{
  "advancement.aether.aether_sleep": "勝ち取った休息",
  "advancement.aether.aether_sleep.desc": "（やっと）エーテルで寝る",
  "advancement.aether.black_moa": "さあ、飛ぼう！",
  "advancement.aether.black_moa.desc": "黒いモアに乗る",
  "advancement.aether.blue_aercloud": "無限の彼方へ！",
  "advancement.aether.blue_aercloud.desc": "青い天空雲の上で弾む",
  "advancement.aether.bronze_dungeon": "完　全　勝　利",
  "advancement.aether.bronze_dungeon.desc": "ブロンズダンジョンのボスを倒す",
  "advancement.aether.craft_altar": "あなたは魔法を信じる？",
  "advancement.aether.craft_altar.desc": "祭壇を作る",
  "advancement.aether.enchanted_gravitite": "流行りはピンク",
  "advancement.aether.enchanted_gravitite.desc": "祭壇を使用してエンチャントされたグラビタイトを入手する",
  "advancement.aether.enter_aether": "危険な楽園",
  "advancement.aether.enter_aether.desc": "エーテルに入る",
  "advancement.aether.gold_dungeon": "鎮火",
  "advancement.aether.gold_dungeon.desc": "ゴールドダンジョンのボスを倒す",
  "advancement.aether.gravitite_armor": "反重力",
  "advancement.aether.gravitite_armor.desc": "インベントリ中に全てのグラビタイト防具を揃える",
  "advancement.aether.hammer_loot": "神々の力",
  "advancement.aether.hammer_loot.desc": "Kingbdogzのハンマーをブロンズダンジョンから入手する",
  "advancement.aether.ice_accessory": "「クール」な飾り！",
  "advancement.aether.ice_accessory.desc": "凍結機と氷石を使ってアクセサリーを凍らせる",
  "advancement.aether.icestone": "氷のように冷たく",
  "advancement.aether.icestone.desc": "氷石を入手する",
  "advancement.aether.incubate_moa": "……ヒナ算用！",
  "advancement.aether.incubate_moa.desc": "モアを孵化させる",
  "advancement.aether.lance_loot": "玉座に挑む者",
  "advancement.aether.lance_loot.desc": "ヴァルキリーのランスをブロンズダンジョンから入手する。シルバーダンジョンに挑戦する時が来た！",
  "advancement.aether.loreception": "インセプ書ン！",
  "advancement.aether.loreception.desc": "伝承の書に伝承の書を入れる",
  "advancement.aether.mount_phyg": "飛べないトブタはただのブタ",
  "advancement.aether.mount_phyg.desc": "トブタに乗って空を飛ぼう！",
  "advancement.aether.obsidian_armor": "さっと水にくぐらせ",
  "advancement.aether.obsidian_armor.desc": "インベントリ中に全ての黒曜石防具を揃える",
  "advancement.aether.obtain_egg": "産まれぬモアの……",
  "advancement.aether.obtain_egg.desc": "モアの卵を入手する",
  "advancement.aether.obtain_petal": "ベビーフード",
  "advancement.aether.obtain_petal.desc": "エーコル草からエーコル花弁を収穫する",
  "advancement.aether.phoenix_armor": "防火",
  "advancement.aether.phoenix_armor.desc": "ゴールドダンジョンから不死鳥防具を入手する",
  "advancement.aether.read_lore": "知れば知るほど！",
  "advancement.aether.read_lore.desc": "伝承の書を読む",
  "advancement.aether.regen_stone": "百戦錬磨",
  "advancement.aether.regen_stone.desc": "ワルキューレのダンジョンから再生の石を入手する。いよいよ最後のダンジョンだ……",
  "advancement.aether.silver_dungeon": "廃位",
  "advancement.aether.silver_dungeon.desc": "シルバーダンジョンのボスを倒す",
  "advancement.aether.the_aether": "エーテル界",
  "advancement.aether.the_aether.desc": "オワコンじゃないよ！",
  "advancement.aether.valkyrie_hoe": "略奪者の後悔",
  "advancement.aether.valkyrie_loot": "翼をください",
  "advancement.aether.valkyrie_loot.desc": "シルバーダンジョンからワルキューレ装備を入手する",
  "advancement.aether.zanite": "キラキラに決めろ",
  "advancement.aether.zanite.desc": "ザナイト宝石をインベントリ中に所持する",
  "advancement.aether.zephyr_hammer": "究極のBANハンマー",
  "advancement.aether.zephyr_hammer.desc": "Kingbdogzのハンマーでゼファーを倒す。復讐は密の味だ！",
  "aether.bronze_treasure_chest_locked": "この宝箱を開けるには銅の鍵が必要です。",
  "aether.dungeon.bronze_dungeon": "ブロンズダンジョン",
  "aether.dungeon.gold_dungeon": "ゴールドダンジョン",
  "aether.dungeon.silver_dungeon": "シルバーダンジョン",
  "aether.gold_treasure_chest_locked": "この宝箱を開けるには金の鍵が必要です。",
  "aether.hammer_of_kingbdogz_cooldown": "クールダウン",
  "aether.life_shard_limit": "使用できるライフシャードは、合計%s個のみです",
  "aether.menu_title.the_aether": "エーテル界",
  "aether.pro_tips.line.aether.aerogel_explosion_resistance": "エアロゲルは爆発耐久性を持つ透明なブロックだ。",
  "aether.pro_tips.line.aether.aether_day_length": "エーテル界での1日は地上の3倍長い。",
  "aether.pro_tips.line.aether.altar_repairing": "祭壇はアイテムを修理し、既存のアイテムの能力を高められる。",
  "aether.pro_tips.line.aether.ambrosium_shard_fuel": "アンブロシアの欠片は祭壇の燃料として使える。",
  "aether.pro_tips.line.aether.blue_aerclouds": "青い天空雲の弾力は、モブを天高く打ち上げるほど凄まじい。",
  "aether.pro_tips.line.aether.champs": "ChampとChampetteは結構な成り上がり。",
  "aether.pro_tips.line.aether.check_surroundings": "戦う前には必ず周囲を確認しよう。",
  "aether.pro_tips.line.aether.close_door": "家を出るときは、ドアを閉め忘れないようにしよう。",
  "aether.pro_tips.line.aether.creepers": "クリーパーを恐れるな。",
  "aether.pro_tips.line.aether.dart_shooter_crafting": "吹き筒はスカイルートの板材と黄金の琥珀でクラフトできる。",
  "aether.pro_tips.line.aether.darts_no_gravity": "黄金・毒・魔法の吹き矢は、重力に影響されない。",
  "aether.pro_tips.line.aether.difficulty": "「より簡単」が「より楽しい」ことは滅多にない。",
  "aether.pro_tips.line.aether.dig_straight_down": "直下掘りは危険。",
  "aether.pro_tips.line.aether.do_things": "何事も、早いことに越したことはない。",
  "aether.pro_tips.line.aether.drops": "落下距離が大き過ぎそうに見えるなら、多分本当に大きすぎる。",
  "aether.pro_tips.line.aether.dungeon_rewards": "ダンジョンは非常に強力でユニークな報酬を隠していることがある。",
  "aether.pro_tips.line.aether.dungeon_tiers": "ダンジョンにはブロンズ、シルバー、ゴールドと、複数の難易度が存在する。",
  "aether.pro_tips.line.aether.enchanted_gravitite_floating": "エンチャントされたグラビタイトは、動力を加えたときのみ浮上する。",
  "aether.pro_tips.line.aether.expectations": "留守の間になにも起きないと過信しないこと。",
  "aether.pro_tips.line.aether.glowstone_portal_forming": "水をグロウストーンの枠の内側において、いざ危険な楽園へ。",
  "aether.pro_tips.line.aether.golden_apples": "黄金のオークの葉は、稀に金のリンゴを落とす。",
  "aether.pro_tips.line.aether.gravitite_ore_enchanting": "グラビタイト鉱石は、祭壇でエンチャントされたグラビタイトに変えられる。",
  "aether.pro_tips.line.aether.harvest_aechor_poison": "エーコル草の毒はスカイルートバケツで採取できる。",
  "aether.pro_tips.line.aether.mining": "採掘はいつでも中断して、あとで再開できることを忘れずに。",
  "aether.pro_tips.line.aether.parachute_activation": "パラシュートは島から落ちたときに自動的に発動する。",
  "aether.pro_tips.line.aether.portal_misclick": "ポータルを作るときには、置き間違いに注意。",
  "aether.pro_tips.line.aether.quicksoil_sliding": "流土はブロック上を移動するモブとアイテムの速度を上げる。",
  "aether.pro_tips.line.aether.raw_meat": "生肉は、何もないよりはマシだ。",
  "aether.pro_tips.line.aether.respect": "Modの製作者達にはいつも敬意を払うこと。",
  "aether.pro_tips.line.aether.risk_taking": "家から遠い場所ではリスクをとらないように。",
  "aether.pro_tips.line.aether.sheepuff_puff": "ワターメェは時々自らの羊毛を綿毛のように膨らませ、ふわふわと浮く。",
  "aether.pro_tips.line.aether.shelter": "土でできた豆腐ハウスでも拠点は拠点。",
  "aether.pro_tips.line.aether.skyroot_tool_ability": "スカイルート製のツールは、ブロックからのドロップを倍増させる効果を持つ。",
  "aether.pro_tips.line.aether.slimes": "スライムは存在する……はず。",
  "aether.pro_tips.line.aether.spare_stack": "必ずインベントリーに予備のブロックを入れておくこと。",
  "aether.pro_tips.line.aether.the_game": "ゲームは自分から面白くするもの。",
  "aether.pro_tips.line.aether.victory_medal_drop": "ワルキューレは倒されると、勝利の勲章をドロップする。",
  "aether.pro_tips.line.aether.watch_your_step": "足元に注意。深い縦穴はどこにだってある。",
  "aether.silver_treasure_chest_locked": "この宝箱を開けるには銀の鍵が必要です。",
  "aether.sun_altar.in_control": "太陽の精霊は、未だこの一帯を支配下に置いています。",
  "aether.sun_altar.no_permission": "使用許可がありません。",
  "aether.sun_altar.no_power": "太陽の精霊の力は、この一帯に及びません。",
  "biome.aether.skyroot_forest": "スカイルートの森林",
  "biome.aether.skyroot_grove": "スカイルートの林",
  "biome.aether.skyroot_meadow": "スカイルートの草地",
  "biome.aether.skyroot_woodland": "スカイルートの森",
  "block.aether.aerogel": "エアロゲル",
  "block.aether.aerogel_slab": "エアロゲルのハーフブロック",
  "block.aether.aerogel_stairs": "エアロゲルの階段",
  "block.aether.aerogel_wall": "エアロゲルの壁",
  "block.aether.aether_dirt": "エーテルの土",
  "block.aether.aether_dirt_path": "エーテルの土の道",
  "block.aether.aether_farmland": "エーテルの耕地",
  "block.aether.aether_grass_block": "エーテルの草ブロック",
  "block.aether.aether_portal": "エーテルポータル",
  "block.aether.altar": "祭壇",
  "block.aether.ambrosium_block": "アンブロシアのブロック",
  "block.aether.ambrosium_ore": "アンブロシア鉱石",
  "block.aether.ambrosium_torch": "アンブロシアの松明",
  "block.aether.angelic_slab": "神聖なハーフブロック",
  "block.aether.angelic_stairs": "神聖な階段",
  "block.aether.angelic_stone": "神聖石",
  "block.aether.angelic_wall": "神聖な壁",
  "block.aether.berry_bush": "ベリーの低木",
  "block.aether.berry_bush_stem": "ベリーの茎",
  "block.aether.blue_aercloud": "青い天空雲",
  "block.aether.boss_doorway_angelic_stone": "ボス部屋入口の神聖石",
  "block.aether.boss_doorway_carved_stone": "ボス部屋入口の刻印石",
  "block.aether.boss_doorway_hellfire_stone": "ボス部屋入口の業火石",
  "block.aether.boss_doorway_light_angelic_stone": "ボス部屋入口の光る神聖石",
  "block.aether.boss_doorway_light_hellfire_stone": "ボス部屋入口の光る業火石",
  "block.aether.boss_doorway_sentry_stone": "ボス部屋入口の哨兵石",
  "block.aether.carved_slab": "刻印されたハーフブロック",
  "block.aether.carved_stairs": "刻印された階段",
  "block.aether.carved_stone": "刻印石",
  "block.aether.carved_wall": "刻印された壁",
  "block.aether.chest_mimic": "ミミックチェスト",
  "block.aether.cold_aercloud": "冷たい天空雲",
  "block.aether.crystal_fruit_leaves": "クリスタルフルーツの葉",
  "block.aether.crystal_leaves": "クリスタルの葉",
  "block.aether.decorated_holiday_leaves": "飾られたホリデーの葉",
  "block.aether.enchanted_aether_grass_block": "エンチャントされたエーテルの草ブロック",
  "block.aether.enchanted_gravitite": "エンチャントされたグラビタイト",
  "block.aether.freezer": "凍結機",
  "block.aether.frosted_ice": "氷霜",
  "block.aether.golden_aercloud": "金色の天空雲",
  "block.aether.golden_oak_leaves": "黄金のオークの葉",
  "block.aether.golden_oak_log": "黄金のオークの原木",
  "block.aether.golden_oak_sapling": "黄金のオークの苗木",
  "block.aether.golden_oak_wood": "黄金のオークの木",
  "block.aether.gravitite_ore": "グラビタイト鉱石",
  "block.aether.hellfire_slab": "業火のハーフブロック",
  "block.aether.hellfire_stairs": "業火の階段",
  "block.aether.hellfire_stone": "業火石",
  "block.aether.hellfire_wall": "業火の壁",
  "block.aether.holiday_leaves": "ホリデーの葉",
  "block.aether.holystone": "聖石",
  "block.aether.holystone_brick_slab": "聖石レンガのハーフブロック",
  "block.aether.holystone_brick_stairs": "聖石レンガの階段",
  "block.aether.holystone_brick_wall": "聖石レンガの壁",
  "block.aether.holystone_bricks": "聖石レンガ",
  "block.aether.holystone_button": "聖石のボタン",
  "block.aether.holystone_pressure_plate": "聖石の感圧板",
  "block.aether.holystone_slab": "聖石のハーフブロック",
  "block.aether.holystone_stairs": "聖石の階段",
  "block.aether.holystone_wall": "聖石の壁",
  "block.aether.icestone": "氷石",
  "block.aether.icestone_slab": "氷石のハーフブロック",
  "block.aether.icestone_stairs": "氷石の階段",
  "block.aether.icestone_wall": "氷石の壁",
  "block.aether.incubator": "孵化器",
  "block.aether.light_angelic_stone": "光る神聖石",
  "block.aether.light_hellfire_stone": "光る業火石",
  "block.aether.locked_angelic_stone": "鍵のかかった神聖石",
  "block.aether.locked_carved_stone": "鍵のかかった刻印石",
  "block.aether.locked_hellfire_stone": "鍵のかかった業火石",
  "block.aether.locked_light_angelic_stone": "鍵のかかった光る神聖石",
  "block.aether.locked_light_hellfire_stone": "鍵のかかった光る業火石",
  "block.aether.locked_sentry_stone": "鍵のかかった哨兵石",
  "block.aether.mossy_holystone": "苔むした聖石",
  "block.aether.mossy_holystone_slab": "苔むした聖石のハーフブロック",
  "block.aether.mossy_holystone_stairs": "苔むした聖石の階段",
  "block.aether.mossy_holystone_wall": "苔むした聖石の壁",
  "block.aether.pillar": "柱",
  "block.aether.pillar_top": "柱頭",
  "block.aether.present": "プレゼント",
  "block.aether.purple_flower": "紫の花",
  "block.aether.quicksoil": "流土",
  "block.aether.quicksoil_glass": "流土のガラス",
  "block.aether.quicksoil_glass_pane": "流土のガラス板",
  "block.aether.sentry_stone": "哨兵石",
  "block.aether.skyroot_bed": "スカイルートのベッド",
  "block.aether.skyroot_bookshelf": "スカイルートの本棚",
  "block.aether.skyroot_button": "スカイルートのボタン",
  "block.aether.skyroot_door": "スカイルートのドア",
  "block.aether.skyroot_fence": "スカイルートのフェンス",
  "block.aether.skyroot_fence_gate": "スカイルートのフェンスゲート",
  "block.aether.skyroot_leaves": "スカイルートの葉",
  "block.aether.skyroot_log": "スカイルートの原木",
  "block.aether.skyroot_planks": "スカイルートの板材",
  "block.aether.skyroot_pressure_plate": "スカイルートの感圧板",
  "block.aether.skyroot_sapling": "スカイルートの苗木",
  "block.aether.skyroot_sign": "スカイルートの看板",
  "block.aether.skyroot_slab": "スカイルートのハーフブロック",
  "block.aether.skyroot_stairs": "スカイルートの階段",
  "block.aether.skyroot_trapdoor": "スカイルートのトラップドア",
  "block.aether.skyroot_wood": "スカイルートの木",
  "block.aether.stripped_skyroot_log": "樹皮を剥いだスカイルートの原木",
  "block.aether.stripped_skyroot_wood": "樹皮を剥いだスカイルートの木",
  "block.aether.sun_altar": "太陽の祭壇",
  "block.aether.trapped_angelic_stone": "トラップ神聖石",
  "block.aether.trapped_carved_stone": "トラップ刻印石",
  "block.aether.trapped_hellfire_stone": "トラップ業火石",
  "block.aether.trapped_light_angelic_stone": "トラップの光る神聖石",
  "block.aether.trapped_light_hellfire_stone": "トラップの光る業火石",
  "block.aether.trapped_sentry_stone": "トラップ哨兵石",
  "block.aether.treasure_chest": "宝箱",
  "block.aether.treasure_doorway_angelic_stone": "宝物前の神聖石",
  "block.aether.treasure_doorway_carved_stone": "宝物前の刻印石",
  "block.aether.treasure_doorway_hellfire_stone": "宝物前の業火石",
  "block.aether.treasure_doorway_light_angelic_stone": "宝物前の光る神聖石",
  "block.aether.treasure_doorway_light_hellfire_stone": "宝物前の光る業火石",
  "block.aether.treasure_doorway_sentry_stone": "宝物前の哨兵石",
  "block.aether.unstable_obsidian": "不安定な黒曜石",
  "block.aether.white_flower": "純白の花",
  "block.aether.zanite_block": "ザナイトのブロック",
  "block.aether.zanite_ore": "ザナイト鉱石",
  "commands.aether.capability.player.life_shards.set": "%s のライフシャード数を %sに設定します。",
  "commands.aether.capability.time.eternal_day.query": "白夜は%sに設定されています。",
  "commands.aether.capability.time.eternal_day.set": "白夜を%sに設定します。",
  "commands.aether.menu.fix": "ワールドプレビューの値をリセットします。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.add.failed": "プレイヤーは太陽の祭壇を使えるよう、既にホワイトリスト登録されています。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.add.success": "太陽の祭壇のホワイトリストに%sを登録しました。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.alreadyOff": "太陽の祭壇のホワイトリストは既に無効化されています。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.alreadyOn": "太陽の祭壇のホワイトリストは既に有効化されています。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.disabled": "太陽の祭壇のホワイトリストが無効化されました。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.enabled": "太陽の祭壇のホワイトリストが有効化されました。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.list": "%s人のプレイヤーがホワイトリストに登録されています：%s",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.none": "ホワイトリストに登録されているプレイヤーはいません。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.reloaded": "太陽の祭壇のホワイトリストをリロードしました。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.remove.failed": "プレイヤーは太陽の祭壇を使えるよう、ホワイトリスト登録されていません。",
  "commands.aether.sun_altar_whitelist.remove.success": "太陽の祭壇のホワイトリストから%sを除きました。",
  "config.aether.client.audio.disable_aether_menu_music": "別のMODが独自のメニュー音楽を実装している場合、エーテルのメニュー音楽を無効にする。'Disables Aether music manager' 設定がfalseの場合にのみ働く",
  "config.aether.client.audio.disable_aether_world_preview_menu_music": "エーテルのワールドプレビュー時のメニュー音楽を無効にする。 'Disables Aether music manager' 設定がfalseの場合にのみ働く",
  "config.aether.client.audio.disable_music_manager": "エーテル音楽マネージャーを無効にする。trueの場合、他のすべてのオーディオ設定をオーバーライドする",
  "config.aether.client.audio.disable_vanilla_world_preview_menu_music": "バニラのワールドプレビュー時のメニュー音楽を無効にする。'Disables Aether music manager' 設定がfalseの場合にのみ働く",
  "config.aether.client.audio.music_backup_max_delay": "エーテル外での曲の遅延をリセットする必要がある場合に使用する、エーテル音楽マネージャーの最大遅延を設定する",
  "config.aether.client.audio.music_backup_min_delay": "エーテル外での曲の遅延をリセットする必要がある場合に使用する、エーテル音楽マネージャーの最小遅延を設定する",
  "config.aether.client.gui.align_aether_menu_elements_left": "エーテルのメニューの要素を左に揃える。'Align menu left with world preview' がfalseの場合にのみ働く",
  "config.aether.client.gui.align_vanilla_menu_elements_left": "バニラのメニューの要素を左に揃える。'Align menu left with world preview' がfalseの場合にのみ働く",
  "config.aether.client.gui.button_accessories_x": "アクセサリーメニューのアクセサリーボタンのx座標",
  "config.aether.client.gui.button_accessories_y": "アクセサリーメニューのアクセサリーボタンのy座標",
  "config.aether.client.gui.button_creative_x": "クリエイティブメニューのアクセサリーボタンのx座標",
  "config.aether.client.gui.button_creative_y": "クリエイティブメニューのアクセサリーボタンのy座標",
  "config.aether.client.gui.button_inventory_x": "インベントリ及びアンティークメニューのアクセサリーボタンのx座標",
  "config.aether.client.gui.button_inventory_y": "インベントリ及びアンティークメニューのアクセサリーボタンのy座標",
  "config.aether.client.gui.disable_accessory_button": "エーテルのアクセサリーボタンのGUI表示を無効にする",
  "config.aether.client.gui.enable_aether_menu": "バニラのマインクラフトのメニューをエーテル仕様に変更する",
  "config.aether.client.gui.enable_aether_menu_button": "エーテルとバニラのメニューを切り替えるためのボタンを、メインメニューの右上に追加する",
  "config.aether.client.gui.enable_quick_load_button": "ワールドのプレビューが有効になっている場合ワールドを素早く起動できるボタンを、メインメニューの右上に追加する",
  "config.aether.client.gui.enable_silver_hearts": "ライフシャードで追加されたハートを銀色で表示する",
  "config.aether.client.gui.enable_trivia": "ロード画面の下部にランダムなヒントやトリビアを追加する",
  "config.aether.client.gui.enable_world_preview": "背景のパノラマを最後にプレイしたワールドのプレビューに変更する",
  "config.aether.client.gui.enable_world_preview_button": "パノラマとワールドのプレビューを切り替えるためのボタンを、メインメニューの右上に追加する",
  "config.aether.client.gui.menu_type_toggles_alignment": "メニューのワールドプレビューが有効な場合、メニューの要素が左揃えになるよう決定する。trueの場合、'Align menu elements left' 設定をオーバーライドする",
  "config.aether.client.rendering.colder_lightmap": "エーテルのライトマッピングの暖色を除き、ライティングを寒色寄りにする",
  "config.aether.client.rendering.disable_aether_skybox": "カスタムのスカイボックスと互換性のないシェーダーを使用している場合に備え、エーテル特有のスカイボックスを無効化する",
  "config.aether.client.rendering.green_sunset": "元祖Aetherに似せ、エーテル内での日の出、日没に緑の色合いを適用する",
  "config.aether.client.rendering.legacy_models": "ゼファーと天界鯨のレンダリングをb1.7.3版の旧モデルのものに変更する",
  "config.aether.common.gameplay.enable_startup_loot": "プレイヤーがエーテルに入った際、初期アイテムとして伝承の本と金のパラシュートが与えられる",
  "config.aether.common.gameplay.repeat_sun_spirit_dialogue": "太陽の精霊の台詞が、会うたびに再生されるかどうかを決定する",
  "config.aether.common.gameplay.start_with_portal": "ワールド生成時、エーテルに自動的に移動できるエーテルポータルフレームがプレイヤーに与えられる",
  "config.aether.server.gameplay.cloud_staff_cooldown": "雲の杖の使用後クールダウンをティック数で決定する",
  "config.aether.server.gameplay.edible_ambrosium": "アンブロシアの欠片を食べると、体力をハート0.5個分回復することができる",
  "config.aether.server.gameplay.enable_bed_explosions": "バニラのベッドがエーテルで爆発するようになる",
  "config.aether.server.gameplay.hammer_of_kingbdogz_cooldown": "Kingbdogzのハンマーの使用後クールダウンをティック数で決定する",
  "config.aether.server.gameplay.healing_gummy_swets": "スェットグミを食べた際、満腹度ゲージの代わりに体力を全回復する",
  "config.aether.server.gameplay.maximum_life_shards": "体力を増やすためにプレイヤーが消費できるライフシャードの数の上限を決定する",
  "config.aether.server.gameplay.tools_debuff": "エーテル由来でないツールのエーテル内での採掘スピードが、エーテル産のものに比べて落ちる",
  "config.aether.server.loot.spawn_golden_feather": "黄金の羽根がシルバーダンジョンのルートテーブルに生成されるようになる",
  "config.aether.server.loot.spawn_valkyrie_cape": "ワルキューレのマントがシルバーダンジョンのルートテーブルに生成されるようになる",
  "config.aether.server.modpack.disable_aether_portal": "エーテルポータルの通常通りの作成を無効化する",
  "config.aether.server.modpack.disable_eternal_day": "白夜を無効化し、太陽の精霊を倒す前からエーテルに通常の昼夜サイクルを働かせる",
  "config.aether.server.modpack.disable_falling_to_overworld": "エーテルから落ちたプレイヤーが、オーバーワールドに落ちるのを防ぐ",
  "config.aether.server.modpack.portal_destination_dimension_ID": "エーテルポータルがプレイヤーを送る先のディメンション ID を設定する",
  "config.aether.server.modpack.portal_return_dimension_ID": "エーテルポータルがプレイヤーを送り返す先のディメンション ID を設定する",
  "config.aether.server.multiplayer.balance_invisibility_cloak": "透明マントを装備中、攻撃後に一時的に透明化を解除する。PVPにおけるバランス調整用",
  "config.aether.server.multiplayer.invisibility_visibility_time": "透明マントを装備中に攻撃した後、何ティックで再度透明になるかを設定する。'Balance Invisibility Cloak for PVP' が有効化されているときのみ働く",
  "config.aether.server.multiplayer.sun_altar_whitelist": "サーバー上でホワイトリストされている、または許可レベル4のプレイヤーのみが太陽の祭壇を使用できるようにする",
  "config.aether.server.world_generation.generate_holiday_tree_always": "エーテルで新しいチャンクを探索する際、ホリデーの木が常に生成可能か否かを決定する。trueの場合、'Generate Holiday Trees seasonally' 設定をオーバーライドする",
  "config.aether.server.world_generation.generate_holiday_tree_seasonally": "エーテルで新しいチャンクを探索する際、ホリデーの木が12月、1月の間に生成されるか否かを決定する。'Generate Holiday Trees always' がfalseの時のみに働く",
  "config.aether.server.world_generation.generate_tall_grass": "エーテルの地形に背の高い草が生成されるか否かを決定する",
  "curios.identifier.aether_accessory": "アクセサリー",
  "curios.identifier.aether_cape": "マント",
  "curios.identifier.aether_gloves": "グローブ",
  "curios.identifier.aether_pendant": "ペンダント",
  "curios.identifier.aether_ring": "リング",
  "curios.identifier.aether_shield": "盾",
  "curios.modifiers.aether_accessory": "アクセサリーとして装備されたとき：",
  "curios.modifiers.aether_cape": "背に装備されているとき：",
  "curios.modifiers.aether_gloves": "手に装備されているとき：",
  "curios.modifiers.aether_pendant": "首に装備されているとき：",
  "curios.modifiers.aether_ring": "リングとして装備されたとき：",
  "curios.modifiers.aether_shield": "盾として装備されたとき：",
  "death.attack.aether.cloud_crystal": "%1$s は %2$sの雲のクリスタルで凍えた",
  "death.attack.aether.crush": "%1$sは%2$sに押しつぶされた",
  "death.attack.aether.fire_crystal": "%1$s は %2$sの炎のクリスタルで消し炭にされた",
  "death.attack.aether.floating_block": "%1$sは浮いているブロックにぺしゃんこにされた",
  "death.attack.aether.floating_block.player": "%1$sは%2$sと戦闘中、浮いているブロックにぺしゃんこにされた",
  "death.attack.aether.ice_crystal": "%1$s は %2$sの氷のクリスタルで凍えた",
  "death.attack.aether.incineration": "%1$s は %2$s によって消し炭にされた",
  "death.attack.aether.inebriation": "%1$sは酔い潰れた",
  "death.attack.aether.inebriation.player": "%1$s は %2$s の手により酔い潰れた",
  "death.attack.aether.thunder_crystal": "%1$s は %2$sの雷のクリスタルでシビれた",
  "dimension.aether.the_aether": "エーテル界",
  "effect.aether.inebriation": "酩酊",
  "entity.aether.aechor_plant": "エーコル草",
  "entity.aether.aerbunny": "ソラウサギ",
  "entity.aether.aerwhale": "天界鯨",
  "entity.aether.blue_swet": "青スェット",
  "entity.aether.cloud_crystal": "雲のクリスタル",
  "entity.aether.cloud_minion": "雲のミニオン",
  "entity.aether.cockatrice": "コカトリス",
  "entity.aether.cold_parachute": "冷たいパラシュート",
  "entity.aether.enchanted_dart": "魔法のダーツ",
  "entity.aether.evil_whirlwind": "邪悪な旋風",
  "entity.aether.fire_crystal": "炎のクリスタル",
  "entity.aether.fire_minion": "炎のミニオン",
  "entity.aether.floating_block": "浮遊ブロック",
  "entity.aether.flying_cow": "空飛ぶウシ",
  "entity.aether.golden_dart": "黄金の吹き矢",
  "entity.aether.golden_parachute": "金のパラシュート",
  "entity.aether.golden_swet": "金のスェット",
  "entity.aether.hammer_projectile": "ハンマーの発射物",
  "entity.aether.ice_crystal": "氷のクリスタル",
  "entity.aether.lightning_knife": "稲妻のナイフ",
  "entity.aether.mimic": "ミミック",
  "entity.aether.moa": "モア",
  "entity.aether.phyg": "トブタ",
  "entity.aether.poison_dart": "毒の吹き矢",
  "entity.aether.poison_needle": "毒針",
  "entity.aether.sentry": "セントリー",
  "entity.aether.sheepuff": "ワターメェ",
  "entity.aether.skyroot_boat": "ボート",
  "entity.aether.skyroot_chest_boat": "チェスト付きのボート",
  "entity.aether.slider": "スライダー",
  "entity.aether.sun_spirit": "太陽の精霊",
  "entity.aether.thunder_crystal": "雷のクリスタル",
  "entity.aether.tnt_present": "TNTプレゼント",
  "entity.aether.valkyrie": "ワルキューレ",
  "entity.aether.valkyrie_queen": "ワルキューレの女王",
  "entity.aether.whirlwind": "旋風",
  "entity.aether.zephyr": "ゼファー",
  "entity.aether.zephyr_snowball": "ゼファーの雪玉",
  "gui.aether.accessories.customization_button": "カスタマイズ",
  "gui.aether.ascending": "エーテルへ昇天中",
  "gui.aether.book_of_lore.book": "本",
  "gui.aether.book_of_lore.item": "アイテム：",
  "gui.aether.book_of_lore.next": "次",
  "gui.aether.book_of_lore.of_lore": "伝承の",
  "gui.aether.book_of_lore.previous": "前",
  "gui.aether.customization.developer_glow.color": "開発者のグロー色",
  "gui.aether.customization.developer_glow.off": "開発者グロー：OFF",
  "gui.aether.customization.developer_glow.on": "開発者グロー：ON",
  "gui.aether.customization.halo.color": "ハローの色",
  "gui.aether.customization.halo.off": "プレイヤーハロー：OFF",
  "gui.aether.customization.halo.on": "プレイヤーハロー：ON",
  "gui.aether.customization.save": "保存",
  "gui.aether.customization.title": "カスタマイズ",
  "gui.aether.customization.undo": "元に戻す",
  "gui.aether.descending": "エーテルから降下中",
  "gui.aether.jei.accessory_freezable": "凍結可能なアクセサリー",
  "gui.aether.jei.altar.enchanting": "エンチャント",
  "gui.aether.jei.altar.repairing": "修理",
  "gui.aether.jei.ambrosium_enchanting": "アンブロシアによるエンチャント",
  "gui.aether.jei.biome.ban.tooltip": "ブロックされているバイオーム：",
  "gui.aether.jei.biome.tooltip": "必要なバイオーム：",
  "gui.aether.jei.biome.tooltip.biome": "バイオーム",
  "gui.aether.jei.biome.tooltip.biomes": "タグ中のバイオーム",
  "gui.aether.jei.biome.tooltip.tag": "バイオームタグ",
  "gui.aether.jei.block_placement_ban": "ブロック設置防止",
  "gui.aether.jei.bypass": "例外：",
  "gui.aether.jei.freezing": "凍結",
  "gui.aether.jei.fuel": "エーテルの燃料",
  "gui.aether.jei.icestone_freezable": "氷石で凍結可能",
  "gui.aether.jei.incubating": "孵化",
  "gui.aether.jei.item_placement_ban": "アイテム使用防止",
  "gui.aether.jei.placement_conversion": "配置変換",
  "gui.aether.jei.properties.tooltip": "持つプロパティ：",
  "gui.aether.jei.swet_ball_conversion": "スェットボール変換",
  "gui.aether.menu.aether": "エーテル風タイトル画面",
  "gui.aether.menu.load": "クイックロード",
  "gui.aether.menu.minecraft": "通常タイトル画面",
  "gui.aether.menu.preview": "ワールドの切り替え",
  "gui.aether.moa_skins.skin.cockatrice_moa": "コカトリス",
  "gui.aether.player.dialog.challenge": "貴方と戦いたいです！",
  "gui.aether.player.dialog.deny_fight": "考え直した結果、やっぱりやめます。",
  "gui.aether.player.dialog.have_medals": "準備はできてる。勲章はここにあります！",
  "gui.aether.player.dialog.leave": "やっぱりいいや",
  "gui.aether.player.dialog.no_medals": "集めたら戻ってきます。",
  "gui.aether.player.dialog.question": "ここについて教えてくれますか？",
  "gui.aether.pro_tip": "ヒント：",
  "gui.aether.queen.dialog.answer": "ここは休息を求める我々ワルキューレの聖域だ。",
  "gui.aether.queen.dialog.begin": "さあ、始めようか！",
  "gui.aether.queen.dialog.challenge": "よろしい。我が部下から勲章を10個集め、貴様の価値を証明せよ。話はそれからだ。",
  "gui.aether.queen.dialog.defeated": "貴殿は本当に……素晴らしい戦士だ……",
  "gui.aether.queen.dialog.deny_fight": "そうか。さらばだ、冒険者よ。",
  "gui.aether.queen.dialog.fight": "これは貴様の最期の戦いになるであろう！",
  "gui.aether.queen.dialog.goodbye": "さらばだ、冒険者よ。",
  "gui.aether.queen.dialog.no_medals": "時間は幾らでもある。",
  "gui.aether.queen.dialog.peaceful": "すまないが、弱者と戦う趣味はない。",
  "gui.aether.queen.dialog.playerdeath": "所詮、人間はこの程度か。",
  "gui.aether.queen.dialog.ready": "挑戦したくば、いつでも攻撃するが良い。",
  "gui.aether.queen.title": "ワルキューレの女王",
  "gui.aether.recipebook.toggleRecipes.enchantable": "エンチャント可能を表示中",
  "gui.aether.recipebook.toggleRecipes.freezable": "凍結可能を表示中",
  "gui.aether.recipebook.toggleRecipes.incubatable": "孵化可能を表示中",
  "gui.aether.slider.message.attack.invalid": "もしや、ツルハシで攻撃する必要があるのだろうか？",
  "gui.aether.slider.title": "スライダー",
  "gui.aether.sun_altar.time": "時間",
  "gui.aether.sun_spirit.dead": "凍えるような冷たさ……これが痛み……か？",
  "gui.aether.sun_spirit.line0": "この部屋に立ち入るとは、誠に勇敢な魂の持ち主よ。",
  "gui.aether.sun_spirit.line1": "去れ、人間。貴様はこの場所に不要だ。",
  "gui.aether.sun_spirit.line10": "一度死ぬ程度では好奇心が満たされぬか、人間？",
  "gui.aether.sun_spirit.line2": "貴様の存在は煩わしい。我が燃え盛る覇気を恐れぬのか？",
  "gui.aether.sun_spirit.line3": "貴様にしてやれることなど一つとしてないのが分からぬか、愚か者。我が平穏を邪魔するな。",
  "gui.aether.sun_spirit.line4": "さては無知だな、貴様。我が正体を知ることを望むか？",
  "gui.aether.sun_spirit.line5.1": "我は太陽の精霊。エーテルの永遠なる陽光の体現なり。",
  "gui.aether.sun_spirit.line5.2": "我が生き永らえる限り、この世界の太陽は沈まぬ。",
  "gui.aether.sun_spirit.line6.1": "我が体は幾千の獣の憤怒で燃え盛る。どのような男、",
  "gui.aether.sun_spirit.line6.2": "勇者、魔王であれ、我を傷つけることは叶わぬ。貴様も例外ではない。",
  "gui.aether.sun_spirit.line7.1": "貴様、太陽の威光に挑むことを望むのか？狂っている。",
  "gui.aether.sun_spirit.line7.2": "我が怒りの矛先を向けられたくなくば、これ以上我を侮辱するでない。",
  "gui.aether.sun_spirit.line8": "最後の警告だ。今すぐ去るか、灰燼と帰すか。選べ。",
  "gui.aether.sun_spirit.line9": "貴様の望み通り、長く苦痛に塗れた死を齎してやろう。",
  "gui.aether.sun_spirit.playerdeath": "太陽の威光に抗おうとする者の運命は斯様なものだ。",
  "gui.aether.sun_spirit.title": "太陽の精霊",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.1": "なんて？戦いたいって？あらら、なんて可愛い人間なの。",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.2": "まさか、強くて気高いワルキューレと戦おうなんて考えてないわよね？",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.3": "あまり私の邪魔をしない方がいいわよ。ひどく傷つきたくないなら……ね。",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.attack.1": "あんたに手加減はしない！",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.attack.2": "あんた、それ後悔することになるわよ！",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.attack.3": "やんのかコラ！",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.defeated.1": "わかった、わかった！あんたの勝ち！",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.defeated.2": "はいはい、降参！まったく……！",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.defeated.3": "いてて！はーい、この勲章が欲しいんでしょ……",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.medal.1": "えっと……随分とたくさんの勲章をお持ちのようで……",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.medal.2": "結構すごいのは認めるけど、あんたに私は倒せないわよ。",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.medal.3": "へえ、随分と自意識過剰みたいね？かかってきな！",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.playerdeath.1": "勲章が欲しい？ならそのだらしなさを何とかしなさいね。",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.playerdeath.2": "そのうち、ね、%s……そのうち。",
  "gui.aether.valkyrie.dialog.playerdeath.3": "人間、死ぬとそんなに可愛くないわね。",
  "item.aether.aechor_petal": "エーコル花弁",
  "item.aether.aechor_plant_spawn_egg": "エーコル草のスポーンエッグ",
  "item.aether.aerbunny_spawn_egg": "ソラウサギのスポーンエッグ",
  "item.aether.aerwhale_spawn_egg": "天界鯨のスポーンエッグ",
  "item.aether.aether_portal_frame": "エーテルポータルのフレーム",
  "item.aether.agility_cape": "加速のマント",
  "item.aether.ambrosium_shard": "アンブロシアの欠片",
  "item.aether.black_moa_egg": "黒モアの卵",
  "item.aether.blue_berry": "蒼いベリー",
  "item.aether.blue_cape": "青のマント",
  "item.aether.blue_gummy_swet": "青いスェットグミ",
  "item.aether.blue_moa_egg": "青モアの卵",
  "item.aether.blue_swet_spawn_egg": "青スェットのスポーンエッグ",
  "item.aether.book_of_lore": "伝承の書",
  "item.aether.bronze_dungeon_key": "銅の鍵",
  "item.aether.candy_cane": "キャンディケイン",
  "item.aether.candy_cane_sword": "キャンディケインの剣",
  "item.aether.chainmail_gloves": "チェーンのグローブ",
  "item.aether.cloud_staff": "雲の杖",
  "item.aether.cockatrice_spawn_egg": "コカトリスのスポーンエッグ",
  "item.aether.cold_parachute": "冷たいパラシュート",
  "item.aether.diamond_gloves": "ダイヤモンドのグローブ",
  "item.aether.enchanted_berry": "魔法のベリー",
  "item.aether.enchanted_dart": "魔法の吹き矢",
  "item.aether.enchanted_dart_shooter": "魔法の吹き筒",
  "item.aether.evil_whirlwind_spawn_egg": "邪悪な旋風のスポーンエッグ",
  "item.aether.fire_minion_spawn_egg": "炎のミニオンのスポーンエッグ",
  "item.aether.flaming_sword": "焔の剣",
  "item.aether.flying_cow_spawn_egg": "空飛ぶウシのスポーンエッグ",
  "item.aether.gingerbread_man": "ジンジャーブレッドマン",
  "item.aether.gold_dungeon_key": "金の鍵",
  "item.aether.golden_amber": "黄金の琥珀",
  "item.aether.golden_dart": "黄金の吹き矢",
  "item.aether.golden_dart_shooter": "黄金の吹き筒",
  "item.aether.golden_feather": "黄金の羽根",
  "item.aether.golden_gloves": "金のグローブ",
  "item.aether.golden_gummy_swet": "金のスェットグミ",
  "item.aether.golden_parachute": "金のパラシュート",
  "item.aether.golden_pendant": "金のペンダント",
  "item.aether.golden_ring": "金のリング",
  "item.aether.golden_swet_spawn_egg": "金スェットのスポーンエッグ",
  "item.aether.gravitite_axe": "グラビタイトの斧",
  "item.aether.gravitite_boots": "グラビタイトのブーツ",
  "item.aether.gravitite_chestplate": "グラビタイトのチェストプレート",
  "item.aether.gravitite_gloves": "グラビタイトのグローブ",
  "item.aether.gravitite_helmet": "グラビタイトのヘルメット",
  "item.aether.gravitite_hoe": "グラビタイトのクワ",
  "item.aether.gravitite_leggings": "グラビタイトのレギンス",
  "item.aether.gravitite_pickaxe": "グラビタイトのピッケル",
  "item.aether.gravitite_shovel": "グラビタイトのシャベル",
  "item.aether.gravitite_sword": "グラビタイトの剣",
  "item.aether.hammer_of_kingbdogz": "Kingbdogzのハンマー",
  "item.aether.healing_stone": "治癒の石",
  "item.aether.holy_sword": "聖なる剣",
  "item.aether.holystone_axe": "聖石の斧",
  "item.aether.holystone_hoe": "聖石のクワ",
  "item.aether.holystone_pickaxe": "聖石のツルハシ",
  "item.aether.holystone_shovel": "聖石のシャベル",
  "item.aether.holystone_sword": "聖石の剣",
  "item.aether.ice_pendant": "氷のペンダント",
  "item.aether.ice_ring": "氷のリング",
  "item.aether.invisibility_cloak": "透明マント",
  "item.aether.iron_bubble": "鉄の泡",
  "item.aether.iron_gloves": "鉄のグローブ",
  "item.aether.iron_pendant": "鉄のペンダント",
  "item.aether.iron_ring": "鉄のリング",
  "item.aether.leather_gloves": "革のグローブ",
  "item.aether.life_shard": "ライフシャード",
  "item.aether.lightning_knife": "稲妻のナイフ",
  "item.aether.lightning_sword": "稲妻の剣",
  "item.aether.mimic_spawn_egg": "ミミックのスポーンエッグ",
  "item.aether.moa_spawn_egg": "モアのスポーンエッグ",
  "item.aether.music_disc_aether_tune": "蒼のレコード",
  "item.aether.music_disc_ascending_dawn": "ワルキューレのレコード",
  "item.aether.music_disc_chinchilla": "セピアのレコード",
  "item.aether.music_disc_high": "スーパーレコード",
  "item.aether.nature_staff": "自然の杖",
  "item.aether.neptune_boots": "ネプチューンのブーツ",
  "item.aether.neptune_chestplate": "ネプチューンのチェストプレート",
  "item.aether.neptune_gloves": "ネプチューンのグローブ",
  "item.aether.neptune_helmet": "ネプチューンのヘルメット",
  "item.aether.neptune_leggings": "ネプチューンのレギンス",
  "item.aether.netherite_gloves": "ネザライトのグローブ",
  "item.aether.obsidian_boots": "黒曜石のブーツ",
  "item.aether.obsidian_chestplate": "黒曜石のチェストプレート",
  "item.aether.obsidian_gloves": "黒曜石のグローブ",
  "item.aether.obsidian_helmet": "黒曜石のヘルメット",
  "item.aether.obsidian_leggings": "黒曜石のレギンス",
  "item.aether.phoenix_boots": "不死鳥のブーツ",
  "item.aether.phoenix_bow": "不死鳥の弓",
  "item.aether.phoenix_chestplate": "不死鳥のチェストプレート",
  "item.aether.phoenix_gloves": "不死鳥のグローブ",
  "item.aether.phoenix_helmet": "不死鳥のヘルメット",
  "item.aether.phoenix_leggings": "不死鳥のレギンス",
  "item.aether.phyg_spawn_egg": "トブタのスポーンエッグ",
  "item.aether.pig_slayer": "ピッグ・スレイヤー",
  "item.aether.poison_dart": "毒の吹き矢",
  "item.aether.poison_dart_shooter": "毒の吹き筒",
  "item.aether.red_cape": "赤のマント",
  "item.aether.regeneration_stone": "再生の石",
  "item.aether.sentry_boots": "セントリーブーツ",
  "item.aether.sentry_spawn_egg": "セントリーのスポーンエッグ",
  "item.aether.sheepuff_spawn_egg": "ワターメェのスポーンエッグ",
  "item.aether.shield_of_repulsion": "反発の盾",
  "item.aether.silver_dungeon_key": "銀の鍵",
  "item.aether.skyroot_axe": "スカイルートの斧",
  "item.aether.skyroot_axolotl_bucket": "ウーパールーパー入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_boat": "スカイルートのボート",
  "item.aether.skyroot_bucket": "スカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_chest_boat": "チェスト付きのスカイルートのボート",
  "item.aether.skyroot_cod_bucket": "タラ入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_hoe": "スカイルートのクワ",
  "item.aether.skyroot_milk_bucket": "ミルク入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_pickaxe": "スカイルートのツルハシ",
  "item.aether.skyroot_poison_bucket": "毒入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_powder_snow_bucket": "粉雪入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_pufferfish_bucket": "フグ入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_remedy_bucket": "解毒剤入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_salmon_bucket": "サケ入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_shovel": "スカイルートのシャベル",
  "item.aether.skyroot_stick": "スカイルートの棒",
  "item.aether.skyroot_sword": "スカイルートの剣",
  "item.aether.skyroot_tadpole_bucket": "オタマジャクシ入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_tropical_fish_bucket": "熱帯魚入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.skyroot_water_bucket": "水入りスカイルートバケツ",
  "item.aether.slider_spawn_egg": "スライダーのスポーンエッグ",
  "item.aether.sun_spirit_spawn_egg": "太陽の精霊のスポーンエッグ",
  "item.aether.swet_ball": "スェットボール",
  "item.aether.swet_cape": "スェットのマント",
  "item.aether.valkyrie_axe": "ワルキューレの斧",
  "item.aether.valkyrie_boots": "ワルキューレのブーツ",
  "item.aether.valkyrie_cape": "ワルキューレのマント",
  "item.aether.valkyrie_chestplate": "ワルキューレのチェストプレート",
  "item.aether.valkyrie_gloves": "ワルキューレのグローブ",
  "item.aether.valkyrie_helmet": "ワルキューレのヘルメット",
  "item.aether.valkyrie_hoe": "ワルキューレのクワ",
  "item.aether.valkyrie_lance": "ワルキューレのランス",
  "item.aether.valkyrie_leggings": "ワルキューレのレギンス",
  "item.aether.valkyrie_pickaxe": "ワルキューレのツルハシ",
  "item.aether.valkyrie_queen_spawn_egg": "ワルキューレの女王のスポーンエッグ",
  "item.aether.valkyrie_shovel": "ワルキューレのシャベル",
  "item.aether.valkyrie_spawn_egg": "ワルキューレのスポーンエッグ",
  "item.aether.vampire_blade": "ヴァンパイアブレード",
  "item.aether.victory_medal": "勝利の勲章",
  "item.aether.whirlwind_spawn_egg": "旋風のスポーンエッグ",
  "item.aether.white_apple": "純白のリンゴ",
  "item.aether.white_cape": "白のマント",
  "item.aether.white_moa_egg": "白モアの卵",
  "item.aether.yellow_cape": "黄色のマント",
  "item.aether.zanite_axe": "ザナイトの斧",
  "item.aether.zanite_boots": "ザナイトのブーツ",
  "item.aether.zanite_chestplate": "ザナイトのチェストプレート",
  "item.aether.zanite_gemstone": "ザナイト宝石",
  "item.aether.zanite_gloves": "ザナイトのグローブ",
  "item.aether.zanite_helmet": "ザナイトのヘルメット",
  "item.aether.zanite_hoe": "ザナイトのクワ",
  "item.aether.zanite_leggings": "ザナイトのレギンス",
  "item.aether.zanite_pendant": "ザナイトのペンダント",
  "item.aether.zanite_pickaxe": "ザナイトのツルハシ",
  "item.aether.zanite_ring": "ザナイトのリング",
  "item.aether.zanite_shovel": "ザナイトのシャベル",
  "item.aether.zanite_sword": "ザナイトの剣",
  "item.aether.zephyr_spawn_egg": "ゼファーのスポーンエッグ",
  "itemGroup.aether.armor_and_accessories": "エーテルの鎧とアクセサリー",
  "itemGroup.aether.building_blocks": "エーテルの建築ブロック",
  "itemGroup.aether.dungeon_blocks": "エーテルのダンジョンブロック",
  "itemGroup.aether.equipment_and_utilities": "エーテルの防具と実用品",
  "itemGroup.aether.food_and_drinks": "エーテルの食べ物と飲み物",
  "itemGroup.aether.functional_blocks": "エーテルの機能的ブロック",
  "itemGroup.aether.ingredients": "エーテルの材料",
  "itemGroup.aether.natural_blocks": "エーテルの天然ブロック",
  "itemGroup.aether.redstone_blocks": "エーテルのレッドストーン",
  "itemGroup.aether.spawn_eggs": "エーテルのスポーンエッグ",
  "key.aether.category": "エーテル",
  "key.aether.gravitite_jump_ability.desc": "グラビタイトジャンプを有効にする",
  "key.aether.open_accessories.desc": "アクセサリーインベントリを開く/閉じる",
  "lore.block.aether.aerogel_slab": "エアロゲルからクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.aerogel_stairs": "エアロゲルからクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.altar": "アイテムをエンチャントしたり、防具を修理したりすることができる。アンブロシアの欠片が動力源。",
  "lore.block.aether.angelic_slab": "神聖石からクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.angelic_stairs": "神聖石からクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.angelic_stone": "神聖石はシルバーダンジョンを構成する主なブロック。ダンジョンで自然生成されるものの中には罠になっているものもあるが、これらは罠の機能を保持したまま回収することができない。ボスを倒すまで破壊不可能だが、その分装飾品としての価値は非常に高い。",
  "lore.block.aether.berry_bush_stem": "蒼いベリーをベリーの低木から収穫した結果が、このアイテム。再びベリーが実るのには時間を要する。",
  "lore.block.aether.carved_slab": "刻印石からクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.carved_stairs": "刻印石からクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.crystal_fruit_leaves": "白リンゴの実る、クリスタルの葉。",
  "lore.block.aether.decorated_holiday_leaves": "小さな飾りで祭日をささやかに祝う、ホリデーの葉だ！",
  "lore.block.aether.hellfire_slab": "業火石からクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.hellfire_stairs": "業火石からクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.holystone_brick_slab": "聖石レンガからクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.holystone_brick_stairs": "聖石レンガからクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.holystone_slab": "聖石からクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.holystone_stairs": "聖石からクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.icestone_slab": "氷石からクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.icestone_stairs": "氷石からクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.incubator": "モアを孵化させるために使う。動力源はアンブロシアの松明。時間はかかるかもしれないが、それだけ君だけのモアが遂に生まれた時の感動はひとしおだ！",
  "lore.block.aether.mossy_holystone_slab": "苔むした聖石からクラフトされる。ハーフブロックは様々な飾りや、滑らかなスロープを作るのに便利だ。建物の屋根に使ってみよう！",
  "lore.block.aether.mossy_holystone_stairs": "苔むした聖石からクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.block.aether.present": "素敵な祭日のプレゼントだ！サプライズの中身は開けてからのお楽しみ！でも気を付けて、包装に”匠”の業が見えるかも？",
  "lore.block.aether.skyroot_sapling": "これらの小さな緑色の苗木はスカイルートの木に成長する。骨粉を使用すると成長を促進できる。",
  "lore.block.aether.skyroot_sign": "スカイルートの板材と棒からクラフトされる。メッセージや道案内を書くのにぴったりな看板。",
  "lore.block.aether.skyroot_stairs": "スカイルートの板材からクラフトされる。階段は建物に垂直性を足す以外にも、装飾に使えるぞ！",
  "lore.item.aether.aether_portal_frame": "エーテルに向かい、オーバーワールドに戻る力を持つ、持ち運び可能なフレーム。自然に見つかるアイテムではなさそうだ。",
  "lore.item.aether.blue_berry": "ベリーの低木から収穫される、エーテルで最もよく見られる食料源。満腹度の回復量は非常に低い。祭壇でエンチャントすることでより高い満腹度の回復を期待できる。",
  "lore.item.aether.blue_cape": "絹のような感触を持つ青いマント。青い羊毛でクラフトされる。",
  "lore.item.aether.book_of_lore": "様々な伝承を記した、分厚い本。あまねく物を詳細に解説する。",
  "lore.item.aether.bronze_dungeon_key": "倒されたスライダーが落とした、鈍く光る鍵。これでダンジョンの宝物は君のものだ！",
  "lore.item.aether.candy_cane": "キャンディケインの剣で倒されたモブが落としたお菓子だ！キャンディケインの剣を修理するのに使えるほか、非常に美味しいおやつにもなる。",
  "lore.item.aether.enchanted_berry": "優れた食料源。美味しい上、満腹度を大きく回復させる。",
  "lore.item.aether.enchanted_dart": "魔法の吹き筒に使用される矢。吹き矢の中で最も強力であり、金の吹き矢を祭壇でエンチャントすることで入手できる。",
  "lore.item.aether.gold_dungeon_key": "キラキラと輝く鍵。太陽の精霊を倒すと、彼が落とす。これを使うことで、後室に保管されている伝説のお宝を手に入れることができるぞ！",
  "lore.item.aether.golden_dart": "黄金の吹き筒に使用される矢。スカイルートの棒と黄金の琥珀でクラフトでき、祭壇でエンチャントすると魔法の吹き矢に変わる。",
  "lore.item.aether.golden_feather": "シルバーダンジョンで見つかるふわふわの羽根。装備した者は空気よりも軽くなり、ゆっくりと降下できるようになる。",
  "lore.item.aether.golden_pendant": "純金製の装飾品。",
  "lore.item.aether.golden_ring": "純金製の装飾品。",
  "lore.item.aether.healing_stone": "聖石を祭壇でエンチャントすることで入手できる。信頼できる回復限として使え、一時的な再生能力を付与する。味は驚くほどジューシー。",
  "lore.item.aether.invisibility_cloak": "装備した者を完全に透明にするマントだ！モブにも見えなくなるため、攻撃もされなくなる。これで敵の不意を突こう！",
  "lore.item.aether.iron_pendant": "鉄製の装飾品。",
  "lore.item.aether.iron_ring": "鉄製の装飾品。",
  "lore.item.aether.nature_staff": "手懐けられたモアを指揮することができる杖。地面に座らせられる。",
  "lore.item.aether.poison_dart": "毒の吹き筒が撃つ吹き矢。黄金の吹き矢に毒を塗ることで作られるぞ！",
  "lore.item.aether.silver_dungeon_key": "ワルキューレの女王を倒した後、彼女からあなたに渡された、光を反射する鍵。彼女の残した宝を手に入れるために使おう！",
  "lore.item.aether.skyroot_cod_bucket": "タラの入ったバケツだ！せっかくの新しいお友達が連れて帰る途中に死なないよう、お水はたっぷり入れておこう。",
  "lore.item.aether.skyroot_poison_bucket": "致命的な毒で満たされたスカイルートのバケツ。飲むなよ！飲むなよ！毒の吹き矢や吹き筒をクラフトするのに使える。祭壇でエンチャントすると、無毒化される。",
  "lore.item.aether.skyroot_pufferfish_bucket": "フグの入ったスカイルートバケツ。守備の堅い猛毒の魚を運ぶのに最適なアイテムだ。",
  "lore.item.aether.skyroot_tadpole_bucket": "オタマジャクシの入ったスカイルートバケツ。新しいバイオームにオタマジャクシを連れて行くことで、成長するカエルの種類を変えられるぞ！",
  "lore.item.aether.white_apple": "エーテルの致命的な毒を治療する数少ない解毒薬の一つ。クリスタルの木で見つけられる。",
  "lore.item.aether.yellow_cape": "黄色の羊毛でクラフトされる、明るい黄色のマント。",
  "menu.aether.altar": "祭壇",
  "menu.aether.book_of_lore": "伝承の書",
  "menu.aether.bronze_treasure_chest": "銅の宝箱",
  "menu.aether.freezer": "凍結機",
  "menu.aether.gold_treasure_chest": "金の宝箱",
  "menu.aether.incubator": "孵化器",
  "menu.aether.silver_treasure_chest": "銀の宝箱",
  "menu.aether.sun_altar": "太陽の祭壇",
  "pack.aether.125.description": "1.2.5版Aetherのクラシックな外観です。",
  "pack.aether.125.title": "Aether 1.2.5のテクスチャ",
  "pack.aether.b173.description": "b1.7.3版Aetherの外観です。",
  "pack.aether.b173.title": "Aether b1.7.3のテクスチャ",
  "pack.aether.colorblind.description": "色覚サポートのためにテクスチャを変更します。",
  "pack.aether.colorblind.title": "Aether色覚サポートテクスチャ",
  "pack.aether.ctm.description": "CTM使用中の流土のガラス板を修正します。",
  "pack.aether.ctm.title": "Aether CTM修正",
  "pack.aether.mod.description": "Aetherリソース",
  "structure.aether.bronze_dungeon": "ブロンズダンジョン",
  "structure.aether.gold_dungeon": "ゴールドダンジョン",
  "structure.aether.silver_dungeon": "シルバーダンジョン",
  "subtitles.aether.block.aether_portal.ambient": "エーテルポータルが響く",
  "subtitles.aether.block.aether_portal.trigger": "エーテルポータルの音が激しくなる",
  "subtitles.aether.block.altar.crackle": "祭壇がパチパチ鳴る",
  "subtitles.aether.block.chest_mimic.open": "ミミックが目覚める",
  "subtitles.aether.block.dungeon_trap.trigger": "ダンジョンのトラップが起動する",
  "subtitles.aether.block.freezer.crackle": "凍結機が稼働する",
  "subtitles.aether.block.incubator.crackle": "孵化器が音を立てる",
  "subtitles.aether.block.water.evaporate": "水が蒸発する",
  "subtitles.aether.entity.aechor_plant.death": "エーコル草が死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.aechor_plant.hurt": "エーコル草がダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.aechor_plant.shoot": "エーコル草が射る",
  "subtitles.aether.entity.aerbunny.death": "ソラウサギが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.aerbunny.hurt": "ソラウサギが痛がる",
  "subtitles.aether.entity.aerbunny.lift": "ソラウサギが鳴く",
  "subtitles.aether.entity.aerwhale.ambient": "天界鯨が鳴く",
  "subtitles.aether.entity.aerwhale.death": "天界鯨が苦しむ",
  "subtitles.aether.entity.cloud_crystal.explode": "クリスタルが爆発する",
  "subtitles.aether.entity.cloud_minion.shoot": "雲のミニオンが雪玉を吐く",
  "subtitles.aether.entity.cockatrice.ambient": "コカトリスが鳴く",
  "subtitles.aether.entity.cockatrice.death": "コカトリスが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.cockatrice.flap": "コカトリスが羽ばたく",
  "subtitles.aether.entity.cockatrice.hurt": "コカトリスがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.cockatrice.shoot": "コカトリスが撃つ",
  "subtitles.aether.entity.dart.hit": "吹き矢が当たる",
  "subtitles.aether.entity.fire_crystal.explode": "クリスタルが爆発する",
  "subtitles.aether.entity.flying_cow.ambient": "空飛ぶウシが鳴く",
  "subtitles.aether.entity.flying_cow.death": "空飛ぶウシが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.flying_cow.hurt": "空飛ぶウシがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.flying_cow.milk": "空飛ぶウシが搾乳される",
  "subtitles.aether.entity.flying_cow.saddle": "空飛ぶウシに鞍が装着される",
  "subtitles.aether.entity.flying_cow.step": "空飛ぶウシの足音",
  "subtitles.aether.entity.ice_crystal.explode": "クリスタルが爆発する",
  "subtitles.aether.entity.item.pickup": "アイテムが拾われる",
  "subtitles.aether.entity.mimic.attack": "ミミックが攻撃する",
  "subtitles.aether.entity.mimic.death": "ミミックが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.mimic.hurt": "ミミックがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.mimic.kill": "ミミックがげっぷをする",
  "subtitles.aether.entity.moa.ambient": "モアが鳴く",
  "subtitles.aether.entity.moa.death": "モアが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.moa.egg": "モアが卵を産む",
  "subtitles.aether.entity.moa.flap": "モアが羽ばたく",
  "subtitles.aether.entity.moa.hurt": "モアがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.moa.saddle": "モアに鞍が装着される",
  "subtitles.aether.entity.moa.step": "モアの足音",
  "subtitles.aether.entity.phyg.ambient": "トブタが鳴く",
  "subtitles.aether.entity.phyg.death": "トブタが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.phyg.hurt": "トブタがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.phyg.saddle": "トブタに鞍が装着される",
  "subtitles.aether.entity.phyg.step": "トブタの足音",
  "subtitles.aether.entity.sentry.death": "セントリーが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.sentry.hurt": "セントリーがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.sentry.jump": "セントリーが跳ねる",
  "subtitles.aether.entity.sheepuff.ambient": "ワターメェが鳴く",
  "subtitles.aether.entity.sheepuff.death": "ワターメェが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.sheepuff.hurt": "ワターメェがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.sheepuff.step": "ワターメェの足音",
  "subtitles.aether.entity.slider.ambient": "スライダーが響く",
  "subtitles.aether.entity.slider.awaken": "スライダーが目覚める",
  "subtitles.aether.entity.slider.collide": "スライダーがぶつかる",
  "subtitles.aether.entity.slider.death": "スライダーが壊れる",
  "subtitles.aether.entity.slider.hurt": "スライダーがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.slider.move": "スライダーが滑る",
  "subtitles.aether.entity.sun_spirit.shoot": "太陽の精霊が撃つ",
  "subtitles.aether.entity.swet.attack": "スェットが攻撃する",
  "subtitles.aether.entity.swet.death": "スェットが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.swet.hurt": "スェットがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.swet.jump": "スェットが跳ねる",
  "subtitles.aether.entity.swet.squish": "スェットがべちゃりと音を立てる",
  "subtitles.aether.entity.thunder_crystal.explode": "クリスタルが爆発する",
  "subtitles.aether.entity.valkyrie.death": "ワルキューレが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.valkyrie.hurt": "ワルキューレがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.valkyrie_queen.death": "ワルキューレの女王が死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.valkyrie_queen.hurt": "ワルキューレの女王がダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.zephyr.ambient": "ゼファーが吹く",
  "subtitles.aether.entity.zephyr.death": "ゼファーが死ぬ",
  "subtitles.aether.entity.zephyr.hurt": "ぜファーがダメージを受ける",
  "subtitles.aether.entity.zephyr.shoot": "ゼファーが雪玉を吐く",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_cape": "マントが装備される",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_generic": "アクセサリーが装備される",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_gold_pendant": "金のペンダントがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_gold_ring": "金のリングがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_ice_pendant": "氷のペンダントがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_ice_ring": "氷のリングがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_iron_pendant": "鉄のペンダントがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_iron_ring": "鉄のリングがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_zanite_pendant": "ザナイトのペンダントがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.accessory.equip_zanite_ring": "ザナイトのリングがチャリンと鳴る",
  "subtitles.aether.item.armor.equip_gravitite": "グラビタイトの防具が装着される",
  "subtitles.aether.item.armor.equip_neptune": "ネプチューン防具が装着される",
  "subtitles.aether.item.armor.equip_obsidian": "黒曜石の防具が装着される",
  "subtitles.aether.item.armor.equip_phoenix": "不死鳥防具が装着される",
  "subtitles.aether.item.armor.equip_sentry": "セントリー防具が装着される",
  "subtitles.aether.item.armor.equip_valkyrie": "ワルキューレの鎧が装着される",
  "subtitles.aether.item.armor.equip_zanite": "ザナイトの防具が装着される",
  "subtitles.aether.item.dart_shooter.shoot": "吹き筒が発射する",
  "subtitles.aether.item.hammer_of_kingbdogz.shoot": "ハンマーが発射する",
  "subtitles.aether.item.lightning_knife.shoot": "稲妻のナイフが飛ぶ"
}