, так что удивляться нечему...
Anyway. So this is your province then? It's dreadful, I hate it.@Так вот. Значит, это твоя провинция? Кошмар, ненавижу её.
Did you want something?@Тебе что-то нужно?
Not much of anything. Visiting my many ungrateful relatives.@Да ничего особенного. Навещаю своих многочисленных неблагодарных родственников.
...I've also been in the process of designing an extremely powerful new sword, the best the province has ever seen!@...А ещё я в процессе создания чрезвычайно могущественного нового меча, лучшего, что видела эта провинция!
More powerful than all of my previous, ah, "Ultimate Weapons", of which there were many.@Могущественнее всех моих прежних, кхм, "Абсолютных оружий", коих было немало.
The ingredients to make it will only be the most exotic and rare in all the lands!@Составляющие для него будут исключительно самые экзотические и редкие во всех землях!
You could help me make it, you know, if you're willing.@Ты мог бы помочь мне его выковать, если пожелаешь.
You were most helpful last time.@В прошлый раз от тебя было немало толку.
Yes. You see him over there? The other hobbit.@Да. Видишь его вон там? Второго хоббита.
That's Bulbo, the most annoying neighbor I've ever had. He convinced me to come along on this little trip of his.@Это Бульбо, самый несносный сосед из всех, что у меня были. Он уговорил меня отправиться с ним в это его путешествие.
He said seeing Wynn would be a good inspiration for my work. So far the only inspired idea I've had is to leave.@Сказал, что Винн вдохновит меня на работу. Пока единственная вдохновенная мысль, что меня посетила, - уехать.
He's crazy, that one. He actually used to live here. Right here, just outside of Detlas.@Он сумасшедший, этот тип. Он ведь и правда тут жил. Прямо тут, под самым Детласом.
Came back to the Shiar a couple years ago, spouting some nonsense about how needing to escape some clock, only to realize he'd brought it with him.@Вернулся в Шиар пару лет назад и нёс какую-то чушь про то, что ему надо было сбежать от каких-то часов, а потом понял, что притащил их с собой.
At least this province's whiskey is good - that's about the only redeeming trait of this place so far...@По крайней мере, виски в этой провинции хорош, и это пока единственное её достоинство...
Yes, yes. Of course! You wish to enlist my skills? I will gladly make something for you, adventurer!@Да, да. Разумеется! Желаешь воспользоваться моим мастерством? Я с радостью что-нибудь тебе сделаю, искатель приключений!
I will make for you: An indestructible helmet, completely impervious to all forms of attack!@Я сделаю для тебя: несокрушимый шлем, абсолютно непроницаемый для любых атак!
Let's see... I should have everything I need right here.@Так, посмотрим... Всё необходимое должно быть при мне.
Now for some materials... Surely the Bartender here won't mind if I ah, reuse some mugs and silverware...@Теперь материалы... Здешний бармен наверняка не будет против, если я, кхм, пущу в дело пару кружек и столовых приборов...
Yes, actually. I would mind, please don't do that.@Вообще-то буду. Я против, пожалуйста, не надо.
Nonsense! What's a couple of spoons between friends, eh?@Вздор! Что такое пара ложек между друзьями, а?
... ...Yes that should do it. My creation is complete! Isn't it beautiful?@... ...Да, так должно сойти. Моё творение завершено! Разве не прекрасно?
Er... Ah. I should have taken measurements beforehand. The fit might be a bit tight I'm afraid.@Э... А. Надо было заранее снять мерки. Боюсь, сидеть будет туговато.
Hmph. If you didn't want to talk, then why did you bother me in the first place?@Хмпф. Если ты не хотел разговаривать, зачем вообще меня побеспокоил?
Well hello there, human traveler!@Ну здравствуй, человеческий путник!
I am the legendary Dodegar Bandysnoot, Hobbit swordsmith, maker of the...@Я легендарный Додегар Бэндиснут, хоббит-кузнец мечей, создатель...
Maker of the...@Создатель...
...You haven't heard of me, have you?@...Ты обо мне не слышал, да?
Hmmph. Well, what can I do for you?@Хмпф. Ну и чем я могу тебе помочь?
I, my dear Human, am the most well-known swordsmith in all of Gavel!@Я, мой дорогой человек, самый известный кузнец мечей во всём Гавеле!
...Admittedly, there aren't many others, but it is a title and I have earned it!@...Признаю, других тут негусто, но это звание, и я его заслужил!
While swords are my expertise, I have also dabbled in making other weapons, armor, knitting. I have many talents.@Мечи - моя специальность, но я пробовал себя и в другом оружии, доспехах, вязании. У меня много талантов.
You would not believe how much more difficult it is to be the best Hobbit in Gavel at knitting, the competition is fierce.@Ты не представляешь, насколько сложнее быть лучшим хоббитом Гавела по вязанию, конкуренция там свирепая.
Much easier to make swords. Recently, I've been in the process of designing an extremely powerful new sword, the best the province has ever seen!@Мечи делать куда проще. В последнее время я работаю над чрезвычайно могущественным новым мечом, лучшим, что видела эта провинция!
An autograph? What an absurd notion.@Автограф? Что за нелепая мысль.
I do not do *autographs*, no sir! Do I look like some petty celebrity to you?@Я не раздаю *автографы*, нет уж! Я что, похож на мелкую знаменитость?
I am a maker of things, human. I let my work speak for me.@Я создаю вещи, человек. За меня говорит моя работа.
Oh, you're still here.@А, ты всё ещё здесь.
Well hello there, human trave-... Oh, it's you again.@Ну здравствуй, человеческий пут-... А, это снова ты.
Hmmph. Is there anything I can do for you?@Хмпф. Могу я чем-нибудь помочь?

# Rhay
It's great to see you again! I bet you've gotten up to all sorts of adventures since the whole Colossus thing.@Как здорово снова тебя видеть! Спорим, после всей этой истории с Колоссом ты уже влез в кучу приключений.
It seems like you and the Doguns have all that under control now - I'm just packing up here, cleaning up the old workstation.@Похоже, вы с Догунами теперь всё держите под контролем, а я тут просто собираю вещи и разбираю старое рабочее место.
I'm excited to get back to Corkus, mostly. Gavel is nice, but... well, home is where the heart is, as they say. One heart in particular.@Больше всего я жду возвращения на Коркус. В Гавеле хорошо, но... как говорится, дом там, где сердце. Одно конкретное сердце.
Hey! It's good to see you again. I'm just... packing up, over here.@Эй! Рад снова тебя видеть. Я тут просто... вещи собираю.
A festival? Right, I think Maxie told me about that!@Фестиваль? А, да, Макси мне про него рассказывал!
I told him I still need to finish things up here, but... I'm starting to think that might've been a mistake.@Я ответил, что мне ещё надо тут всё доделать, но... начинаю думать, что зря.
Well. It's not like I have much going on here, really! The cleanup can wait.@Ну. Дел-то у меня тут особо и нет! Уборка подождёт.
I'll come to the festival, <playername>. I'll see you there!@Я приду на фестиваль, <playername>. Увидимся там!
Oh, Yeah, it is. He's been... around.@А, да, так и есть. Он тут... где-то рядом.
It's a little weird having him around, what with how much Ineos told me about them.@Немного странно, что он рядом, учитывая, сколько Инеос мне про них рассказывал.
I guess he just doesn't want to be around the dwarves, which... is fair. I can't blame him.@Наверное, он просто не хочет быть рядом с гномами, что... справедливо. Я его не виню.
I'm doing alright. Still a little... I guess frustrated by how our machine didn't work out. It's alright, though. Things worked out in the end.@У меня всё нормально. Всё ещё немного... досадно, наверное, что наша машина не сработала. Но ничего. В итоге всё сложилось.
I'll be at the festival soon, don't worry!@Скоро буду на фестивале, не переживай!
This is nice. We don't get snow in Corkus, you know? The climate doesn't really allow for it.@Здорово тут. У нас на Коркусе снега не бывает, знаешь? Климат не тот.
Though, from what I've heard, Detlas doesn't either... Well, I won't complain.@Хотя, судя по тому, что я слышал, в Детласе его тоже не бывает... Ну, жаловаться не буду.
It's good to have you here too, love. Missed you.@И я рад, что ты здесь, милый. Скучал.
Missed you too. We have the rest of the festival to enjoy ourselves here, though. Let's make the most of it.@И я скучал. Но у нас впереди ещё весь фестиваль. Давай выжмем из него всё.
Hey, <playername>! Are you enjoying the festival?@Эй, <playername>! Нравится фестиваль?
I have a gift prepared just for you, actually. Before I left, Ineos approached me with something he wanted me to pass on to you.@У меня, кстати, для тебя приготовлен подарок. Перед моим отъездом Инеос подошёл и попросил кое-что тебе передать.
I don't entirely understand the doguns' culture, but... I think these sorts of things mean a lot to them.@Я не до конца понимаю культуру Догунов, но... кажется, такие вещи значат для них очень много.
I have one, as well. It's... something to remember us by, even when you're off on other adventures.@У меня тоже такой есть. Это... чтобы помнить о нас, даже когда ты будешь в других приключениях.
Well, now I feel left out!@Ну вот, теперь я чувствую себя обделённым!
Ha, of course you do. I can ask Ineos if he'd be willing to make you one as well, later. I'm sure he'll say yes.@Ха, конечно чувствуешь. Могу потом спросить Инеоса, не сделает ли он такой и тебе. Уверен, он согласится.
He's doing well, I think. He's gone back to the Heights to be with his people, so... I don't get to see him very often.@У него, по-моему, всё хорошо. Он вернулся в Высоты, к своему народу, так что... вижусь я с ним нечасто.
He seems happy. I'm happy for him! It's a miracle you all managed to revive those elders at all.@Он выглядит счастливым. И я за него рад! То, что вы вообще смогли оживить тех старейшин, - настоящее чудо.
...It does feel a little lonely around Kandon without him. The General's still around, but... with how much time we spent working together, it feels weird to not have him by my side.@...Без него в Кандоне как-то одиноко. Генерал ещё здесь, но... мы столько времени проработали вместе, что странно не чувствовать его рядом.
But, hey! I'll be heading back to Corkus soon. I won't feel so lonely when I get there, will I?@Но эй! Я скоро вернусь на Коркус. Там-то мне одиноко не будет, верно?
Yeah, because I'm not going to leave you around for a whole month! You've been away for so long.@Ага, потому что я тебя целый месяц от себя не отпущу! Ты и так слишком долго был в отъезде.
I know, I know! It's important work, but... I'll be glad to be home.@Знаю, знаю! Работа важная, но... я буду рад оказаться дома.
I haven't really thought about it! I'm heading back to Corkus soon, but from there... I don't really know.@Я об этом особо не думал! Скоро вернусь на Коркус, а дальше... даже не знаю.
Maybe the Council will have more work for me to do. Maybe I'll find a personal project to work on! I'm just not sure yet.@Может, у Совета найдётся для меня новая работа. Может, займусь чем-то своим! Пока не решил.
It's a little weird, not having one big thing to focus on. I've been working with the folks at Kandon for so long, and now that it's over...@Немного непривычно, когда нет одного большого дела, на котором сосредоточен. Я так долго работал с ребятами в Кандоне, а теперь всё закончилось...
I feel a bit aimless. It's fine, though! I'm sure something will grab my attention soon, and I'll be back in the swing of things.@Чувствую себя немного без цели. Но это ничего! Уверен, скоро что-нибудь меня зацепит, и я снова войду в колею.
You know, I haven't really spoken with her much. She's... something of a new variable.@Знаешь, я с ней почти не общался. Она... что-то вроде новой переменной.
It's all a little strange, to tell you the truth. Nodise told me about what happened at the Council, and what she did there.@Честно говоря, всё это немного странно. Нодайс рассказал мне, что случилось в Совете и что она там сделала.
But at the same time, Maxie's been telling me about how she's been helping him figure out his electromagic more. Which... is good!@Но при этом Макси рассказывает, как она помогает ему разбираться с электромагией. Что... хорошо!
He's really brilliant, but... he's not as confident as I am about his skills. That's why I think it's great he has someone to help!@Он очень талантливый, но... в своих способностях он уверен меньше, чем я в них. Потому и здорово, что у него есть кому помочь!
...Even if that someone couldn't be me.@...Даже если этим кем-то не смог быть я.
So, uh, overall, I guess she's alright? I'll probably still have to talk to her to be sure, but. If Maxie says she's good, he's probably right.@Так что, э, в целом она вроде нормальная? Наверное, всё-таки надо будет с ней поговорить, чтобы убедиться, но. Если Макси говорит, что она хорошая, то он, скорее всего, прав.
That's good to hear. We've been having a good time around here, as well.@Рад слышать. У нас тут тоже всё неплохо.

# Korzim
Greetings...to you, <playername>. It has been...some time.@Приветствую... тебя, <playername>. Прошло... немало времени.
It is...heartening to see you, in...good health. I am glad to...attend.@Отрадно... видеть тебя в... добром здравии. Я рад... что пришёл.
Come. Sit by the fire. There is...surely much to speak of.@Идём. Сядь у огня. Нам... наверняка есть о чём поговорить.
The company here...is strange. But perhaps...strangeness is a good sign.@Общество здесь... странное. Но, быть может... странность есть добрый знак.
Did you wish to...speak, <playername>?@Ты хотел... поговорить, <playername>?
As it turns out...the airship companies have...magicians which can heatproof cabins.@Как выяснилось... у дирижабельных компаний есть... маги, способные защитить каюту от жара.
Signing the...paperwork, however, was difficult. The...utensils melted in my grip, to say nothing...of the paper.@Подписать... бумаги, однако, было непросто. Письменные... принадлежности плавились у меня в руке, о бумаге... и говорить нечего.
I copied the...script onto a stone tablet, and...wrote from there instead. It was an...acceptable compromise.@Я перенёс... текст на каменную табличку и... писал уже на ней. Это был... приемлемый компромисс.
The magician, however...only heatproofed the one cabin. Not the...entire ship.@Но маг... защитил от жара лишь одну каюту. Не... весь корабль.
That is why...it took so long to reach the festival.@Оттого... путь до фестиваля и занял так долго.
To an...extent. It is why I have...chosen this festival, among...other reasons.@Отчасти... Оттого я и... выбрал этот фестиваль, среди... прочих причин.
There is plenty of fire...to warm myself in. It would take...quite some time for me to...fully cool.@Здесь вдоволь огня... чтобы согреться. Мне понадобилось бы... немало времени, чтобы... остыть до конца.
What is more...dangerous, is the wooden buildings, and...plant life. I must...watch my step.@Опаснее... другое: деревянные постройки и... растительность. Мне следует... смотреть, куда я ступаю.
The man tending to the...bonfire in the square helped...prevent me from burning down the bank, on...accident.@Человек, что следит за... костром на площади, помог... не дать мне случайно... спалить банк.
...efforts have continued without me...for establishing relations and...bringing our people back.@...работа шла и без меня... над налаживанием связей и... возвращением нашего народа.
I...cannot take Axelus and Paku...off my mind. What had...happened, after you...brought down Garaheth.@Я... не могу выкинуть из головы Акселуса и Паку... То, что... случилось после того, как ты... низверг Гараэта.
...I have, with...Draani's permission, burned many...of Axelus' things, and...taken in the ashes.@...С позволения Драани я... сжёг многие из вещей Акселуса и... принял в себя пепел.
But there is...one thing that I will...instead, let scatter to the wind. A...Dogun memorial.@Но есть... одна вещь, которую я... вместо этого пущу по ветру. Догунский... обряд памяти.
It is...why I am here. I...may be needed by my people soon. But I must...process my grief first.@Оттого... я здесь. Я... скоро могу понадобиться своему народу. Но сперва мне надо... пережить своё горе.
I find it...difficult to let go. Difficult to forgive Paku...for my exile, for Axelus' death.@Мне... трудно отпустить. Трудно простить Паку... за моё изгнание, за смерть Акселуса.
I must...work past that, if...I am to do what is...required of me.@Я должен... это перебороть, если... хочу сделать то, что... от меня требуется.
...yes. He is...enthusiastic. Loud. Passionate. Stubborn. Tireless.@...да. Он... воодушевлён. Громок. Страстен. Упрям. Неутомим.
...as Axelus was.@...как и Акселус.
...each tries to reach people...differently. Mastro...seems to spread his passion, and...encourage. Tells you that...you can.@...каждый достучивается до людей... по-своему. Мастро... будто бы разносит свою страсть и... подбадривает. Говорит тебе, что... ты можешь.
Axelus...dismantled excuses, instead. Tells you that...you must. ...but they are in spirit, similar.@Акселус... вместо этого разбивал отговорки. Говорил, что... ты должен. ...но по духу они схожи.
Mastro's offer...is simply too soon.@Предложение Мастро... просто слишком рано.
It is...pleasant.@Это... приятно.
Let me speak of...@Позволь мне рассказать о...
The orc. He is...perceptive. Surely he does not...know of the war, but...he has seen conflict himself.@Орк. Он... проницателен. Он наверняка не... знает о войне, но... сам видел вражду.
He is able to tell...that there is a weight on my...soul. And he has...drawn the conversation elsewhere, instead.@Он способен различить... что на моей душе... тяжесть. И он... увёл разговор в сторону.
For that, I am...thankful. He has told many stories...old myths that are...just that. Myths.@За это я... благодарен. Он рассказал множество историй... древних мифов, которые суть... именно это. Мифы.
According to him...the myth of Auray is the...reason why the orcish chieftains title...is Arrai.@По его словам... миф об Аурае и есть... причина, почему титул орочьих вождей... звучит как Арраи.
And from Arrai, Rai. When we part ways...I shall have to wish him...the best. He will not...venture through the canyon.@А от Арраи - Раи. Когда мы разойдёмся... я пожелаю ему... всего доброго. Он не... пойдёт через каньон.
He has a...gifted mind. That is certain.@У него... одарённый ум. Это несомненно.
He speaks of...many strange creatures, and...how they should be known. Domesticated. Allied with.@Он говорит о... множестве странных созданий и о том... что их следует познать. Приручить. Взять в союзники.
Perhaps if...there had been more dwarves of...his persuasion...@Быть может, если бы... гномов его... склада было больше...
...there is no sense dwelling...on the past. That is how...the second war escalated.@...нет смысла цепляться... за прошлое. Именно так... разгорелась вторая война.
At least he shares my...enjoyment of quietude.@По крайней мере, он разделяет моё... удовольствие от тишины.
Then I will...bid you safe travels.@Тогда я... пожелаю тебе доброго пути.
# Svin
I hope you have learned much from your adventures, courageous traveler!@Надеюсь, ты многому научился в своих странствиях, отважный путник!
Ah, hello there, traveler. Has the thought of hearing legends from provincial heroes drawn you here?@А, здравствуй, путник. Тебя привела сюда мысль послушать легенды о героях провинции?
It certainly has brought me here! Although the Temple of the Legends holds these stories as well, new perspectives are interesting.@Меня-то она точно привела! Храм Легенд хранит эти истории и так, но новый взгляд на них всегда любопытен.
Though, I fear my time in the mesa has given me a fierce sunburn. I'll have to stay inside until the performances begin.@Правда, боюсь, за время в месе я жестоко обгорел на солнце. Придётся посидеть внутри, пока не начнутся выступления.
Perhaps I should see someone about this. I know there are many medicinal plants to soothe the skin...@Наверное, стоит к кому-нибудь обратиться. Я знаю, есть много целебных растений, что успокаивают кожу...
But you don't really care about that, do you? You seem like you want to talk of other things.@Но тебе ведь до этого дела нет, верно? Похоже, ты хочешь поговорить о другом.
Quite the variety. Storied generals from all the towns, of course there's Bob, and that Siegfried character from Gavel...@Тут кого только нет. Прославленные генералы из всех городов, само собой Боб, и этот тип из Гавела, Зигфрид...
I'm surprised that Tisaun received recognition here. Since he was a casuality of Skien's mutiny, he isn't often talked about.@Меня удивило, что здесь почтили Тисауна. Он погиб в мятеже Скиена, и о нём нечасто вспоминают.
It's a bit of an albatross around the Tromsi military's neck, really... Every single one of the soldiers that were killed in the army at that time either abandoned post, or was killed.@Для тромсийских военных это до сих пор камень на шее... Из тех солдат, что были тогда в армии, каждый либо бросил пост, либо погиб.
Regardless, another surprise is that up-and-comer, Ragnar. I haven't seen hide nor hair of him, and no one was speaking of him. I thought he was doing a lot of good!@Как бы там ни было, второй сюрприз - это восходящая звезда, Рагнар. Ни слуху ни духу, и никто о нём не говорит. А ведь он, по-моему, делал много хорошего!
It would be better to ask what legends I don't tell, honestly! Oh, have you heard of the legend of the Matryoshka Idol?@Честно говоря, проще спросить, каких легенд я НЕ рассказываю! О, а ты слышал легенду об Идоле-матрёшке?
It is some kind of ancient Iboju construct, designed for a ritual combat ceremony. Blessed by ten separate nature spirits, it was.@Это некий древний механизм Ибоджу, созданный для обрядового боевого церемониала. И благословили его целых десять духов природы.
Each idol was carved around the previous one, and as such it's combat potential was considered insurmountable! Until the corruption came forth, of course.@Каждый идол вырезали вокруг предыдущего, и оттого его боевую мощь считали непревзойдённой! До прихода Порчи, разумеется.
The idol went haywire, and it was entombed in the combat chamber of the ancient Iboju library. It is still heavily guarded to this day!@Идол вышел из-под контроля, и его замуровали в боевом зале древней библиотеки Ибоджу. Его и по сей день строго стерегут!
Ah, yes. I have been approached by many people asking me about the "Gavellian Bob" of today, but alas- I do not.@Ах да. Многие подходили ко мне с расспросами о нынешнем "гавельском Бобе", но увы- не знаю.
Nothing but hearsay. Unsubstantiated rumors and book deals, strangely enough. Bob certainly never signed for sponsors!@Одни пересуды. Неподтверждённые слухи и, как ни странно, книжные контракты. Уж Боб-то точно не подписывался на спонсоров!
He has not been properly inducted as a Legend, though I hope he will appear at this festival so I may perhaps ask him of this.@Он не был должным образом причислен к Легендам, но я надеюсь, что он появится на фестивале и я смогу его об этом спросить.
Oh, really? I wouldn't have expected a Ragni soldier to know how to treat sunburns.@О, правда? Не ожидал, что солдат из Рагни знает, как лечить солнечные ожоги.
So what is it you suggest? There are many plants in the jungle for this sort of thing, I know...@И что же ты предлагаешь? Я знаю, в джунглях для такого много растений...
Oh, yes... My mother once tried that. She said it was uncomfortable but effective.@О, да... Моя мать однажды так пробовала. Говорила, неприятно, но помогает.
Is there a bath house nearby, though? In a city this big, there surely must be, but I do not come here often.@Только есть ли тут поблизости баня? В таком большом городе наверняка есть, но я сюда нечасто выбираюсь.
Ah, you meant for the symptoms, rather than the burns themselves. I suppose that makes sense.@А, ты про снятие симптомов, а не про сами ожоги. Что ж, в этом есть смысл.
Perhaps I will have to make a trip to the potion merchant- they do sell more than just simply healing potions, you know.@Пожалуй, придётся сходить к торговцу зельями- у них ведь продаются не только лечебные, знаешь ли.
Yes, that's sensible. I figured the head wrapping would be enough, but the sun is cruel.@Да, разумно. Я думал, головного платка хватит, но солнце безжалостно.
It isn't nearly as intense here, so that should work, I think! Thank you for the advice.@Здесь оно далеко не такое злое, так что должно сработать! Спасибо за совет.
Come to think of it... The moon is often written of as the sun's opposite... You may just have a point!@Если подумать... Луну ведь часто описывают как противоположность солнца... Может, ты и прав!
However, I wonder if we have a ladder long enough to reach the moon? Maybe if we tie many of them together?@Вот только найдётся ли у нас лестница до самой луны? Разве что связать много лестниц вместе?
You know, that tracks. After all, the burns feel rather hot to the touch. Ice would cool me down well...@А знаешь, сходится. Ожоги ведь и правда горячие на ощупь. Лёд бы меня неплохо остудил...
But if I take the walk to Nesaak, I may miss the festivities, and I don't have a caravan pass!@Но если топать пешком до Несаака, я пропущу праздник, а пропуска на караван у меня нет!
Hm. The sun and stars are but large balls of fire... Perhaps sunburns are indeed magical in nature, then, to burn from such a distance?@Хм. Солнце и звёзды - всего лишь огромные огненные шары... Выходит, солнечные ожоги и впрямь магической природы, раз жгут с такого расстояния?
So... You know, that it sounds like it would make for a fine product! Water-infused bandages for sunburns sound wonderful.@Так... Знаешь, из этого вышел бы отличный товар! Пропитанные водой бинты от солнечных ожогов - звучит прекрасно.
And not simply from being able to purchase expensive medicines? Intriguing!@И вовсе не оттого, что можно купить дорогие лекарства? Любопытно!
Unfortunately, I keep most of my money under my mattress at home. I wouldn't have one to try it with.@К сожалению, почти все деньги я держу дома под матрасом. Мне и попробовать-то будет не на что.
Oh, I believe my grandmother told me about that method when I was a boy!@О, кажется, об этом способе мне рассказывала бабушка, когда я был мальчишкой!
Of course, many of her medicinal methods also included copious amounts of nutritious stew...@Правда, добрая часть её лечебных способов включала ещё и огромные порции наваристой похлёбки...
...my word... This is... This is fascinating!@...батюшки... Это... Это поразительно!
I can't believe such findings have been right under our nose the whole time! The boot goes where, again?@Поверить не могу, что всё это было у нас прямо под носом! Так, а сапог куда, напомни?
Yes, yes, with the potato sack, and the pasta noodles! What an astounding breakthrough! Thank you for sharing your secrets, kind traveler!@Да, да, вместе с мешком картошки и макаронами! Какой поразительный прорыв! Спасибо, что поделился секретами, добрый путник!
In that case, I believe you need to speak with the gentleman next to me.@В таком случае тебе, полагаю, нужен господин рядом со мной.

# Drucksh
Mmh... oh. 'S you again.@Мхм... а. Опять ты.
W-what do you w-want now? D-d-desecrating my b-brother's... his... n-not enough for you?@Ч-чего тебе т-теперь надо? М-м-мало было о-осквернить м-могилу моего б-брата... его... н-не хватило?
A f-festival? H-ha! What g-g-good are festivities without... w-without anyone to celebrate...@Ф-фестиваль? Х-ха! Ну и к-к-какой прок от праздника, если... е-если не с кем праздновать...
One b-brother dead... another r-r-run off to- to WHO knows w-where...@Один б-брат мёртв... другой с-с-свалил- КТО его знает к-куда...
J-just lonely ol' Drucksh left here in N-Nemract...@О-остался только одинокий старик Друкш тут, в Н-Немракте...
H-ha! Alright... D-do I l-l-look alright..?@Х-ха! Нормально... А п-по мне с-с-скажешь, что нормально..?
Just d-d-doing swell... G-got no f-f-family left to c-celebrate the holidays!!@Д-д-да просто отлично... Н-не осталось с-с-семьи, чтоб п-праздники справлять!!
...I d-don't want to t-t-talk to you... anymore. G-go away.@...Я б-больше не хочу с тобой г-г-говорить. У-уйди.
...Y-you again? J-j-just- leave me a-alone.@...О-опять ты? П-п-просто- оставь меня в п-покое.
Don't got n-no family to c-celebrate with... Just l-lonely ol' Drucksh...@Н-нет у меня семьи, чтоб п-праздновать... Только одинокий с-старик Друкш...
...So, what, you're just going to hang around now?@...И что, ты теперь просто будешь тут ошиваться?
...Huh? There's a gift-giving going on? I wasn't told 'bout this.@...А? Тут ещё и подарки раздают? Мне про это не говорили.
I did tell you, but you were probably too drunk to remember.@Я тебе говорил, просто ты был слишком пьян, чтобы запомнить.
What, you want a gift? Fine, fine. Let me see what I have here...@Чего, подарок хочешь? Ладно, ладно. Гляну, что у меня тут...
...Here, take this bottle of Nemract Whiskey. I can always ask the Bartender for another.@...Вот, держи бутылку немрактского виски. У бармена всегда можно попросить ещё.
That's a bit of a poor gift, isn't it? You can do better.@Так себе подарок, не находишь? Ты можешь и получше.
Could do, maybe. If I had enough time. But you put me on the spot, so. Nemract Whiskey.@Может, и мог бы. Если б было время. Но ты меня врасплох застал, так что. Немрактский виски.
Living or dead one? 'Cause I got two. Or, had.@Про живого или про мёртвого? У меня их двое. Ну, было двое.
Got plenty to say about either. Let's go with the dead one, 'cause, eh, why not.@Про обоих есть что сказать. Давай про мёртвого, а, почему бы и нет.
Didn't like him too much. Got rich by chance, and suddenly he wasn't around so much.@Не сильно я его любил. Разбогател по случайности, и вдруг его стало не дозваться.
He let it get to his head! Started acting like he was better than us just because he had more emeralds.@Ему это в голову ударило! Начал вести себя так, будто он лучше нас, просто потому что изумрудов больше.
...Heh. Remember that one time he showed up to Craftmas without any gifts to give?@...Хех. Помнишь, как он однажды заявился на крафтмас вообще без подарков?
I'd nearly forgotten about that! He said something about not wanting to waste his earnings. Gods, what a prick.@Я про это почти забыл! Сказал что-то вроде "не хочу тратить заработанное впустую". Боги, вот же гад.
Ha! Yeah...@Ха! Ага...
...Still, though. Didn't deserve what happened to him. I might've hated his guts, but...@...И всё-таки. Того, что с ним случилось, он не заслужил. Пусть я его на дух не переносил, но...
Didn't want him to die, yeah. Bandits...@Смерти ему не желал, да. Бандиты...
...Feels a bit wrong that I don't remember his name. Of everything, that's the thing that's slipped the mind.@...Как-то неправильно, что я не помню его имени. Из всего именно это вылетело из головы.
I dunno. Doesn't feel right that his presence in the world is just... poof. Gone.@Не знаю. Неправильно как-то, что его присутствие в мире просто... пшик. И нету.
...Well, it's the Craftmas season. Let's just try to enjoy our time here, instead of dwelling on things we can't change.@...Ну, сейчас крафтмас. Давай просто постараемся хорошо провести время, а не копаться в том, чего уже не изменить.
Yeah... Yeah, may as well.@Да... Да, чего уж.
I'd have to go with Nemract Whiskey. Good, reliable, and cheap. Can't go wrong there.@Я бы выбрал немрактский виски. Хороший, надёжный и дешёвый. Тут не прогадаешь.
They've got some good liquors off in Gavel. Have you ever tried Llevigar Pinot Grigio? It's pretty good.@В Гавеле есть неплохая выпивка. Ты пробовал левигарское пино гриджо? Очень даже.
Eh. It's alright. Bit too expensive for me.@Э. Нормально. Дороговато для меня.
Eh. Don't got the money to move. Even if I did, Nemract's my home. You couldn't pay me to leave.@Э. Нет у меня денег на переезд. Да будь они, Немракт - мой дом. Меня отсюда и за деньги не выманишь.
Believe me, I tried.@Уж поверь, я пробовал.
Yeah, yeah. Even if I'm not a sailor, I like living by sea. Sometimes I'll look out over the waves and think about the whole wide world out there.@Ага, ага. Пусть я и не моряк, мне нравится жить у моря. Иногда смотрю на волны и думаю про весь тот огромный мир там, за ними.
Probably never gonna try traveling out there, though. I'm content to stay on the shore.@Хотя вряд ли я туда когда-нибудь поплыву. Мне и на берегу хорошо.

# Rusty Bartender
Well, hello there, traveler. Welcome to the Rusty Recruit.@Ну здравствуй, путник. Добро пожаловать в "Ржавый Рекрут".
I suppose you must be here for the festival, yes? We've been getting plenty of business lately.@Ты, полагаю, здесь ради фестиваля? У нас в последнее время отбоя нет от посетителей.
Maybe if you check in every so often, you'll find some new faces. Who knows, maybe you'll even recognize them.@Заглядывай время от времени, будут новые лица. Кто знает, может, кого и узнаешь.
Good to see you again. I hope you've been enjoying the festivities thus far.@Рад снова тебя видеть. Надеюсь, праздник пока не разочаровал.
From what I've heard, a lot of work was put into them.@Судя по тому, что я слышал, в него вложили немало труда.
That being said, anything I can do for you today?@Ну а теперь - чем могу помочь?
A drink? Sure, I can get that up for you. One Nemract Whiskey, coming right up.@Выпить? Конечно, сейчас налью. Один немрактский виски, сию минуту.
Enjoy!@Приятного!
Detlas, huh? Well, it's where I made my living. I grew up in Ragni, though I moved here when I could.@Детлас, значит? Ну, здесь я и заработал себе на жизнь. Вырос я в Рагни, но перебрался сюда при первой возможности.
The city is... good. It's a good place to live. Plenty of tourism, especially.@Город... хороший. Жить тут хорошо. Особенно с таким наплывом приезжих.
But... there's something I've been thinking over in my head for a bit. It's... bizarre. Figure you're a good person as any to tell it to.@Но... есть кое-что, что я давно кручу в голове. Это... странно. Ты человек не хуже прочих, тебе и расскажу.
You know, if you... reverse 'Detlas'. You get the word 'salted', which has... Well, it's confused me, to say the least.@Знаешь, если... прочитать "Detlas" наоборот, выйдет слово "salted", то есть "солёный", и это... Ну, мягко говоря, меня это озадачило.
Not exactly sure why the name of this city is that word backwards, but I figure I'm better off not asking. I try to mind my own business, and all that.@Не совсем понимаю, почему название города - это то слово задом наперёд, но, думаю, лучше и не спрашивать. Я стараюсь не лезть не в своё дело.
Well, can't say there's much of note here in town. There's my tavern, of course, and the town center.@Ну, особо примечательного в городе немного. Есть моя таверна, разумеется, и центральная площадь.
Not too much interesting beyond that. There's the barracks at the opposite end of the city, but I tend not to pay attention to it.@Кроме этого, ничего интересного. Есть казармы на другом конце города, но я на них внимания не обращаю.
As for the festival... You could always visit the Wynnter Fair. I've heard good things, though I've certainly never been.@Что до фестиваля... Всегда можно сходить на Зимнюю ярмарку. Я слышал о ней хорошее, хотя сам, конечно, ни разу не был.
Well, you heard right! I've had to raise the price since... well, since I had most of my stock bought out.@Всё верно слышал! Мне пришлось поднять цену с тех пор, как... ну, как у меня скупили почти весь запас.
I'm selling them for [12 Emerald Blocks] per batch of 16 now. Would you like to buy some?@Теперь продаю по [12 изумрудных блоков] за партию в 16 штук. Возьмёшь?
Alrighty then. Here you are!@Ну хорошо. Держи!
Can't blame you for getting excited, but I don't think you have enough emeralds. Bring some more, and come back later.@Не виню тебя за азарт, но изумрудов у тебя, похоже, не хватает. Донеси ещё и заходи попозже.
Well, suit yourself. More for me, and for my other paying customers.@Ну, дело твоё. Больше достанется мне и тем, кто платит.
Well, alright then. Take care of yourself.@Ну ладно тогда. Береги себя.
Have you seen that archaeologist there? She just rushed in here earlier, ordered a drink, and started telling me all sorts of stories.@Видел вон ту археологшу? Она давеча влетела сюда, заказала выпить и давай сыпать всякими историями.
I can say for certain that I'd never considered just how much was buried in those sands before today.@Одно скажу точно: до сегодняшнего дня я и не задумывался, сколько всего зарыто в тех песках.
Well, they're entertaining stories to listen to, I'll give her that much.@Слушать её байки интересно, этого не отнять.
Have you met the nervous fellow at the bar next to you? He kept muttering about how he finally managed to get to somewhere on time, whatever that means.@Ты познакомился с тем нервным типом за стойкой рядом? Он всё бормотал, что наконец-то куда-то успел вовремя, что бы это ни значило.
And afterwards he- ah, he offered to help me set up the decorations. He's been helpful thus far, though it's left me wondering why he offered in the first place.@А потом он- а, он вызвался помочь мне с украшениями. Пока от него и правда толк есть, вот только непонятно, с чего он вообще предложил.
I figure it's not worth asking about. I've met all sorts of folks working this job, and if I've learned anything, it's how to mind my business.@Думаю, и спрашивать не стоит. На этой работе я всякого народу повидал, и если чему и научился, так это не лезть не в своё дело.
Doesn't seem like you have, though. Well, do what you will. I certainly won't stop you.@А вот ты, похоже, этому не научился. Ну, делай что хочешь. Я тебя точно останавливать не стану.
Well, I think I've met my match. You see that fellow behind you, at the corner table?@Кажется, я нашёл себе ровню. Видишь того типа позади тебя, за угловым столиком?
From what parts of his rambling I understood, he apparently owns a tavern in Cinfras! And not just any taven, mind you.@Из того, что я разобрал в его болтовне, у него таверна в Синфрасе! И не абы какая, заметь.
He owns a tavern in which- and this sounds crazy for me to say- in which he 'legally throws people places'.@У него таверна, в которой- и мне самому дико это произносить- в которой он "легально швыряет людей по местам".
Really unsure how to respond to that one. I think I'll just stick to pouring drinks.@Даже не знаю, что на такое отвечать. Пожалуй, я лучше буду просто наливать.
I, uh... This is a weird one, I'll admit. You know the King of Ragni, right?@Я, э... Признаю, история странная. Ты же знаешь короля Рагни?
I've been hearing rumors that allegedly the King himself has showed up to this festival in disguise.@До меня доходят слухи, будто сам король явился на фестиваль переодетым.
Now... I don't know if these rumors are true or not. But, if they are, that means there's a chance I've served the King himself. Without knowing it.@Так вот... Правда это или нет, я не знаю. Но если правда, то есть шанс, что я обслуживал самого короля. Сам того не зная.
Which... is offputting to think about for too long. So I won't!@А об этом... лучше долго не думать. Так что и не буду!

# Yahya
I am everywhere. M-mushroom soup, stew, soup m-makes me fast!@Я везде. Г-грибной суп, похлёбка, суп д-делает меня быстрым!
...Oh. It's- you. Hello.@...О. Это- ты. Здравствуй.
...You're s-still here. W-why are you st- still here? C-can't a man enjoy his m-m-mushrooms in peace?@...Ты в-всё ещё здесь. П-почему ты вс- всё ещё здесь? Ч-человеку что, нельзя спокойно н-н-насладиться грибами?
Huh?! W-what do you...@А?! Ч-что ты...
G-give me that. I n-... need it.@Д-дай сюда. Мне это н-... нужно.
...What? Go away. I need t-to be alone. With my m-mushroom soup.@...Что? Уходи. Мне надо п-побыть одному. С моим г-грибным супом.
H-huh?! No! It's m-mine now. You gave it. Fair and s-square.@А-а?! Нет! Теперь оно м-моё. Ты сам отдал. Ч-честно и по правилам.
...mushrooms.@...грибы.
...Okay. Goodbye.@...Ладно. Прощай.
H...Hello! Y-You found my. Tree house. My home away f-from home.@З...Здравствуй! Т-ты нашёл мой. Дом на дереве. Мой дом в-вдали от дома.
What do you want. Mushrooms? You can't have mushrooms. Th-... they're mine.@Чего тебе надо. Грибов? Грибов тебе нельзя. О-... они мои.
...What do y-you want? You can't h-have my mushrooms!@...Ч-чего тебе надо? Мои грибы т-трогать нельзя!
There was a yeti?@Там был йети?
They're my mushrooms. Mine. Y-you can't have them.@Это мои грибы. Мои. Т-тебе их нельзя.
This... This is my m-mushroom tree. A big tree. With mushrooms in it.@Это... Это моё г-грибное дерево. Большое дерево. С грибами внутри.
...What would a real mushroom tree l-look like? Go find out. I'll... pay you. Maybe.@...А как выглядит н-настоящее грибное дерево? Пойди узнай. Я... заплачу. Может быть.
...Oh. You found a mushroom tree. ...I d-don't have any money.@...О. Ты нашёл грибное дерево. ...У меня н-нет денег.
He- Hey! Get out of-... of my mushroom tree!@Э- Эй! А ну вылезай из-... из моего грибного дерева!
You- Hello. I have something for you.@Ты- Здравствуй. У меня для тебя кое-что есть.
...What? D-do you want something?@...Что? Т-тебе что-то нужно?
...Huh?! W-who is that...@...А?! К-кто это там...
T-there isn't much s-space in here, but- I suppose you c-can stay.@Т-тут не так много м-места, но- пожалуй, можешь о-остаться.
...T-there really isn't a lot of space h-here, c-can you... please leave now?@...Т-тут правда очень мало места, м-может... уйдёшь уже, пожалуйста?
W-what notes?@К-какие записки?
I'm only here- watching over mushrooms. H-hiding them from everyone.@Я тут только- слежу за грибами. П-прячу их ото всех.
B-but I did see- something. I think it was a ra-...@Н-но я кое-что видел- что-то. Кажется, это была кр-...
N-no, no. It c-couldn't of been.@Н-нет, нет. Н-не могло быть.
I n-need to watch. My m-mushrooms.@Мне н-надо следить. За моими г-грибами.
...s-so that people like y-you don't take them.@...ч-чтобы такие, как т-ты, их не забрали.
T-that would be bad. If s-someone took them.@Э-это было бы плохо. Если б к-кто-то их забрал.
W-what? M-my mushrooms?!@Ч-что? М-мои грибы?!
N-no! The mushrooms are m-mine.@Н-нет! Грибы м-мои.
H-... Hey! I'll need your help! Mushrooms. But right now you... you seem too weak. Come back to me when you're le-... level 9.@Э-... Эй! Мне нужна твоя помощь! Грибы. Но сейчас ты... ты кажешься слишком слабым. Возвращайся, когда будешь у-... уровня 9.
I could r-really use a new spoon to eat my m-m-mushroom soup with. Maybe... yellow- no wait, black!@Мне бы о-очень пригодилась новая ложка для г-г-грибного супа. Может... жёлтая- нет, погоди, чёрная!
Oh boy I love bowls! Bowls, bowls, b-bowls! Perfect for mushrooms! W-wait... I thought I- was at my home?@Ох, как же я люблю миски! Миски, миски, м-миски! Идеально для грибов! П-погоди... Я думал, я- был у себя дома?
Too many mushrooms... no no, that's impossible.@Слишком много грибов... нет-нет, это невозможно.
Y-you!! I remember you...g-g-go away! Leave me and my mu-mush-mushrooms alone!@Т-ты!! Я тебя помню... у-у-уходи! Оставь меня и мои гри-гри-грибы в покое!
Fine, you j-jerk, if it's a fight you wa-want then prepare to...get beat d-d-down! No mer...mercy!!@Ладно, п-паразит, хочешь д-драки - тогда готовься... получить п-п-по шее! Без по...пощады!!

# Ildan
Greetings, human! Quite the festival you put on here, hey?@Приветствую, человек! Славный вы тут фестиваль закатили, а?
I hail from Troms, a city tucked away deep in the jungle. You've likely heard of it!@Я родом из Тромса, города, спрятанного глубоко в джунглях. Ты наверняка о нём слышал!
We don't hold many parties out there - nothing the likes of this, at least!@Праздников у нас там немного - во всяком случае, ничего подобного этому!
We're in quite the isolated spot, after all. I doubt we'd get many visitors even if we did, ahaha!@Мы ведь сидим в изрядной глуши. Сомневаюсь, что к нам бы много кто пришёл, даже если бы мы их устраивали, ха-ха!
I'm the town recruiter, you see. I meet just about everyone who wants to settle down in Troms.@Я, видишь ли, городской вербовщик. Через меня проходит почти каждый, кто хочет осесть в Тромсе.
I won't bore you with the details - to cut it short, not a whole lot of party people over there!@Не стану утомлять подробностями - если коротко, любителей повеселиться у нас там негусто!
Enough about that, though. How are you enjoying the celebration?@Ну да хватит об этом. Как тебе праздник?
Soldier! It is good to see you again.@Солдат! Рад снова тебя видеть.
You did well dispatching that tribe! We had lost many men to their hordes before you came along.@Ты славно разделался с тем племенем! До твоего появления мы потеряли немало людей в стычках с их ордами.
Enough military talk though. Are you enjoying the festivities? They are quite magnificent!@Но хватит о военном. Тебе нравится праздник? Он весьма великолепен!
We don't hold many parties in Troms - nothing the likes of this, at least!@В Тромсе праздников немного - во всяком случае, ничего подобного этому!
I'm sure my son told me about you, but I'm the town recruiter in Troms. I meet just about everyone planning to settle down there.@Уверен, сын мне о тебе рассказывал, а я городской вербовщик в Тромсе. Через меня проходит почти каждый, кто собирается там осесть.
So, how have you been holding up?@Ну а ты как держишься?
Hello again! I hope you've been enjoying yourself as much as I have been.@И снова здравствуй! Надеюсь, тебе тут так же весело, как и мне.
It's all very exciting! Exciting in the good sense, not exciting like a zombie raid.@Всё это очень будоражит! Будоражит в хорошем смысле, а не как набег зомби.
How have you been doing? The good sort of excited, as well?@А ты как? Тоже будоражит в хорошем смысле?
It's very colorful here! The only colors I see back home are greens and grays.@Тут так красочно! А дома я вижу только зелёное да серое.
I may sound negative, but Troms isn't so bad, really! Even with the attacks, we're quite safe within our walls.@Может, звучит мрачновато, но Тромс на самом деле не так уж плох! Даже при всех нападениях за стенами мы в безопасности.
Frankly, out of all the places to live, I'm quite lucky to have ended up where I did.@Честно говоря, из всех мест, где можно жить, мне ещё повезло оказаться там, где я оказался.
I did say that, yes! In order to gain full access to the facilities in Troms, such as the Passage, folk need to prove they're worthy of being a Tromsian.@Да, я так и сказал! Чтобы получить полный доступ ко всему в Тромсе, к тому же Проходу, человек должен доказать, что достоин зваться тромсийцем.
The recruiting process to live in the town is... quite a bore, to be frank. We've got the trees for the paperwork, and we certainly make use of it!@Сама процедура приёма в город... честно говоря, скучища. Деревьев на бумагу у нас хватает, и мы этим вовсю пользуемся!
For the Passage though, we ensure the citizen is battle worthy. Your average merchant wouldn't have a great time strolling through the Pigmen's Ravine, after all!@А вот для Прохода мы проверяем, годен ли человек к бою. Обычному торговцу прогулка по Ущелью Свинолюдов радости не доставит!
Honestly, there isn't an exact test we have prepared in those cases... So my responsibilities are quite loose in that department.@Честно сказать, точного испытания на такой случай у нас нет... Так что в этой части мои обязанности довольно вольные.
They usually just help out our army to prove they're up to snuff. Kill a few zombies, torch some slimes, should be plenty.@Обычно они просто помогают нашей армии, чтобы показать, чего стоят. Убить пару зомби, спалить слизней - этого хватает.
It may not be a perfect system, but it works! And the army appreciates the help where they can get it.@Система, может, и не идеальная, но работает! А армия рада любой помощи.
The jungle is nice, actually - if you don't mind the zombies... and slimes... and knife-chucking midgits, that is!@Джунгли, на самом деле, хороши - если тебя не смущают зомби... и слизни... и коротышки, которые метают ножи!
Thankfully, I don't mind! It's incredible what you can become accustomed to given enough time.@К счастью, меня не смущают! Удивительно, к чему только не привыкаешь, когда времени достаточно.
The lush vegetation... the warm, wet air... it's plucked straight from a storybook, really!@Пышная зелень... тёплый влажный воздух... прямо как из книжки сказок!
Er, assuming the story book neglected to mention the zombie tribesmen parading skulls around paths, that is.@Э, при условии, что в книжке забыли упомянуть зомби-соплеменников, которые таскают черепа вдоль троп.
It'd have to be a rather descriptive book, come to think of it...@Если подумать, книжка вышла бы весьма подробной...
Bah! Point is, it's a great place! You should come visit sometime.@Ба! Суть в том, что место отличное! Заглядывай как-нибудь.
Part of my duties as town recruiter is to assist newcomers who wish to gain access to the Passage. Thanks to him, I haven't had to approach someone for that in months!@Часть моих обязанностей вербовщика - помогать новичкам, которые хотят получить доступ к Проходу. Благодаря ему я уже месяцами ни к кому по этому поводу не подходил!
He's a real eager one, my son. He tells me he wants to be a soldier when he grows up! The silly boy.@Он у меня рьяный, сын-то. Говорит, вырастет и станет солдатом! Глупыш.
It must look easy to him, how he sits and watches the guards stand around all day. He doesn't realize I have him acting as a sort of guard already, ha!@Ему, должно быть, всё кажется простым, когда он сидит и целыми днями смотрит, как стража стоит без дела. Он и не понимает, что я его уже приставил вроде как стражником, ха!
Maybe he can become a soldier once he's matured, so long as he stays on our end of the Passage. I swear, those boys aren't even awake half the time I check in.@Может, и станет солдатом, когда повзрослеет, лишь бы держался на нашей стороне Прохода. Клянусь, эти ребята и не просыпаются половину раз, когда я к ним заглядываю.
Fair enough! You must be quite busy, there's a lot to do! See you again!@Справедливо! Ты, должно быть, занят, дел тут невпроворот! Ещё увидимся!

# Worid
Oh, you're... uh... back! It's so good to see you!@О, ты... э... вернулся! Как же я рад тебя видеть!
Festivities! In... in Detlas of all places... Why, this is... This is such a coincidence!@Праздник! В... именно в Детласе... Ба, это же... Это же такое совпадение!
You see, I myself was planning a trip to Detlas! But alas... *cough* this damned illness has caught up to me once more!@Понимаешь, я и сам собирался съездить в Детлас! Но увы... *кхе* эта проклятая хворь снова меня настигла!
Yes... this very real illness... *cough*. It's dreadful, you know? Ah, but I know the cure, again! Just... just [16 Emerald Blocks] is all I need!@Да... эта совершенно настоящая хворь... *кхе*. Ужасная штука, знаешь ли. Но я снова знаю лекарство! Всего... всего [16 изумрудных блоков] мне и нужно!
So... *cough* what do you say? Will you help your old *cough* friend Worid out once more?@Ну так... *кхе* что скажешь? Выручишь ещё разок старого *кхе* друга Ворида?
Oh, you know! I'm feeling much better, though... *cough* the illness hasn't fully left me yet!@О, да как сказать! Мне намного лучше, хотя... *кхе* хворь ещё не совсем меня отпустила!
These things take time, you know? It'll pass... *cough* eventually! I'm sure of it.@Такие вещи требуют времени, понимаешь? Пройдёт... *кхе* когда-нибудь! Я уверен.
What, check on me? Oh, you... you shouldn't have! Don't worry about me, I'm... I'm fine here. You don't need to check up on me.@Что, проведать меня? О, ну... ну зачем же! Не беспокойся обо мне, я... у меня тут всё в порядке. Не надо меня проведывать.
How am I this lucky? They don't suspect a- Oh, hey!!! *cough* I, uh, still need those [16 Emerald Blocks]! To *cough* cure myself. Obviously.@Ну как мне так везёт? Они ничего не подозрева- О, привет!!! *кхе* Мне, э, всё ещё нужны те [16 изумрудных блоков]! Чтобы *кхе* вылечиться. Само собой.
Oh! You *cough* have the money? Wonderful, wonderful... Now that I am cured, I can certainly come visit this festival of yours!@О! У тебя *кхе* есть деньги? Чудесно, чудесно... Раз я исцелён, то уж точно смогу заглянуть на твой фестиваль!
You, uh, go ahead. I'll catch up.@Ты, э, иди вперёд. Я догоню.
Don't mind me! Just preparing for my trip to Detlas!@Не обращай внимания! Просто готовлюсь к поездке в Детлас!
Oh, you're here! Great, great, great. I am loving the festivities so far. This sweater is wonderful.@О, ты здесь! Отлично, отлично, отлично. Мне тут пока всё нравится. Свитер просто чудо.
Now, onto business. You see... I have information obtained from... uh, trusted sources. Which points to large quantities of emeralds.@Так, к делу. Понимаешь... у меня есть сведения из... э, надёжных источников. И они указывают на крупные запасы изумрудов.
I was going to go at it alone... But since you're here... Maybe we could work together?@Я собирался провернуть это в одиночку... Но раз уж ты здесь... Может, сработаемся?
Well, what do you say! Another, uh... adventure with your good friend Worid! Just what you always wanted, right?@Ну так что скажешь! Ещё одно, э... приключение с твоим добрым другом Воридом! Как раз то, о чём ты всегда мечтал, верно?
Now, I'm not ready quite yet... But I'll give you the signal when I need your help. Okay? Great. Wonderful.@Правда, я пока не совсем готов... Но я подам тебе знак, когда понадобится помощь. Идёт? Отлично. Чудесно.
Hello there, my good friend! What can I do for you on this... fine and inconspicuous day?@Здравствуй, дорогой друг! Чем могу помочь в этот... прекрасный и ничем не примечательный день?
What? Ugly? It's... It's a fine sweater. I got it for very cheap! Yes. And that's what's important.@Что? Уродливый? Это... Это прекрасный свитер. Я взял его очень дёшево! Да. Вот что важно.
What have I been up to? Oh, you know... Uh. Hanging out. Being... not sick. Simply existing in the world.@Чем я занимался? О, ну знаешь... Э. Слонялся. Был... не больным. Просто существовал на свете.
I live a normal life, dear friend of mine! Normal and... uneventful. Certainly.@Я живу нормальной жизнью, друг мой дорогой! Нормальной и... небогатой на события. Определённо.
My... Oh, of course! Ah, but my friend, you managed to cure me once more with your kind donation earlier!@Моя... О, конечно! Ах, но, друг мой, ты снова меня исцелил своим щедрым пожертвованием!
I certainly wouldn't be here without you. I would... be sick. Probably.@Без тебя меня бы здесь точно не было. Я бы... болел. Наверное.
...Alright! See you around, then.@...Ладно! Тогда ещё увидимся.
Aha! There you are, just the person I was looking for. Now, as you remember, The Banker isn't a huge fan of me.@Ага! Вот ты где, как раз тебя и искал. Ты же помнишь, банкир от меня не в восторге.
Shocking, I know. Who wouldn't be a fan of Worid? But either way, he'll be on the outlook for me... But, my friend, not for you.@Потрясающе, я знаю. Ну кто может быть не в восторге от Ворида? Но так или иначе, меня он будет высматривать... А вот тебя, друг мой, нет.
So! I'll need you to go, uh... Distract him. For a minute. During which I will be... doing nothing of note. You know Worid, just a trustworthy guy.@Итак! Мне нужно, чтобы ты пошёл и, э... Отвлёк его. На минутку. В течение которой я буду... заниматься ничем примечательным. Ты же знаешь Ворида, человек, которому можно доверять.
Alright, are you in? Great. If you get lost along the way... Uh, come back to me, I guess.@Ну, ты в деле? Отлично. Если по дороге заблудишься... Э, возвращайся ко мне, наверное.
So! My friend, uh, what can I do for you on a fine and inconspicuous day?@Итак! Друг мой, э, чем могу помочь в этот прекрасный и ничем не примечательный день?
I... Yes, I can repeat it. Alright. I need you to distract the banker. Just for a minute.@Я... Да, могу повторить. Ладно. Мне нужно, чтобы ты отвлёк банкира. Всего на минутку.
In the meantime, I will be... here, of course. Where else would I be? Just go distract him already.@А я тем временем буду... здесь, разумеется. Где же ещё мне быть? Иди уже, отвлекай.
Oh! Right. You are... still here. I didn't forget about you. I value your friendship.@О! Точно. Ты... всё ещё здесь. Я про тебя не забыл. Я ценю нашу дружбу.
So... Fine, alright. You did distract the banker for me... here, take this, a cut of the profits.@Так... Ладно, хорошо. Ты и правда отвлёк для меня банкира... вот, держи, доля от выручки.
Um... You can go now. Thanks for your help! Have a nice life!@Эм... Теперь можешь идти. Спасибо за помощь! Счастливой жизни!

# Dr. Legendary
Aha, another win for me! Seems my luck just won't run out. Mo'in, fine soldier! Beautiful day, isn't it?@Ага, ещё один выигрыш! Похоже, удача меня не оставляет. Моин, славный солдат! Чудесный денёк, не правда ли?
Yes, this festival is quite the treat. I had to take some time off from working Legendary Island for this!@Да, этот фестиваль - настоящее удовольствие. Ради него мне пришлось отпроситься с Легендарного острова!
As great as my Corkus-funded escapades to lands hither and sundry may be, kicking back and relaxing is nice.@Какими бы великолепными ни были мои вылазки за счёт Коркуса в земли ближние и дальние, а посидеть и расслабиться тоже приятно.
So for now, no need to extend the formalities. There is no Dr. Legendary here- just humble Herbert, having a hoot, eh? Charmed, I'm sure!@Так что сейчас можно без формальностей. Никакого доктора Легендари здесь нет- просто скромный Герберт, который славно проводит время, а? Очень приятно!
Why, hello again! You know, I have to wonder if this roulette wheel is weighted. I just can't seem to stop winning, though I can't complain about that!@О, снова здравствуй! Знаешь, я всё думаю, не подкручена ли эта рулетка. Никак не могу перестать выигрывать, хотя жаловаться грех!
Say, I could use a break from the gaming. Feel like talking for a spell?@Слушай, мне бы передохнуть от игры. Не поболтаем немного?
Ahh, yes, of course! I actually have a doctorate in chiropracty. It was when I was in my youth, still unsure of what I wanted to do with my life.@А-а, да, разумеется! У меня, вообще-то, докторская степень по мануальной терапии. Получил в молодости, когда ещё не понимал, чем хочу заниматься.
Oh, while I do love my adventuring and mechanical work, I do look fondly back on those days. "Legendary Chiropracty, for legendary back pain!"@О, пусть я и люблю приключения и работу с механикой, те дни я вспоминаю с теплом. "Легендарная мануальная терапия - от легендарной боли в спине!"
It was how I met my lovely wife, Hilda von Legendary! Though at the time she was simply Hilda Palmer. Came in complaining of this wicked ache in her back...@Так я и познакомился со своей милой женой, Хильдой фон Легендари! Хотя тогда она была просто Хильдой Палмер. Пришла с жалобой на жуткую боль в спине...
Why, she simply stole my heart right then and there. I managed to diagnose her problem as being actually rather serious, and put her towards a surgeon. We got to talking after that...@И она тут же похитила моё сердце. Я определил, что дело у неё довольно серьёзное, и направил её к хирургу. А потом мы разговорились...
And now we even have a wonderfully bright child! Hector is sure to live up to the family name.@А теперь у нас ещё и чудесный смышлёный сын! Гектор наверняка оправдает фамилию.
Well, it's a bit embarrassing to admit, but it was one of the few failures I had, actually. I was sent out into the rest of the ocean, chasing legends.@Признаваться неловко, но это был один из немногих моих провалов. Меня отправили в открытый океан, гоняться за легендами.
Every single one of my mechs at Legendary Island is indeed based off of figures of repute, legend, and rumor, and the ocean abounds with rumors!@Каждый мой мех на Легендарном острове и правда списан с личностей знаменитых, легендарных или молвой рождённых, а уж слухами океан богат!
However, all the oceanic rumors can be summed up in mere sentences, and none really ended up having the pizzazz needed for my mechs.@Вот только все океанские слухи умещаются в пару предложений, и ни в одном не нашлось того блеска, что нужен моим мехам.
Though I ended up at Zhight Island at one point, and I've got to say- if you ever need a vacation, Zhight is your man!@Правда, я как-то оказался на острове Зайта, и скажу тебе- если понадобится отпуск, Зайт - это твой человек!
The Treasure Tour was a delight, and the staff were incredibly accommodating, if a bit curmudgeonly at times. Still, Zhight knows how to run a business.@Тур сокровищ был восхитителен, а персонал невероятно услужлив, пусть иногда и ворчлив. И всё же Зайт знает толк в деле.
And, well... Eheheh, most of the funding for that trip ended up going right to his pocket, but I have no regrets!@И, ну... Эхехех, большая часть денег на ту поездку осела прямо у него в кармане, но я ни о чём не жалею!
...still, after all this time? I suppose those Hive fellows can hold an impressive grudge.@...до сих пор, после стольких лет? Похоже, ребята из Улья умеют держать обиду впечатляюще долго.
I tried to be friendly with her, really- I have! But they simply refuse to extend the same courtesy to me, and it's a two-way bridge.@Я пытался с ней подружиться, правда пытался! Но они наотрез отказываются отвечать мне тем же, а мост-то в обе стороны.
What happened was, I mailed Qira, asking to meet with her, and there was some fuss with the postage that she never received my letter.@А случилось вот что: я написал Кире с просьбой о встрече, но с почтой вышла какая-то путаница, и письма она так и не получила.
It ended up causing some... Erh. Some unneccessary h-hostilities. R-Really, it was nothing much, ahahah...@Из-за этого возникли некоторые... Кхм. Некоторые ненужные в-враждебности. П-правда, ничего серьёзного, ха-ха-ха...
Even the patented "von Legendary slick talk" hasn't gotten through to her, and if that doesn't say everything it needs to say, then the whole thing's hopeless.@Даже фирменное "красноречие фон Легендари" её не пробрало, а если уж это ни о чём не говорит, то дело безнадёжно.
Oho! Seems my substitute mech fooled you, it did! Yes, I figured the challengers wouldn't want to wait while I was away...@Ого! Похоже, мой подменный мех тебя провёл, вот как! Да, я подумал, что бросающие вызов не захотят ждать, пока меня нет...
So I came up with that little compromise. It was certainly worth the sleepless weekend, I must say! The imitation skin-myomers are incredibly realistic!@Вот я и придумал этот маленький компромисс. Бессонные выходные того стоили, скажу я тебе! Искусственные кожные миомеры вышли невероятно правдоподобными!
Those were actually a development by good old Cerid, though- can't take the credit there, or else he'd take my head off. And my hand that I used the myomers for.@Правда, разработал их старина Серид- эти лавры мне не присвоить, иначе он снимет мне голову. И руку, на которую я пустил миомеры.
He's making tracks on his research into prosthetics. In fact, I hear he and some of his engineers saved the life of an Avo who was, er...assaulted.@Он здорово продвинулся в исследованиях протезов. Говорят, он с несколькими своими инженерами спас жизнь авосу, на которого, э... напали.
It was heavy work from what I understand, and I've only heard rumors, but apparently it was roughly a 45% conversion of organic to mechanical parts.@Работа, насколько я понял, была тяжелейшая, и я знаю только по слухам, но там вроде бы около 45% органики заменили на механику.
That is a marvel of advancement, I do declare! To think that I can use that sort of thing for such comparatively petty reasons. Just goes to show, I suppose!@Вот это, я заявляю, чудо прогресса! И подумать только, что я использую то же самое ради сравнительно пустяковых целей. Ну, о чём-то это да говорит!
My land, so you do! Seems I'll need to hurry up with my plan.@Батюшки, а ведь и правда! Похоже, мне надо поторопиться с моим планом.
While you've put it rather brusquely, I did indeed drum up plans for a new set of prizes for madfolk like you...@Пусть ты и выразился резковато, но я и впрямь состряпал планы на новый набор призов для безумцев вроде тебя...
Hahaha, I mean it in the best of ways, of course! I'm tickled you love my challenge so much!@Ха-ха-ха, разумеется, в самом лучшем смысле! Мне льстит, что тебе так нравится моё испытание!
We're planning to make special decorative masks, since the medallion isn't terribly visible when you wear it, but it's taking more time than expected.@Мы задумали особые декоративные маски, ведь медальон, когда его носишь, почти не видно, но дело идёт дольше, чем ожидалось.
Oh, is that so? If that's the case, maybe I'll drop by the bar instead and quench my thirst.@О, вот как? В таком случае я, пожалуй, загляну лучше в бар и утолю жажду.
Ooh, actually I've heard about a ball-throwing game around here, maybe I could give that a shot! Anyways, safe travels!@О-о, а я ведь слышал, тут есть игра с метанием шаров, может, и в неё попробую! Ну, доброго пути!

# Nick
Thank you so much! I couldn't have done it without you.@Огромное тебе спасибо! Без тебя я бы не справился.
...Oh, <playername>! It's good to see you again, especially at this time of year. Is there anything I can do for you?@...О, <playername>! Рад снова тебя видеть, особенно в это время года. Могу чем-то помочь?
In Detlas? That sounds like some fun. Unfortunately, I'm still needed here.@В Детласе? Звучит весело. К сожалению, я тут ещё нужен.
Though... Hm. Haily has been pushing for me to take a break from all this work. I suppose I could come, but-@Хотя... Хм. Хейли всё уговаривает меня передохнуть от работы. Пожалуй, я мог бы прийти, но-
I'd like to do something more for the folks here before I go. Could you bring me [10 Craftmas Gifts] from the Wynnter Fair?@Перед уходом мне хотелось бы сделать для здешних людей что-то ещё. Не принесёшь мне [10 крафтмасских подарков] с Зимней ярмарки?
So we can give these people some presents for the holidays. How does that sound?@Чтобы мы могли раздать этим людям подарки к празднику. Как тебе?
You know... they could always be better. We've had more volunteers recently, which is good, but not nearly as many as we used to get.@Знаешь... могло бы быть и лучше. В последнее время добровольцев прибавилось, и это хорошо, но их всё равно куда меньше, чем раньше.
I just wish we had the resources to help all these people out.@Мне бы очень хотелось, чтобы у нас хватало средств помочь всем этим людям.
Well, I'll see you around then!@Что ж, тогда ещё увидимся!
Oh, welcome back. Remember, I need [10 Craftmas Gifts] from the Wynnter Fair. Can you get those for me?@О, с возвращением. Напомню, мне нужны [10 крафтмасских подарков] с Зимней ярмарки. Достанешь?
Welcome back! I see you've got the gifts. Well, I'll get to handing these out, then I'll come to Detlas. I'll meet you there, I suppose.@С возвращением! Вижу, подарки у тебя. Что ж, раздам их и поеду в Детлас. Там, полагаю, и встретимся.
I'll meet you in Detlas. Go on ahead.@Встретимся в Детласе. Иди вперёд.
Hello, <playername>! It's good to see you made it. They really went all out with the festival, huh?@Здравствуй, <playername>! Рад, что ты добрался. С фестивалем они и правда не поскупились, а?
It's strange that it's snowing around here... Reminds me of what my brother did when we returned to Almuj, earlier.@Странно, что тут идёт снег... Напоминает то, что устроил мой брат, когда мы вернулись в Алмудж.
It definitely adds to the atmosphere, so I won't complain about that. All the decorations, though...@Атмосферы это точно добавляет, так что жаловаться не буду. А вот все эти украшения...
Oh, I won't bother you with my musings just now. Enjoy the festivities!@А, не стану сейчас грузить тебя своими размышлениями. Наслаждайся праздником!
Hello again, <playername>! Can I help you with anything?@И снова здравствуй, <playername>! Могу чем-нибудь помочь?
Well, the festival is certainly well put together. I just wonder how much all of this cost them!@Фестиваль, конечно, сделан на совесть. Вот только интересно, во сколько им всё это обошлось!
And, from there, how much of that money could have been spent helping those in need...@А отсюда - сколько из этих денег можно было пустить на помощь нуждающимся...
I've found that people tend not to think about the poor, as a whole. Generally it's an honest forgetfulness, rather than something actively malicious...@Я заметил, что о бедных люди в целом не думают. Обычно это просто искренняя забывчивость, а не какая-то злоба...
But I digress. I'm still enjoying my time here, of course! Thank you for inviting me.@Но я отвлёкся. Мне тут, конечно же, нравится! Спасибо, что позвал.
A Craftmas story, huh? Well, I have one in mind.@Крафтмасская история, значит? Что ж, одна на уме есть.
You remember the Council, right? With all of my siblings. Well, every few years, we have a meeting where we discuss our yearly goings-on.@Ты же помнишь Совет? Со всеми моими братьями и сёстрами. Так вот, раз в несколько лет мы собираемся и обсуждаем, как у кого прошли годы.
Well, one year, there was some sort of mishap... And we ended up with at least ten extra siblings none of us knew about.@И вот однажды случилась какая-то накладка... И у нас обнаружилось как минимум десять лишних братьев и сестёр, о которых никто из нас не знал.
Truth be told, I'm still unsure what really happened. But it was a real party by the end of the night, let me tell you.@По правде говоря, я до сих пор не понял, что тогда произошло. Но к концу вечера это была настоящая гулянка, скажу я тебе.
The one you invited? He's from the ocean, is he not?@Тот, которого ты позвал? Он ведь из океана, верно?
I'm very familiar with all of my siblings, really. Some of them can be hard to tell apart from the outside, but if you really know them, you can spot the differences.@Я хорошо знаю всех своих братьев и сестёр. Некоторых со стороны и не различить, но если знаешь их по-настоящему, разницу видно.
I can't say I know exactly what happens in his domain, but I know he takes care of it as best he can, as do we all.@Не скажу, что знаю в точности, что творится в его владениях, но знаю, что он заботится о них как может, как и все мы.
Well, alright. I'll see you around, then!@Ну ладно. Тогда ещё увидимся!
<playername>! There you are! It's Craftmas! It's been a while since I've gotten to have a proper one...@<playername>! Вот ты где! Крафтмас же! Давно у меня не было настоящего...
In the tradition of the holidays, I have a gift for you! They're a set of boots I've owned for quite some time.@По праздничной традиции у меня для тебя подарок! Это сапоги, которые у меня уже довольно давно.
I'm rather fond of them, but I'd be willing to give them to you, as thanks for all you've done for help.@Я к ним привязан, но готов отдать их тебе в благодарность за всю твою помощь.
Well, then. Is there anything I can help you with today?@Ну что ж. Могу я сегодня чем-нибудь помочь?

# Psilo
Hello again, large human! Long time no see!@И снова здравствуй, большой человек! Сколько лет, сколько зим!
A festival! That sounds like quite a good time. I'm not sure I know what this Detlas you speak of is, though?@Фестиваль! Звучит весело. Только я, кажется, не знаю, что это за Детлас такой?
Uh huh... oh! Across the sea, you say? Gosh, that's a travel and a half. I'm not sure I could even make it that far!@Угу... о! За морем, говоришь? Ух, это ж дорога так дорога. Не уверен, что я вообще туда доберусь!
But I would really like to visit this festival of yours... oh, tell you what. I have just the idea!@Но мне очень хочется побывать на твоём фестивале... о, знаешь что. У меня есть идея!
Here, take this sum of Gnome gold. Go to that fancy airbase in the Villager capitol, and buy me a little ticket to this Detlas!@Вот, возьми эту горсть гномьего золота. Ступай на ту шикарную авиабазу в столице селян и купи мне маленький билетик до этого вашего Детласа!
Come on, it's the only way! What am I gonna do, walk? With my little feet? Of course not!@Ну же, это единственный способ! Что мне, пешком идти? На моих коротеньких ножках? Разумеется, нет!
The house is good as new! Mushrooms took care of it, like you said.@Дом как новенький! Грибы всё исправили, как ты и говорил.
Alas, the Razorice seem to have moved right back in... they're worshipping my pet now, if you can believe it.@Увы, ледорезы, похоже, тут же вернулись... и теперь они поклоняются моему питомцу, представляешь.
They're... probably harmless! Besides, I think they've grown on me! Literally. There's one on me right now. It won't go away.@Они... наверное, безобидные! К тому же я к ним, кажется, прирос. Буквально. Один прямо сейчас на мне сидит. И не слезает.
That's very kind of you! I don't get many visitors out here, so for someone to visit twice? That's got to be good.@Как это мило с твоей стороны! Гости ко мне сюда нечасто заглядывают, а чтобы дважды? Это уж точно хорошо.
Don't forget! Go bring my gold to the airbase and buy me a little ticket to Detlas!@Не забудь! Отнеси моё золото на авиабазу и купи мне маленький билетик до Детласа!
You're back! Do you have my little ticket?@Ты вернулся! Мой билетик у тебя?
You do! Good, good. Now, I am one step closer to my true goal... hehe...@У тебя! Хорошо, хорошо. Теперь я на шаг ближе к своей истинной цели... хе-хе...
...to visit your festival! What did you think I was going to say?@...побывать на твоём фестивале! А ты что подумал?
Well, alrighty. I'll see you there!@Ну и ладненько. Увидимся там!
Don't mind me, I'm just getting ready for my very first airship trip!@Не обращай внимания, я просто готовлюсь к своему первому полёту на дирижабле!
Ah! Hello, large human! Or should I say, regular sized human? You're all quite large.@А! Здравствуй, большой человек! Или лучше сказать, человек обычного размера? Вы тут все довольно большие.
Flying was fun! A bit strange, perhaps, but I'm not going to complain. It got me here, didn't it?@Летать было весело! Немного странно, пожалуй, но жаловаться не стану. Меня же сюда доставили, верно?
Well, don't mind me! I'm going to get back to hiding in these bushes.@Ну, не обращай на меня внимания! Я вернусь прятаться в этих кустах.
It's good to see you again, but at this rate you're going to blow my cover!@Рад снова тебя видеть, но такими темпами ты меня раскроешь!
Gifts? I do enjoy gifts. I wonder if other people will give me gifts if I ask!@Подарки? Подарки я люблю. Интересно, а другие подарят мне что-нибудь, если попросить!
Here, you can have this lawn gnome I replaced! I don't need it, and so long as you take it somewhere else, I don't mind if you have it.@Вот, забирай садового гнома, которого я собой подменил! Мне он не нужен, и если унесёшь его подальше, то бери на здоровье.
Happy Blizzard! That's what they say around here, right? It's the Festival of the Blizzard, after all.@Счастливой Метели! Так ведь тут говорят? Это же Фестиваль Метели.
Huh? Isn't it obvious? I'm disguised as one of those lawn gnomes scattered about!@А? Разве не очевидно? Я замаскировался под одного из тех садовых гномов, что тут повсюду!
This is the perfect spot for me to spy on... whoever's in that building over there. They'll never suspect a thing.@Отсюда идеально следить за... тем, кто там в том здании. Они ничего не заподозрят.
Why are you looking at me like that? It's not illegal to spy on people! I think. I haven't checked.@Чего ты так на меня смотришь? Следить за людьми не запрещено! Кажется. Я не проверял.
Well, if it is, they'll never catch me! Eheheh.@Ну, а если и запрещено, меня всё равно не поймают! Эхехех.
Oh, that? It was fun! It was a bit weird when I was getting on board, though.@А, это? Было весело! Правда, при посадке вышло странновато.
For some reason, the villagers there didn't seem to want to let me on? But my ticket said I was good so they had no choice!@Тамошние селяне почему-то не хотели меня пускать? Но в билете было написано, что мне можно, так что выбора у них не было!
And it's good for a ride back, so I'm all set! Funny a little bit of friendship can pay off, eh?@И он ещё и обратно годится, так что я всем обеспечен! Забавно, как немножко дружбы может окупиться, а?
...And gold, I guess. But mostly friendship.@...И золота, наверное. Но в основном дружбы.

# Siegfried
Hello there, fellow festival-goer! Here for the special event too, are you?@Приветствую, собрат по фестивалю! Тоже пришёл на особое событие?
Ha! It's very exciting, isn't it? Who could this surprise guest be, you must be wondering!@Ха! Волнительно, не правда ли? Небось гадаешь, кто же этот таинственный гость!
Well, as it so happens, I have a guess! But I don't want to ruin the surprise for you, eh? It'll be more fun if you see them live on stage!@Так уж вышло, что у меня есть догадка! Но я же не хочу портить тебе сюрприз, а? Куда веселее увидеть его вживую на сцене!
Hello, yes, hello! Here for an autograph from the Hero of Gavel himself?@Здравствуй, да, здравствуй! Пришёл за автографом самого Героя Гавела?
Yes, I'd be very happy to sign something for you! It's quite a valuable thing, you know!@Да, я с большим удовольствием тебе что-нибудь подпишу! Это, знаешь ли, весьма ценная вещь!
Oh, but you look like you want to ask something else! Ask away, festival goer!@О, но у тебя такой вид, будто ты хочешь спросить о чём-то ещё! Спрашивай, гость фестиваля!
Hard work and lots of practice! I've been a hero for a great many years, and I've improved greatly over that time!@Упорный труд и много практики! Я был героем множество лет и за это время изрядно вырос!
To think, I used to be a normal person... Yearning for greatness, yet not quite there yet. But I managed to climb that mountain eventually!@Подумать только, когда-то я был обычным человеком... Жаждал величия, но ещё до него не дотягивал. Но в итоге я эту гору покорил!
And perhaps you could too! Anyone can be a hero- that's what the Storyteller says- and he's right!@И, может статься, ты тоже сможешь! Героем может стать каждый- так говорит Сказитель- и он прав!
Heroism is a mindset, more than anything, and if you work hard enough, you can achieve it as well!@Геройство - это прежде всего склад ума, и если работать усердно, ты тоже к этому придёшь!
I certainly have! These carnival games are good fun, let me tell you!@Ещё как! Эти ярмарочные забавы весьма занятны, скажу я тебе!
You see that sword trapped in the stone? A game of strength, supposedly! But it was no match for my greatness, as it came out with one firm pull!@Видишь тот меч, застрявший в камне? Забава на силу, якобы! Но моему величию он был не соперник и вышел с одного крепкого рывка!
These workers tried to offer me a great sum of coins for this feat, but I could not accept! Others here would be far more deserving of such a bounty, yes?@Работники пытались всучить мне за это солидную сумму, но я не мог принять! Другие здесь куда достойнее такой награды, не так ли?
Besides the games, I've enjoyed the Storyteller's performances up on that stage. Especially the ones about me!@Кроме забав, мне понравились выступления Сказителя вон на той сцене. Особенно те, что обо мне!
My, what a question. I've been on so many, how could I possibly pick a favorite?@Ох, ну и вопрос. Их было столько, как же выбрать любимое?
Oh, but if you insist... I remember fondly of my delves into the ruins of Old Lexdale! You see, years back, there were rumors of cult activity deep within those woods, and I simply could not let that stand!@Ну, если ты настаиваешь... С теплом вспоминаю свои вылазки в руины Старого Лексдейла! Видишь ли, много лет назад ходили слухи о культе в глубине тех лесов, и я просто не мог этого так оставить!
I traveled deep into those ruins, to places none before had ever been... And with my excellent sense of navigation, I tracked down their gathering place.@Я забрался в самую глубь тех руин, куда до меня не ступал никто... И благодаря своему превосходному чутью на дорогу выследил место их сборищ.
You see, those dreadful cultists were attempting an evil ritual to summon a powerful demon from beyond our world! Truly, I could not allow this to happen.@Понимаешь, эти жуткие сектанты проводили злой обряд, чтобы призвать могучего демона из-за пределов нашего мира! Разумеется, я не мог этого допустить.
So I summoned my blade, and I dove into battle! One cultist, two cultists, dead by my hand before they could react! The rest tried to flee, but they were no match for my skills!@И я призвал свой клинок и ринулся в бой! Один сектант, второй сектант - пали от моей руки, не успев опомниться! Остальные пытались бежать, но моему мастерству они были не соперники!
Ah, good memories. Their plan foiled, and their demon trapped, I had saved the day once more!@Ах, добрые воспоминания. План их сорван, демон заперт, и я снова спас положение!
The... hm? I, ah- uh. Oh. Oh. So you're- Ahem. Yes, of course I remember that fantastic adventure of ours!@Тот... хм? Я, а- э. О. О. Так ты- Кхм. Да, разумеется, я помню то наше славное приключение!
Haha, what a great time that was! The cave was certainly dangerous, but we prevailed in the end!@Ха-ха, вот было времечко! Пещера, конечно, была опасной, но в итоге мы одержали верх!
A shame you fell down there in the end, but I certainly managed to make my way out! Because, of course I did! I'm the greatest hero alive!@Жаль, что ты в конце туда свалился, но я-то выбрался! Ну разумеется выбрался! Я величайший герой из ныне живущих!
...Now. Ehm. It would be in both our self interests if you didn't bring that adventure up again, yes?@...Итак. Кхм. В наших общих интересах будет, если ты больше не станешь поднимать эту тему, да?
Ah. Well, that's quite alright! Clearly you are so in awe of my greatness that you can't think of anything to ask!@А. Что ж, ничего страшного! Ты явно так поражён моим величием, что не можешь придумать вопроса!
Hm? Oh, you again! Would you like another autograph?@Хм? О, снова ты! Хочешь ещё один автограф?
Haha, I'm glad you're enthusiastic, fan of mine, but I'm afraid I can only give out one autograph per person!@Ха-ха, я рад твоему воодушевлению, поклонник мой, но боюсь, автограф полагается только один на человека!
Ah. Ahem... Well- Hard work and lots of practice! I've been a hero for a great many years, and I've improved greatly over that time!@А. Кхм... Ну- Упорный труд и много практики! Я был героем множество лет и за это время изрядно вырос!
Oh, the festival has been rather exciting. These carnival games are good fun, let me tell you!@О, фестиваль весьма волнителен. Эти ярмарочные забавы весьма занятны, скажу я тебе!
My, what a question. Quite a difficult thing to answer, really. I've been on so many, how could I possibly pick a favorite?@Ох, ну и вопрос. Ответить и правда непросто. Их было столько, как же выбрать любимое?

# Bulbo
That incessant ticking... the time, my very existence... None of it makes any sense, I can't stop obsessing over it!@Это непрестанное тиканье... время, само моё существование... Ни в чём нет смысла, я не могу перестать об этом думать!
The information... the noise... it's too much and too fast, my mind cannot handle it! I'm becoming mad!@Сведения... шум... слишком много и слишком быстро, мой разум не выдерживает! Я схожу с ума!
I beg of you... You must take it, human. Do with it what you will, but I simply cannot stand its presence any longer!@Умоляю тебя... Забери это, человек. Делай с ним что хочешь, но я больше не в силах выносить его рядом!
... Thank you, human. Now... if you would, please leave... I can't stand that damned thing's presence.@... Благодарю, человек. А теперь... будь добр, уйди... Я не выношу присутствия этой проклятой штуки.
I used to live in Wynn, you know? Can't say exactly why, but I had a nice cozy home out there!@Знаешь, я ведь когда-то жил в Винне. Сам не скажу почему, но у меня там был славный уютный дом!
Off in Detlas' suburbs and all. Nice neighborhood, really. Ah, the times were good back then...@На окраине Детласа и всё такое. Хороший был район, правда. Ах, славные были времена...
But of course, times are certainly better now! After all, that constant ticking is gone. I can finally sleep!@Но, конечно, сейчас времена куда лучше! Всё-таки то постоянное тиканье пропало. Я наконец-то могу спать!
Hello. Enjoying the festival? I sure am.@Здравствуй. Нравится фестиваль? Мне так очень.
It's nice to know that this place hasn't changed. Well, it has, but it hasn't, you know?@Приятно знать, что это место не изменилось. Ну, изменилось, но и нет, понимаешь?
Sit down, have a drink! I could use someone to talk to.@Присаживайся, выпей! Мне не помешал бы собеседник.
Indeed I do. I've attended many of Wynn's festivals in the past.@Ещё как. Я в своё время побывал на многих виннских праздниках.
If memory serves, this one is a celebration of the year and the people who didn't make it during this year.@Если память не изменяет, этот - в честь прошедшего года и тех, кто его не пережил.
But I'm sure you already knew that!@Но ты, уверен, и так это знал!
It might seem strange for a Hobbit to be so invested in human traditions, but I've really learned a lot of this by accident.@Может показаться странным, что хоббит так увлечён человеческими обычаями, но я и правда узнал многое из этого случайно.
I would just show up whenever there seemed to be a party going on. Though, not all of them are parties, are they?@Я просто заявлялся всюду, где, похоже, шло веселье. Хотя не все они веселье, верно?
Oh, countless times. I used to live just up the road.@О, бессчётное множество раз. Я ведь жил чуть дальше по дороге.
I moved back to Gavel a few years ago... I'd rather not get into why.@Я вернулся в Гавел несколько лет назад... Не хотел бы вдаваться в причины.
I wonder whatever happened to my home. I'm sure someone's taken up residence in my absence...@Интересно, что стало с моим домом. Наверняка кто-то там поселился, пока меня не было...
You know, while I'm here, I should try to visit Gundalf. He was an old friend of mine.@Знаешь, раз уж я здесь, надо бы навестить Гундальфа. Он мой старый друг.
I hope he's still around.@Надеюсь, он ещё жив.
Oh, Dodegar? He's an interesting one. I brought him along on this trip for some company, mostly.@А, Додегар? Занятный тип. Я взял его в эту поездку в основном за компанию.
Had a heck of a time convincing him to come, but he's really not all that bad.@Уговорить его было тем ещё делом, но он на самом деле не так уж плох.
And he was probably the only one who would have been willing. A lot of my neighbors back home think I'm a little... strange.@Да и согласился бы, наверное, только он один. Многие соседи дома считают меня немного... странным.
He probably does too, but then, so is he. A swordsmith is not a respectable occupation for a Hobbit.@Он, скорее всего, тоже так думает, но он ведь и сам такой. Кузнец мечей - не почтенное занятие для хоббита.
Too adventurous. Uncivilized. He's also really bad at it, if you hadn't noticed.@Слишком авантюрное. Нецивилизованное. К тому же он в этом очень плох, если ты не заметил.
If he cares about his reputation, he'd be better off settling down and making furniture. Chairs, maybe.@Если ему дорога репутация, лучше бы осел и делал мебель. Стулья, скажем.
But he is pretty entertaining to talk to, even though he doesn't seem to want to talk to me.@Но говорить с ним довольно занятно, хотя сам он говорить со мной, похоже, не жаждет.
Oh, alright then. Enjoy the festival!@А, ну ладно тогда. Хорошего фестиваля!
Well, hullo again! What should we talk about?@О, снова здравствуй! О чём поговорим?

# Hive Servant
...y-you. Whatever you do. Do NOT g-go in there. I'm begging you@...т-ты. Что бы ты ни делал. НЕ ходи туда. Умоляю
It felt easy. Until...until... That cyclops... Th-that... It...@Казалось легко. Пока... пока... Тот циклоп... Т-тот... Оно...
Everywhere I walked became painful. There were...so many... I-I couldn't tell what was real.@Каждый шаг стал болью. Их было... так много... Я-я не мог отличить настоящее.
If I even looked at the illusions- I can still hear it laughing... M-Mocking me...@Стоило лишь взглянуть на морок- я до сих пор слышу его смех... К-как он надо мной глумится...
Save your sanity. Run. It's...it's not worth it, it's not worth it, it's not worth it, it's not it's not it's not...@Спаси свой рассудок. Беги. Оно... оно того не стоит, не стоит, не стоит, не сто не сто не сто...
Pulling her punches, pulling her punches- PAH! What about that was restrained at all?!@Она, видите ли, била вполсилы, вполсилы- ПФ! Что там вообще было вполсилы?!
I feel like a pincushion, and my ears are still ringing!! That insufferable little...@Я как игольница, и в ушах до сих пор звенит!! Вот же несносная мелкая...
How did those sonicbooms hit me after they had already gone by?! Just because the trails were still in the air... That's- That's CHEATING!!@Как эти звуковые удары умудрились задеть меня уже после того, как пролетели?! Только потому, что следы висели в воздухе... Это- Это ЖУЛЬНИЧЕСТВО!!
Gaaah, and so condescending when I lost! Oh yeah, I'm suuuure I did such a good job!!@Га-а-ах, и такая снисходительная, когда я проиграл! Ну да, я ужа-а-асно хорошо справился, конечно!!
No, this place doesn't deserve to test my talents, not with that attitude! Goodbye Hive, see you never!@Нет, это место не заслуживает испытывать мои таланты, не с таким отношением! Прощай, Улей, чтоб я тебя больше не видел!
It happened again. The challenger was crushed.@Это снова случилось. Претендента раздавило.
And what is different about it this time that is so important? There are many hopefuls who are defeated, are there not?@И что на сей раз такого важного? Разве мало соискателей терпит поражение?
I mean crushed. Literally. It shook the room apart, and the challenger died from falling rubble.@Я говорю, раздавило. Буквально. Оно расшатало зал, и претендент погиб под обломками.
...surely you jest. Is the Hive not reinforced to resist the powers of its creatures?@...ты, верно, шутишь. Разве Улей не укреплён так, чтобы выдерживать мощь своих же тварей?
This one's different. It's so violent that it's caused its own room to cave in more than once.@Эта иная. Она настолько буйная, что уже не раз обрушила собственный зал.
And it survives still? ...Somehow or another, that is impressive. But we must go in?@И всё ещё жива? ...Так или иначе, это впечатляет. Но нам надо туда идти?
And clear out the rubble. The morphs have already repaired the walls, we just have to clear the space.@И разгрести обломки. Морфы уже починили стены, нам остаётся только расчистить помещение.
I should hope the beast is restrained, then, else we too will be bloody smears.@Надеюсь, тварь при этом будет скована, иначе и от нас останутся кровавые пятна.
I almost had it, I almost had it!! Ugh, I never want to see a drop of water again!!@Я почти справился, почти справился!! У-у, видеть больше не хочу ни капли воды!!
I withstood the whirlpools it trapped me in... I dealt with the walls of water...@Я выдержал водовороты, в которых оно меня запирало... Я справился со стенами воды...
Was it really just distracted the whole time, or was I being toyed with?@Оно правда всё это время было просто отвлечено, или со мной играли?
That deluge at the end... How is anyone supposed to withstand that?@А тот потоп в конце... Как это вообще можно выдержать?
Back to Almuj with me. Maybe the sun will dry out my clothes after a month or two.@Возвращаюсь в Алмудж. Может, за месяц-другой солнце высушит мою одежду.
...it counterattacks. I didn't think it would counterattack.@...оно бьёт в ответ. Я не думал, что оно будет бить в ответ.
It really was just the worst matchup. I couldn't exactly direct my totem to NOT hit it!@Худшее сочетание из возможных. Я же не могу приказать своему тотему НЕ бить по нему!
The faster you damage it the more it attacks. You are about to try too, yes?@Чем быстрее наносишь урон, тем сильнее оно нападает. Ты ведь тоже собираешься попробовать?
Still. I must nearly have defeated it. That Oceanic Judge seemed to have more endurance than it.@И всё же. Я почти его одолел. У того Океанского Судьи выносливости, кажется, было побольше.
Strange, but I suppose the division leader here simply focuses more on offense than defense.@Странно, но, видимо, здешний глава отделения просто больше упирает на нападение, чем на защиту.
Now, ehm... I must try and find some soothing balms for my skin...@А теперь, кхм... надо попробовать раздобыть успокаивающих мазей для кожи...
# Troll
Oh hello there. I don't think we've met.@О, здравствуй. Кажется, мы не знакомы.
My name is Troll, I'm visiting for the festival. Pretty good, isn't it?@Меня зовут Тролль, я приехал на фестиваль. Неплохо тут, правда?
Did you want to talk about something? I'd love to chat, I don't get many chances to talk with people.@Ты хотел о чём-то поговорить? Я был бы рад поболтать, мне нечасто выпадает случай с кем-то пообщаться.
Oh. Nowhere really, I live in a tower on an isolated island in the ocean.@А. Да ниоткуда, я живу в башне на глухом острове посреди океана.
I don't get many visitors there. Or really any, come to think of it.@Гости ко мне туда захаживают нечасто. Точнее, если подумать, вообще никогда.
That's why I decided to come to the festival, I haven't talked to another person in years.@Потому я и решил приехать на фестиваль, я уже много лет ни с кем не разговаривал.
Er- Not to weird you out or anything. I do like peace and quiet, but after so long, some social interaction is refreshing.@Э- Не хочу тебя этим смущать. Я и правда люблю тишину и покой, но после стольких лет живое общение освежает.
Right- anyway, where I live. My island is just north of Mage Island.@Так- в общем, где я живу. Мой остров прямо к северу от Острова Магов.
I'd love it if you came for a visit sometime.@Я был бы очень рад, если бы ты как-нибудь заглянул.
...I didn't have the best parents. I think the name was a mean joke on their part.@...Родители у меня были так себе. Думаю, имя было с их стороны злой шуткой.
Truth be told, I don't think they wanted a son - all they left me was that stupid island and all.@По правде сказать, вряд ли они хотели сына - всё, что мне от них осталось, это тот дурацкий остров.
Don't go feeling bad for me though, I've done well with what I have.@Только не жалей меня, я неплохо устроился с тем, что есть.
I have considered changing the name though. I don't think it exactly encourages visitors...@Хотя сменить имя я подумывал. Гостей оно, прямо скажем, не приманивает...
Let's see... Here's one.@Так, посмотрим... Вот одна.
I assume an adventurer like yourself would know the captain of the Seaskipper, right? The guy that ferries all sorts of people across the ocean.@Полагаю, искатель приключений вроде тебя знает морского извозчика? Того, кто возит через океан кого попало.
He passes by my island all the time, but never stops to visit... Anyway. I managed to flag him down to take me to Nemract for the festival.@Он всё время проплывает мимо моего острова, но никогда не заходит... Ладно. Мне удалось его окликнуть, чтобы он отвёз меня в Немракт на фестиваль.
But when he picked me up, he asked if I had slain the giant troll that lived in the tower!@А когда он меня забирал, то спросил, не я ли убил огромного тролля, что жил в той башне!
I was so taken aback that I didn't actually correct him.@Я так опешил, что даже не стал его поправлять.
Oh, Carl? He's nice enough. Actually, we've gotten along quite well so far.@А, Карл? Он вполне славный. Мы, кстати, пока неплохо поладили.
We have a lot in common. He's also from an island in the ocean, and also seems to be in need of some practice talking to people.@У нас много общего. Он тоже с острова в океане и, похоже, ему тоже не помешало бы попрактиковаться в разговорах с людьми.
Have I noticed anything strange about him? Well, no. Not really.@Замечал ли я в нём что-то странное? Ну, нет. Не особо.
He has an interesting accent, sure. And he has some very unusual political opinions about Gavel...@Занятный выговор, это да. И весьма необычные политические взгляды насчёт Гавела...
...But I guess so would I, if I lived that close to Jofash of all places, if the rumors about there are true.@...Но у меня бы, наверное, тоже были, живи я так близко к Джофашу, если слухи оттуда правдивы.
I did catch him going to bed still wearing that long coat of his, which was quite a sight. But- and I'd appreciate if you didn't mention this to anyone...@Я застал его, когда он ложился спать прямо в своём длинном плаще, зрелище то ещё. Но- и я был бы признателен, если бы ты никому не рассказывал...
I don't think Carl is very well to do. I wouldn't be surprised if that coat is the only clothing he owns.@По-моему, у Карла с деньгами туго. Не удивлюсь, если этот плащ - единственная его одежда.
He hasn't wanted to talk much about his home island, I think because there isn't much to tell.@Про свой родной остров он говорить особо не хотел, думаю, потому что и рассказывать нечего.
He insists his home is "perfectly normal", and I'm fine to leave the subject there. I don't think you should press him on it.@Он твердит, что у него дома "всё совершенно обычно", и меня это устраивает. Не советую на него давить.
Alright then. If you change your mind, I'll be staying at the inn here for the duration of the Festival.@Ну ладно. Если передумаешь, я буду жить тут в трактире до конца фестиваля.
So... Any other questions?@Ну... Ещё вопросы есть?

# Caissop
...hm...mh...right...@...хм...мх...так...
Ah! My old new assistant! It's good that you're back, I have need of your assistance again.@А! Мой старый новый помощник! Хорошо, что ты вернулся, мне снова нужна твоя помощь.
A festival? No, my old new assistant, I don't have time to visit a festival! I need-@Фестиваль? Нет, мой старый новый помощник, у меня нет времени на фестивали! Мне нужно-
...A snowy festival, huh? Why, perhaps that would be... This is perfect timing!@...Снежный фестиваль, говоришь? Ба, пожалуй, это было бы... Как нельзя вовремя!
My new old new assistant, I will certainly visit this festival of yours! It sounds positively inspiring.@Мой новый старый новый помощник, я непременно посещу твой фестиваль! Звучит совершенно вдохновляюще.
Excellent, I am glad you're willing to help. You see... I am rather out of inspiration around here!@Превосходно, я рад, что ты готов помочь. Видишь ли... вдохновение меня здесь порядком покинуло!
The swamp has been a fine place thus far, but I'm so dreadfully bored of it. Would you be able to find me somewhere new to visit?@Болото до сих пор было славным местом, но оно мне до ужаса наскучило. Не подыщешь ли мне какое-нибудь новое место?
There's a festival? Well, why didn't you say so sooner! I'll be there as soon as I can, my new old new assistant.@Есть фестиваль? Ну так что же ты сразу не сказал! Буду там при первой возможности, мой новый старый новый помощник.
As soon as you think of something, tell me about it! I desperately need something new to paint.@Как только что-нибудь придумаешь, сразу говори! Мне отчаянно нужно написать что-то новое.
Ah. No matter! I'll find a new new assistant in the new person that comes by.@А. Неважно! Найду себе нового нового помощника в следующем, кто заглянет.
Yes, yes, go ahead. I'll be there as soon as I can!@Да, да, ступай. Буду там при первой возможности!
Aha! My new old new assistant, I see you have finally made it here!@Ага! Мой новый старый новый помощник, вижу, ты наконец добрался!
My, it's quite cold here. And here I was thinking Detlas was in a warmer climate!@Батюшки, тут довольно холодно. А я-то думал, что Детлас в тёплых краях!
Well, this is certainly an inspirational place! I have just the idea for my next masterpiece...@Что ж, место, безусловно, вдохновляющее! У меня как раз есть замысел для следующего шедевра...
Hello there, my new old new assistant! What can I do for you today?@Здравствуй, мой новый старый новый помощник! Чем могу быть полезен?
How did I... Hm? I'm afraid I don't know what you're talking about. My, this weather is quite interesting, is it not?@Как я... Хм? Боюсь, я не понимаю, о чём ты. Батюшки, какая любопытная нынче погода, не находишь?
Why, of course! I've had many fans seek me out in order to hear my advice!@Ну разумеется! Множество поклонников разыскивали меня, чтобы услышать мой совет!
Sometimes, they manage to find me even when I'm out in the middle of nowhere. One time, I was camping out in the Canyon of the Lost, in the hopes of painting a rare Elephelk...@Иногда они находят меня даже в самой глуши. Однажды я стоял лагерем в Каньоне Потерянных в надежде написать редкого элефелка...
While painting at the peak of a mountain, a man came out of nowhere and introduced himself as a fan! I nearly fell off in my surprise!@И вот пишу я на вершине горы, а тут откуда ни возьмись человек и представляется поклонником! Я от неожиданности едва не сорвался!
He still sends me letters actually, which I have my assistants read out to me! He lives quite an exciting life.@Он, кстати, до сих пор шлёт мне письма, а помощники читают их мне вслух! Жизнь у него весьма насыщенная.
Oh, but the weather is so very nice! The feel of miniscule snowflakes hitting my head, the chill of the winter air...@О, но погода тут просто чудесная! Как крохотные снежинки касаются головы, как холодит зимний воздух...
It's oh so very inspiring. I have a perfect idea in mind for a new painting! I started work immediately once I arrived.@Это до чего же вдохновляет. У меня уже есть безупречный замысел новой картины! Я взялся за работу сразу по приезде.
Well, you know where to find me!@Что ж, ты знаешь, где меня искать!
...and, done! Oh, my old new old assistant! Or, could I even say, my friend?@...и готово! О, мой старый новый старый помощник! Или, быть может, я осмелюсь сказать, мой друг?
Perhaps, given enough time, even you could be the friend of a legendary artist such as myself!@Возможно, со временем даже ты сможешь быть другом такого легендарного художника, как я!
Ah, but it's good that you're here. I have finally finished my newest painting! And, as I did last time, I made two copies!@Ах, но как хорошо, что ты здесь. Я наконец закончил свою новейшую картину! И, как и в прошлый раз, сделал два экземпляра!
I'd like you to have one. After all, it's thanks to you I was even able to be here in the first place!@Один я хочу отдать тебе. В конце концов, только благодаря тебе я вообще сюда попал!
Now! That is all I had to say. Is there anything you want of me?@Итак! Это всё, что я хотел сказать. Тебе от меня что-нибудь нужно?

# Therck
I don't have time to talk with you right now, move along!@Мне сейчас некогда с тобой разговаривать, проходи мимо!
Go on, I don't have time for you. My brother keeps sending me people all the time.@Ступай, мне не до тебя. Брат вечно шлёт ко мне народ.
... Pardon? You want me to come to Detlas? What, do I look like I have all the time in the world? I'm rather busy here, thank you.@... Прошу прощения? Ты хочешь, чтобы я поехал в Детлас? Что, по мне видно, что у меня вагон времени? Я тут, между прочим, занят.
Let me guess, did my brother put you up to this? It's very like him, trying to get me to 'take breaks,' as he puts it. Nonsense, all of it.@Дай угадаю, это брат тебя подослал? Очень в его духе - заставлять меня, как он выражается, "делать перерывы". Вздор всё это.
What? Oh, the stairs. Yes, I did manage to reach the top eventually. Alas, there was no treasure to be found.@Что? А, лестница. Да, до верха я в итоге добрался. Увы, никаких сокровищ там не оказалось.
Regardless, this is where I am stationed, and thus where I shall remain. Is that enough of an answer for you?@Как бы то ни было, я приставлен сюда, здесь и останусь. Такого ответа тебе достаточно?
Then be off, and leave me be! I don't have any more free stuff for you.@Тогда ступай и оставь меня в покое! Больше бесплатного добра у меня для тебя нет.
Did I not make myself clear? I'm not falling for any of my brother's tricks. Go to him, if you'd really like someone to talk to.@Разве я неясно выразился? На уловки брата я не поведусь. Иди к нему, если так уж хочется с кем-то поговорить.
I see... you are here as well. I suppose you had something to do with my brother's insistence we take a holiday?@Ясно... ты тоже здесь. Полагаю, ты приложил руку к тому, что брат так настаивал на отдыхе?
Oh, stop being so grumpy. We are here to enjoy ourselves, Therck.@Да перестань ты ворчать. Мы здесь, чтобы отдыхать, Терк.
And your definition of 'enjoying yourself' includes wearing these tacky sweaters?@И в твоё понятие "отдыхать" входит ношение этих безвкусных свитеров?
Why, of course it does! Tacky sweaters are an important part of festive spirit.@Ну конечно входит! Безвкусные свитеры - важная часть праздничного духа.
Good grief... Fine! I'll 'enjoy' myself, as you want me to.@Боже правый... Хорошо! Буду "отдыхать", раз тебе так хочется.
Hm. Do you need something from me?@Хм. Тебе что-то от меня нужно?
I... suppose I am enjoying my time off. Perhaps I was a bit hasty to write it off as a waste of time.@Я... пожалуй, и правда отдыхаю с удовольствием. Возможно, я поторопился списать это как пустую трату времени.
Great to hear! I'm glad I dragged you along when I heard about the event.@Рад слышать! Хорошо, что я потащил тебя с собой, когда узнал про это событие.
Hm. You could have done so without forcing me into this tacky sweater, brother.@Хм. Мог бы сделать это и не запихивая меня в этот безвкусный свитер, брат.
Ah, but the sweaters are fun! You have to admit they're fun.@Ах, но свитеры же весёлые! Признай, что они весёлые.
I will do no such thing.@Ничего подобного я делать не стану.
And? I did too, as a matter of fact. I was deeeply disappointed by the lack of treasure.@И? Я, к слову, тоже. Отсутствие сокровищ меня глубоооко разочаровало.
I suppose we don't always get what we want, do we.@Полагаю, мы не всегда получаем то, чего хотим.
Then leave me be, would you? I'm trying to relax.@Тогда оставь меня в покое, будь добр. Я пытаюсь расслабиться.
Hm. Welcome back.@Хм. С возвращением.
Therck, it's gift-giving season. You have to give them a gift.@Терк, сейчас время дарить подарки. Ты обязан что-нибудь подарить.
... What? I didn't sign up for this, brother. I don't even...@... Что? Я на такое не подписывался, брат. У меня даже нет...
Alright, fine. For your gift, you can have... this chain I found. I'm sure it has some sort of value.@Ладно, хорошо. В подарок можешь взять... вот эту цепь, которую я нашёл. Уверен, какая-то ценность в ней есть.
Now that that's out of the way... Did you need anything?@Ну, с этим покончено... Тебе что-нибудь нужно?

# Leif Pyle
Oh. Hey there, fellow Leaves Fan.@О. Здорово, собрат по любви к листве.
You, uh, looking to talk?@Ты, э, поговорить хочешь?
Ah. Of course.@А. Разумеется.
Unfortunately, I cannot tell you your ranking. Only in the field can I truly assess the depths of one's Leaves Prowess.@К сожалению, назвать твой ранг я не могу. Лишь в поле я способен по-настоящему оценить всю глубину чьего-либо лиственного мастерства.
'Tis a shame. Anyway, got more to say?@Прискорбно. Ладно, ещё что-нибудь скажешь?
Resistance? I'm not sure what you're talking about.@Сопротивление? Не понимаю, о чём ты.
The only thing I resist is the urge to look at leaves all day. Just kidding. I don't do that.@Единственное, чему я сопротивляюсь, - это желание весь день пялиться на листья. Шучу. Я так не делаю.
Got any more questions?@Ещё вопросы есть?
Aelumia Citadel… It is mediocre. I came looking for its leaves; they disappoint me.@Цитадель Аэлумии… Посредственность. Я приехал ради её листвы, и она меня разочаровала.
They lack the beautiful crunch of the leaves of Auburn Forest. Or their golden sheen. They do not even appear in piles. It is unfortunate.@В них нет прекрасного хруста листьев Аубёрнского леса. Ни их золотого отлива. Они даже в кучи не собираются. Прискорбно.
It's just lucky I made sure to bring my own supply, just in case. I shall be heading home soon.@Хорошо ещё, что я на всякий случай захватил собственный запас. Скоро отправлюсь домой.
Bush? No, I do not know him. What would make you think this?@Куст? Нет, я его не знаю. С чего ты это взял?
He sits in bushes all day and thinks he's a bush? What… What are you implying? Do you compare me to this… this loser?@Он весь день сидит в кустах и считает себя кустом? Что… На что ты намекаешь? Ты сравниваешь меня с этим… этим неудачником?
I find this highly insulting, but given your shared love for leaves, I must forgive your transgressions, friend.@Я нахожу это крайне оскорбительным, но, учитывая нашу общую любовь к листве, я обязан простить тебе этот проступок, друг.
Just… Do not wrong me again, okay? Anything else to say?@Только… больше меня так не обижай, ладно? Ещё что-нибудь скажешь?
Thank you for the talk, my compatriot.@Спасибо за беседу, соратник.
Hm. I am not fond of people breaking my leaf piles for no reason. Whatever- I forgive you. Farewell.@Хм. Мне не нравится, когда люди без причины разбивают мои кучи листьев. Ладно- прощаю. Прощай.
I'm Leif Pyle! I love Leaves. Especially piles of them.@Я Лейф Пайл! Я люблю листву. Особенно кучи листвы.
You're making good progress. I grant you the rank of... Leaves Amateur.@Ты делаешь неплохие успехи. Присваиваю тебе ранг... Любитель листвы.
Incredible. You have achieved... Leaves Intermediate.@Невероятно. Ты достиг ранга... Знаток листвы.
I am impressed. You are past the halfway mark for the rank of Leaves Expert.@Я впечатлён. Ты прошёл больше половины пути до ранга Эксперт по листве.
Congratulations, Leaves Expert. What's the prize for Leaves Expert? There isn't one.@Поздравляю, Эксперт по листве. Какая награда за Эксперта по листве? Никакой.

# Forve
I really need help... I work on maintaining the mechanisms in Lusuco.@Мне очень нужна помощь... Я обслуживаю механизмы в Лусуко.
But I'm having trouble closing the gate on my own as it hasn't been used in ages!@Но в одиночку я не могу закрыть ворота, их же сто лет не трогали!
I need another person, can you help me please?@Мне нужен ещё один человек, поможешь, пожалуйста?
Great! Follow me, let's go there.@Отлично! Иди за мной, пошли туда.
When I trigger the levers up there multiple lights will light up down here. You must press the buttons.@Когда я дёрну рычаги наверху, здесь внизу загорится несколько огней. Тебе надо жать на кнопки.
That will trigger the engines to close the gate. You must be quick, though. The system is really old and will stop working if you take too long.@Это запустит механизмы и закроет ворота. Только надо быстро. Система совсем старая и заглохнет, если будешь копаться.
Are you ready? Let's go!@Готов? Поехали!
That was great! Only two more to go!@Отлично вышло! Осталось всего два!
Only one more lever now!@Теперь остался всего один рычаг!
This is great! We should have extra protection with this gate.@Замечательно! С этими воротами у нас будет дополнительная защита.
Thank you for help!@Спасибо за помощь!
Thank you for helping Lusuco!@Спасибо, что помог Лусуко!
Glad to see you again! Thank you for sticking around to help us.@Рад тебя снова видеть! Спасибо, что задержался и помогаешь нам.
Anyway, I have another mechanical issue now... Lusuco has a heat generator.@В общем, у меня тут ещё одна поломка... В Лусуко есть тепловой генератор.
It's used to help us with the extremely low temperatures, but it seems to have broken with the avalanche.@Он спасает нас от жуткого холода, но, похоже, сломался из-за лавины.
Talk to me again if you can help me repair it.@Поговори со мной снова, если сможешь помочь с починкой.
So the storm dislocated multiple pieces of the machine.@Короче, буря выбила из машины несколько деталей.
That caused a huge leakage making the water keeping the Heat Generator from exploding go all over the place.@Из-за этого началась сильная утечка, и вода, которая не даёт тепловому генератору взорваться, разлилась повсюду.
I need you to go inside the water and get the pieces that were dislocated back.@Мне нужно, чтобы ты залез в воду и достал выбитые детали.
Here we are. Can you do that?... Great!@Вот мы и пришли. Справишься?... Отлично!
Great job! Come back here.@Отличная работа! Возвращайся сюда.
Now we must place those items in here.@Теперь надо вставить эти детали вот сюда.
Careful, though as you may only place one item at a time when this area is lit up.@Только осторожно: вставлять можно по одной детали за раз и только когда эта зона подсвечена.
That way we can avoid the machine from Over-heating and exploding.@Так мы не дадим машине перегреться и взорваться.
Are you ready? Great! Good luck.@Готов? Отлично! Удачи.
You did it! Can you feel the heat coming already?@Получилось! Чувствуешь, уже теплеет?
Great job, soldier. Now go back to Lusuco and help other people.@Отличная работа, солдат. Теперь возвращайся в Лусуко и помогай остальным.

# Drale
Hi! Is there, uh, anything I can do for you? I'm a little busy.@Привет! Могу, э, чем-то помочь? Я немного занят.
Really? Wow. I've, uh, never been... invited to a festival. That sounds fun!@Правда? Ух ты. Меня, э, ни разу... не звали на фестиваль. Звучит весело!
But... I have a lot of work I need to do. I'm not sure I can...@Но... у меня куча работы. Не уверен, что смогу...
Oh, what am I doing. I- I can take some time off. I've been... working for too long.@Ох, что я делаю. Я- я могу и отдохнуть. Я... слишком долго работаю без передышки.
Just- give me a little bit. I need to tell people, I need to pack my things, I need to sort things out here... but I'll be there! Promise.@Только- дай мне немного времени. Надо всех предупредить, собрать вещи, разгрести дела здесь... но я приду! Обещаю.
Oh, just... paperwork, right now.@А, да просто... бумаги, вот прямо сейчас.
The workers have formed a union and want better working conditions. Which- which, to be clear, I'm fully on board with!@Рабочие создали профсоюз и хотят условий получше. И- и, чтоб было ясно, я целиком за!
I've been... a bad boss, lately. But I'm working on it. I want to do better, so... I'm trying to do better.@Я в последнее время... был плохим начальником. Но я работаю над этим. Хочу быть лучше, так что... стараюсь быть лучше.
It was good to see you! Come by any time!@Рад был тебя видеть! Заходи в любое время!
Hm... I can put Kevin in charge of management, and then... oh- hey! I'm, uh, working things out. I'll be at the festival soon!@Хм... Могу поставить Кевина на управление, и тогда... ой- привет! Я, э, разгребаю дела. Скоро буду на фестивале!
...H-hi! Wow, these... these sure are festivities.@...П-привет! Ух ты, это... это и правда праздник.
Um. There's maybe a few too many people here for me. But! I already... committed to coming here.@Эм. Народу тут, пожалуй, многовато для меня. Но! Я же... уже пообещал прийти.
So I can't exactly leave now! I'm. I'm just going to stay in this corner. I think.@Так что уйти теперь не могу! Я. Я просто постою вот в этом углу. Наверное.
...S-so. Anything interesting going on?@...Н-ну. Есть что-нибудь интересное?
The- oh. Oh, right! Right. Yeah, no, I'm- I'm participating. I didn't... forget.@Это- ой. Ой, точно! Точно. Да, нет, я- я участвую. Я не... забыл.
Okay, look, I have something I can give you, but you have to promise not to ask questions. Okay?@Ладно, слушай, у меня есть что тебе подарить, но ты должен пообещать, что не станешь задавать вопросов. Идёт?
W-well, hey, you know... you- you promised not t-to ask! So. Uh. No- no questions allowed!@Н-ну, эй, слушай... ты- ты обещал не с-спрашивать! Так что. Э. Ни- никаких вопросов!
Work! Work. Right.@Работа! Работа. Точно.
...I did tell you about the ship, right? It's... I don't know where it is. But it's out there- I know it is.@...Я же рассказывал тебе про корабль, да? Он... Я не знаю, где он. Но он где-то там- я знаю.
And... I need to find it. Maybe we could... make a new one. But we can't. There's- there's something I can't leave behind.@И... я должен его найти. Мы могли бы... построить новый. Но не можем. Там- там есть кое-что, что я не могу бросить.
...We're still looking. I think we have an idea of where to look, but... still haven't found anything.@...Мы всё ещё ищем. Кажется, мы примерно понимаем, где искать, но... пока ничего не нашли.
I know what people say behind my back. That I'm just wasting time. But... they don't get it. They don't understand.@Я знаю, что про меня говорят за спиной. Что я просто трачу время впустую. Но... они не понимают. Они не понимают.
...Maybe you don't, either. I don't know. It doesn't matter. I'm still not going to stop.@...Может, ты тоже не понимаешь. Не знаю. Неважно. Я всё равно не остановлюсь.
I. Um. I just- look. It's... a little scary talking to this many people.@Я. Эм. Я просто- слушай. Это... немного страшно, разговаривать с таким количеством людей.
It's just easier to... be over here. Where nobody can talk to me.@Просто легче... быть вот тут. Где со мной никто не заговорит.
I'll- maybe I'll go out later. Maybe. Probably not. But maybe.@Я- может, потом выйду. Может быть. Скорее всего нет. Но может быть.
Oh... O-okay.@О... Л-ладно.

# The Cook
...Ah! Hello again. How can I help you?@...А! И снова здравствуй. Чем могу помочь?
Festivities! Those sound like fun. Unforunately... I've been tasked with cooking up another large meal...@Праздник! Звучит весело. К сожалению... мне поручили приготовить ещё один большой обед...
Oh, where will I ever get [5 Gudgeon Meat] in time? If I don't get it done in time...@Ох, где же я успею достать [5 мяса пескаря]? Если я не управлюсь вовремя...
Say. You helped me out last time, did you not? If you can get me what I need, I'll be free to visit Detlas for the festivities!@Слушай. Ты ведь выручил меня в прошлый раз? Если достанешь мне что нужно, я освобожусь и смогу поехать на праздник в Детлас!
Hm? Oh, nothing much! Just cooking up another meal for the king, nothing too out of the ordinary.@Хм? А, ничего особенного! Просто готовлю очередной обед для короля, всё как обычно.
It's certainly a process, I'll tell you that much... I'm waiting for the ingredients to arrive, now.@Дело это, скажу я тебе, небыстрое... Сейчас вот жду, когда привезут продукты.
I'll see you around, then!@Тогда ещё увидимся!
You're back! But you don't have the fish? Remember, I need [5 Gudgeon Meat]!@Ты вернулся! Но рыбы у тебя нет? Напомню, мне нужно [5 мяса пескаря]!
You have the fish? Excellent! This is just what I need to finish this meal... Go ahead, then! I'll meet you in Detlas when I'm finished.@Рыба у тебя? Превосходно! Как раз этого мне и не хватало... Ступай вперёд! Как закончу, встретимся в Детласе.
I'm still working hard to finish preparing this meal! Go on ahead, I'll meet you in Detlas.@Я всё ещё вовсю доготавливаю этот обед! Иди вперёд, встретимся в Детласе.
Hm hm... Well, this city certainly doesn't have the sort of kitchen Ragni has... But it'll do.@Хм-хм... Что ж, кухни как в Рагни в этом городе точно нет... Но сойдёт.
Ah! Hello! They've certainly decorated this place, haven't they?@А! Здравствуй! Они тут всё изрядно украсили, правда?
Quite beautiful. Anyways, I'd best get to cooking. This place won't feed itself!@Весьма красиво. Ну ладно, пора мне за готовку. Само тут никого не накормит!
Cook you something? Right now? Well... I could certainly try!@Приготовить тебе что-нибудь? Прямо сейчас? Ну... попробовать я, конечно, могу!
Just give me a moment... If I put this here... And... Done! Here you are!@Дай мне минутку... Если положить это сюда... И... Готово! Держи!
Ah... Didn't I just cook up something for you? At least wait a little before asking again.@А... Я разве только что тебе не готовил? Хотя бы подожди немного, прежде чем просить снова.
Oh, but I love cooking! It's my passion in life.@О, но я обожаю готовить! Это моя страсть.
One day, I hope to own a restaurant of my very own! The highest quality of cuisine.@Однажды я надеюсь открыть собственный ресторан! Кухня высочайшего качества.
Alas, that dream is far to my future... Or is it the past? It's hard to tell, sometimes.@Увы, эта мечта далеко в моём будущем... Или в прошлом? Иногда сложно понять.
Oh! Yes, of course. I've spent my time cooking up a great Craftmas feast for everyone here!@О! Да, разумеется. Я всё это время готовил роскошный крафтмасский пир для всех здесь!
Some of my finer work, I would think. And it's finally done! Here, take this. As thanks for getting me out of Ragni, if only for a little.@Одна из моих лучших работ, я бы сказал. И он наконец готов! Вот, держи. В благодарность за то, что вытащил меня из Рагни, пусть и ненадолго.
Oh! Well, I'm doing just fine, thank you for checking.@О! Да у меня всё хорошо, спасибо, что спросил.
Ah! There you are. I was looking for you.@А! Вот ты где. Я тебя искал.
I've spent my time cooking up a great Craftmas feast for everyone here...@Я всё это время готовил роскошный крафтмасский пир для всех здесь...
It took some time, but I'm finally done! Here, take this. As thanks for getting me out of Ragni, if only for a little.@Времени ушло немало, но я наконец закончил! Вот, держи. В благодарность за то, что вытащил меня из Рагни, пусть и ненадолго.
Hm... Is there anything I can help you with?@Хм... Могу я чем-нибудь помочь?

# Silverbull Rank Expert
How can I help?@Чем могу помочь?
Ranking up is super simple! All you have to do is complete Lootruns!@Повышать ранг проще простого! Всего-то и надо, что проходить лутраны!
The more challenges you complete, the more experience you gain at the end!@Чем больше челленджей закроешь, тем больше опыта получишь в конце!
The more you're promoted, the more benefits you get in your lootruns.@Чем выше повышение, тем больше плюшек в лутранах.
Benefits can be new Beacons, increased chance for Vibrant Beacons, and more!@Это могут быть новые маяки, повышенный шанс на маяки Vibrant и много чего ещё!
You can view your current Lootrun Rank in the Profession Info section of your Character Info.@Свой текущий ранг лутрана можно посмотреть в разделе профессий, в сведениях о персонаже.
And that's all there is to it! Let me know if you want to know more.@Вот и вся наука! Скажи, если захочешь узнать больше.
Which lootrun would you like to learn about?@Про какой лутран хочешь узнать?
Aha! A rookie, eh? That's alright, we all gotta start somewhere! The Canyon of the Lost!@Ага! Новичок, значит? Ничего, все с чего-то начинают! Каньон Потерянных!
Don't let the name intimidate you, put your head to it and you'll find your way just fine!@Пусть название тебя не пугает, включи голову - и дорогу найдёшь без проблем!
You can find our Lootrun Camp just down the road from Thesead.@Наш лутрановый лагерь стоит чуть дальше по дороге от Теседа.
Maybe bring a map! At least for your first few times. Best of luck!@Прихвати карту! Хотя бы на первые несколько раз. Удачи!
I see! You wish to explore the upcoming 'province' of Corkus!@Ясно! Хочешь исследовать без пяти минут "провинцию" Коркус!
There are many sights to see, I don't blame you. You can find our Lootrun Camp just south of Corkus City.@Посмотреть там есть на что, я тебя не виню. Наш лутрановый лагерь стоит к югу от города Коркус.
It won't be easy, but what is, am I right? Best of luck!@Легко не будет, но что вообще бывает легко, а? Удачи!
Ah, the Molten Heights. Home of the Dwarves. And, apparently, in a more recent development, "Doguns" as well.@А, Раскалённые высоты. Дом гномов. И, судя по недавним новостям, ещё и "Догунов".
We recently set up a Lootrun Camp a short length outside of Rodoroc, a bit to the south.@Мы недавно поставили лутрановый лагерь недалеко от Родорока, чуть южнее.
As you might expect, there's a lot of fire there, so be careful not to get burned!@Как ты понимаешь, огня там хватает, так что смотри не обожгись!
The Sky Islands, eh? That's a fun one.@Небесные Острова, значит? Занятное место.
There's so much going on there, I wish I, too, could go. Our Lootrun Camp is south of Ahmsord, hard to miss.@Там столько всего происходит, я и сам бы туда сходил. Наш лутрановый лагерь к югу от Амсорда, мимо не пройдёшь.
Be careful though! If you fall into the Void, your lootrun will end! Oh, and you'll probably die, too. No pressure!@Только осторожно! Упадёшь в Бездну - лутран закончится! А, и ты, скорее всего, умрёшь. Но ты не переживай!
Silent Expanse Expedition...? Hold on, this is a new entry. I've never heard of that place!@Экспедиция в Безмолвную Пустошь...? Погоди, это новая запись. Я про такое место вообще не слышал!
Okay, it says here that the camp is directly north of Lutho, but...wait a minute, did you write this?@Так, тут написано, что лагерь прямо к северу от Лутхо, но... погоди-ка, это ты написал?
How enterprising of you! I hope you remembered to put our logo up somewhere there!@Какая предприимчивость! Надеюсь, ты не забыл повесить там где-нибудь наш логотип!
No worries! Just let me know if you wanna know more about Lootrunning!@Без проблем! Скажи, если захочешь узнать про лутраны побольше!

# C.S.S. Sunrise Captain
Mo'in, friend!@Моин, друг!
Marvellous seing someone like you here.@Дивно встретить тут такого, как ты.
Say, would you fancy paying Legendary Island a visit?@Слушай, не желаешь ли наведаться на Легендарный остров?
They've got a real tough challenge there, call it the Legendary Challenge!@Там есть по-настоящему суровое испытание, зовут его Легендарным испытанием!
And I have to say: You look just like the kind of person that could take it on.@И должен сказать: ты как раз похож на того, кто мог бы его пройти.
But enough of that. You want to go there, alright?@Ну да ладно. Ты ведь туда хочешь, верно?
Say, have you tried your hand at the Legendary Challenge yet?@Слушай, а ты уже пробовал силы в Легендарном испытании?
Makes a good . . . well, challenge, for even the most experienced of fighters.@Оно даёт неплохое . . . ну, испытание, даже самым опытным бойцам.
But enough of that. You want to go to Relos, right?@Ну да ладно. Ты ведь в Релос хочешь, верно?
So, want me to take you over?@Ну что, отвезти тебя?
Well, suppose I can't force you.@Что ж, силком не потащу.
Always here if you need a ride though!@Но если понадобится довезти - я всегда тут!
Huh, you do?@Хм, вот как?
Well, I need to get going soon, so what is it that you want to tell me?@Мне скоро отчаливать, так что о чём ты хотел мне рассказать?
Someone else?@Кто-то ещё?
I don't see anyone here, but my boat should be big enough to take them too.@Я тут никого не вижу, но лодка у меня достаточно большая, возьмём и его.
Might be fun for you and your friend to try and take on the Legendary Challenge together sometime!@Вам с другом было бы весело как-нибудь вместе взяться за Легендарное испытание!
HUMAN! YOU BETTER NOT EXPECT ME TO HELP YOU IN THERE . . .@ЧЕЛОВЕК! ДАЖЕ НЕ НАДЕЙСЯ, ЧТО Я ТЕБЕ ТАМ ПОМОГУ . . .
Huh, did someone just say something?@Хм, кто-то что-то сказал?
Oh, okay.@А, ну ладно.
Alright, hold on tight.@Так, держись крепче.
And there we are. Good luck, friend.@Вот и прибыли. Удачи, друг.
And there we are. Until next time!@Вот и прибыли. До новых встреч!

# Mercenary Leader
So there, young Sain! I have to say- as much I hated your badgering and begging...@Ну вот, юный Сейн! Должен сказать- как бы меня ни бесили твои приставания и мольбы...
...this festival really is a hoot! I'm glad you twisted my arm- but for the future... Oh, it's you again!@...фестиваль и правда огонь! Хорошо, что ты меня дожал- но на будущее... О, снова ты!
You're the one who got me that ancient talisman! I see you're prospering after that adventure.@Это ведь ты добыл мне тот древний талисман! Гляжу, после того приключения у тебя дела в гору.
Frankly, I didn't even realize that the prince wanted to join us until he told you himself.@Честно говоря, я и не догадывался, что принц хочет к нам, пока он сам тебе не сказал.
And I'm an honest man, really- so I'll entrust you with my name. It is Franza, so remember it!@А я человек честный- так что доверю тебе своё имя. Франза, запомни его!
Back again? Something you wished to discuss?@Снова здесь? Хотел что-то обсудить?
Oh, so my name wasn't enough? Fine, fine. The prince's enthusiasm has me in a good mood!@О, значит, одного имени мало? Ладно, ладно. Задор принца поднял мне настроение!
Here's a small cut of the spending money I've brought for this little outing. Since you did a valuable spot of work for us...@Вот тебе доля с тех денег, что я взял на эту вылазку. Раз уж ты сделал для нас ценную работу...
...and it was, in the end, for nothing, since Sain wished to join of his own accord... I suppose you deserve this much.@...и в итоге впустую, ведь Сейн и сам хотел к нам вступить... думаю, столько ты заслужил.
Honestly, I wasn't expecting him to have any kind of experience, but it seems the folks in the castle have some taste.@Честно, я не ждал от него никакого опыта, но, похоже, у замковых есть вкус.
He had fencing experience, and all the energy of a rambunctious kid who hasn't quite hit his growth spurt yet!@Фехтованию он обучен, и энергии в нём как в буйном мальчишке, который ещё не вытянулся!
Little Sain hasn't come close to knocking me down yet, but has the heart of a guildsman for certain.@Малыш Сейн пока и близко меня не уронил, но сердце у него точно гильдейское.
When the day comes he can overpower me, he'll don his armor and truly become part of our modest establishment, hahah!@Когда настанет день, что он меня одолеет, он наденет доспех и по-настоящему войдёт в наше скромное заведение, ха-ха!
Funny you should mention that. This absolute mouse of a man, Yavlis- He came to the hideout shortly after you left.@Забавно, что ты об этом заговорил. Этот совершенно мышиный человечек, Явлис,- он пришёл в убежище вскоре после того, как ты ушёл.
I wasn't going to let him near the prince, but the boy insisted they talk. You'd just gotten me the talisman, so I allowed it.@Я не собирался подпускать его к принцу, но мальчишка настоял на разговоре. Ты как раз принёс мне талисман, так что я разрешил.
Turns out the two were fairly close. With the kid's energy I wouldn't have expected it! They settled things amongst themselves.@Выяснилось, что они довольно близки. При такой-то энергии мальчишки я бы не подумал! Они всё уладили между собой.
Yavlis gave us his blessing as the king's advisor, so as far as I'm aware, the prince is legally in our care.@Явлис дал нам благословение как королевский советник, так что, насколько я понимаю, принц законно на нашем попечении.
Hahah, thinking back to that day, watching Yavlis slip into the grotto between the cave entrance and our hideout on the way out, that was hilarious!@Ха-ха, как вспомню тот день: Явлис на выходе поскользнулся и въехал в грот между входом в пещеру и нашим убежищем, вот умора!
A fine question! While I'm not a descendant of the ol' Saunny boy himself, I am a descendant of one of the original Sodeta mercenaries.@Славный вопрос! Сам я не потомок старины Сауни, зато я потомок одного из первых наёмников Содеты.
It's been a good long fifty-one years. Took on the duties at a young age just as Tisaun did and never looked back.@Вот уже добрых пятьдесят один год. Взялся за дело молодым, как и Тисаун, и ни разу не оглянулся.
I've got to set a good example, after all! We sell out to the highest bidder and lay down our lives to protect our assignment.@Я же должен подавать пример! Мы продаёмся тому, кто больше даст, и кладём жизни, защищая порученное.
As far as I'm concerned, I'll stop when I'm dead! Sain will make a fine successor.@По мне так я остановлюсь, только когда помру! Из Сейна выйдет достойный преемник.
Hundred brushstrokes each night! You'd do well to scratch that tip on the back of your eyelids, should you start growing one out.@Сто движений щёткой каждый вечер! Заруби этот совет себе на подкорке, если вздумаешь отпустить такие же.

# Alem
Why have you returned?@Зачем ты вернулся?
There is nothing for me there.@Там для меня ничего нет.
The souls here are restless.@Души здесь неспокойны.
Bring me eight.@Принеси мне восемь.
I will come.@Я приду.
This frost is unfamiliar, yet still powerful.@Этот мороз незнаком мне, но всё же силён.
Stay alert. Not all is as it may seem.@Будь начеку. Не всё таково, каким кажется.
I am not immune to the cold, as you may have believed.@Я не неуязвим для холода, как ты, возможно, полагал.
... The man was very persuasive.@... Тот человек был весьма убедителен.
I have yet to see how the festivities will conclude.@Мне ещё предстоит увидеть, чем закончится празднество.
Thus far, they have been satisfactory.@Пока что оно удовлетворительно.
I will not speak more of this.@Больше я об этом говорить не стану.
There are more spirits than just I in this place.@В этом месте духов больше, чем один лишь я.
I was not always this way. My time before was not without its faults.@Я не всегда был таким. Моё прежнее время не было безупречным.
The flowers grow nearby. I cannot let them stay.@Цветы растут неподалёку. Я не могу позволить им остаться.
Thus, they are now yours.@А потому теперь они твои.
It has been some time since I last left my home.@Прошло немало времени с тех пор, как я в последний раз покидал свой дом.
Be glad those spirits were cooperative.@Радуйся, что те духи оказались сговорчивы.
These flowers hold the power of a very different frost to this one.@В этих цветах заключена сила совсем иного мороза, не этого.
Take them. They are a memory of a fractured past. I have no use for such.@Возьми их. Это память о расколотом прошлом. Мне такое ни к чему.

# Yavlis
Please don't bother me right now, I'm very busy with matters of my own. Perhaps I could use your help when you're level 65.@Прошу, не беспокой меня сейчас, я очень занят своими делами. Возможно, твоя помощь пригодится мне, когда достигнешь 65 уровня.
Alright now, settle down. You must behave in a manner befitting of your title, little prince.@Ну-ну, угомонись. Ты должен вести себя сообразно своему титулу, маленький принц.
You are among many fine folks here. Wouldn't you be a good child if, say, erm... Siegfried, came along?@Здесь вокруг тебя достойные люди. Разве ты не будешь послушным, если, скажем, кхм... сюда явится Зигфрид?
Ahh, hello. One of the Ragni soldiers here to celebrate the festival? Very good to see the army continuing to grow.@А-а, здравствуй. Один из солдат Рагни, приехавших на фестиваль? Отрадно видеть, что армия продолжает расти.
Yes, yes. If only such things would aid the worries of our dear king in Troms...but my worries aside, this is quite the festival, I must say.@Да, да. Если бы всё это ещё и облегчало заботы нашего дорогого короля в Тромсе... но оставим мои тревоги, фестиваль, должен сказать, знатный.
Oh, hello there again. Is there something you needed?@О, и снова здравствуй. Тебе что-то нужно?
Yes... Apparently, he heard they would be speaking of Tisaun here.@Да... Он, судя по всему, услышал, что здесь будут говорить о Тисауне.
I would be more excited if not for how the mercenaries in the jungle misuse his name...@Я бы радовался больше, если бы наёмники в джунглях не трепали его имя понапрасну...
...and perhaps, if his heroism had not needed come from the greatest betrayal Troms had ever known.@...и, пожалуй, если бы его геройству не пришлось родиться из величайшего предательства, какое знал Тромс.
...I wonder what ever happened to General Skien, after he stole and slew the entire Tromsi army out of nothing but his own paranoia.@...Интересно, что сталось с генералом Скиеном после того, как он увёл и перебил всю тромсийскую армию из одной лишь своей паранойи.
I hear rumors of an island, but I do not leave Troms much, and it is considered taboo to speak of it there- so I'm ignorant on that regard, I'm afraid.@Я слышал слухи о каком-то острове, но из Тромса я выбираюсь редко, а говорить об этом там под запретом- так что в этом вопросе я, боюсь, невежда.
That is...private business. There are many things that a king should be worried about. As his advisor, I am not at liberty to speak of it.@Это... личное дело. У короля хватает поводов для тревог. Как его советник я не вправе об этом говорить.
...or, at least, most of it. One of his worries is indeed his son here. It took a very long time to convince the king to let him come here, even under my watch.@...по крайней мере, о большей его части. Одна из его тревог - действительно вот этот его сын. Уговорить короля отпустить его сюда, пусть и под моим присмотром, удалось очень нескоро.
I wonder if he feels stifled sometimes, but I do agree with the king that the prince's safety is of utmost priority. He is lucky I was able to bring him here.@Порой мне кажется, что ему душно, но я согласен с королём: безопасность принца превыше всего. Ему повезло, что я смог его сюда привезти.
I...suppose I am. I'm far more used to the environment of the castle. Frankly, being around this many people is...nerve-wracking.@Я... пожалуй, да. Я куда привычнее к замковой обстановке. Честно говоря, находиться среди такого количества людей... нервно.
I dislike crowds at the best of times, but having to watch over the prince here as well means that I feel rather anxious.@Толпы я не люблю и в лучшие времена, а тут ещё и приходится приглядывать за принцем, так что мне довольно тревожно.
...between you and me, if it weren't for the fact I'd have to leave the prince outside, I would most likely be visiting the bar to calm my nerves...@...между нами, если бы не необходимость оставить принца снаружи, я бы, скорее всего, заглянул в бар успокоить нервы...
Then a fine hello to you too. I hope you enjoy the festival.@Тогда и тебе доброго здравия. Надеюсь, фестиваль тебе понравится.
# Reddy
Welcome to Lusuco!@Добро пожаловать в Лусуко!
If this was a normal day I'd introduce you to the town and the Fair...@Будь это обычный день, я бы показал тебе город и ярмарку...
But an avalanche is coming really soon and we must prepare ourselves.@Но совсем скоро сойдёт лавина, и нам надо готовиться.
So... Can you help us?@Так что... поможешь нам?
Great! Just go around the town and talk to people, and help them with what they need before the avalanche comes.@Отлично! Просто обойди город, поговори с людьми и помоги им с тем, что им нужно, пока не сошла лавина.
It should be simple, thank you for helping us in advance!@Дело нехитрое, спасибо тебе заранее!
It's starting <playername>! We don't have time to help anyone else! Come to the city center so we can hide.@Началось, <playername>! Больше никому помочь не успеем! Иди в центр города, надо укрыться.
Hurry, <playername>! Hurry! We need to help more people...@Быстрее, <playername>! Быстрее! Надо помочь ещё людям...
But there's not enough time! The avalanche's almost here... We need to hide. Come with me.@Но времени не хватает! Лавина уже почти здесь... Надо прятаться. Идём со мной.
I have a bunker... We can stay here during the storm.@У меня есть убежище... Переждём бурю здесь.
<playername>? Are you awake? Come up here! The storm's over.@<playername>? Ты не спишь? Поднимайся сюда! Буря кончилась.
Oh no... No no no... What should we do?! The damage was huge!@О нет... Нет, нет, нет... Что же нам делать?! Разрушения огромные!
How are we even supposed to repair this?!@Как мы вообще должны всё это восстановить?!
Wait did you hear that?! Oh! The storm must've dragged monsters! Prepare to defend the town, <playername>@Стой, ты слышал?! Ох! Буря, наверное, притащила чудовищ! Готовься защищать город, <playername>
Great job, recruit! I think they've stopped coming.@Отличная работа, новобранец! Кажется, они перестали лезть.
I think you should go around the town again and see how everyone is...@Думаю, тебе стоит снова обойти город и посмотреть, как там все...
The situation looks pretty terrible.@Положение выглядит скверно.

# Ragni's King
Ah, young traveler... Come closer, I would like to speak with you.@А, юный путник... Подойди ближе, я хотел бы с тобой поговорить.
Quite a fine disguise, yes? Ah, I would never reject an invitation from this province's true protector.@Недурная маскировка, не правда ли? Ах, я бы никогда не отверг приглашение от истинного защитника этой провинции.
They have certainly done a fine job decorating this place for the holidays. Oh, and Craftmas soon approaches, does it not?@Украсили тут всё к празднику весьма достойно. О, и ведь скоро крафтмас, не так ли?
Well, I know I shall be enjoying the festivities while I am here.@Что ж, я намерен насладиться празднеством, пока я здесь.
Ah, hello again, young master. Is there anything you need of me?@А, снова здравствуй, юный господин. Тебе что-нибудь от меня нужно?
The festivities have been quite nice so far. This city is certainly very different to Ragni.@Празднество пока весьма приятное. Этот город, безусловно, сильно отличается от Рагни.
Though, I was not aware it could snow around these parts. In all my life, I have never heard of a snowstorm in Detlas.@Хотя я и не знал, что в этих краях бывает снег. За всю жизнь я ни разу не слышал о метели в Детласе.
I wonder what could have caused it... And, as well, if I even want to know.@Интересно, что могло к этому привести... И, к слову, хочу ли я вообще это знать.
Hm... I have not seen or heard of any more activity from the organization. I suspect they are still recovering from the blow you dealt to their forces.@Хм... Ни слухом ни духом о новой деятельности организации. Подозреваю, они всё ещё оправляются от удара, который ты нанёс их силам.
And, regardless... I do not believe my spies would be able to pick up on their activities. They have a way of doing their work in the shadows.@Да и в любом случае... вряд ли мои соглядатаи сумели бы уловить их движения. Они умеют работать в тени.
I will keep an eye out, and I trust you will as well. If they ever resurface, we will be prepared to deal with the situation.@Я буду начеку и рассчитываю, что ты тоже. Если они когда-нибудь всплывут, мы будем готовы разобраться.
Ruling over Ragni is rather quiet work, most of the time. The most exciting it usually gets is when signing agreements with other cities.@Править Рагни - работа по большей части довольно тихая. Обычно самое волнующее в ней - подписание соглашений с другими городами.
Though, of course... I always appreciate the opportunity to greet new recruits. Sometimes, we'll get someone rather special.@Хотя, разумеется... я всегда рад возможности приветствовать новобранцев. Иногда среди них попадается кто-то особенный.
Hello, indeed, hero.@И тебе здравствуй, герой.
Young master... Craftmas has come upon this realm, and that means it too is the time for the tradition of giving.@Юный господин... Крафтмас пришёл в это королевство, а значит, настало время традиции дарения.
Well, I suppose I could offer you some more of my own emeralds. It's a universal gift, after all.@Что ж, полагаю, я могу предложить тебе ещё немного собственных изумрудов. Подарок, в конце концов, универсальный.
Now that that's done and over with, is there anything you need of me?@Теперь, когда с этим покончено, нужно ли тебе от меня что-нибудь?

# Mastro
Ardent Magma Crystals for sale! Pure, 100%! Accept no substitutes, unless you're paying in emeralds, in which case substitute...a lot of them!@Продаю Пылкие магмовые кристаллы! Чистые, 100%! Никаких заменителей, кроме случая, когда платишь изумрудами, - вот тогда заменяй... и побольше!
Specifically, 200,000 Liquid Emeralds! I'll be here all day and all night, selling Ardent Magma Crystals for a mere 200,000 Liquid Emeralds each!@А именно 200 000 жидких изумрудов! Я буду здесь весь день и всю ночь, продавая Пылкие магмовые кристаллы всего по 200 000 жидких изумрудов за штуку!
It's hot work, making these genuine Ardent Magma Crystals! Dirty work for a clean product! 200,000 Liquid Emeralds, and we're running an 80% off sale this week!@Жаркая это работа - делать настоящие Пылкие магмовые кристаллы! Грязный труд ради чистого товара! 200 000 жидких изумрудов, и на этой неделе у нас скидка 80%!
Hot work! Sweaty work! Taxing work for only the MIGHTIEST of souls! Truly a BRAVE endeavour! A man's challenge! Ardent Magma Crystals! Only 200,000 Liquid Emeralds!@Жаркий труд! Потный труд! Изнурительный труд для одних лишь МОГУЧЕЙШИХ душ! Поистине ОТВАЖНОЕ начинание! Мужское испытание! Пылкие магмовые кристаллы! Всего 200 000 жидких изумрудов!
Ardent Magma Crystals for sale! Pure, 100%! There can be no substitutes for gold of the UTMOST PURITY! I'll be here every moment of this RIGHTEOUS FESTIVAL, selling Ardent Magma Crystals for only 500,000 Liquid Emeralds each! 50% off!@Продаю Пылкие магмовые кристаллы! Чистые, 100%! Золоту ВЫСОЧАЙШЕЙ ЧИСТОТЫ нет замены! Я буду здесь каждое мгновение этого ПРАВЕДНОГО ФЕСТИВАЛЯ, продавая Пылкие магмовые кристаллы всего по 500 000 жидких изумрудов за штуку! Скидка 50%!
Appreciate the BLAZING SPIRIT of Dwarven determination by buying an Ardent Magma Crystal today! Feel the sweat-stained PASSION of my LIFE'S WORK in these genuine Ardent Magma Crystals!@Оцени ПЫЛАЮЩИЙ ДУХ гномьей решимости, купив Пылкий магмовый кристалл сегодня же! Почувствуй пропитанную потом СТРАСТЬ ДЕЛА ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ в этих настоящих Пылких магмовых кристаллах!
The traders in the bazaar are old hat! Their sheer persistence brings them back, and we see few new faces. But here is a veritable NEXUS of the tradesmen. A GOLDEN OPPORTUNITY to sell my Ardent Magma Crystals!@Торговцы на базаре - вчерашний день! Одно упрямство гонит их обратно, и новых лиц почти не видать. А здесь настоящий УЗЕЛ торгового люда. ЗОЛОТАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ продать мои Пылкие магмовые кристаллы!
There, it became clear to me that Dohstaj was not depressed as I was- his spirit was small...but shone as the SUN! And through those simple words, I was reinvigorated! He helped me find myself that day- he passed his flame into me, and I felt what it was like to BURN!@Тогда мне стало ясно, что Дохстадж вовсе не был подавлен, как я,- дух его был мал... но сиял как СОЛНЦЕ! И этими простыми словами он меня воскресил! В тот день он помог мне найти себя- он передал мне своё пламя, и я почувствовал, каково это - ГОРЕТЬ!
I swore to myself that I would never give up again! That my spirit WOULD NOT BE CONTAINED!!! And shortly after, I successfully created my first Ardent Magma Crystal, not mertely to live up to the family trade, but as PROOF to myself that NOTHING IS IMPOSSIBLE!@Я поклялся себе, что больше никогда не сдамся! Что мой дух НЕ УДЕРЖАТЬ!!! И вскоре я создал свой первый Пылкий магмовый кристалл - не просто чтобы соответствовать семейному ремеслу, а как ДОКАЗАТЕЛЬСТВО себе, что НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО!
And I pass that BURNING PASSION to anyone and everyone I meet! Even the festival goers have found themselves motivated by my machismo! There is a man with a balloon who dreams of flight- and look at him now! FLYING on WINGS OF BLAZING SUCCESS!!!@И эту ПЫЛАЮЩУЮ СТРАСТЬ я передаю каждому встречному! Даже гости фестиваля заряжаются от моего напора! Есть тут человек с воздушным шаром, что мечтал о полёте,- и погляди на него теперь! ЛЕТИТ на КРЫЛЬЯХ ПЫЛАЮЩЕГО УСПЕХА!!!
I have considered breaching the topic of an apprenticeship with one! However, it seems as though Korzim is not keen on the idea. It is unfortunate, that, but with Axelus passed I will match his passion tenfold for his absence!@Я подумывал завести с одним из них разговор об ученичестве! Однако Корзим, похоже, к этой мысли не расположен. Досадно, но раз Акселуса не стало, я десятикратно возмещу его страсть за его отсутствие!
And Dohstaj, too- we have begun to work together in repairing the old Dogun artifacts as a means of reparation! Quiet his soul may be, but between his shining DETERMINATION and my own SALESMAN'S SPIRIT we will surely help make things right!@И Дохстадж тоже- мы взялись вместе восстанавливать старые догунские артефакты в качестве возмещения! Пусть душа его тиха, но его сияющая РЕШИМОСТЬ вкупе с моим ТОРГОВЫМ ДУХОМ наверняка помогут всё исправить!
If we are able to find evidence of people whose spirits are DAMPENED by unfair living conditions, then we will do whatever we can to lift them up with GENEROSITY! Pay whatever is necessary, in tax and out of pocket, to improve their lives and let their souls BURN BRIGHTLY!@Если мы найдём свидетельства того, что чей-то дух ПРИГАШЕН несправедливыми условиями жизни, мы сделаем всё возможное, чтобы поднять их ЩЕДРОСТЬЮ! Заплатим сколько нужно, налогами и из своего кармана, чтобы улучшить их жизнь и дать их душам ГОРЕТЬ ЯРКО!
It is a point of pride that the nobility in Rodoroc report zero poverty within the city thanks to our donations! And if that should change, if that should be proven wrong, I will SMITE the conditions with an EMERALD-ENCRUSTED GIFT!@Предмет нашей гордости в том, что знать Родорока сообщает о полном отсутствии бедности в городе благодаря нашим пожертвованиям! А если это изменится, если это окажется неправдой, я СОКРУШУ эти условия ОСЫПАННЫМ ИЗУМРУДАМИ ДАРОМ!
Though, confusingly, many villagers are in need of our services have REFUSED! They seem to believe that taking charity is weakness, somehow! That answer of why they might believe that still elides me to this day!@Хотя, как ни странно, многие горожане, нуждающиеся в наших услугах, ОТКАЗАЛИСЬ! Они, похоже, считают, что принимать милость - это слабость! Ответ на то, почему они так думают, ускользает от меня по сей день!
I would be HONORED to provide you one of my genuine Ardent Magma Crystals, my friend! It will be a trifling [500,000 Liquid Emeralds], if you please!@Я почту за ЧЕСТЬ вручить тебе один из моих настоящих Пылких магмовых кристаллов, друг мой! С тебя сущий пустяк, [500 000 жидких изумрудов], будь любезен!
As for me... I have rested long enough! ARDENT MAGMA CRYSTALS FOR SALE!! Pure, 100%! The highest quality gold in existence, brought into this world by SWEAT, TEARS, AND PASSION!!@Что до меня... я отдыхал достаточно! ПРОДАЮ ПЫЛКИЕ МАГМОВЫЕ КРИСТАЛЛЫ!! Чистые, 100%! Золото высочайшего качества, что есть в мире, принесённое в него ПОТОМ, СЛЕЗАМИ И СТРАСТЬЮ!!

# Sybil
You - Urgh. Remember me? From the Corkian Council?@Ты... Тьфу. Помнишь меня? Из Коркианского совета?
Trust me, the others just weren't saying anything. Dwice, Clomius... Same as me. And it's not only within the Council!@Уж поверь, остальные просто молчали. Двайс, Кломиус... Думают то же, что и я. И не только в совете!
...she got off so easy. Too easy. It was all just so convenient for her in the end... I can't believe we're letting all of this slide!! A lot of citizens are worried, and...@...она отделалась слишком легко. Слишком. В итоге всё сложилось до того удобно для неё... Поверить не могу, что мы всё это спускаем на тормозах!! Многие горожане обеспокоены, и...
...she got off so easy. Too easy. It was all just so convenient for her in the end... We're letting her roam around with a weaponized armour, and, for the record, she really did hurt me!!@...она отделалась слишком легко. Слишком. В итоге всё сложилось до того удобно для неё... Мы позволяем ей разгуливать в боевой броне, и, к сведению, она мне и правда сделала больно!!
...I don't really know him. He seems nice enough.@...Я его толком не знаю. Вроде славный.
Nodise says he's good at what he does, so. Good for him, I guess.@Нодайс говорит, он хорош в своём деле, ну. Молодец, наверное.
...Right, he and Maxie are a thing. Good for them! Maxie might be frustrating, but... everyone deserves to be happy. I don't know.@...Ах да, они с Макси пара. Ну и хорошо! Макси, может, и бесит, но... счастья заслуживают все. Не знаю.
Except for that Avo. She deserves everything she has coming.@Кроме той авоски. Она заслужила всё, что её ждёт.
Did you, for one second, think "oh, let's ask the silly Corkian lady for a gift, I'm sure she's be happy to oblige"?@Ты хоть на секунду подумал: "о, попрошу-ка подарок у глупой коркианской дамочки, она наверняка с радостью услужит"?
The only activity I'd be happy to partake in with you is one where I throw you down the roots of Corruption.@Единственное занятие, которое я бы с радостью с тобой разделила, - это сбросить тебя в корни Порчи.

# Avos Chief
Oh. Greetings, soldier. It's been a while, hasn't it?@О. Приветствую, солдат. Давно не виделись, верно?
Say, how did you... Get up there? Well, no matter.@Слушай, а как ты... туда забрался? Ладно, неважно.
I finally came and decided to visit her, for once, but...@Я наконец собрался и решил её навестить, хоть раз, но...
She appears to be missing. It's strange, she's been moving around even more now.@Похоже, её нет на месте. Странно, она теперь и вовсе не сидит на месте.
I've obviously been keeping an eye on her, from afar.@Разумеется, я приглядывал за ней издалека.
After everything, it would be a real shame to have her get into real trouble. You know...@После всего было бы очень досадно, если бы она угодила в настоящую беду. Понимаешь...
You were extremely audacious for going inside the City with her. I can't say I applaud you.@С твоей стороны было крайне дерзко идти с ней в Город. Не скажу, что я тебе рукоплещу.
This has become quite the hassle for us, dealing with her mistakes.@Разгребать её ошибки стало для нас изрядной морокой.
I heard she met Maxie? Both she and him seem to be spending time together.@Я слышал, она познакомилась с Макси? Похоже, они теперь проводят время вместе.
No one quite knows what they're doing. Maxie says they're "hunting" something. I doubt you'll find her out there, even if you try.@Никто толком не знает, чем они заняты. Макси говорит, они на кого-то "охотятся". Сомневаюсь, что ты её там найдёшь, даже если попробуешь.
Well, as long as they're still active, I pray they can help alleviate the tensions. We really need that now, more than ever.@Что ж, пока они действуют, я молюсь, чтобы они помогли снять напряжение. Сейчас нам это нужно как никогда.
You've really put this entire island in motion, <playername>.@Ты и правда привёл весь этот остров в движение, <playername>.

# Minigame Expert
Hello! What would you like to do today?@Привет! Чем хочешь заняться сегодня?
Pig Puck is a game inspired by ice hockey, in which two teams compete to score the most goals using the Pig Puck!@Пиг-Пак - это игра по мотивам хоккея, в которой две команды соревнуются, кто забьёт больше голов Свиношайбой!
The first team to score three goals wins the game. Show off your team spirit by purchasing a Red or Blue team uniform!@Команда, первой забившая три гола, побеждает. Покажи командный дух, купив красную или синюю форму!
What else can I help you with?@Чем ещё могу помочь?
Which game would you like to know about?@Про какую игру хочешь узнать?
Dodge 'Em is a multiplayer game, involving 3 to 10 players, in which a hunter attempts to knock the other players off the platform!@Увернись - это игра на 3-10 человек, в которой охотник пытается сбить остальных игроков с платформы!
The winning players will receive Craftmas Gifts, which can be spent at the fair!@Победители получат крафтмасские подарки, которые можно потратить на ярмарке!
Would you like to know about any other games?@Хочешь узнать про другие игры?
Thin Ice is a multiplayer game, involving 3 to 7 players, in which players compete to be the last one standing on the snowflake!@Тонкий Лёд - это игра на 3-7 человек, в которой игроки соревнуются, кто последним устоит на снежинке!
The winning player will receive Craftmas Gifts, which can be spent at the fair!@Победитель получит крафтмасские подарки, которые можно потратить на ярмарке!
Parkour is a single player game involving challenging jumps and innovative mechanics to reach the goal!@Паркур - это одиночная игра со сложными прыжками и хитрыми механиками на пути к цели!
Crossing the finish line will reward you with Craftmas Gifts, which can be spent at the fair!@За пересечение финишной черты дадут крафтмасские подарки, которые можно потратить на ярмарке!
Santa Says is a single or multiplayer game, involving 1 to 3 players, in which players work together to complete Santa's tasks!@Санта Сказал - это игра на 1-3 человек, где игроки сообща выполняют задания Санты!
Players will receive Craftmas Gifts based on how many tasks are completed, which can be spent at the fair!@Игроки получат крафтмасские подарки по числу выполненных заданий, их можно потратить на ярмарке!

# Hans
I could help you make a potion... But I can't give the water I have...@Я мог бы помочь тебе сварить зелье... Но воду, что у меня есть, отдать не могу...
I need it for the storm, though I can give you a bottle.@Она нужна мне на случай бури, но бутылку я тебе дам.
If you find any liquid water around just use it.@Если найдёшь где-нибудь незамёрзшую воду, просто набери её.
Back to the potion, meet me in my basement downstairs so we can brew it.@Что до зелья - жду тебя внизу, в подвале, там и сварим.
You're here! Great! Follow me.@Ты здесь! Отлично! Иди за мной.
Once I enable the brewing stand you'll have around a minute to place all ingredients in it.@Как только я включу варочную стойку, у тебя будет примерно минута, чтобы заложить в неё все ингредиенты.
Over here you can see the items you'll need and the quantities! This board will update as you complete it.@Вот здесь видно, какие предметы нужны и сколько! Эта доска обновляется по мере выполнения.
That's the brewing stand you'll need, right click it with the right quantity of items from each board!@Вот та самая варочная стойка, кликай по ней правой кнопкой с нужным количеством предметов с каждой доски!
And over here you have the ingredients you need! Keep clicking on the buttons to get the right quantity.@А вот здесь нужные тебе ингредиенты! Жми на кнопки, пока не наберёшь нужное количество.
Are you ready?! I'll enable the brewing stand and the timer will start! Good luck!@Готов?! Я включаю варочную стойку, и пойдёт отсчёт! Удачи!
Great! I've updated the board with more ingredients.@Отлично! Я обновил доску, там новые ингредиенты.
Nice job! One more round of ingredients to go.@Молодец! Остался ещё один заход по ингредиентам.
Great job! Here's your potion!@Отличная работа! Вот твоё зелье!
Good luck with your task!@Удачи с твоим делом!

# Junes
You seem to have a knack for finding stuff, from what I can tell. Do you think you could find me [1 Red Shale]? It's for my research on the old empire.@Судя по всему, у тебя талант находить всякое. Как думаешь, сможешь найти мне [1 красный сланец]? Это для моего исследования старой империи.
You seem to have a knack for finding stuff, from what I can tell. Do you think you could find me [8 Terracotta Chunks]? It's for my research on the old empire.@Судя по всему, у тебя талант находить всякое. Как думаешь, сможешь найти мне [8 кусков терракоты]? Это для моего исследования старой империи.
Hey! I need [1 Red Shale] from one of the rare desert creatures, remember?@Эй! Мне нужен [1 красный сланец] с одной из редких пустынных тварей, помнишь?
Hey! I need [8 Terracotta Chunks] from some of the desert creatures, remember?@Эй! Мне нужно [8 кусков терракоты] с пустынных тварей, помнишь?
Oh hello <playername>, didn't see you there. I was just helping the bartender here identify some of his antique liquor bottle collection.@О, здравствуй, <playername>, не заметила тебя. Я тут как раз помогала бармену определить кое-что из его коллекции старинных бутылок.
Hello <playername>! Can I help you with anything?@Здравствуй, <playername>! Могу чем-нибудь помочь?
Honestly, <playername>, I came here to take a break from my desert research. We can talk about something else though, if you want.@Честно говоря, <playername>, я приехала сюда, чтобы отдохнуть от своих пустынных изысканий. Но можем поговорить и о чём-то другом, если хочешь.
Oh! <playername>! Glad to have caught you. Apparently it's traditional to give gifts in this festival, and...@О! <playername>! Хорошо, что застала тебя. Тут, оказывается, принято дарить подарки на этот фестиваль, и...

# Citizen
...<playername>, you are so incredibly stoic at times, it's almost frightening.@...<playername>, порой ты до того невозмутим, что даже жутко.
Wouldn't expect a human to have made it here, let alone want to come in. A fearsome dragon, Ozoth, has recently been threatening our city.@Не ждал, что человек сюда доберётся, а уж тем более захочет войти. Недавно нашему городу стала угрожать грозная дракониха Озот.
The strength of dragons are unmatched, but Ozoth is in another league. Legends abound about her, any you can think of.@Сила драконов несравненна, но Озот вообще из другой лиги. О ней ходят легенды на любой вкус.
Some say she spawned from the lava of the Molten Heights, some say she attacked Detlas in the Wynn province, and even more tales!@Одни говорят, она родилась из лавы Раскалённых высот, другие - что она нападала на Детлас в провинции Винн, и это ещё не все байки!
Hah! Guess Tharroli did his job. I suppose you might not have heard, but Ozoth has been put into hibernation.@Ха! Похоже, Тарроли сделал своё дело. Ты, наверное, не слышал, но Озот погрузили в спячку.
You can hear her snoring all the way down here! Some people complain, but it beats getting scorched to death, eh?@Её храп слыхать даже отсюда, снизу! Кое-кто ворчит, но это всяко лучше, чем сгореть заживо, а?
I'm curious about the statue on the other side of the cliff this town is built into.@Мне любопытна статуя по ту сторону утёса, в который врезан этот город.
It's absolutely colossal! There seems to be an entrance to something beneath its feet, but I'm too scared to enter it.@Она просто исполинская! У её ног, похоже, есть вход куда-то, но мне слишком страшно туда соваться.
Perhaps one day I'll be able to see what's inside.@Может, однажды я всё-таки увижу, что там внутри.
You seem to be a soldier of sorts. From Wynn, right? I've never been there.@Ты вроде как солдат. Из Винна, верно? Я там ни разу не был.
I tried being her own catalyst of sorts. The one she can vent to. It can prove to be draining at times.@Я пытался быть для неё чем-то вроде отдушины. Тем, кому она может выговориться. Порой это здорово выматывает.

# Caid
Never better! Thankfully, I wasn't badly hurt by my heroics! That's what Tasim called me, remember? Me!@Лучше не бывало! К счастью, мой героизм не сильно мне навредил! Меня ведь так Тасим назвал, помнишь? Меня!
Anyway, I've tried to rebuild my boat, but... It's in a bit of a sorry state at the moment.@В общем, я пытался отстроить свою лодку, но... вид у неё сейчас довольно жалкий.
Maybe I should try something different... I hear the army's always looking for craftsmen, and I seem to have a knack for it... Ah, well, for now I'll just be staying here.@Может, стоит попробовать что-то другое... Говорят, армии вечно нужны мастеровые, а у меня вроде есть к этому склонность... А, ладно, пока просто побуду здесь.
What about it? Oh, it's smaller? I hadn't noticed...@А что с ней? О, она меньше? Я и не заметил...
It's almost like someone came in the night and threw a shrinking potion on it...@Прямо будто кто-то пришёл ночью и плеснул на неё уменьшающим зельем...
Ha, like that'd ever happen. But, at least I managed to salvage the bell! As you know, no respectable captain can live without a bell.@Ха, будто такое возможно. Но колокол я хотя бы спас! Как ты знаешь, ни один уважающий себя капитан без колокола не проживёт.

# Admiral Aegis
...I believe I told you that Captain Fenor outside the west gate was looking for aid, yes? I don't believe anyone has gone to help, yet.@...Кажется, я говорил тебе, что капитану Фенору у западных ворот нужна помощь, так? По-моему, к нему до сих пор никто не пошёл.
...Lieutenant Van was looking for soldiers for an assault on an overtaken tower. Your friend Aledar might be able to tell you more.@...Лейтенант Ван искал солдат для штурма захваченной башни. Твой друг Аледар может рассказать больше.
...Have you spoken to Captain Ragon downstairs about the training, yet? He might have something important to teach you.@...Ты уже говорил с капитаном Рагоном внизу про обучение? Он может научить чему-то важному.
I'll never forget the sight... A screaming inferno, growing in size and intensity, its blinding visage shining brighter than the sun... A palpable, scorching hatred, focused directly on all of us... So many lives... burned to ash. It's a miracle I was able to drag Takan behind cover with me. If I hadn't...@Мне не забыть этого зрелища... Вопящее пекло, что росло и разгоралось всё сильнее, его слепящий лик сиял ярче солнца... Осязаемая, обжигающая ненависть, направленная прямо на нас всех... Столько жизней... сгорело дотла. Чудо, что я успел утащить Такана за укрытие вместе с собой. Если бы не успел...
...You're here to help? Good, we'll need all the help we can get. Read up on the battle plan at wynncraft.com/update while we still have time.@...Ты пришёл помочь? Хорошо, помощь нам понадобится любая. Изучи план сражения на wynncraft.com/update, пока у нас ещё есть время.
I assume you're here to help? Good, we'll need all the help we can get. Take a look at the battle plan at wynncraft.com/update while we still have time.@Полагаю, ты пришёл помочь? Хорошо, помощь нам понадобится любая. Взгляни на план сражения на wynncraft.com/update, пока у нас ещё есть время.

# Ava
O-Oh! <playername>? Um… What are you doing here?@О-о! <playername>? Эм… Ты что здесь делаешь?
Bring me [8 Robot Antennas] and I'll join you in... Deltas. Detlas? Yeah, Detlas.@Принеси мне [8 антенн робота], и я поеду с тобой в... Делтас. Детлас? Ага, Детлас.
Oh, <playername>, you're back! ...Without the [1 Insulated Wiring]. That's fine, that's alright if you can't find it. Maybe it's too hard to get a hold of, but I'll be waiting! I believe in you!@О, <playername>, ты вернулся! ...Без [1 изолированной проводки]. Ничего, это нормально, если не смог найти. Может, её слишком трудно достать, но я подожду! Я в тебя верю!
Oh, <playername>, you're back! ...Without the [8 Robot Antennas]. That's fine, that's alright if you can't get them. Maybe I should have... no, no, it's fine. You can get them! I believe in you!@О, <playername>, ты вернулся! ...Без [8 антенн робота]. Ничего, это нормально, если не смог их достать. Может, мне стоило... нет, нет, всё в порядке. Ты сможешь их достать! Я в тебя верю!
<playername>! I got something for you... I'm trying to follow your gift-giving tradition or something?@<playername>! У меня для тебя кое-что есть... Я вроде как пытаюсь следовать вашей традиции дарить подарки?

# Juggler

# Festival Worker
Ah... Finally, some peace and qu– Gah! C-could you announce yourself next time!?@Ах... Наконец-то тишина и поко- Гах! М-можешь в следующий раз как-то предупреждать!?
Hm? Oh, sure. The rules are simple! I deal two cards face up to you, and two cards to me – one face up and one face down.@Хм? А, конечно. Правила простые! Я сдаю тебе две карты в открытую, и две себе - одну в открытую, одну в закрытую.
And if you get a blackjack – that's an ace and a picture card or a ten – you automatically get double your money back!@А если у тебя блэкджек - это туз плюс картинка или десятка, - ты автоматом получаешь удвоенную ставку!

# Bonfire Keeper
And, so, it would be your task to hold the hearthflames, and bring them to their rightful homes.@И потому твоя задача - нести очажные огни и доставлять их в места, которым они принадлежат.
That's all I ask. <playername>, you must have questions. Maybe we can answer them.@Это всё, о чём я прошу. <playername>, у тебя наверняка есть вопросы. Может, мы сможем на них ответить.

# Прочие
So talk! Munch, munch... Mostly talk at you when first met. What can <playername> say to I?@Так говори! Хрум, хрум... Тогда, при первой встрече, больше я на тебя говорил. Что <playername> скажет мне?
Means time enough to come see human festival. If <playername> willing to learn about orcs, orcs must be willing to learn about humans.@Значит, времени хватило прийти смотреть человеческий праздник. Если <playername> готов узнавать про орков, орки должны быть готовы узнавать про людей.
But since it's Craftmas and all...I got 'em on a 50% discount. Only [56 Emerald Blocks]! Whatta steal, right?@Но раз уж крафтмас и всё такое... я скинул на них 50%. Всего [56 изумрудных блоков]! Даром отдаю, скажи?
Candyman is one of da best guys I ever met, and I'll wear my "Qira Gavel" shirt to da Hive if I let him fall apart on us when he ain't ready to.@Конфетчик - один из лучших людей, что я встречал, и я надену свою футболку "Кира Гавел" прямо в Улей, если позволю ему развалиться на части, пока он к этому не готов.
Heh, y'know, I'll let you in on a little secret. I didn' fend of no ship. The hook I grabbed from a dead pirate floating in the ocean.@Хех, знаешь, открою тебе маленький секрет. Не отбивался я ни от какого корабля. А крюк снял с мёртвого пирата, что плавал в океане.
Ah, but I'm out of [Nemract Whiskey]! I can't enjoy festivities if I don't have anythin' to drink...@Эх, да только [немрактский виски] у меня кончился! Какой же праздник, если выпить нечего...
Heya, <playername>! What can I do for you?@Здорово, <playername>! Чем могу помочь?
Oh, <playername>! There you are! Gosh, I was wondering when you'd show up.@О, <playername>! Вот ты где! Ох, я уж думал, когда же ты объявишься.
If you can bring me... let's say... [24 Condensed Soul Crystals], you can pass them on to my associate here and have the mask for yourself.@Если принесёшь мне... скажем... [24 сгущённых кристалла душ], передашь их вот этому моему компаньону и заберёшь маску себе.
A good benchmark is the prizes you get- if you think you can handlewearing a division's gear, you're probably ready to take on the division you get that gear from. Does that make sense?@Хороший ориентир - это призы, которые тебе достаются: если считаешь, что потянешь снаряжение отделения, то, наверное, готов и на само отделение, откуда это снаряжение. Понятно объясняю?
It says "How to keep an idiot busy- See other side of shirt" on both sides- Yansur did SEVEN LAPS before trying to slap me and forgetting I can go incorporeal, and he put so much into the swing that he just fell over on the floor! Pffffkhaaahahaa!@Там с обеих сторон написано "Как занять идиота: см. другую сторону футболки"- Янсур намотал СЕМЬ КРУГОВ, а потом попытался меня отвесить оплеуху, забыв, что я умею становиться бесплотным, и вложился в замах так, что просто грохнулся на пол! Пфффхаааахахаа!
Due to the longstanding rumors of jolly old Saint Nicholas and his... *sigh* ...magical reindeer...the stories of Santa Claus count as a myth, even if a household one.@Из-за давних слухов о добром старом святом Николае и его... *вздох* ...волшебных оленях... истории о Санта-Клаусе считаются мифом, пусть и общеизвестным.
HEY!!! GET THIS WEIRD GIRL AWAY FROM ME! WHAT'RE YOU SHOWING ME OFF FOR?@ЭЙ!!! УБЕРИ ОТ МЕНЯ ЭТУ СТРАННУЮ ДЕВИЦУ! ЧЕГО ТЫ МЕНЯ ВСЕМ ПОКАЗЫВАЕШЬ?
...what if it...let you burrow? Like...spread roots you could travel between- no, that's more like a mushroom...magic mushroom hat? Well...@...а что если оно... позволит тебе зарываться? Ну... пускать корни, по которым можно перемещаться- нет, это уже больше про гриб... волшебная грибная шляпа? Ну...
I can't wait to hear about Ron, the great Wynnic savior– about Sigmund, the Gavellian star! But most important...my absolute favorite of all!@Жду не дождусь услышать про Рона, великого спасителя Винна- про Сигмунда, звезду Гавела! Но самое главное... мой абсолютный любимец!
So...how does...oh, I don't know, uh, what was the price...I think we were going to sell them for [15 Emeralds]. Is that okay?@Так... как насчёт... ой, я не знаю, э, какая там была цена... кажется, мы собирались продавать их по [15 изумрудов]. Пойдёт?
Right, right...@Ну-ну...
See you.@Бывай.
Certainly.@Разумеется.
Bye!@Пока!
Eh. Alright.@Э. Ладно.
# Blacksmith Dwarf

# добито по логу захвата
Entering Fruma is punishable by death!@Проникновение во Фруму карается смертью!
You made it back to Torann.@Ты добрался обратно до Форта Торанн.
